مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 77 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Nous sommes tous avec vous, comme vous êtes avec nous dans nos bons et nos mauvais jours.
00:16Oui, monsieur.
00:21Merci.
00:25Monsieur, Aissan a postponé tous les réunions importantes de cette semaine.
00:29Il a dit qu'il n'y aurait pas de réunion jusqu'à ce que vous veniez.
00:40D'accord.
00:47Oui, maman.
00:48Les parents et les enfants travaillent ensemble sur les nouveaux plans de l'hôtel.
00:51Yuvraj est très heureux aujourd'hui.
00:53Son, tu n'es pas venu chez toi depuis longtemps.
00:55Quand vas-tu venir ?
00:56Je reviendrai bientôt, maman.
00:57D'accord.
00:58Ok.
01:28Cet homme est tellement blindé qu'il pense que toutes les filles sont vendues.
01:32Il m'offre de l'argent pour passer la nuit avec moi.
01:47Excusez-moi, Katha, avez-vous deux minutes ?
01:52Vous aviez besoin d'un brief sur le projet de Lonavala.
01:54Donc, si vous avez le temps, nous pouvons le faire.
01:56J'avais besoin de vous parler.
01:59Katha, les membres du Board sont arrivés.
02:01Ils veulent vous rencontrer.
02:04Pourquoi ils veulent me rencontrer ?
02:05Ecoutez ce qu'ils veulent dire.
02:12Je vous verrai plus tard, Meera.
02:13Oui, nous ferons ça plus tard.
02:15C'est ok.
02:26Vous allez bien ?
02:27Oui, je vais bien.
02:28On va commencer par la situation de l'intimité.
02:30D'accord.
02:47Venez, Miss Katha.
02:56S'il vous plaît, je vous en prie.
03:09Comme vous le savez,
03:10Vian a été accusé d'un harcèlement sexuel.
03:13Pour faire une propre enquête sur ce sujet,
03:16le Board a formé un comité.
03:18Le comité s'occupera de ce sujet
03:20pendant les prochaines 2-3 jours
03:22et le Board submettra son rapport.
03:24En plus de questionner Vian et Samhita,
03:26ce comité peut aussi appeler
03:28n'importe quel employé de l'office
03:30pour questionner Vian.
03:32Pour gérer ce comité,
03:34nous devions nominer un employé
03:36de l'EarthCon
03:37pour conclure jusqu'à la fin de l'enquête
03:40si Vian était culpable ou non.
03:42Le Board a décidé
03:43que vous serez le président du comité.
03:55Nous pensons que vous allez gérer cette situation responsablement.
03:59Votre conclusion sera décisive
04:01pour l'avenir de l'EarthCon et de Vian.
04:10Vous devriez nommer quelqu'un
04:12qui pense qu'il peut gérer Vian avec honnêteté.
04:17Katha.
04:18Katha, nous devons commencer ces procédures rapidement.
04:21S'il vous plaît, dès aujourd'hui.
04:23Samhita attend sa complainte officielle
04:26pour qu'elle puisse
04:28submettre son rapport contre Vian.
04:30Nous ne pouvons donc pas attendre.
04:33Mais...
04:37Pourquoi moi ?
04:42Votre nom est une signature du Board.
04:46Votre nom a été suggéré par un membre du Board.
04:50Le Board l'a accepté unanimement.
04:54La raison étant que vous êtes un employé de l'office
04:59et que vous savez
05:01que dans une entreprise architecturale,
05:03entre un boss et un employé,
05:06quel genre de comportement est acceptable
05:08et quel genre n'est pas.
05:11Une autre chose qui est en votre faveur.
05:15Vous n'êtes pas relativement dans cette entreprise.
05:18Donc, vous n'avez très peu de chances
05:21d'être biaisée contre des employés de Vian ou d'autres entreprises.
05:28Donc, Katha, que dites-vous ?
05:34Je veux un peu de temps pour réfléchir.
05:40Je veux un peu de temps pour réfléchir.
06:10Pourquoi a-t-elle choisi le nom de Katha
06:11pour gouverner le Comité Internal ?
06:16Je ne sais pas.
06:18J'ai l'impression que
06:20si quelqu'un peut sortir Vian de ce problème,
06:23c'est seulement Katha.
06:26Issam, tu te souviens, non ?
06:28Elle a changé l'AV de 50 anniversaire.
06:32Oui, mais...
06:33En savoir que j'aurai des problèmes avec elle.
06:36Elle va devoir me confronter.
06:40Pour qui a-t-elle fait ça ?
06:42Seulement pour Vian.
06:49Il y a une seule personne
06:51qui peut faire clair le nom de Vian dans cette enquête.
06:57Issam, il faut que nous le fassions.
07:00Parce que ça peut aller n'importe où.
07:03Issam, tu es en train de t'involver dans cette enquête.
07:05Parce que tout peut arriver.
07:08Oui, maman.
07:10C'est ce que je veux.
07:24Katha !
07:28Katha, tu...
07:30Tu vas bien ?
07:32Je ne comprends rien.
07:34Le Comité Internal veut que j'aie le pouvoir d'administrer cette enquête.
07:38Mais je ne peux pas faire ça.
07:39Je ne peux pas prendre une telle décision pour quelqu'un.
07:44C'est la décision du Comité Internal.
07:46Et peut-être...
07:48Et peut-être que c'est bien pour nous tous.
07:52Katha, tu es aussi de notre équipe.
07:58Que veux-tu dire ?
08:00Je veux dire, tu n'as pas d'agenda personnel avec Vian.
08:04Je ne sais pas pourquoi,
08:05mais toute la moralité de Vian se réveille à la mauvaise heure.
08:07Je lui ai dit que nous allions se réunir avec Shamita et qu'on s'en occupe.
08:11Que nous allions s'en occuper pour qu'il n'abandonne pas son enquête.
08:13Mais non, il veut devenir un sataniste.
08:15Il dit que si on est interrogé, on lui répondra.
08:18On va lui prouver la vérité.
08:20Et tout ce bêtisier moral.
08:24Tu sais, il a donné l'idée de cette enquête à l'administration.
08:30Katha, il y a une cellule anti-Harris dans notre entreprise.
08:32Tu peux aller voir elle.
08:35Je suis prêt à tous les conséquences.
08:38Souda, s'il te plaît.
08:39Personne ne peut gérer cette situation mieux que toi.
08:42S'il te plaît, accepte ce que l'administration te dit.
08:45Mais avant que tu sois en retard,
08:47et que Shamita ne crée plus d'erreurs,
08:49qu'il aille aux médias,
08:50et qu'il parle de Vian de façon nonsense.
08:53S'il te plaît, je t'en prie, Katha.
08:54Commence l'enquête.
09:00Je veux un peu de temps.
09:04Je veux avoir un peu de temps.
09:17Vian-san a appelé tout les gens dans la cabine.
09:20J'ai vu ce qu'il s'est passé hier soir.
09:24Le comité d'inquiétude interne
09:26va commencer son enquête très vite.
09:28Et jusqu'à ce que l'enquête ne soit pas terminée
09:30et que le comité n'ait pas fait sa décision,
09:33je...
09:36Je vais...
09:38Je vais...
09:40Je vais...
09:42Je vais...
09:44Je vais...
09:46Je vais...
09:48Je vais...
09:50Je vais temporellement baisser mon position sur le terrain moral.
10:04Les gars, écoutez-moi.
10:06Il n'y a pas besoin de vous inquiéter.
10:08Ceci ne va pas affecter votre travail.
10:10Et, jusqu'à ce que je ne sois pas là,
10:12Aisling est là.
10:13Il vous guidera.
10:15Il va gérer tous vos projets.
10:17Il va gérer tous vos projets.
10:26Avant de partir, je voudrais vous demander une chose.
10:29Tout ce qui se passe,
10:31ne soyez pas déçus.
10:34J'aimerais que chacun d'entre vous
10:36travaille avec la même passion,
10:38l'intensité et le focus.
10:40Ces accusations sont mises sur moi et mon intégrité.
10:44Quand je vous dis que je n'ai rien fait,
10:46je veux que vous m'y croyez.
10:48Oui.
10:56Aucun employé d'EarthCon n'aura jamais peur ou doute.
11:00Car cette entreprise est aussi bien pour vous que pour moi et Aisling.
11:04D'accord ?
11:05Oui, monsieur.
11:07Donc, tous les gars,
11:08allez-y ensemble.
11:10Je vous promets
11:13que je ne laisserai pas votre entreprise être touchée.
11:16Tout ce qui arrive,
11:18nous le battrons de tête en tête.
11:20Mais ce travail,
11:21pour lequel EarthCon est aujourd'hui
11:23la première entreprise architectonique de l'Inde,
11:27il doit continuer.
11:28Oui, monsieur.
11:37C'est tout, les gars.
11:42Si vous avez besoin d'advice...
11:45Je suis là.
11:48Vous êtes là ?
11:49Oui.
11:53Au travail, les gars.
11:54Au revoir.
12:13Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui va se passer ?
12:15Je sais, Vian Sir a raison.
12:18Mais jusqu'à ce qu'il ne revienne pas,
12:20comment va-t-il gérer les choses ?
12:22J'espère vraiment que cette situation
12:24va se résoudre le plus vite possible.
12:29Je ne sais pas.
12:30Je ne sais pas.
12:31Je ne sais pas.
12:32Je ne sais pas.
12:33Je ne sais pas.
12:34Je ne sais pas.
12:35Je ne sais pas.
12:36Je ne sais pas.
12:37Je ne sais pas.
12:38Je ne sais pas.
12:39Je ne sais pas.
12:40Je ne sais pas.
12:41Je ne sais pas.
12:42Je ne sais pas.
12:43Je ne sais pas.
12:44Je ne sais pas.
12:45Je ne sais pas.
12:46Je ne sais pas.
12:47Je ne sais pas.
12:48Je ne sais pas.
12:49Je ne sais pas.
12:50Je ne sais pas.
12:51Je ne sais pas.
12:52Je ne sais pas.
12:53Je ne sais pas.
12:54Je ne sais pas.
12:55Je ne sais pas.
12:56Je ne sais pas.
12:57Je ne sais pas.
12:58Je ne sais pas.
12:59Je ne sais pas.
13:00Je ne sais pas.
13:01Je ne sais pas.
13:02Je ne sais pas.
13:03Je ne sais pas.
13:04Je ne sais pas.
13:05Je ne sais pas.
13:06Je ne sais pas.
13:07Je ne sais pas.
13:08Je ne sais pas.
13:09Je ne sais pas.
13:10Je ne sais pas.
13:11Je ne sais pas.
13:12Je ne sais pas.
13:13Je ne sais pas.
13:14Je ne sais pas.
13:15Je ne sais pas.
13:16Je ne sais pas.
13:17Je ne sais pas.
13:18Je ne sais pas.
13:19Je ne sais pas.
13:20Je ne sais pas.
13:21Je ne sais pas.
13:22Je ne sais pas.
13:23Je ne sais pas.
13:24Je ne sais pas.
13:25Je ne sais pas.
13:26Je ne sais pas.
13:27Je ne sais pas.
13:28Je ne sais pas.
13:29Je ne sais pas.
13:30Je ne sais pas.
13:31Je ne sais pas.
13:32Je ne sais pas.
13:33Je ne sais pas.
13:34Je ne sais pas.
13:35Je ne sais pas.
13:36Je ne sais pas.
13:37Je ne sais pas.
13:38Je ne sais pas.
13:39Je ne sais pas.
13:40Je ne sais pas.
13:41Je ne sais pas.
13:42Je ne sais pas.
13:43Je ne sais pas.
13:44Je ne sais pas.
13:45Je ne sais pas.
13:46Je ne sais pas.
13:47Je ne sais pas.
13:48Je ne sais pas.
13:49Je ne sais pas.
13:50Je ne sais pas.
13:51Je ne sais pas.
13:52Je ne sais pas.
13:53Je ne sais pas.
13:54Je ne sais pas.
13:55Je ne sais pas.
13:56Je ne sais pas.
13:57Je ne sais pas.
13:58Je ne sais pas.
13:59Je ne sais pas.
14:00Je ne sais pas.
14:01Je ne sais pas.
14:02Je ne sais pas.
14:03Je ne sais pas.
14:04Je ne sais pas.
14:05Je ne sais pas.
14:06Je ne sais pas.
14:07Je ne sais pas.
14:08Je ne sais pas.
14:10Je ne sais pas.
14:11Je ne sais pas.
14:12Je ne sais pas.
14:13...
14:24Juste à l'instant, Ahsen m'a dit que vous avez été demandé d'administrer le comité.
14:27Et vous ne voulez pas le faire ?
14:30Je voulais juste vous dire que je n'ai pas peur des résultats.
14:34Je vais certainement recevoir la punition pour ce que j'ai fait.
14:37Mais ce que je n'ai pas fait...
14:40Je ne vais pas recevoir la punition pour ce que j'ai fait.
14:44Ma conscience est tout à fait claire.
14:45Et il n'y a personne qui peut faire mieux que vous pour cette responsabilité.
14:49Alors pourquoi ne voulez-vous pas le faire ?
14:59Parfois, la voie la plus correcte n'est pas la plus facile.
15:03Mais quelqu'un m'a dit une fois que...
15:06Qu'est-ce que j'allais répondre en allant là-bas ?
15:08Mais vous êtes là.
15:10Vous pouvez me demander ce que vous voulez.
15:13Je vais répondre à toutes vos questions.
15:38Je suis désolée, Ndeye.
15:39J'ai appelé vous ici tout d'un coup.
15:41Mais je ne savais pas avec qui je devrais parler.
15:44Vous me direz comment je peux gérer ce comité
15:47quand je suis si perturbée par ce que j'ai vu.
15:53Regardez, Katha.
15:56Ceux que nous aimons,
15:58ou ceux que nous connaissons,
16:00nous ne les comprenons pas complètement.
16:04Prenons notre propre cas par exemple.
16:07Vous étiez si perturbée par mon fils
16:09que vous n'aviez pas vu que je connaissais mal les couleurs.
16:13Mais c'est ce que quelqu'un de l'extérieur,
16:16Vian, a trouvé en une seule rencontre.
16:24Neja,
16:25tout ce que vous avez dit, c'est une blague.
16:28Vous n'avez rien dit.
16:30Vous n'avez rien dit.
16:31Neja,
16:32tout ce que vous avez dit, c'est une blague.
16:37Regardez,
16:39quand nous sommes très proches d'une personne,
16:42quand nous sommes proches d'elle,
16:43nous comprenons bien qu'elle est proche.
16:45Mais à l'égard de quelqu'un de l'extérieur,
16:47de quelqu'un d'autre,
16:49nous ne pouvons pas la voir.
16:59J'ai...
17:01je n'ai pas dit une chose.
17:04Je ne sais pas si...
17:06si c'est le bon moment de le dire.
17:12Vian a parlé à mon fils.
17:18Mon fils a arrêté de prendre de l'argent.
17:24Maintenant, ils m'appellent
17:27et ils parlent bien avec moi.
17:32Varon a parlé avec moi
17:34depuis des années.
17:37Mais comment?
17:38J'ai aussi...
17:40Quand est-ce que ça s'est passé?
17:42Le jour de la fête.
17:47Je ne voulais pas que Vian
17:49parle à mon fils.
17:51Mais mon cœur me disait
17:53de croire en Vian.
17:57Mais Neja,
17:58pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça avant?
18:01Vian m'avait promis.
18:06Je ne sais pas
18:07combien je t'ai caché ça.
18:10En tout cas,
18:12si nous voulons trouver
18:14une solution à un problème,
18:16nous devons nous séparer d'eux.
18:18Nous devons nous séparer
18:20pour que nous puissions
18:22voir et comprendre le film.
18:31Je sais que tu ne veux pas
18:32t'intéresser à ce problème.
18:34Je sais que ce n'est pas facile.
18:37Mais...
18:38Je suis prête
18:39à présider ce comité interne.
18:47Je veux juste dire une chose.
18:49J'ai connu Vian depuis son enfance.
18:52Je sais qu'il a beaucoup
18:53d'avis sur les filles.
18:56Mais je ne veux pas
18:57qu'il s'intéresse à Vian.
19:00Je sais que ses avis sur les filles
19:01sont très rigides.
19:02Et j'ai remarqué
19:04que tu n'es pas à l'aise avec lui.
19:07Je te l'ai dit,
19:08Vian et moi,
19:09nous sommes différents.
19:10On est complètement séparés.
19:11Mais,
19:12Vian ne peut jamais faire ça.
19:16Je ne sais pas
19:17pourquoi Samita m'a envoyé
19:18ce message.
19:19Mais je sais que Vian
19:21ne peut jamais offrir
19:22ce genre d'offre à une fille.
19:23Sir, une minute.
19:24Jusqu'à ce que l'investigation
19:25ne se déroule,
19:26je ne serai pas intéressée
19:27à connaître
19:28des choses personnelles.
19:30Une fois que l'investigation
19:31sera terminée,
19:32tu pourras chanter
19:33des chansons pour ton ami.
19:36Mais ce sera
19:37sur les faits.
19:39J'ai une seule expéctation
19:40de ma position.
19:42Je veux être neutre.
19:45Et c'est ce que je fais.
19:58Je suis prêt à exercer
19:59cette responsabilité.
20:28Tueur !
20:30Rit, j'allais juste
20:31rentrer un peu plus tard.
20:32Liar !
20:33Tu n'as pas honte
20:35de tuer
20:36une femme qui t'aime autant ?
20:37Une fille a accusé
20:38un garçon
20:39dans notre bureau
20:40de...
20:43de l'inquiétude.
20:45Je dois décider
20:46si c'est vrai ou non.
20:48J'ai aussi
20:49une grande lutte.
20:50Tu vas gagner.
20:51Tu es très fort.
20:54Je n'ai pas peur
20:55du résultat.
20:56Je vais recevoir
20:57nos amitiés.
20:59Je n'ai qu'elle.