Akiyama Tokuzo (Sato Takeru) es un joven que vive en una zona rural. Un día, come una chuleta. Esa experiencia lo lleva a convertirse en cocinero de estilo occidental. Primero va a Tokio y luego a París, Francia, para aprender sobre las artes culinarias. Luchando contra la discriminación y los prejuicios, se convierte en un chef del hotel Ritz en París. A los 26 años, se convierte en el chef del Emperador de Japón
Category
📺
TVTranscripción
00:00En lugar de una recomendación imperial, me conformaría con un secreto imperial.
00:07Toshiko, ¿te sientes mal? ¿Quieres descansar? ¿En qué te puedo ayudar?
00:16Ya estoy bien, gracias. Fue un dolor en el pecho, estoy bien.
00:21Lo lamento, Sujiro. Ya estoy bien.
00:37Hola, ya regresé de la escuela. Bienvenida. ¿Cómo estuviste de observadora?
00:43Y Chitera lo hacía muy bien. Eso me alegra.
00:49Después del terremoto, el profesor Kirizuka tuvo la gentileza de admitirnos en su casa.
00:56También tuvo la amabilidad de darles refugio a otros estudiantes que se quedaron sin casa.
01:01Muchas gracias. Recuerden, dos tazas por persona.
01:07¿Qué? ¿Ahora también te dedicas al crochet? No es fácil ir de compras en estos tiempos.
01:19Toshiko, has perdido algo de peso. ¿Estás comiendo bien? Tú también estás delgado.
01:26Bueno, supongo que toda la familia está adelgazando, ¿verdad? Sí.
01:32En la casa imperial había poco personal disponible. A algunos se les murió su familia
01:41y otros estaban lesionados por el terremoto. Tokuzo en estos momentos estaba muy ocupado
01:48porque debía continuar las actividades de socorro, añadiendo un mayor esfuerzo a sus actividades normales.
01:55Por mi parte, yo estaba ocupada haciendo búsqueda de nueva casa y sus trámites,
02:03y atendiendo muchos partos donde faltaban parteras. No tenía ni siquiera un minuto
02:09para descansar. Estoy segura que así era la vida de todos en la capital por el momento.
02:17Hazte cargo, ¿sí? Claro. Así llegó el año nuevo, año 13 del periodo Taisho. Adelante.
02:28En consideración del sentir nacional, la celebración del matrimonio del príncipe heredero
02:34se había tenido que posponer. Finalmente se había celebrado levantando el ánimo de todos.
02:40Un festín para celebrar es siempre una alegría. Nos pone a todos los cocineros de muy buen humor.
02:52Sí, chef, tiene toda la razón. Chefe ejecutivo Akiyama, ¿me permite un momento? Claro.
03:01Descubrimos a un bribón. Intentaba ingresar a palacio aprovechando la confusión. ¿Quién es el
03:07impertinente que hizo tal cosa?
03:18¡Mi amigo! ¡Mi amigo! ¡Es verdad!
03:28¿Es conocido suyo? Sí, señor. Lamento mucho que sucediera este malentendido.
03:37Se nota que tienes mucha hambre. Lo siento. Descuida. El arroz japonés es el mejor del mundo, ¿no?
03:44¿Me da más? Sí. Oye, Shintaro, tus pinturas se venden en 300 yenes.
03:53Dijiste que no volverías hasta que se vendieran en esa cantidad.
03:59Sí, pero sentí que alguien me llamaba. ¿Alguien te llamaba?
04:04Pensé que muchas pinturas se habrían destruido después del terremoto y entonces sentí que Japón
04:12me llamaba y decidí que tenía que regresar. Aquí está. Gracias. Y me imagino que conoce al dueño de Bansai Ken.
04:23Olvidé decirle que soy esposa de Tokuzo.
04:37Si mal no recuerdo, él conoció a Oyaji. Entonces, tal vez usted podría hacer un dibujo del señor para la señora Ume.
04:47¿El señor murió en el terremoto? No, él falleció mucho antes de que sucediera el terremoto. Sin embargo, todas sus fotos se destruyeron ahora.
04:59Comprendo.
05:04Oigan, se me acaba de ocurrir una idea fenomenal. Puedo recuperar recuerdos de todos los difuntos. ¿Se puede saber quién eres tú?
05:16Dime, ¿acaso no ves que para que tu negocio pueda funcionar es necesario que las personas hayan perdido la vida?
05:23¿Cómo puedes pensar en sacar ventaja de la tristeza de la gente que no tienes corazón? ¡No es correcto!
05:31Por favor, no lo malinterprete. Es demasiado tonto.
05:36¿Qué?
05:40Es un hombre vigoroso.
05:43Tiene mucha vitalidad, igual que una cucaracha.
05:47¿Tienes que atender un parto?
05:50Una señora puede quedar a luz esta noche, y voy a visitarla.
05:56Te esfuerzas demasiado, y no quisiera que eso te afectara.
06:02Sí, yo en realidad me sentía muy feliz.
06:07Mi familia había resultado ilesa del terremoto. Estaba agradecida de la bendición que tuvimos.
06:37En ese momento, no podía haber sido más feliz.
07:07EL COCINERO DEL EMPERADOR Episodio 8
07:38¡Oh, qué bien! ¡Lánzalo de nuevo!
07:40¡Estuvo perfecto! ¡Ahora yo lo voy a lanzar!
07:45Oye, ¿te encuentras bien?
07:50Sí, lo estoy. Hasta luego, Toshiko.
07:54Sí, que tengas buen día.
08:07¿Fue el trabajo sin problema?
08:09Sí, más o menos.
08:12Las tarjetas del Año Nuevo resultaron inútiles.
08:17Aunque anunciaron que Su Majestad no estaba bien, jamás me imaginé que ni siquiera llegaría al Año Nuevo.
08:25¡Shintaro! ¿Qué estás haciendo aquí?
08:28Si quieres comer, me debes pagar la renta. Me debes desde el año pasado.
08:33También la renta se escondió como su...
08:35¡Qué clase de tontería es esa! ¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Ven!
08:41El funeral se llevará a cabo en Shinkugyon la noche del 7 de febrero.
08:47Más adelante, el día 16, Su Majestad invitará a los señores embajadores y ministros de diversos países y a sus esposas para un almuerzo en Humeiden.
09:06Señores, espero que nos llevemos bien el nuevo año.
09:11Esperamos trabajar con...
09:12Así es, señor.
09:15¿Saben? Los chefs que preparamos la comida de Su Majestad tuvimos un fin de año lleno de una enorme tristeza.
09:24Sin olvidar esos malos tiempos, debemos esforzarnos aún más poniendo mucho cuidado en darle alimentos saludables.
09:32Sí, sí.
09:36Señor Miyamae, ¿tiene un momento?
09:38Claro.
09:39Quiero consultarle acerca del almuerzo en Humeiden.
09:45Estupendo. Le agradezco mucho por esto.
09:49Este va a ser el primer almuerzo para Okami.
09:53Pero aún estamos en duelo, así que no sabía cómo manejar esta situación.
09:58Va a poder crear un buen menú, ¿verdad?
10:01Claro, lo voy a intentar.
10:03¿Sucede algo?
10:07Quisiera decirle que he estado pensando en retirarme de la cocina a final de marzo.
10:14Oiga, pero yo no podría lograr nada sin usted.
10:20Después de trabajar tantos años en la cocina, no puedo dejar de pensar en usted.
10:25Oiga, pero yo no podría lograr nada sin usted.
10:30Después de trabajar tantos años con usted, recuerdo que siempre hacía lo que quería.
10:36Pero eso...
10:38Me da mucha pena despedirme, pero por desgracia mi oído falla y cada vez tengo que hablar más alto.
10:46Organice una nueva cocina.
10:49Que sea adecuada para el nuevo emperador, por favor.
10:56Lo haré.
11:00Ah, así que él ya no va a estar.
11:07La verdad es que yo me sentía muy seguro porque Miyama estaba ahí para apoyarme.
11:12De ahora en adelante voy a tener que trabajar sin ningún apoyo.
11:18Me molesta mucho ver que alguien que siempre estuvo de pronto desaparezca como si nada.
11:26¿Toshiko?
11:28Oye, ¡Toshiko!
11:30¿Qué te sucede?
11:31¿Qué te pasa, Toshiko?
11:32¡Toshiko!
11:33¿Qué le pasa?
11:34Ichitaro, voy a buscar un doctor.
11:35Quédate con tu mamá.
11:36No, tú quédate con ella. Yo voy por el doctor.
11:39¡Toshiko!
11:40Yo voy por el doctor.
11:41¡Toshiko!
11:42¡Toshiko!
11:44¡Toshiko!
11:53Insuficiencia cardíaca.
11:56Fue esa falla la que causó el dolor y el ahogo.
12:00Desde antes debe haber tenido muchos síntomas.
12:05Nunca notamos síntomas.
12:07Siempre estaba corriendo de un lado a otro.
12:11Entonces debe haber estado sufriendo en silencio.
12:15De cualquier modo, debe permanecer en cama desde ahora.
12:28¿Qué pasa? ¿Cómo sigue?
12:30Su mamá está bien.
12:32Solamente necesita descansar un rato.
12:35Bueno, a dormir.
12:39De acuerdo. Yo me retiro.
12:41Gracias, doctor.
13:01Ojalá me lo hubieras dicho, Toshiko.
13:06¿Cuánto dolor tuviste que soportar?
13:31¡Toku Susan! Lo siento mucho.
13:34Yo me haré cargo. Por favor, siéntete.
13:36¡Negligente! ¡Ve a la cama!
13:40Si sabías que tenías un problema, ¿por qué no fuiste a ver a un doctor?
13:44¿Qué acaso no piensas?
13:49¿Por qué?
13:52¿Por qué?
13:55¿Por qué?
13:57¿Por qué no te acuerdas?
14:01Tal vez ya no recuerdas lo que pasó.
14:04Pero ayer te desmayaste.
14:06Vino el doctor y dijo que no puedes levantarte.
14:11¿Pero entonces...
14:13...estoy en tal situación?
14:16Provocaste un gran caos.
14:18Y Chitaro tuvo que ir a buscar al doctor.
14:22Por ahora, hasta que el doctor diga que estás bien,
14:26no puedes moverte.
14:29¡Ve a la cama! ¡Anda! ¡Anda!
14:33Sí.
14:56¡A la cama!
14:58¿Podría ver cómo cocinas?
15:01Pero solo puedes mirarme.
15:15Aquí está el desayuno.
15:18Bueno, gracias por la comida.
15:20No, gracias.
15:26Listo.
15:27Papá, sabes cocinar muy bien.
15:31Gracias por el cumplido.
15:35Madre, ¿ya te sientes mejor?
15:39Conviene enfremarse de vez en cuando, ¿no?
15:44Recuerda que debes quedarte en la cama.
15:48No puedes hacer los quehaceres de la casa.
15:51Dejé preparada la comida para que cuando quieras solo tengas que ir a servirte.
15:59Lo que te digo es algo serio, Toshiko.
16:02Haré lo que dices.
16:04Pero dime, ¿cómo logras que el pescado esté tan bien cocido y sepa delicioso?
16:11Oye, mamá, ¿no vas a limpiar la casa ni lavar la ropa?
16:15El día de hoy no, cariño.
16:17¿En serio no lo harás?
16:19Ya dije que no lo haré.
16:25¿Quieres que yo cuide a Shujiro?
16:28Te lo ruego, Ume.
16:30No creo que Toshiko pueda descansar sin alguien que cuide a Shujiro.
16:34¿Y cómo lo voy a hacer?
16:37Tengo que atender el restaurante.
16:40Shutaro.
16:43¿Qué?
16:45¡Ven, Shujiro!
16:46¡Tu simpático tío te cuidará!
16:48Te lo encargo, no me falles, ¿eh?
16:54¿Matsui-san, eres tú?
16:58Estoy contratado para cuidar a Shujiro a cambio de tres comidas y siesta.
17:02¿Qué sucede? Lo he dicho muchas veces.
17:05¿O necesitas que te hable más alto?
17:08¿Eh?
17:09Lo siento.
17:22¿Qué pasa?
17:23¿Qué pasa?
17:24¿Qué pasa?
17:25¿Qué pasa?
17:26¿Qué pasa?
17:27¿Qué pasa?
17:28¿Qué pasa?
17:29¿Qué pasa?
17:30¿Qué pasa?
17:32¿Qué pasa?
17:33¿Hay algo que le preocupa?
17:35No es nada.
17:36Todo está bien.
17:38El estrés que se lleva en el corazón...
17:40...se transmite a los alimentos y está cocinando para Okami, ¿recuerda?
17:51Es mi esposa.
17:53Está...
17:55...un poco...
17:57¿Un poco...
18:01Está un poco enferma por ahora.
18:06Espere.
18:08Deje eso.
18:09Mientras las cosas mejoran, yo me haré cargo de preparar la comida.
18:12Chefe ejecutivo, usted solo se concentrará en planear los menús.
18:18Pero yo...
18:19Al final de la carrera, quisiera saber lo que es ser chefe ejecutivo.
18:32¿Y ahora qué?
18:33Increíble.
18:34Creo que es aún mejor que papá.
18:45Bienvenido a casa.
18:47¿Por qué...
18:48...el señor Usami?
18:49Cuando el señor Usami fue al restaurante...
18:51...Oume le dijo lo que pasaba y él decidió venir a ayudar.
18:55¿Por qué?
18:56Cuando el señor Usami fue al restaurante...
18:58...Oume le dijo lo que pasaba y él decidió venir a ayudar.
19:02Señor Usami, por favor no se moleste, yo lo hago.
19:04Aquí nadie te necesita.
19:06¿No me necesita?
19:07Dice que ya no trabaja en la cocina y que puede venir a ayudarte.
19:13De cualquier forma, yo...
19:16¿Qué estás haciendo, mujer?
19:18Te dije que no te levantaras.
19:20El señor Usami cocina para nosotros.
19:22No podemos usar la vajilla de todos los días.
19:26¡Toshiko!
19:27¿Qué pasa, Toshiko?
19:28¡Toshiko!
19:29¿Y quitaron la medicina?
19:30¡Sí!
19:31¡Toshiko!
19:32¡Toshiko!
19:33¡Toshiko!
19:54Lo siento mucho, de verdad.
19:57De hecho, sí fui a ver a un doctor hace mucho tiempo.
20:03Fue justo después del terremoto y él me dijo que era solo cansancio.
20:09Y que mi corazón era muy sensible a la fatiga.
20:19Te pido por favor que ya te quedes tranquila.
20:23Tú lo prometiste, recuérdalo.
20:25¿Qué te prometí?
20:29¿Ya lo olvidaste?
20:31Que vivirías más años que yo.
20:40Sí.
20:52Te agradezco mucho.
21:22Esto debe ir aquí.
21:25Estás mal.
21:26Esto es aquí.
21:30Dime cómo se encuentra.
21:33Parece que aún tiene apetito.
21:36Dámela, padre.
21:38Toma.
21:44Se tiene que alimentar de lo que se alimenta.
21:49Se tiene que alimentar.
21:52De lo contrario, se debilitará.
21:55Sí.
21:58Buscaré la forma de que se alimente mejor.
22:11Tokuzo, yo viviré más tiempo que tú.
22:19Lo que importa es descansar.
22:25Y entonces, empezaron los días de tratamiento.
22:30Y las dietas para mí y Tokuzo-san.
22:43¡No puede ser!
22:44¡Déjenme entrar!
22:46¡No puede ser!
22:47¡Déjenme entrar en casa!
22:49¡Quédate ahí!
22:50¡Aléjate de aquí!
22:51¡Déjenos tranquilos!
22:53¡Ya! ¡Sal!
22:55¡Déjenme comer!
23:06Aquí está. Listo.
23:09¡Qué lindo se ve!
23:11Esta es Kaymochesul, querida.
23:13Es crema de lentejas que te ayudará a mejorar tu digestión.
23:17Y este otro es un Timbalesolegum.
23:19¿Y si puedo comerlos, verdad?
23:22Claro.
23:26Gracias por la comida.
23:43Bueno, ya pueden seguir con esto.
24:14Según lo que dice el doctor, la cebada es buena para la salud.
24:18Así que estamos pensando también incorporarla a la dieta de Okami.
24:22¡Qué buena idea!
24:30¿Fue mucha comida?
24:33No.
24:35Continuaré después de descansar un poco.
24:39Está bien.
24:43¡Muy bien!
25:13¡Muy bien!
25:44Lo siento mucho.
25:48¿También te atraganta esto?
25:54Mira.
25:58¿Qué pasa?
26:00¿Qué pasa?
26:02¿Qué pasa?
26:05¿Qué pasa?
26:07¿Qué pasa?
26:09¿Qué pasa?
26:11¿Qué pasa?
26:13¿Qué pasa?
26:14¿Qué pasa?
26:16¡Oh!
26:42Se fue hacia otra rama.
26:45y
27:07mira ya está de regreso
27:15y
27:46y
27:51madre puedo pasar
28:00debo escribir una composición sobre mi sueño para el futuro que desea hacer
28:08y
28:12qué pasa perdón y qué dirás
28:19hay muchas cosas que me gustan pero la verdad no me puedo decidir
28:26tu padre también quería hacer muchas cosas cuando era joven y no terminaba
28:32ninguna incluso renunció al mundo para convertirse
28:36es en serio? en serio y siempre lo estaban regañando por
28:42cambiar de idea hasta que un día empezó a cocinar
28:47en ese momento se dio cuenta que eso era su sueño
28:56uno no sabe si es apto para algo o no hasta que lo
29:01pruebe
29:07y
29:15lo siento hoy tenemos poca gente no hay problema la recomendación imperial nos
29:20permite sacar ganancias en el restaurante también puedo ayudar en tu
29:23casa si no descansas un poco también te
29:28enfermarás
29:31te lo agradezco mucho mamá ayúdame con esto
29:38no es tu tarea nadie se va a dar cuenta
29:43Jatsue no te gusta la costura? creo que a nadie le gusta hacerlo
29:51en la tienda de tu abuelo en sabahe yo era niña y con frecuencia tenía que
29:58reventar los delantales y la chaqueta happy todos apreciaban mi trabajo
30:05a mí no me gustaba la costura pero me agradaba ser útil a los demás
30:11a mí no me gusta en vez de ayudar a los otros
30:17quiero que me pregunten en qué me pueden ayudar a mí
30:22eso es agradable pero uno se siente feliz cuando siente
30:29que ayuda a otros si nunca lo ha sentido
30:34creo que es una pérdida
30:53ah
31:06la bardana para el dulce de chichanavira mide justamente 12 centímetros
31:13ahora recordé que el año nuevo ya está por llegar es cierto ya falta poco
31:23señor yo terminaré con esto todos los años lo hago
31:40hola Toshiko ya llegué
31:46Toshiko, oye Toshiko, qué pasa Toshiko?
31:55ah
32:14discúlpame
32:17es que no podía expulsar la plema
32:26lo siento
32:31lo único que hago es causarte problemas
32:40si crees que eso es verdad por qué no te mejoras ya
32:51sí
32:55ahora voy a preparar tallarines de alforfón para hoy y comeremos juntos
33:13bien iré a prepararlo
33:55faltaste al trabajo sí porque no la llevas a un hospital
34:06creo que está en un momento en que necesita que haya alguien con ella todo
34:10el tiempo y eso no es posible ni siquiera en un hospital
34:15oye, ¿no valgo yo?
34:27claro que no
34:32tú ya nos has brindado una gran ayuda
34:38de verdad te estoy agradecido
34:46ah
34:57mamá
35:01mamá
35:04mamá mamá
35:10¿por qué me asustas? ¿qué estás haciendo?
35:16quería alegrarte porque parecías estar triste
35:24la sopa ya está lista bien así es es hora de comer tallarines que
35:31delicia deliciosa
35:36te damos gracias
35:47qué delicia qué buenos están mis tallarines oye tío yo no vi que hicieras
35:52nada aunque eso pareciera si a muchas cosas
35:57y
35:59mamá te puedo compartir un poco te agradezco
36:05pero por ahora prefiero verlos comer lo que pasa es que su mamá comerá los
36:13tallarines especiales después yo quiero sopa especial los niños pequeños que
36:19mojan su cama no pueden comerlo y tú no debes decir eso
36:28ah
36:33así que ya empezó
36:41ah
36:47ah
36:53ah
36:57ah
37:28ah
37:50madre
37:53te deseo muy feliz año nuevo
38:01feliz año nuevo te quiero
38:12yo te quiero te quiero mamá
38:18ah
38:31feliz año nuevo
38:34feliz año nuevo hijos
38:38ah
38:46quisiera que
38:52quiero pedirte que nos sigas apoyando
38:59sí
39:08ah
39:23se ve deliciosa
39:27todavía está caliente
39:32y se ve que los niños han estado preocupados no lo sabía
39:39es imposible evitarlo por más que les diga que no pasa nada
39:47qué lindas
39:50le incluí espinacas y zanahorias a la pasta
39:55en realidad soy muy afortunada tocoso
40:05el cocinero de su majestad se toma tantas molestias por mí
40:25ah
40:29qué pasó se desprendieron
40:34tú sabes qué es lo que significan los llevas en tu cartera
40:40estas campanillas son un amuleto que tú me diste hace mucho tiempo
40:48son las que te di
40:53no pude deshacerme de ellos siempre lo llevaba conmigo
41:02ahora en verdad siento que forman parte de mí
41:12forman parte de tu cartera anda ya se puede comer
41:19tocoso sana escucha
41:23para mí existe solo una cosa que me preocupa
41:28primero come la sopa me preocupa
41:32solamente me siento preocupada por tu mal carácter
41:41y temo que eso pueda provocarte que algún día tengas muchos problemas
41:49en el trabajo
41:53te pido ahora
41:56que lleves estas campanillas en tu bolsillo
42:03y cuando los escuches sonar recuerdes que yo te pedí que no te dejes llevar
42:09te dije que comas la sopa que se enfría tanto esfuerzo que puse para prepararla
42:19ya entiendo a esto te referías
42:24lo siento mucho
42:28también lo siento no debí haber dicho eso lo lamento
42:50quiero comer ahora
42:54así
43:09oye
43:13yo tengo que es lo que significa
43:19siempre estaba escrito en tus cartas
43:49significa comer
43:54hoy mañana y pasado mañana
44:01yo voy a vivir más años que tú no es verdad
44:05eso significa
44:20sí
44:30sí
44:37anda conmigo
45:19no
45:50ah
46:08buenos días familia
46:13y
46:18vaya te has levantado hoy dime cómo estás
46:24qué maravillosa carta es quien te la mandó
46:29es de la emperatriz
46:32toma te hice este retrato
46:38oye piensa salir
46:44pero no te dijo a dónde iba no no me dijo y dejaste la casa completamente
46:50sola acaso olvidaste que los niños pueden llegar
46:55sintaron en qué estás pensando espera un momento
47:00ya está la comida para la familia aquí llama
47:05buenos días señor estamos un poco ocupados
47:15mis condolencias para usted y su familia
47:19gracias agradezco a su majestad por su carta de
47:25condolencias por desgracia su majestad la emperatriz por el momento
47:30tiene un compromiso
47:33lo sé por eso le pido que le agradezca de
47:37mi parte no se preocupe le diré
47:42y tengo algo para usted ella me pidió que le entregara esto
47:52puedo abrir la caja
48:02y
48:07pero fue mi esposa la que falleció solamente dijo que se la entregara
48:32te voy a alcanzar
48:37qué doloroso es escucharlos toxico
49:03y no quiero hacer esto
49:13qué estás haciendo bienvenido mañana vas al trabajo verdad
49:19tu calcetín tiene un hoyo
49:26mamá dijo que ayudará a otros te hacía sentir feliz
49:31hay que agradecer
49:42señor usami señor usami está bien no se preocupe yo
49:48puedo hacerlo no necesito tu ayuda
49:52y tú y chitarón que estás haciendo
50:00uno no puede saber qué es lo que le gusta hasta que lo hace mi mamá me dijo
50:05eso y el señor usami me está enseñando
50:10tu esposa fue una gran mujer
50:14qué su corazón lleno de bondad
50:20está vivo en sus hijos así vivirá por siempre
51:15me salió bien esa cara
51:21padre sigue con tu trabajo y chitarón
51:27y
51:43tu custodian dígame qué fue lo que aprendiste a cocinar hoy
51:50no puso aléjese de mi vida
51:56lo siento vamos a pasar directo a la habitación
52:06yo viviré muchos más años que tú y por lo tanto no te debes preocupar
52:15y
52:22y un invierno muy frío lo suficiente para enfriar hasta el
52:28alma
52:30porque se fue
52:34de algún modo por alguna razón la nieve se sentía
52:39cálida que no está
52:46y
52:56yo quiero mira
53:16y
53:24de acuerdo
53:28aquí voy 2 y con su permiso
53:45Hola. Esa muñeca era para recordarme que
53:55debo cuidar a mis hijos, ¿no es verdad?
53:59No tengo idea de cuál era la intención de su majestad.
54:04Por favor, denle recuerdos a su majestad.
54:07¿En verdad? ¿Aquillame dijo eso?
54:17Sí. Eso es verdad.
54:27Se piensa que tres mil personas vendrán a la coronación
54:30de su majestad el emperador. Como nunca debemos trabajar
54:35juntos y unidos y dar lo mejor de cada uno.
54:38Sí, señor.
54:44Con renovada determinación.
54:49Llegó el periodo Showa.
54:54Este hombre se enfrentó como cocinero.
54:58Los tiempos revueltos, teniendo tan solo un cuchillo de
55:02cocina como su única arma de combate.
55:08¡Oigan!