S05E20 - Joe Schmidt - Bodybuilder

die Straßen von San Francisco
die Straßen von San Francisco
  • letzten Monat
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:17Noch einmal. Los, komm, mach schon.
01:19So wird das nie klappen. Lassen Sie, ich helfe Ihnen.
01:22Ja, so geht das. Na, wer sagt's denn?
01:25Gut festhalten, ja. Du bist der Größte.
01:28Hey, danke sehr. Sehr gut. Wiedersehen.
01:36Hey, ähm, ich bin keine Expertin, aber laufen Sie nicht zu langsam?
01:41Nein.
01:42Ich hab immer gedacht, dass man richtig schwitzen muss, um den Kreislauf hochzubringen.
01:46Mein Kreislauf ist okay.
01:48Das ist jetzt schon meine zweite Runde. Wie viele haben Sie gemacht?
01:5333.
01:55Sie haben ja nicht einen Schweißtropfen auf der Stirn. Wo kommen Sie her?
01:59Ich wohne hier.
02:00Ja, aber Sie sind hier nicht geboren.
02:01Nein, in Österreich, aber ich bin jetzt Amerikaner, hab in Vietnam gedient.
02:04Hey, können Sie mal kurz stehen bleiben?
02:06Ich bin schon mal stehen geblieben. Ein zweites Mal würde meinen Rhythmus durcheinander bringen.
02:11Donnerwetter, da scheint eine richtig ernste Sache bei Ihnen zu sein.
02:14Es geht um meinen Körper, oder nicht?
02:16Und?
02:17Der Körper eines Menschen sollte wichtig für ihn sein.
02:20Können Sie es sagen? Verraten Sie mir, wie viele Runden Ihr wichtiger Körper machen muss?
02:26Noch zwei.
02:33Los, kommen Sie rein. Ich werd Sie schon nicht beißen.
02:37Und Sie wollen wirklich keine Limonade?
02:39Nein, danke. Wasser würde reichen.
02:41An die Zucker fällt was?
02:43Warum soll ich etwas zu mir nehmen, was mein Körper nicht braucht?
02:45Sie denken wohl pausenlos über Ihren Körper nach.
02:49Setzen Sie sich.
02:50Danke.
02:54Also, Sie sind Bodybuilder.
02:57Und wie oft trainieren Sie?
03:00Vier, fünf Stunden täglich.
03:03Warten Sie doch mal einen Moment bitte, ja?
03:06Ich will das alles festhalten, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
03:10Was denn festhalten?
03:12Sie sind ein Körperfreak, was?
03:15Und über einen, der vier, fünf Stunden am Tag trainiert, will ich alles wissen.
03:19Okay, es kann losgehen.
03:21Schalten Sie das ab, ja? Schalten Sie das ab!
03:24Und ich bin kein Freak!
03:26Tut mir leid, ich wollte Sie nicht beleidigen.
03:29Okay.
03:31Also ohne.
03:33Ich mag nun mal nicht viel reden, das ist alles.
03:35Nun gut, vielleicht geht's dann ohne Band besser.
03:40Wirklich, es interessiert mich.
03:43An wie vielen Tagen trainieren Sie?
03:45Jeden Tag.
03:46Würden Sie mir zeigen, wie Sie aussehen?
03:49Würden Sie?
03:51Ich...
03:53Ich meine, wenn Sie schon nicht reden, können Sie wenigstens was zeigen.
03:56Okay.
04:06Das ist doch nicht künstlich, oder?
04:09Ich habe noch nie irgendwas Ähnliches gesehen.
04:12Aus der Nähe, meine ich.
04:18Das Trainieren kann aber nicht einfach sein, so wie Sie joggen, oder?
04:22Oh nein, es bringt nur was, wenn es richtig wehtut.
04:25Wofür tun Sie das? Was beabsichtigen Sie damit?
04:27Wollen Sie das wirklich sehen?
04:29Ja.
04:30Versprechen Sie mir nicht zu lachen?
04:32Weil die meisten Menschen verstehen das nicht.
04:34Ich verspreche es.
04:36Okay.
04:38Haben Sie Massageöl oder sowas? Es sieht besser aus mit Öl.
04:41Oh, natürlich.
04:52Eine Menge Leute mögen Bodybuilding nicht, weil sie nicht verstehen, worum es dabei geht.
04:57Wenn Sie mehr darüber wüssten, würden Sie es alle mögen.
05:01Es ist eine wunderbare Philosophie.
05:03Ein gesunder Sport.
05:06Und es ist Kunst.
05:11Es gibt sogar Leute, die sagen, wir wären Bildhauer.
05:15Aber wir arbeiten mit dem Körper.
05:18Modellieren unseren eigenen Körper.
05:20Es gibt eine Menge über Bodybuilding zu lernen.
05:23Okay.
05:25Okay, die erste Pose ist klar.
05:28Okay.
05:30Okay, die erste Pose ist ganz frontal.
05:58Hey.
06:00Tut mir leid, aber es sah nur so lächerlich aus.
06:03Aber Sie haben gewollt, dass ich es Ihnen zeige.
06:05Oh, verzeihen Sie mir. Es tut mir leid. Ich wollte Sie doch nicht auslachen.
06:08Sie sind genauso wie die anderen.
06:10Ich habe Ihnen doch gesagt, dass es mir leid tut.
06:12Ich wollte Sie wirklich nicht auslachen.
06:14Aber Sie haben es getan. Sie halten mich für komisch, hä?
06:16Sie halten mich für komisch.
06:18Na, eins müssen Sie doch zugeben.
06:19Wenn Sie sowas machen, sieht das aus, wie so ein Großhafer für Tellers machen.
06:22Hören Sie auf damit.
06:23Hören Sie auf. Ich hasse das.
06:25Das, was ich tue, ist schön.
06:27Ich lasse mich zu, dass Sie mich deswegen auslachen.
06:29Was glauben Sie denn, wer Sie sind?
06:31Dass Sie mich auslachen dürfen.
06:48Irene wollte sich mit mir bei der Studentenvereinigung treffen.
06:50Sie kam nicht hin, also bin ich hergefahren.
06:52Und habe sie gefunden.
06:54Der Arzt sagt, ihr Genick wäre gebrochen.
06:56War die Tür abgeschlossen?
06:58Ja, ja, ich habe einen Schlüssel von ihrer Wohnung.
07:00Sie, sie hat doch einen von mir.
07:02Sie hatte einen von mir.
07:04Es kann ein Unfall gewesen sein. Sie ist gestürzt.
07:06Nein, wir sind sicher, dass noch jemand anderes hier war.
07:08Ja, und wer immer es war, er hat überall seine Fingerabdrücke hinterlassen.
07:10Da drüben auf der Flasche, da haben wir ein paar Prachtexemplare.
07:13Was hat sie mit Babyöl gemacht?
07:15Sind Sie damit fertig?
07:16Ja, Sir.
07:18Und über einen, der vier, fünf Stunden am Tag trainiert, will ich alles wissen.
07:21Okay, es kann losgehen.
07:23Schalten Sie das ab hier.
07:25Schalten Sie das ab.
07:27Und ich bin kein Freak.
07:29Ich habe Sie gewarnt.
07:31Ich würde sagen, das ist ein deutscher Akzent. Schweiz oder Deutscher.
07:33Erkennen Sie die Stimme vielleicht?
07:35Nein, ich kenne die Leute nicht.
07:37Irene hatte ein Faible.
07:39Für Soziologie.
07:41Sie fand es furchtbar interessant, alle Menschen auszufragen.
07:43Irgendwelche Bauarbeiter,
07:45Feuerwehrleute, Müllmänner und so.
07:47Sie wollte alles über Sie erfahren.
07:49Wie und was Sie denken und alles auf Band festhalten.
07:51Wo hat sie Sie getroffen?
07:53Was weiß ich, überall heute.
07:55Sekunde.
07:57Gestern, gestern Abend hat sie gesagt,
07:59sie will in den Golden Gate Park zum Joggen.
08:01Da kann sie doch jemanden getroffen haben.
08:03Hat sie nichts Präziseres gesagt?
08:05Der Golden Gate ist nicht gerade das, was man klein nennt.
08:07Sie hat nur das gesagt.
08:09Aber sie war gern an diesem kleinen See.
08:11Stow Lake.
08:13Ja, ja, ich habe sie gewarnt.
08:15Immer und immer wieder.
08:17Haben Sie vielleicht ein Foto von ihr?
08:19Ja, ja.
08:21Hier sind ein paar Fotos vom letzten Semesterabschluss.
08:23Da ist sie.
08:31Auf ihrem Arm sind Druckstellen gefunden worden
08:33und ihre Schultern waren ausgerenkt.
08:35Da muss sie sich geschnappt haben wie ein Wäschesack
08:37und durch und durch geschüttelt haben.
08:39Mit so einer Menge Kraft gehört.
08:41Wer trainiert fünf Stunden am Tag?
08:43Eine Menge Sportler, würde ich sagen.
08:45Ich bin kein Freak.
08:47Was?
08:49Du hast doch das Band gehört.
08:51Das Wort hat ihn wohl wütend gemacht.
08:53Freak?
08:55Fahr mit.
09:11Joe!
09:13Ich komme gleich.
09:15Joe, kann ich dich kurz mal sprechen?
09:17Würdest du bitte mal einen Moment aufhören, ja?
09:19Ich will mich mit dir unterhalten.
09:23Ach, ist das so?
09:25Ja.
09:27Ja.
09:29Ja.
09:31Ja.
09:33Ja.
09:35Ja.
09:37Ja.
09:39Ach, ist das, weil ich heute früh zu spät gekommen bin?
09:43Nein. Nein, es geht um deine Arbeit.
09:45Du arbeitest sehr gut, toll.
09:47Ich habe noch nie jemanden so arbeiten sehen in meinem Leben nicht.
09:49Also wirklich, du bist der Allerschnellste.
09:51Danke.
09:53Nein, du verstehst nicht.
09:55Du weißt nicht, worum es geht.
09:57Die Jungs werden langsam sauer wegen deiner Arbeit.
09:59Du setzt sie mit deiner Arbeitsweise unter Druck.
10:01Ist das ein Witz?
10:03Ich versuche es einfacher für sie zu machen.
10:05Je mehr ich arbeite, umso weniger haben sie zu arbeiten.
10:07Du bringst mich auch in Schwierigkeiten, verstehst du?
10:09Es sind Rationalisierungsexperten hier.
10:11Die beobachten und schreiben auf, was rausgeht und wie schnell.
10:13Was du tun kannst, können wir nicht tun, Joe.
10:15Ich bin hier eingestellt worden, um ordentliche Arbeit zu leisten.
10:17Richtig?
10:19Richtig.
10:21Also, okay.
10:23Möglicherweise ist das, was ich denke.
10:25Ich meine, vielleicht könntest du dir eine andere Stelle suchen,
10:27wo du auf deine Weise arbeiten kannst oder so.
10:29Meine Weise?
10:31Du willst also sagen, ich bin gefeuert?
10:33Was ich sagen will, ist, wir müssen uns Sorgen machen um die Zukunft.
10:35Die Jungs wollen es etwas langsamer haben.
10:37Das ist ja irre.
10:39Was soll denn dieser Quatsch? Ich bin hier, um zu arbeiten.
10:41Hörst du mir bitte mal zu?
10:43Nein!
10:45So was können wir hier nicht gebrauchen.
10:47Ist das klar?
10:49Joe!
10:51Halt doch mal!
10:53Nie gesehen.
10:57Sagen Sie, dieses Mädchen hat hier oft gejoggt.
10:59Haben Sie sie mal gesehen?
11:01Ja, verstanden.
11:03Mike!
11:05Ich danke Ihnen vielmals.
11:07Ich habe da vielleicht was.
11:09Ein Mann namens Garvard hat eine mögliche Spur.
11:11Ja, hier kommen wir jedenfalls nicht weiter.
11:13Sag mal, was ist mit den Fingerabdrücken?
11:15Die meisten waren von ihr.
11:17Die anderen von niemandem aus dem Haus.
11:19Sikorewitsch hat sie nach Washington geschickt.
11:21Gut, dann sehen wir mal weiter. Wer ist Garvard?
11:23Arbeitet für eine kleine Lokalzeitung, den San Francisco Dispatch.
11:25Als ich das heute Morgen gesehen habe,
11:27dachte ich, Mann, die sieht ja genauso aus wie das Mädchen,
11:29das mein Sohn und ich heute Morgen im Park gesehen haben.
11:31Was hat sie gemacht?
11:33Sie ist gelaufen, immer um den See herum.
11:35Dann hat sie einen jungen Mann getroffen.
11:37Sie haben angefangen zu reden und sind zusammen weitergelaufen.
11:39Wissen Sie vielleicht noch, wie er aussah?
11:41Wie er gekleidet war?
11:43Dunkelblauer Jogginganzug.
11:45Braune Haare und ziemlich kräftig.
11:47Sah aus, als wäre er wirklich gut in Form.
11:49Ende 20.
11:51Tja, tut mir leid.
11:53Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
11:55Können Sie vielleicht.
11:57Ich bitte Sie runterzugehen und unserem Zeichner beim Anfertigen einer Skizze zu helfen.
11:59Ja, gern.
12:01Oh, oh, warten Sie.
12:03Da fällt mir noch etwas ein, aber ich glaube nicht,
12:05dass man das auf der Zeichnung verwerten kann.
12:07Was meinen Sie?
12:09Na ja, er ist so merkwürdig gegangen.
12:11Können Sie es uns zeigen?
12:13Irgendwie, na ja, ungefähr so.
12:15Tja.
12:17Vielen Dank.
12:19Gern geschehen.
12:29Ja?
12:31Wer ist da?
12:33Ich bin's.
12:35Was hat er gesagt?
12:37Er hat gesagt,
12:39er würde Ihnen helfen.
12:41Er hat gesagt,
12:43er würde Ihnen helfen.
12:45Ich bin's. Was hast du denn gedacht?
12:47Die Miete ist doch erst am Dienstag fällig.
12:49Ach, komm schon, Chu, ich bin dein Freund.
12:51Du weißt, ich komme nicht nur, um zu kassieren.
12:53Ich habe wieder eine Beschwerde bekommen,
12:55wegen deines Krachs.
12:57Warum bist du zu Hause?
12:59Ich habe gedacht, du würdest heute arbeiten.
13:01Ich bin gefeuert worden.
13:03Was ist denn passiert?
13:05Tom, ich will lieber nicht darüber reden, okay?
13:07Okay, okay.
13:09Aber gefeuert oder nicht,
13:11die Miete wird fällig.
13:13Am nächsten Dienstag.
13:15Nur keine Sorge.
13:17Wenn du deinen Druck loswerden willst,
13:19vergiss die Gerichte.
13:21Dörren schafft das jederzeit.
13:23Der bringt dich noch ins Grab,
13:25das schwöre ich dir.
13:31Weißt du nicht, dass der Körper heilig ist?
13:33Wann wirst du dich endlich um deinen kümmern?
13:35Oje.
13:37Sieh's doch mal von einer anderen Seite.
13:39Mein heiliger Körper ist eben
13:41mit was Geistigem beschäftigt.
13:43Das ist alles.
13:47Am Dienstag.
14:09Bob, ich bin hergekommen, weil ich einen Verdächtigen habe.
14:11Kein Name.
14:13Und er ist unglaublich stark.
14:15Ich bin sicher, er ist körperlich in Spitzenform.
14:17Hey, hey, Murphy, nicht so, ne?
14:19Er versucht doch nur, sich der Verhaftung zu widersetzen.
14:21Ja, ja, schon besser.
14:23Bring ihn nicht um.
14:25Er ist nicht in der Lage,
14:27sich der Verhaftung zu widersetzen.
14:29Er ist nicht in der Lage,
14:31sich der Verhaftung zu widersetzen.
14:33Er ist nicht in der Lage,
14:35sich der Verhaftung zu widersetzen.
14:37Ja, ja, schon besser.
14:39Bring ihn nicht um.
14:41Hör zu, Bob.
14:43Dieser Kerl muss irgendwo sein Training machen.
14:45Nehmen wir mal an, fünf Stunden am Tag.
14:47Ich dachte, du kannst vielleicht rausfinden, wo er trainiert.
14:49Tja, kommt drauf an, Mike.
14:51Das sind sehr durftige Informationen.
14:53Es gibt eine Menge Jungs, die auf verschiedene Weise
14:55an verschiedenen Orten trainieren.
14:57Du meinst, wer ein Footballspieler nicht genauso trainiert,
14:59wie ein Baseballspieler?
15:01Genau, und ein Lineman trainiert nicht auf dieselbe Weise
15:03wie ein Quarterback.
15:05Das sieht nicht aus.
15:07Hey, Mike, warum zeigst du ihm nicht mal, wie er geht?
15:09Ja.
15:11Nein, zeig du sie.
15:13Mach schon.
15:21Hey, wirklich entzückend, Daniel.
15:23Wie nennst du das?
15:25Na, komm schon, komm schon.
15:27Das hat uns unser Zeuge gezeigt.
15:29Ich weiß, ich weiß.
15:31Aber das ist schon was, womit ich was anfangen kann.
15:33Er sucht nach einem überentwickelten Latissimus.
15:35Das ist ein Muskel hier oben, den man speziell trainieren muss.
15:37Äh, ich würde sagen,
15:39er sucht nach einem Gewichtheber,
15:41möglicherweise einem Ring.
15:43Und wo würdet er sein Training absolvieren?
15:45Für dich, Mike, mach ich sogar eine Liste.
16:03Officer?
16:07Ja, kann ich Ihnen helfen?
16:09Ich muss unbedingt mit jemandem reden.
16:11Es geht um ein Verbrechen.
16:13Wissen Sie eben...
16:15Nein, nein, ihr Schweine!
16:17Was? Was wollt ihr von mir?
16:19Ich brauche einen Arzt!
16:21Gebt mir doch eine Chance, ja?
16:33Okay, ab in die Zelle.
16:35Also,
16:37Sie wollen ein Verbrechen melden.
16:39Nein,
16:41ich habe mich geirrt.
16:43Tut mir leid.
16:45Es war ein Missverständnis.
17:03Es tut mir leid.
18:03Bitte, Mrs. Carson, ich brauche diesen Job.
18:05Sie wissen, dass ich das sehr gut kann.
18:07Joe, du bist der Beste.
18:09Der Beste, den ich jemals hatte.
18:11Aber es tut mir leid.
18:13Der Krach wegen diesem dummen Botenjungen war einfach lächerlich.
18:15Er hätte das aber nicht sagen dürfen.
18:17Ach was, er hat sich ein bisschen lustig über dich gemacht.
18:19Na und, er war vielleicht eifersüchtig.
18:21Du hast dich auf ihn gestürzt, als ob du ihn umbringen wolltest.
18:23Bitte, ich verspreche Ihnen, es wird nie wieder vorkommen.
18:25Keine Prügeleien mehr, versprochen?
18:27Ich verspreche es.
18:29Du musst dein Temperament in den Griff bekommen.
18:33Bedauere, Lieutenant.
18:35Den habe ich nie gesehen.
18:37Sind Sie sicher?
18:39Wenn er so stark ist, wie Sie sagen, hätte ich ihn bestimmt nicht vergessen.
18:41Gutaussehende, starke Typen können beim Catchen ein Vermögen verdienen.
18:43Na schön.
18:45Wenn er nicht der Mann ist, nach dem ich suche,
18:47schicke ich ihn mal zu Ihnen.
18:49Wie wäre das?
18:51Gut.
18:53Okay, danke.
18:55Sagen Sie, Pappy.
18:57Ja?
18:59Kommen Sie mal her.
19:01Wenn ich Ihnen was sagen will, nehmen Sie doch Öl, oder?
19:03Na klar, was sonst? Ein paar von Ihnen lieben diese neuen Präparate,
19:05aber ich mag das Zeug einfach.
19:07Was ist mit Babyöl? Nimmt man auch Babyöl?
19:09Babyöl?
19:11Ja, für die Frage gibt es einen guten Grund.
19:13Lieutenant, können Sie sich vorstellen, dass diese Jungs Babyöl benutzen?
19:15Sie wissen, was ich meine.
19:17Sie suchen nach einem von diesen hübschen Jungs,
19:19nach diesem Mr. America-Typ.
19:21Die nehmen Öl, weil sie ihr Fleisch zeigen wollen.
19:31Das ist sehr gut.
19:39Ja, das ist genau richtig.
19:41Die Proportionen stimmen.
19:43Wir sollen ja wohl zeichnen, was wir sehen.
19:45Und wenn das, was wir sehen, so aussieht,
19:47ist es einfacher.
19:49Ja, genau.
19:51Das ist genau richtig.
19:53Die Proportionen stimmen.
19:55Wir sollen ja wohl zeichnen, was wir sehen.
19:57Und wenn das, was wir sehen, so aussieht,
19:59ist es einfacher.
20:01Judith,
20:03ich gebe Ihnen einen guten Rat.
20:05Joe ist ein Spinner.
20:07Ein sehr eigenartiger Kerl.
20:09Und absolut unberechenbar.
20:11Das ist doch erfrischend.
20:13Ich war zwölf Jahre mit einem Mann verheiratet,
20:15der so berechenbar war, dass ich eingeschlafen bin.
20:17Ich habe Sie gewarnt.
20:29Ja, Officer?
20:33Ihr könnt für einen Moment Pause machen, bitte.
20:39Joe, geh noch nicht!
20:41Wollen Sie sehen, was ich aus Ihnen gemacht habe?
20:43Ja.
20:45Mal herhören.
20:47Wir haben ein Problem mit einem Wagen,
20:49der draußen geparkt ist.
20:51Vor einem Hydranten.
20:53Gehört der Wagen einem von euch?
20:55Tut mir leid, Officer.
20:57Tut mir leid, Officer.
20:59Versuchen Sie es mal beim Friseur gegenüber.
21:03Oh ja, es ist sehr schön.
21:05Das meine, was ich gezeichnet habe, auch so gefallen.
21:07Mein Name ist Judith Winters.
21:09Joe Schmidt.
21:11Joe, komm her und versuch zur Abwechslung mal eine andere Pose, ja?
21:13Okay.
21:27Also, okay.
21:29Du kennst die Regeln.
21:31Ich brauche nicht mehr Wiederholungen zu machen als ihr, ja?
21:35Und wenn ich vielleicht das Glück habe
21:37und mehr schaffe als du, dann hast du dir wohl nichts dagegen,
21:39wenn wir die Wette verdoppeln?
21:41Keine krummen Sachen, Henry.
21:43Was denn?
21:45Ich?
21:47Eins, zwei, drei,
21:49vier, fünf.
21:57Setzen Sie sich, setzen Sie sich.
22:01Nein, den kenne ich nicht.
22:03Aber wenn ich ihn vor Ihnen finde, werde ich ihn erwürgen.
22:05Wir fänden es besser, Mr. Jenks,
22:07wenn Sie uns stattdessen anrufen würden.
22:09Ja, natürlich.
22:11Es geht nicht nur darum, dass er das Mädchen getötet hat.
22:13Ich habe 30 Jahre lang dafür gearbeitet,
22:15Bodybuilding ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu bringen.
22:17Ich wollte, dass Sie uns als etwas anderes betrachten
22:19als so was wie Zirkusnummern
22:21oder eitle Muskelvorführer.
22:23Und dann kommt so ein Spinner wie der daher.
22:25Ich will Ihnen mal was zeigen.
22:27Hier.
22:29Sehen Sie sich das an.
22:31Meine internationale Bodybuilding-Vereinigung
22:33mit Organisationen in 70 verschiedenen Ländern.
22:35Zwei Millionen Menschen in diesem Land
22:37arbeiten mit Gewichten.
22:39300.000 haben meine Zeitschriften abonniert,
22:41besuchen meine Kurse
22:43und ernähren sich nach meinem speziellen Plan.
22:45Mr. Jenks,
22:47wie viele in San Francisco
22:49und wie viele benutzen keine Sporthalle,
22:51sondern trainieren zu Hause?
22:53Ich schätze ein paar Tausend oder so.
22:55Aber das sind meist noch Kinder.
22:57Es gibt vielleicht ein paar andere.
22:59Wenn Sie Mitglieder einer Vereinigung sind,
23:01finden Sie sie in der Liste da.
23:03Was ist mit anderen Bodybuilding-Organisationen?
23:05Gibt es welche?
23:07Aber die haben nicht die Vorteile, die wir haben.
23:09Die haben keinen Einfluss.
23:11Könnten Sie uns auch die Mitgliederlisten besorgen?
23:13Ja, wenn es der Zufall will.
23:15Hier.
23:17Ich muss ja am Puls der Konkurrenz bleiben
23:19für den Fall, dass die was Neues haben,
23:21aber wir können Sie ausleihen. Wir bringen Sie wieder zurück.
23:23Ja, gern. Natürlich.
23:25Vielen Dank. Danke für Ihre Mühe.
23:27Komm, Daniel.
23:29Danke sehr.
23:35War nicht persönlich gemeint.
23:37Du kannst es als kleine Einführung betrachten.
23:39Lieutenant!
23:41Lieutenant!
23:43Haben Sie was dagegen,
23:45wenn ich eine Kopie von dem Bild mache?
23:47Natürlich nicht. Hier, bitte.
23:49Okay.
23:53Henry, warum bleibst du nicht dabei,
23:55LKW-Fahrer in Bars auszutricksen?
23:57Der Mann kommt doch nicht her,
23:59um irgendwelche Spielchen zu spielen.
24:01Der will trainieren.
24:03Hey, ihr Muskelkotze, kommt mal her!
24:07Seht euch das Bild genau an!
24:11Ich werde dem Ersten von euch,
24:13der herausfindet, wer dieser Mann ist,
24:15ganz persönlich einen wundervollen,
24:17sofort einlösbaren 1.000-Dollar-Scheck überreichen.
24:31Sie sehen etwas müde aus.
24:33Zwei Stunden pausieren, das strengt an.
24:35Jetzt brauchten Sie eine gute Massage und Sauna.
24:37Wenn ich's mir leisten könnte.
24:39Ich verdiene nur 10 Dollar die Stunde.
24:41Manchmal wünschte ich mir, es würde den ganzen Tag dauern.
24:43Wissen Sie, Joe,
24:45es gibt ja verschiedene Möglichkeiten,
24:47Modell zu stehen.
24:49Ich habe gute Freunde in der Werbung.
24:51Ich könnte mir vorstellen,
24:53dass Sie da 100 Dollar die Stunde verdienen.
24:55Wirklich?
24:57Kommen Sie, ich rufe ein paar Leute an.
24:59Okay.
25:01Kommen Sie nur rein!
25:03Es wird sich schon keiner beißen.
25:11Machen Sie bitte die Tür zu!
25:31Kommen Sie nur rauf!
25:39Inspektor, es tut mir leid.
25:41Er war hier, bevor wir das Bild hatten.
25:43Er muss doch irgendwas gesagt haben,
25:45warum er hergekommen ist.
25:47Wenn ich ihn richtig verstanden habe,
25:49wollte er über ein Verbrechen reden.
25:51Und Sie konnten keine Einzelheiten aus ihm rausholen?
25:53Sehen Sie, zur gleichen Zeit wurde ein Junkie eingeliefert.
25:55Und der hat sich gewehrt und rumgeschrien.
25:57Und währenddessen hat der Mann seine Meinung geändert
25:59und Sie haben ihn doch gehen lassen?
26:01Ich habe Sie angerufen sofort,
26:03als ich wusste, wer es war.
26:05Okay, okay, ist schon gut.
26:07Es gab mir wohl keinen Grund, ihn festzuhalten.
26:09Wissen Sie, ich bin heute ein bisschen frustriert.
26:13War da vielleicht sonst noch was,
26:15was er gesagt oder getan hat,
26:17was uns helfen könnte?
26:19Ja, er hat gesagt, dass es ihm leid tut.
26:21Dass er mich belästigt hat, schätze ich.
26:23Okay, danke sehr.
26:29Mike, zu spät.
26:31Wir haben ihn knapp verpasst.
26:33Aber wir haben einen.
26:35Sein Name ist Joseph Schmidt.
26:37Die Armee hatte seine Abdrücke.
26:39Gibt es eine Akt über ihn?
26:41Nein, nur die Wehrdienstakt und eine vom Kriegsgericht.
26:43Gewalttätigkeit.
26:45Gegen eine Frau?
26:47Das wissen wir nicht.
26:49Nur ein allgemeines Protokoll der Anklage und des Urteils.
26:51Er war sechs Monate im Gefängnis.
26:53Letzte Adresse Boston. Großartig.
26:55Er ist nirgendwo versichert,
26:57kein Strombuch, keine Stromrechnungen, nichts.
26:59Passen Sie auf, Sie machen das für uns fertig.
27:01Okay, Lieutenant.
27:03Und Dan, du überprüfst die Listen aller Bodybuilding-Organisationen.
27:05Ja.
27:13Mike, rufen wir das Pentagon an?
27:15Das wollte ich gerade tun.
27:17Ich bin dir weit voraus.
27:27Ich wusste nicht, dass Kies so beeindruckt war.
27:29Warum nicht?
27:31Er ist einer der Direktoren der größten Werbeagentur in San Francisco.
27:33Und er glaubt, dass Sie photogen sind.
27:35Darum haben Sie den Job bekommen.
27:37300 Dollar für einen Tag.
27:39So viel verdiene ich nicht mal in einer Woche.
27:41Und wenn es weitergeht...
27:43Er hat doch gesagt, es geht vielleicht weiter.
27:45Jodie, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
27:47Danke.
27:49Sie haben es gerade gesagt. Danke.
27:51Tja, dann...
27:53Ich muss wohl jetzt nach Haus.
27:55Rufen Sie mich morgen an und lassen Sie mich wissen, wie es gelaufen ist, okay?
27:57Okay, Wiedersehen.
28:03Hilfe! Hilfe, meine Handtasche!
28:07Hey, bleib stehen!
28:25Warum hast du das getan? Warum hast du Schwein das getan?
28:27Ich werde es dir zeigen!
28:29Ich werde dir zeigen, dass du sowas nicht tust!
28:31Hören Sie auf mit dem Witz! Lassen Sie ihn los!
28:37Geben Sie mir meine Tasche, bitte.
28:41Danke sehr.
28:43Das war ein ganz schöner Schreck.
28:45Bringen Sie mich nach Hause.
28:47Okay.
28:49Das Eingesperrtsein war furchtbar für ihn.
28:51Deshalb ist er wahrscheinlich weggelaufen.
28:53Laut der Beschreibung hier ist er emotional sehr instabil, Lieutenant.
28:55Wie instabil?
28:57Der Armee-Psychiater sagt, dass er überempfindlich gegen Kritik ist.
28:59Besonders, wenn sie von Frauen ausgeht.
29:01Er ist sehr jähzornig und überhaupt nicht fähig,
29:03mit seinem Temperament umzugehen.
29:05Also zum Beispiel die Sache vor dem Kriegsgericht.
29:07Er war von einer Frau angezeigt worden.
29:09Von seiner Freundin?
29:11Nein, die Akte sagt, es war eine Prostituierte.
29:13Das hat er ausgesagt.
29:15Er hat gesagt, es war eine Prostituierte.
29:17Das hat er ausgesagt.
29:19Sie hat wohl den Fehler gemacht, ihn auszulachen,
29:21während Sie zusammen in ihrem Zimmer waren.
29:23Und warum ausgelacht?
29:25Stimmte irgendwas nicht mit ihm?
29:27Nein, er hatte offensichtlich einen guten Körperbau,
29:29nur dass sie das wohl lächerlich fand.
29:31Und was hat er ihr getan?
29:33Er hat sie geschüttelt.
29:35Sie wurde dann vor Schmerzen ohnmächtig,
29:37weil er ihr die Schulter ausgerenkt hat.
29:39Er hat sie mit Gewalt aus dem Gelenk gezogen.
29:41Das hat der Arzt gesagt, der sie behandelt hat.
29:43Was hat er zu seiner Verteidigung erklärt?
29:45Er hat gar nichts erklärt.
29:47Alles, was er sagen konnte, war, dass es ihm leid tut.
29:49Ja, ja, Sie waren eine große Hilfe, Colonel.
29:51Ich danke Ihnen vielmals.
29:53Ja, ich lasse Sie wissen, wie es ausgegangen ist.
29:55Was gibt's?
29:57Mike, ich hab es.
29:59Joseph Schmidt, also Joseph mit einem F,
30:01Mitglied des Nationalen Bodybuilding Clubs.
30:03Und der ist hier, hier in San Francisco.
30:05Toll, he?
30:07Na, das ist doch mal was.
30:09Die perikleischen Bildhauer.
30:15Wissen Sie, dass die völlig frei ohne Modelle gearbeitet haben?
30:19Sie beobachteten die Frauen im Haus
30:21und die Athleten beim Spiel.
30:23Und deswegen sind alle Statuen, die man kennt,
30:25entweder Frauen in Gewändern
30:27oder Männer, die so aussehen wie diese.
30:29Sie sind wirklich ein Aficionado.
30:33Das ist ein echter großer Fan der griechisch-römischen Kunst.
30:35Ja, weil Männer wie ich aussehen wollen wie diese Statuen.
30:37Da muss man auch alles doch...
30:39Weil er in der antiken Welt war und
30:41Sie benutzen Ihren Körper als Ihr Material.
30:43Schön, dass Sie das so sehen.
30:45Aber was bringt ein Mann dazu?
30:47Es kostet so viel Zeit und Kraft,
30:49diese Gewichte zu heben.
30:51Als ich noch ein kleiner Junge war,
30:53ist meine Familie von Österreich hierher gezogen.
30:57Ich habe die Sprache hier nicht beherrscht.
31:01Und, na ja, darum habe ich mich auch hierher gezogen.
31:03Na ja, darum habe ich mich ausgeschlossen gefühlt.
31:07Ich war nie ein besonders guter Schüler.
31:09Und in Sport war ich auch nicht der Größte.
31:11Und dann habe ich mit dem Gewichtheben angefangen.
31:15Und da ist etwas passiert.
31:17Endlich war da etwas, was ich konnte.
31:19Ich meine, ich konnte es gut.
31:21Ich habe mich ständig gesteigert.
31:23Und dann habe ich alles über Diät gelernt
31:25und über Ernährung und das richtige Training.
31:27Und ich hatte das Gefühl,
31:29dass ich eines Tages der Beste sein könnte.
31:31Sind Sie es nicht?
31:33Oh, nein.
31:35Aber wenn Sie es mal sehen wollen,
31:37ich würde mit Ihnen hingehen.
31:39Ja, heute ist ein Wettbewerb um vier Uhr.
31:41Mr. San Francisco. Wollen Sie das sehen?
31:43Machen Sie da mit?
31:45Ich habe bisher immer Hemmungen gehabt.
31:47Posieren vor Hunderten von Menschen.
31:51Joe, ich glaube, Sie brauchen einfach mehr Selbstvertrauen.
31:53Warum wollen Sie daran nicht teilnehmen?
31:55Sie hätten sicher eine Chance.
31:57Ich habe dafür nicht trainiert.
31:59Das lässt sich ganz einfach herausfinden.
32:01Jeder Künstler sollte sein Werk zeigen.
32:03Wozu ist es sonst da?
32:05Lassen Sie mich darüber nachdenken.
32:09Während Sie denken...
32:15Ja, das ist er.
32:17Ja, da bin ich ganz sicher.
32:19Das ist Schmidt.
32:21Er hat einen Körper wie auf der Schautafel in der Schule.
32:23Wie heißt das?
32:25Anatomie. Sie wissen, wo die ganze Haut abgezogen ist.
32:27Naja, ist ja egal.
32:29Es ging nicht anders.
32:31Ich musste die Muskelprotz vor einem Jahr rauswerfen.
32:33Dieses dauernde Geschepperen der kleinen Wohnung.
32:35Die anderen Mieter sind verrückt geworden.
32:37Hat er seine neue Adresse hinterlassen?
32:39Leider nicht. Hat er wohl vergessen.
32:41Er war nicht so einer, der sich um sowas kümmert.
32:43Das Einzige, was dem wichtig war,
32:45waren seine blöden Gewichte.
32:47Mrs. Beauchamp, Sie sagten, da war dauernd Krach.
32:49Er hat also zu Hause trainiert, oder wie?
32:51Würde ich sagen. Er hatte alles, was nötig ist.
32:53All die Gewichte. Das ganze Zimmer war voll mit Maschinen.
32:55Waren das irgendwie speziell angefertigte Sachen?
32:57Ja, da könnten Sie recht haben.
32:59Ich weiß es, weil ich mich mal beschwert habe.
33:01Da hat er mir erzählt, wie schwer es ist, das Zeug zu kriegen.
33:03Er hat dauernd neue Mater-Instrumente gesucht.
33:05Die werden extra für sowas gemacht.
33:07Wiedersehen.
33:09Auf Wiedersehen.
33:17Okay. Judith, ich habe nicht gewusst,
33:19dass du dich für so exotische Dinge interessierst.
33:21Du wirst hier nicht sehen, worüber man die Nase rümpfen müsste.
33:23Diese Männer tun etwas, was für sie sehr wichtig ist.
33:25Naja, ich will ja nur den Mann sehen,
33:27der so ein entzückendes Lächeln auf dein Gesicht zaubert.
33:29Oh ja, ich auch.
33:31Aber dass ich gleich so viel von ihm sehen muss.
33:33Na schön. Drei, bitte.
33:53Sie sind der Letzte auf der Liste, der Spezialanfertigung macht.
33:55Meine Frau wird sich ja mächtig freuen,
33:57wenn ich deswegen zu spät komme.
33:59Bestellen Sie einen schönen Gruß und sagen Sie, es geht um Mord.
34:03Schmidt. Schmidt.
34:05Ja, da haben wir es ja.
34:07J. Schmidt. Ein professionelles Abdomenbrett.
34:09Eine Sonderanfertigung.
34:114,50 Pfund Platten.
34:1311,40 K Street.
34:15Und das war die letzte Bestellung?
34:17Das hier sind die letzten Quittungen.
34:19Hier sehen Sie, kein Telefon.
34:21Keine Bestellung da ist. Das hier stimmt also.
34:23Grüßen Sie Ihre Frau von uns.
34:25Danke.
34:31Nummer 3, Robby Robinson.
34:33Nummer 4, Ed Conney.
35:03Nummer 5, John Isaacs.
35:23Und Nummer 6, ein Teilnehmer aus Italien, Franco Colambo.
35:33Jetzt weiß ich, warum ich den vierten Cocktail nicht trinken sollte.
35:35Du hattest Angst, mir wird schlecht.
35:43Nummer 7, der sensationelle Roger Kellett aus Los Angeles.
35:47Mr. Western America.
35:49Die Nummer 7, Joseph Schmidt.
36:03Die Nummer 7, Joseph Schmidt.
36:15Sei still, Paul.
36:19Fühle mal.
36:49Joe.
36:51Joe, es tut mir leid.
36:53Ich weiß, wie der jetzt zur Mode ist.
36:57Wir können darüber reden.
36:59Aber nicht hier, bitte.
37:01Willst du, willst du nicht mitkommen?
37:05Paul und Reva, sie, sie wollen dich zu einem Drinken verabschieden.
37:09Ja.
37:11Ja.
37:13Ja.
37:15Ja.
37:17Ja.
37:19Ja.
37:23Ja.
37:41Ja.
37:43Ja.
37:45Ich hab Ihnen doch gesagt, dass er nicht hier ist.
37:47Komm mit.
37:51Komm schon, einer wie du schlägt mich immer.
37:54Linke Hand, komm schon, drücken wir.
38:02So, da wären wir, Ladies.
38:04Wie ist es mit dem Tisch dort drüben?
38:06Also, ich bestehe darauf, für diese Feier zu bezahlen.
38:09Es kommt nicht oft vor, dass ich eine solche Abnormitäten-Ausstellung besuche.
38:14Also, was darf ich euch bestellen?
38:19Jetzt sind wir zum zweiten Mal so dicht dran und haben gar nichts.
38:22Null. Gar nichts.
38:23Wir haben getan, was wir konnten.
38:24Sein Name steht jetzt auf der Fahndungsliste.
38:26Und zwei Männer überwachen sein Apartment.
38:28Ich weiß, ich weiß.
38:29Wir haben getan, was wir tun sollten, aber erwischt haben wir ihn nicht.
38:33Wieder zum Hauptquartier?
38:34Nein, wir fahren nicht zurück zum Hauptquartier.
38:37Nach dem, was uns sein Vermieter erzählt hat,
38:39amüsiert sich Schmidt zur Zeit mit einer reichen Lady drüben auf Nob Hill.
38:42Mike, es sind genug Jungs unterwegs, die nach ihm suchen.
38:44Dann werden wir ihn Gesellschaft heißen.
38:46Der Nächste.
38:48Darf ich vorher Bares sehen?
38:54Es tut uns leid, Joe.
38:55Ich meine, es war alles überraschend.
38:58Wir hatten ja keine Ahnung, wie es auf so einem Wettbewerb zugeht.
39:01Aber Sie müssen zugeben, die Sache hat amüsante Seiten.
39:05Okay, okay, ich habe also gelacht. Was soll's?
39:08Es ist dieser offene Narzissmus, den ich irgendwie lächerlich finde.
39:11Sonst nichts?
39:14Du, River, es wird Zeit.
39:16Ich muss noch ein paar Akten für die Konferenz morgen durcharbeiten.
39:19Willst du mit uns fahren?
39:21Wir nehmen uns ein Taxi.
39:25Na ja.
39:33Du bist Zweiter geworden.
39:35Das ist doch großartig.
39:37Du solltest stolz auf dich sein, Joe, und nicht so ein Gesicht machen.
39:40Du hast gar keinen Grund.
39:42Na, hör auf.
39:46Joe!
40:08Hallo, geben Sie mir die Polizei.
40:11Ja, hier ist Henry Wilcox.
40:13Hören Sie, der Kerl, den Sie suchen,
40:15der das Mädchen drüben in der Mission Street getötet hat,
40:17der hat sich hier eben gerade ein Taxi genommen.
40:26Wir suchen einen kräftig aussehenden Mann,
40:28der gerade aus einem Taxi gestiegen ist.
40:31Wir suchen einen kräftig aussehenden Mann,
40:33der gerade aus einem Taxi gestiegen ist.
40:52Okay, vielen Dank.
40:53Die Zentrale hat durchgegeben, dass einer ihrer Wagen
40:55einen Fahrgast abgesetzt hat, auf den Schmidts Beschreibung passt,
40:58und zwar Elmhurst Street 1904.
41:01Ihr Wagen 8-1 an alle Einheiten in der Nähe Elmhurst Street 1904.
41:06Joe, du hast da oben auf der Bühne wirklich toll ausgesehen.
41:09Ich bin sicher, der einzige Grund, warum du Zweiter geworden bist,
41:12ist der, dass du keinerlei Erfahrung hast,
41:14aber beim nächsten Mal...
41:15Das nächste Mal. Wo wirst du dann sein?
41:17Was meinst du?
41:19Es war mir egal, ob ich gewinne.
41:21Also, als ich da oben gestanden habe,
41:23da hatte ich... beim Posieren hatte ich ein gutes Gefühl.
41:27Ich wusste, ich kann gewinnen.
41:31Nur wollte ich nicht für mich gewinnen, sondern für dich.
41:35Weil ich gedacht habe, dass du ein Mensch bist,
41:37der Verständnis für mich hat.
41:38Und das hast du nicht.
41:47Ich habe gedacht, dass du es verstehst,
41:49aber das war ein Irrtum.
41:50Ich meine, was hat das für einen Sinn, der Beste zu sein,
41:52wenn niemand begreift, worin du der Beste bist?
41:54Und wenn der einzige Mensch, mit dem man das alles teilen will, lacht?
41:58Ich habe nicht gelacht, ich schwöre es.
42:07Joe, ich verstehe dich. Wirklich.
42:09Man muss den Widerstand überwinden.
42:11Den Widerstand.
42:13Man fängt mit etwas sehr Leichtem an.
42:15Und dann geht man über zu etwas Schwererem.
42:17Sowas wie dem hier.
42:19Und dann noch was Schwereres.
42:21Sowas wie das hier.
42:22Und dann etwas viel Schwereres.
42:23Es ist wichtig, dass man das immer wiederholt.
42:25Ja, so wird es gemacht.
42:27Das ist der Grund, warum wir uns aufhören.
42:29Damit wir uns nicht verletzen.
42:31Verletzt euch ja nicht.
42:32Das macht es leichter, wenn wir zu den ganz schweren Sachen kommen.
42:34Hör auf jetzt.
42:36Ganz ruhig, mein Junge.
42:37Niemand will Ihnen etwas tun.
42:38Bleiben Sie ruhig.
42:39Kommen Sie, Schmidt.
42:40Wir wollen nur die Lady.
42:41Sonst wollen wir nichts.
42:43Ganz ruhig.
42:44Komm schon, ganz ruhig.
42:45Kommen Sie, Schmidt.
42:54Kommen Sie, Schmidt.
42:55Ganz ruhig.
42:56Kommen Sie.
42:57Wir wollen doch keinen...
43:00Joe, lassen Sie los.
43:01Wie oft wollen Sie das wiederholen?
43:03Wie oft wollen Sie noch Menschen verletzen?
43:05Bis Sie aufhören zu lachen.
43:07Und wie oft wird es Ihnen dann wieder leidtun, Joe?
43:11Sie haben das Mädchen aus dem Park umgebracht.
43:13Und das in Boston haben Sie verletzt, weil Sie wütend waren.
43:15Sie konnten sich nicht beherrschen.
43:17Nur wie haben Sie sich gefühlt, nachdem Sie es getan hatten?
43:19Es hat Ihnen leidgetan.
43:20Es hat Ihnen leidgetan.
43:21Es hat Ihnen leidgetan, nicht wahr?
43:22Es hat Ihnen leidgetan, nicht wahr?
43:23So leid, dass Sie zur Polizei gegangen sind, um es zu gestehen.
43:26Joe, wie oft wollen Sie denn noch gewalttätig sein und es hinterher bereuen?
43:31Ich will Ihnen helfen.
43:33Lassen Sie zu, dass wir Ihnen helfen.
43:34Wir sind auf Ihrer Seite.
43:40Raus.
43:41Gehen Sie raus.
43:42Ich wollte Sie doch nicht töten.
43:45Ich hab's nicht gewollt.
43:47Das Gericht wird es verstehen.
43:49Joe, ich werde nicht lachen.
43:52Der Richter wird es auch nicht tun.
43:55Judas, du hast es doch gesehen.
43:57Das hast du doch.
43:58Wie gut ich war.
44:00Ich hätte gewinnen können.
44:02Ich hätte gewinnen können.
44:22Niemand wird Sie auslachen, Joe.
44:36Henry, hier ist die Belohnung, die ich versprochen habe.
44:38Tausend Dollar.
44:44Das ist eine tolle Idee, Joe.
44:45Das ist eine tolle Idee.
44:46Das ist eine tolle Idee, Joe.
44:47Das ist eine tolle Idee.
44:48Das ist eine tolle Idee.
44:49Das ist eine tolle Idee.
44:50Was machen Sie mit dem?
44:55Hallo, Mr Cenks.
44:56Ich...
44:57Sie wissen ich mache nicht viel Wind,
44:59Aber ich erinnere mich genau,
45:00dass es um...
45:02um was anderes ging.
45:03um Geld.
45:04Dieses Zertifikat ist so viel wert wie 1000 Dollar,
45:06wie Bargeld
45:08Für alle Cenks Produkte oder dafür,
45:09Was du an
45:10Mitgliedsbeiträgen dem Klub schuldig bist.
45:12Kann er das tun?
45:13Lieutenant,
45:14Was ist mit Joe Schmitt?
45:16Was wird jetzt mit ihm passieren?
45:17Der Bezirkschatzanwalt
45:18Was ist mit einem Psychiater oder sowas? War's ihm hilfklar zu kommen?
45:23Er wird natürlich in dieser Hinsicht untersucht. Sie müssen sich um nichts Sorgen machen.
45:26Doch, ich mach mir aber Sorgen. Wissen Sie, ich hab nämlich Fotos von Schmidt gesehen.
45:29Er sieht verdammt gut aus. Und wenn er ein paar Jahre sitzt und von morgens bis abends nur trainiert,
45:34wird er alles gewinnen, wenn er rauskommt.
45:36Und Sie möchten, dass er einer von Ihren Gewinnern ist?
45:38Ein neues Gesicht, neue Werbung, neues Geld. Das ist das Spiel.
45:42Vielen Dank für Ihre Hilfe.
45:44War mir ein Vergnügen.
45:49Jenks Sportcenter.
45:54Sagen Sie, Lieutenant, Inspektor, haben Sie Lust, diese tolle Sporthalle hier mal zu benutzen?
45:58Ich könnte mich entschließen, mich von dieser Belohnung zu trennen, zu einem beträchtlichen Preisnachlass.
46:02Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Henry, nachdem ich die Jungs da drin alle gesehen hab,
46:05wir konnten Dan und ich feststellen, dass wir nicht gut in Form sind.
46:08Ja, so weit davon entfernt, dass wir sicher sind, dass es zu spät ist. Also, viel Vergnügen.
46:13Tut uns leid.
46:19Hey, Jim! Mann, ich hab dir ein Geschäft vorzuschlagen.
46:22Ein Tausend-Dollar-Gutschein, den ich zugeben darf.
46:25Das kann ich mir nicht erlauben.
46:48Das kann ich mir nicht erlauben.