• hace 4 meses
De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..

Category

📺
TV
Transcripción
00:00:30Soy el agente fantasma K, una sombra sin nombre ni honor.
00:00:48Mi deber es luchar por la libertad y la verdad.
00:00:51Es una lucha indescriptible.
00:00:53Te van a secuestrar y será en cualquier momento.
00:00:57Eres tú, fantasma K.
00:00:59Solo recibe el castigo.
00:01:01¿Estás diciendo que todo lo que él hizo y dijo solo fueron una cubierta y mentiras?
00:01:08¿Es verdad que secuestraron a Doha?
00:01:10¿Quién demonios eres?
00:01:29¿Tu pierna está bien?
00:01:38¿Puedes caminar?
00:01:39Te cargo, anda.
00:01:40No, estoy bien, estoy bien.
00:01:47Cuídate, Chadohan.
00:01:50Sí.
00:01:55Muchas gracias.
00:01:57Tengo que agradecer.
00:02:12Ya llegó la ambulancia.
00:02:14Llevaré a los dos al hospital, ¿de acuerdo?
00:02:17Sí.
00:02:47Señores, en esta elección no nos preocuparemos por puestos de carrera o de fondos.
00:03:02Vamos a poner la autoridad gubernamental sobre todo lo demás.
00:03:06Y no vamos a perder esta vez.
00:03:08¿Oyeron?
00:03:09¿Qué dices?
00:03:12Usaste mi dinero.
00:03:14¡Ahora debes traerme resultados!
00:03:19Oye, Presidente Mo, ¿qué pasa, eh?
00:03:24Si quieres saber, averígualo.
00:03:29Me gustaría un mundo donde si alguien gasta, esa persona sienta que valió la pena.
00:03:38Tengo que irme.
00:03:46¿Estás bien?
00:03:47Ajá.
00:03:50Por favor, revise que esté todo.
00:03:57Dime, ¿cómo estás?
00:03:59Tengo algunos rasguños y golpes y mañana en la mañana me dolerá todo el cuerpo.
00:04:03No quiero filmar escenas de acción, así que estoy bien.
00:04:07Me alegra que no tengas lesiones graves.
00:04:11Y por favor, tienen que firmar esto.
00:04:14¿Cómo que este fiscal quiere mi autógrafo?
00:04:18¿Y esto?
00:04:19Es un acuerdo de confidencialidad.
00:04:21Ustedes vieron algo que está relacionado con la Seguridad Nacional.
00:04:26Como ciudadano preocupado por la Seguridad Nacional...
00:04:29No firmaré nada.
00:04:30Lo comprendo.
00:04:31¿Qué?
00:04:32Me lo tiene que decir el Sr. Kim Sol Bu y...
00:04:36entonces firmaré.
00:04:38No creo que se pueda hacer eso.
00:04:40¿Por qué no?
00:04:41¿Lo mandaron a otra misión?
00:04:43¿No está en el hospital recuperándose?
00:04:47Es un asunto de seguridad.
00:04:49Oh.
00:04:50Deje que lo vea y hable con él, fiscal.
00:04:53De lo contrario,
00:04:54quiere que convoque una conferencia de prensa y hable de lo que sucedió.
00:05:08Habla con ella.
00:05:10Y que firme el documento.
00:05:25¿Cómo está tu herida?
00:05:28Dime, ¿por qué no estás en el hospital?
00:05:31Solo es una lesión menor.
00:05:34Que no paraba de sangrar.
00:05:37Ya me traté.
00:05:44Yo... estuve muy asustada hoy.
00:05:48Y nadie me ha dicho por qué me sucedió eso.
00:05:54Lo siento.
00:05:56Es mi culpa.
00:05:58Lo que te ocurrió.
00:05:59¿Esto es tu culpa?
00:06:05No tienes que disculparte.
00:06:07Solo explícamelo.
00:06:09Lo que me sucedió hoy.
00:06:11Las cosas que aún no sé y...
00:06:15sobre...
00:06:18quién eres tú en realidad.
00:06:22Te prometo que firmaré el acuerdo de confidencialidad
00:06:25después de escuchar tu historia.
00:06:30Solo dime...
00:06:33si tú de verdad eres un agente de NIS.
00:06:39Sí.
00:06:41Mi identidad falsa fue de guardaespaldas.
00:06:44Solamente estaba cumpliendo con mi deber.
00:06:52¿Identidad falsa...
00:06:55en cumplimiento...
00:06:57de tu deber?
00:06:59No puedo darte detalles ahora.
00:07:02Pero algo que es cierto es que...
00:07:07terminó la operación.
00:07:10Y yo me voy.
00:07:15¿Entonces te irás?
00:07:18¿Esto...
00:07:19quiere decir que cada momento que pasamos juntos...
00:07:22era una cubierta y una mentira?
00:07:28Tengo que mentir a menudo.
00:07:31Vivo...
00:07:33en un mundo que está lleno de muerte y violencia.
00:07:41Para mí eres la persona...
00:07:43más peligrosa.
00:07:49Por favor, firma.
00:07:52Espera un momento.
00:07:59Este día ha sido muy difícil, lo juro.
00:08:03Para mí y también para ti.
00:08:10Te prometo que guardaré el secreto, no te preocupes.
00:08:15Hay que hablar de esto mañana...
00:08:18con pensamientos más claros.
00:08:23Hoy descansa.
00:08:44Cu, cuéntame.
00:09:10¿Cómo te fue con el guardia Kim?
00:09:13Decidimos hablar mañana de nuevo.
00:09:16¿Quedaron en eso?
00:09:18Muchas cosas ocurrieron hoy.
00:09:21Está lastimado y necesita descansar.
00:09:24Tienes razón, hiciste bien.
00:09:29Hermano...
00:09:31realmente aprecio lo que hiciste hoy.
00:09:36Yo solo estoy contento...
00:09:38de que estés a salvo.
00:09:44Dime, guardia Kim.
00:09:46¿Qué le vas a decir a Doha?
00:09:48Yo desapareceré.
00:09:53Gracias, hermano.
00:09:55Cumple...
00:09:57tu palabra.
00:09:59Sí.
00:10:14La situación es un desastre...
00:10:16porque causaste muchos problemas hoy.
00:10:19Al jefe de grupo Jang lo están interrogando...
00:10:22y tu falsa identidad se expuso...
00:10:24ante inteligencia nacional.
00:10:26De todos modos, ya no necesitamos mi identidad de guardia.
00:10:29No, no, no.
00:10:31No, no, no.
00:10:33No, no, no.
00:10:35No, no, no.
00:10:37No, no, no.
00:10:39No, no, no.
00:10:41De todos modos, ya no necesitamos mi identidad de guardia.
00:10:44Nadie resultó herido.
00:10:46La escultura y el anillo están a salvo.
00:10:48Y atrapamos al fantasma oponente.
00:10:50¿Así que...
00:10:52dices que lo hiciste bien?
00:10:54No estuvo mal, ya que es una situación desastrosa.
00:10:58¿No debo...
00:11:00preocuparme por ti con Doha?
00:11:03Te di su documento firmado.
00:11:05Actuaste...
00:11:07de manera diferente hoy. Fue raro.
00:11:09Gracias.
00:11:16Ya borré tu renuncia.
00:11:23Mañana haré la operación de la subasta negra.
00:11:26Sabes que esa...
00:11:28operación tiene un costo de cinco millones, ¿verdad?
00:11:33Conoce nuestros planes.
00:11:35Lo haremos rápido.
00:11:40¿Doha?
00:11:42¿Qué sucedió? En todo el día no conseguí hablar contigo.
00:11:48Tenía algunas cosas que hacer.
00:11:50¿Tienes... tienes problemas con tu novio Kim?
00:11:54Dime qué te ha hecho.
00:11:56¿Qué ha hecho?
00:11:58¿Qué ha hecho?
00:12:00¿Qué ha hecho?
00:12:02¿Qué ha hecho?
00:12:04¿Qué ha hecho?
00:12:06¿Qué ha hecho, Kim?
00:12:08Dime qué te ha hecho.
00:12:10Le diré que no debe comportarse así contigo.
00:12:14Papá, respecto al anillo...
00:12:17¿El anillo?
00:12:19¡Oh!
00:12:20¡Oh, sí, sí, el anillo!
00:12:22¿Lo trajiste? ¿Dónde está?
00:12:27Está confiscado por la fiscalía.
00:12:30Ya olvídate de él.
00:12:32¡Oye, hija!
00:12:33¿Cómo me dices que lo olvide?
00:12:35Con ese anillo podría comprarte un apartamento cuando te casaras.
00:12:38¡El anillo ni siquiera es tuyo!
00:12:40¿Sabes lo peligroso que es ese anillo?
00:12:46No necesito un apartamento.
00:12:49¡Ya madura! ¡Estoy cansada de ti!
00:13:06Mi identidad falsa fue de guardaespaldas.
00:13:09Solamente estaba cumpliendo con mi deber.
00:13:14Eres bonita.
00:13:17Desde ahora, seré el guardaespaldas de Jehová.
00:13:24¿Qué?
00:13:26¿Qué?
00:13:28¿Qué?
00:13:30¿Qué?
00:13:32¿Qué?
00:13:35¿Qué?
00:13:38¿Quiere decir que cada momento que pasamos juntos
00:13:41era una cubierta y una mentira?
00:13:46Te ofrezco una disculpa por eso.
00:13:51Tienes frío.
00:13:57Hoy cumplimos un día juntos.
00:14:05Vivo en un mundo que está lleno de muerte y violencia.
00:14:09Para mí eres la persona más peligrosa.
00:14:20Lo cierto es que terminó la operación.
00:14:26Y yo me voy.
00:14:34Y yo me voy.
00:15:04Y yo me voy.
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:07Por favor, responde.
00:16:10Todavía no has terminado las cosas conmigo.
00:16:34¿En serio se irá así?
00:16:39Si me mintió, entonces él tiene que disculparse.
00:16:44¿Y si él me salvó?
00:16:47¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:16:51¿Y si no me salvo?
00:16:54¿Y si no me salvo?
00:16:57¿Y si no me salvo?
00:17:01¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:17:06¿En realidad se fue?
00:17:30¿Y si no me salvo?
00:17:33¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:17:36¿Y si no me salvo?
00:17:39¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:17:42¿Y si no me salvo?
00:17:45¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:17:48¿Y si no me salvo?
00:17:51¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:17:54¿Y si no me salvo?
00:17:57¿Que me dé la oportunidad de agradecérselo?
00:18:18Aquí, aquí.
00:18:19¿Aquí?
00:18:20No, a la izquierda, a la izquierda.
00:18:22¿Aquí?
00:18:23¡Ay!
00:18:24¿Aquí?
00:18:25¿En serio?
00:18:26¡Au!
00:18:27Con cuidado, ¿sí?
00:18:29¿Con quién peleó?
00:18:30Con nadie, no pude dormir bien.
00:18:33Parece que lo apalearon.
00:18:35Oiga, ¿quién le golpeó la cara?
00:18:37¿Qué?
00:18:38Lo felicitarás y lo invitarás a cenar.
00:18:42¿Qué tal?
00:18:45¿Qué pasó?
00:18:46¿Su cara?
00:18:47¿Se peleó?
00:18:48No es nada.
00:18:51Todos están aquí andando.
00:18:54El guardia Kim no está aquí, señor.
00:18:56Ah...
00:18:57El guardia Kim...
00:19:00Él renunció.
00:19:03Porque...
00:19:06¿Cómo decirlo?
00:19:08No sé...
00:19:09¿Lo golpearon mucho?
00:19:12¡Ay, pobre su cara!
00:19:19¿Por qué se hacen señas?
00:19:22Ese día llegaría.
00:19:24El guardia Kim es muy molesto.
00:19:26El guardia Kim debe ser muy bueno para pelear.
00:19:29Fingiéramos no saber nada, no hablaremos de eso.
00:19:33¡El guardia Kim no me hizo esto!
00:19:36Lo que sucedió fue...
00:19:38Es que hice así...
00:19:39Y luego hice esto...
00:19:41Y luego...
00:19:42Pues creo que...
00:19:43¿Está afectado?
00:19:44Sí, tiene razón.
00:19:45Está avergonzado, sí.
00:19:47Ay, participé en esto porque soy un patriota, ¿eh?
00:19:51La verdad es solitaria.
00:19:53La soledad es amarga.
00:19:56¿Qué? ¿A dónde van?
00:19:58¿Eh?
00:19:59Vamos juntos.
00:20:22Bienvenido, Kay.
00:20:24Muchas gracias.
00:20:31Kay está trabajando en la operación para la segunda escultura.
00:20:35Que tenga cuidado.
00:20:36Expusieron su foto de guardia.
00:20:38Habrá hombres de bike buscándolo en la subasta negra.
00:20:41Lo hará bien.
00:20:43Cálmate.
00:20:44Lo digo porque ha estado actuando extraño.
00:20:46Parece que está de vuelta.
00:20:49¿Y tú?
00:20:50¿Estás bien?
00:20:51Sí, me interrogaron, pero...
00:20:53No tiene ninguna prueba.
00:20:56¿Sabes algo de Seo Kichol?
00:20:58No sé nada.
00:20:59Como ya dije, apeló a la quinta enmienda.
00:21:02Yo soy Joon San Bong.
00:21:04Me contrataron como su abogado.
00:21:06Represento al presidente Mo.
00:21:11Asumir la responsabilidad de su fracaso.
00:21:14Ese es el consejo que como abogado le doy.
00:21:18Si quiere vivir, mantenga la boca cerrada.
00:21:23Hasta luego.
00:21:28No necesito un perro que no puede cazar.
00:21:32Si lo abandonas así,
00:21:33él podría quedar libre y atacarte más tarde.
00:21:38¿Entonces?
00:21:39Lo mejor es cocinar a un perro que ha resultado totalmente inútil.
00:21:43Eres demasiado cruel.
00:21:47Voy a preparar un plan de contingencia yo solo.
00:21:50No te preocupes por eso.
00:21:52Debes contratar a alguien que pueda asumir la posición de Seo...
00:21:55No creo que pueda hacerlo fácilmente.
00:21:58Seguiré el método que usaba mi abuelo.
00:22:00Entonces Song Sang sangrará mucho.
00:22:04Lo repondré todo.
00:22:06Una vez que seas alcalde y presidente.
00:22:09Por supuesto. Eso lo sé.
00:22:13Llama al VIP.
00:22:18Dilo de nuevo. Es tu última oportunidad.
00:22:22Gung Wan, ¿qué sucedió?
00:22:26¿En serio Kim te dio una paliza?
00:22:28¿Qué dices? Ya dije que no.
00:22:31Ya empezaron a correr los rumores y me preocupa el escándalo.
00:22:34Todos ustedes ya me conocen.
00:22:36Si yo sostuviera una pelea con el guardia Kim,
00:22:39¿cómo crees que quedaría él?
00:22:41Kim quedaría como... ¡Oh, sí! ¡Fue impresionante!
00:22:45Kim no habrá renunciado por culpa de Song Sang, ¿o sí?
00:22:49¿Por qué de Song Sang?
00:22:50Hay un rumor de que Song Sang nos está saboteando.
00:22:54Con que el presidente Mo está lidiando con esto, ¿así?
00:22:58Creo que será difícil encontrar un inversionista.
00:23:01Necesitamos pensar en el peor escenario posible.
00:23:04¿Dices que deberíamos parar?
00:23:05No, no, no, no.
00:23:07No, no, no, no.
00:23:10Necesitamos pensar en el peor escenario posible.
00:23:13¿Dices que deberíamos parar?
00:23:14No, no es lo que estoy diciendo.
00:23:16Estoy diciendo que podemos aplazarlo un poco
00:23:19y aceptar la película de acción.
00:23:21No digas tonterías.
00:23:23Yo actuaré en esta película, se difundirá y le irá muy bien.
00:23:27Puedo invertir una cuota de producción.
00:23:30Tú promuévela lo más que puedas.
00:23:33¿De verdad?
00:23:34Invertiré si no encuentras a ninguna compañía patrocinadora.
00:23:39¡Ja, ja, ja!
00:23:43¡Wang, Wang! Es hora de ir a que te pruebes la ropa.
00:23:46Debes descansar, Doha.
00:24:10Bienvenidos al Blow Hotel. ¿En qué puedo ayudarles?
00:24:13Suite presidencial, por favor.
00:24:21Sí, señora. Un momento, por favor.
00:24:33Señor, gracias por esperar.
00:24:35Soy el gerente general del hotel.
00:24:37Permítame ayudarle.
00:24:39¿Puedo?
00:24:47Le agradezco mucho.
00:24:53Que tenga un buen día, señor.
00:25:37Nuestro presidente se hizo más guapo.
00:26:07Viste al guardiaquím.
00:26:09Juro que lo mataré.
00:26:11¿Qué?
00:26:13Voy a matar a ese malnacido.
00:26:19Dime qué es lo que te digo.
00:26:21¿Qué?
00:26:22¿Qué es lo que te digo?
00:26:24¿Qué?
00:26:25¿Qué es lo que te digo?
00:26:27¿Qué?
00:26:28¿Qué?
00:26:29¿Qué?
00:26:30¿Qué?
00:26:31¿Qué?
00:26:32¿Qué?
00:26:33¿Qué?
00:26:34¿Qué?
00:26:36Dime qué es lo que te dijo.
00:26:38No me dijo nada.
00:26:40Desapareció.
00:26:46Todo estaría bien si dijera lo siento.
00:26:50¿Cómo puede desaparecerse así?
00:26:58No puedo esperar a verlo en la calle y dispararle.
00:27:06Conseguí una pistola.
00:27:19¿No bebes nada?
00:27:24Como prometí.
00:27:25Los datos de la mina de Hungría.
00:27:30El presidente Lung Real viene mañana.
00:27:32Hasta luego.
00:27:36Me dijo que vendrá mañana.
00:27:38Así que hoy estoy libre.
00:27:41¿Te busco entretenimiento?
00:27:43¿Pero qué descortes?
00:27:46¿No entiendes que te quiero a ti?
00:27:48Si querías otra cosa, debiste incluirlo en el acuerdo.
00:27:52Ahora están juntos.
00:27:54Después de filmar la película.
00:27:57Debieron amarse desde que la hicieron.
00:28:01No, solo están actuando.
00:28:03Se separaron cuando empezaron con la siguiente película.
00:28:06Pues aunque estén actuando, los ojos no pueden mentir.
00:28:13¿Qué?
00:28:14¿Qué?
00:28:15¿Qué?
00:28:16¿Qué?
00:28:17¿Qué?
00:28:18¿Qué?
00:28:19¿Qué?
00:28:20¿Qué?
00:28:21Los ojos no pueden mentir.
00:28:23Lo que un actor no puede hacer al actuar.
00:28:39Te amo.
00:28:41De verdad.
00:28:52Actuar puede parecer real.
00:28:56¡Tú sí que tienes un gran talento!
00:28:59¡Claro que sí!
00:29:01La actuación de Gung Wan siempre sorprende.
00:29:04Veamos una película.
00:29:06¿Qué?
00:29:07¿Qué?
00:29:08¿Qué?
00:29:09¿Qué?
00:29:10¿Qué?
00:29:11¿Qué?
00:29:12¿Qué?
00:29:13¿Qué?
00:29:14¿Qué?
00:29:15¿Qué?
00:29:16¿Qué?
00:29:17¿Qué?
00:29:18¿Qué?
00:29:19¿Qué?
00:29:20Veamos una película de acción.
00:29:23Esta película es aburrida.
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:45¿Estás jugando?
00:29:48Son agresivos.
00:29:50¿Sí?
00:29:51¿Por qué no juegas?
00:29:53¿Y la invitación para la subasta?
00:29:56Allá, allá, allá.
00:30:03Y tiene el número de cuenta que tengo que enviar para participar en ella.
00:30:08El mínimo son cinco millones.
00:30:11Ya sabes.
00:30:13El jefe de Grupo Yang está consiguiendo el dinero.
00:30:16Pero debes tener mucho cuidado con esta operación.
00:30:19Aunque seas agente fantasma,
00:30:21nunca ha habido un caso en el que alguien entregue tanto dinero a un agente del gobierno.
00:30:25Oye, yo respaldaré esto.
00:30:27¿Respaldar?
00:30:29¿Acaso crees que huiré con el dinero?
00:30:31Sí, por supuesto.
00:30:33Oye, pero si piensas hacerlo,
00:30:36solo te pido que me avises.
00:30:38¿Qué?
00:30:39No soy bueno para pelear como tú.
00:30:41Si no puedo detenerte,
00:30:43lo compartiremos.
00:30:45Chao.
00:30:51La elección para alcalde ya se acerca.
00:30:54El señor Baek, del partido Daehang,
00:30:57parece tener un 35% de aprobación,
00:31:00superando al señor Choi en un 5%.
00:31:03Esta niña no contesta el teléfono.
00:31:06Ay, qué muchacha.
00:31:08Eh, Song Ji.
00:31:10Parece que Doha y Kim Sol-gu han tenido problemas.
00:31:14Hasta cambió el número de teléfono.
00:31:16Tú debes saber algo.
00:31:18Pues ella no duerme bien en la noche.
00:31:20Algo está sucediendo, pero no me ha platicado.
00:31:23Estoy seguro de que hay algo entre esos dos.
00:31:26El tal señor Kim
00:31:28debe pensar que no controlo a Doha porque trabajo en este lugar.
00:31:32¡Ja, canalla!
00:31:37Debo hacer algo.
00:31:39No debería quedarme aquí.
00:31:41¿A dónde va?
00:31:42A buscar a los clientes que no tardan en llegar.
00:31:44En época de elecciones,
00:31:46si te posicionas bien, puedes ganar la lotería.
00:31:49Oigan, no. Oigan, no. Señor Cha.
00:31:52¡Bai Ken Su! ¡Bai Ken Su!
00:31:54¡Una Corea limpia con Bai Ken Su!
00:31:57¡Bai Ken Su! ¡Bai Ken Su!
00:32:00Congresista. No, señor alcalde.
00:32:02Soy ciudadano de Seúl. Un votante.
00:32:05Ah, ya veo. Está trabajando duro.
00:32:07Sí.
00:32:09Soy Chameon Seok.
00:32:11¿Lo conocí cuando trabajaba con el señor Jung?
00:32:15Galería Jung. ¿Con Robert?
00:32:20Soy dedos de oro, mi señor.
00:32:22Por favor avíseme si llega a necesitar que le haga algún trabajo.
00:32:28Muy bien. Le llamaré luego.
00:32:30No trabajé tanto.
00:32:32¡Bai Ken Su! ¡Bai Ken Su!
00:32:36Debemos terminar nuestro trato.
00:32:38Creo que ya no te necesitamos.
00:32:40Y te devuelvo esto.
00:32:46Entiendo si haces esto por... tu hijo Jae Jung.
00:32:50Pero mejor guárdalo.
00:32:51No. Nos desharemos de todo.
00:32:53Ustedes no pueden protegerme a mí y a mi hijo.
00:32:56Aún así, la operación continúa.
00:32:58Si se atreven a meterse con él otra vez,
00:33:00entonces me pondré de su lado.
00:33:02Así que les pido por favor que...
00:33:04se olviden de nuestro trato.
00:33:06Y de mi secreto.
00:33:22¿Dejaste de tomar clases de piano con Byung Soo?
00:33:24¿Eso significa que dejarás la actuación?
00:33:28Voy a detener todo.
00:33:31Terminé mis negocios con Tae Ho Jang.
00:33:33¿No lo volverás a ver aquí?
00:33:35Es una buena decisión.
00:33:38Tae Ho Jang es un gran hombre.
00:33:41Me aseguraré de que no te moleste.
00:33:46¡Buen día, Sharon!
00:33:47Hoy solo llegué 10 minutos...
00:33:52Hola.
00:33:53Llegaste, Wong Wong.
00:33:55Sharon, hasta luego.
00:33:56Sí, hasta luego.
00:34:00Quería preguntarte.
00:34:03Dicen que Son Sang ha estado presionando a las empresas
00:34:06para que no inviertan en nuestras películas.
00:34:08¿El presidente Mo es tramposo o lo hace por aburrimiento?
00:34:12¿Esa es tu excusa por no conseguir inversionistas?
00:34:16Piensa lo que quieras.
00:34:27Desde que vino el abogado,
00:34:29la gente ha estado mirando a la cámara en esa postura.
00:34:34Pero algo parece extraño.
00:34:36En especial cuando mueve los dedos.
00:34:40Yo no veo un patrón.
00:34:41No es código morse.
00:34:53¿Qué?
00:35:00¿No puedes descifrar?
00:35:07¿Qué es?
00:35:12Un código indio que se usa entre agentes fantasma.
00:35:15El mensaje es coordinar con GPS.
00:35:24Parece un lugar de la provincia de Gyeonggi.
00:35:27Lo buscaré ahora.
00:35:48¿Acaso Mie Hun tiene problemas con su esposo?
00:35:52Son una pareja que me gusta mucho.
00:35:55Son una pareja que mucha gente admira.
00:35:58Problemas entre ellos.
00:36:00Me reuní con su esposo gracias al director Ji.
00:36:03Sentí que había algo raro.
00:36:05Yo creo que...
00:36:07Mie Hun no es feliz.
00:36:13No es por mí, ¿cierto?
00:36:16Ji, no seas tan vanidoso.
00:36:18Aunque hubiera un problema, es su problema.
00:36:21No es asunto tuyo.
00:36:23Si ellos son felices o no.
00:36:40Oye, guardia Kim.
00:36:41¿Comamos pollo y bebamos?
00:36:44Sé que estás ahí.
00:36:45Abre la puerta y comamos juntos.
00:36:48Hermano, ¿quieres que le cuente el secreto a todo el mundo
00:36:51o me vas a abrir la puerta?
00:36:54Gracias, eres muy amable.
00:37:01Yo...
00:37:03Pensé en hacer un cuarto como este antes.
00:37:06¿Crees que sea una buena idea?
00:37:08Creo que mi casa es de concepto abierto y...
00:37:11a veces necesito tiempo para estar a solas.
00:37:15¿Qué estás haciendo aquí?
00:37:16Yo solo quería beber.
00:37:18Y entonces pensé en ti.
00:37:22¿Cuánto te pagan en el Servicio de Inteligencia Nacional?
00:37:25Aunque te paguen extra por situaciones peligrosas,
00:37:27a los funcionarios públicos no les pagan tanto.
00:37:29Si quieres, yo te duplico el sueldo.
00:37:32¿Te gustaría ser el guardia Kim otra vez?
00:37:36Ten.
00:37:46La operación camuflaje terminó.
00:37:48El guardia Kim no existe.
00:37:54Gracias...
00:37:56por cumplir tu palabra.
00:37:59Como ya no eres guardaespaldas,
00:38:01puedes llamarme hermano.
00:38:03Hermano, ¡salud!
00:38:16Hermano...
00:38:18¿En serio todo eso fue...
00:38:21fingido para la operación?
00:38:24Sí.
00:38:25¿Entonces tú...
00:38:27de verdad no sentiste nada?
00:38:31En el puente Gangbyeon corrimos mano con mano.
00:38:34Estuvimos juntos en Rusia durante el...
00:38:37P.E.M.
00:38:39Hay muchos recuerdos que tenemos juntos.
00:38:41No sentí nada.
00:38:42No insistas, por favor.
00:38:46Qué cínico.
00:38:48Entiendo.
00:38:50Sé lo que quieres decir.
00:38:53¿Qué hay...
00:38:55de Doha?
00:38:58¿A ella...
00:39:00también la usaste?
00:39:04Sí.
00:39:10Tienes talento.
00:39:11Es la primera...
00:39:13vez que cometo un error.
00:39:21Estaba muy molesto...
00:39:26cuando la secuestraron.
00:39:35¿En serio cambió su número y se mudó a otro lado?
00:39:38Ya se acabó.
00:39:40Por fin lo he superado.
00:39:54¿Ahora qué buscas?
00:39:56Su foto.
00:39:59Todo desapareció.
00:40:00¿Se perdieron las fotos?
00:40:04Sí.
00:40:05¿Intervino tu teléfono?
00:40:07Borró todo rastro y se largó.
00:40:10Ah, qué idiota. Eso es demasiado.
00:40:12¿Quién se cree que es?
00:40:15Ya no importa.
00:40:17Cualquiera que sea la razón.
00:40:19No me gusta alguien que desaparece sin palabra.
00:40:22Lo olvidaré.
00:40:26Un tiempo estarás triste, Doha.
00:40:29Cuando cambie la estación...
00:40:31sé que estaré bien.
00:40:35Porque te tengo a ti...
00:40:39y a Wunwa.
00:40:50¿Sabes?
00:40:52Doha parece alguien fuerte, pero es de corazón blando.
00:40:55Estará deprimida un tiempo.
00:40:58Y si estás preocupado por ella, no lo estés.
00:41:03Ella siempre me tendrá a su lado.
00:41:07Oye, tranquilo, no lo lamentes.
00:41:10Siempre estaré aquí para mi hermano también.
00:41:13Wunwan, estoy bien.
00:41:17Sé que no quisiste decir eso.
00:41:19Yo sé que no te gustaría.
00:41:22Sé que no quisiste decir eso.
00:41:24Yo sé que te preocupas y también piensas en mí.
00:41:31Escucha.
00:41:33No vuelvas a venir.
00:41:36No he venido por ti.
00:41:39Vine por mí.
00:41:42Trabajar con nosotros fue gracias a Son Mieun, ¿verdad?
00:41:52¿Cuál es la relación de Mieun con Inteligencia Nacional?
00:42:06Mieun, ella nunca se lamentará del lado que eligió.
00:42:12El señor Yeo y el presidente Mo son importantes para ella.
00:42:17Parece que son tan diferentes, pero es como el amor.
00:42:20Si ella ama a los dos, tal vez signifique que no ama a ninguno de ellos.
00:42:27Mieun es infeliz porque eligió mal.
00:42:36No contestes.
00:42:44Perdón, pero debo contestar.
00:42:50¿Qué noticias hay?
00:42:51Podría ser nuestro Yun. El cadáver está dañado.
00:42:54Habrá una identificación exacta cuando tenga los resultados de la autopsia,
00:42:58pero la estatura y la edad coinciden.
00:43:01Puede ser el cuerpo de Yun porque no hay tarjeta de identificación.
00:43:07Son Sang y el señor Baek. ¿No tratarán de cubrirlo?
00:43:10Llamaré a los reporteros. Cuando lo sepan los medios, será difícil que lo cubran.
00:43:21Se encontró un cuerpo descompuesto en las montañas de la provincia de Gyeonggi.
00:43:25La policía dice que es el cuerpo del señor Yun,
00:43:27quien recientemente fue interrogado por la policía tras ser acusado de vender piezas de arte
00:43:31para blanquear dinero para los fondos secretos de Son Sang.
00:43:34La policía asume que es homicida.
00:43:43Un perro mordió a su dueño.
00:43:45Lo cocinó y lo mató.
00:43:47Un perro mordió a su dueño.
00:43:49Lo cocinaré como dijiste que lo hiciera.
00:43:51No te preocupes por eso.
00:43:53Me encargaré antes de que Son Sang sufra algún daño colateral.
00:43:58¿Qué harás?
00:43:59Un caso de homicidio no termina cuando se detiene al sospechoso.
00:44:03Ya te dije que tengo un plan de contingencia.
00:44:06¿Está Chan Myung Seok aquí?
00:44:08Sí. Yo soy Chan Myung Seok. ¿Qué se les ofrece?
00:44:14¿Acaso el señor Bike los envió?
00:44:18Somos policías.
00:44:20Está bajo arresto por el asesinato de Robert Yun.
00:44:23¿Qué?
00:44:24¿Qué? Es un error.
00:44:25No entiendo.
00:44:26¿Qué?
00:44:27¿Qué?
00:44:28¿Qué?
00:44:29¿Qué?
00:44:30¿Qué?
00:44:31¿Qué?
00:44:32¿Qué?
00:44:33¿Qué?
00:44:34¿Qué?
00:44:35No entiendo. ¿Qué es esto?
00:44:37Díganme, ¿qué está sucediendo?
00:44:39¡No se lo lleven!
00:44:40¡Esto es un atropello!
00:44:41¡Por favor!
00:44:42Dios mío.
00:44:47¿Qué?
00:44:48¿Papá?
00:44:55¿Va a seguir diciendo que no sabe?
00:44:58En realidad, no sé.
00:45:00No había podido contactarlo estos días.
00:45:03Escuche. Usted lo mató por su dinero. Acéptelo.
00:45:06Yo no lo hice. Estoy diciendo la verdad.
00:45:09En la cámara de vigilancia se ve que saqueó la tienda de Yun.
00:45:12Sí, estuve ahí, pero yo no lo asesiné.
00:45:15¡Yo no lo maté!
00:45:17Confíese de una vez. ¿Acaso no entiende?
00:45:20Toda la evidencia reunida apunta solo a usted.
00:45:25No tiene sentido que Chan matara al señor Yun.
00:45:28Sé que es absurdo.
00:45:30Pero cuando ves la evidencia, tienes el motivo.
00:45:35¿Qué hay de Kichol?
00:45:36Él no ha dicho ni una palabra y no deja de mover los dedos.
00:45:40Iré para allá.
00:45:53¿Diga? Fiscal Lee Dong Hyun.
00:45:55Soy yo, Chado Ha.
00:46:00Lo reconozco. Él puede ser un ladrón, pero...
00:46:04pero él no es un asesino.
00:46:06Es una investigación abierta.
00:46:08No tiene que ver con el secuestro de Do Ha, ¿verdad?
00:46:12El anillo. Fue por el anillo que me dio mi padre, ¿cierto?
00:46:17¿Qué rayos es ese anillo?
00:46:19No puedo hablar de cosas relacionadas con Seguridad Nacional. Disculpe.
00:46:22¿Por qué lo acusan falsamente? ¿Qué tiene que ver él con eso?
00:46:26Le pido que sea sincero, ¿sí? Se lo suplico.
00:46:34Aquí estoy.
00:46:40Confíen y tengan paciencia.
00:46:57¿Por qué nos habrá dicho dónde está el cuerpo del señor Hyun?
00:47:01Yo creo que lo que hizo es una señal de desobediencia.
00:47:05Tiene que confesar para librarse del cargo falso.
00:47:10Me llamó con el código de agente fantasma por algo.
00:47:14Apaga la cámara.
00:47:16Creo que dejaron de grabar.
00:47:19Ahora que estás aquí.
00:47:23Encontraron.
00:47:26¿Por qué?
00:47:28¿Por qué?
00:47:30¿Por qué?
00:47:32¿Por qué?
00:47:34¿Por qué?
00:47:36¿Por qué?
00:47:38¿Por qué?
00:47:40¿Por qué?
00:47:42¿Por qué?
00:47:44Encontraron.
00:47:47El cuerpo del señor Hyun.
00:47:54Arrestaron al equivocado, pero asumo que el señor Bae que lo planeó así.
00:48:02Dime de qué quieres hablar.
00:48:06Yo tengo lo que quieres.
00:48:09La evidencia de quién mató a Robert Hyun.
00:48:14Dime qué quieres.
00:48:18Que alguien muera.
00:48:34Por favor, cuídese general.
00:48:37Fue bueno hablar contigo.
00:48:45Mi establo está vacío ahora.
00:48:47En la Biblia o en el budismo existe esta cita.
00:48:51Puedes llenarlo cuando está vacío.
00:48:59Sí, diga.
00:49:02Ah, entiendo.
00:49:05Creo que todo saldrá muy bien.
00:49:09Pasemos a la siguiente fase.
00:49:19Jefe, la cuenta de la operación se suspendió.
00:49:22¿Qué?
00:49:24¿De qué estás hablando?
00:49:26Jefe de Grupo Hyun, vine a notificarle que fue retirado de su puesto.
00:49:30Devuelva su insignia.
00:49:32Jefe de Grupo Hyun, vine a notificarle que fue retirado de su puesto.
00:49:37Devuelva su insignia y tarjeta de seguridad y vacíe su oficina.
00:49:46Fiscal Lee Dong Hyun está bajo arresto por abuso de autoridad y solicitud ilegal.
00:49:57Ha pasado mucho tiempo.
00:50:00¿La situación?
00:50:03Es muy malo que tenga que verte en persona.
00:50:06¿Arrestaron a Lee Dong Hyun?
00:50:08No podemos manejarlo porque nos atacaron a todos.
00:50:11Yo pienso que Song San creó un plan, maestro.
00:50:15Si no se lleva a cabo el plan, la operación subasta negra será inútil.
00:50:19Debemos crear otra operación.
00:50:22Si ellos consiguen la segunda escultura, no habrá fallado la misión.
00:50:28Si la operación escultura falla, ¿qué hacemos con Myong y Jun?
00:50:33¿Dejaremos todo así?
00:50:35Digo que tenemos que esperar porque ya no hay salida.
00:50:39Esto es malo.
00:50:41La misión está en pausa.
00:50:45Eso significa...
00:50:48Eso significa...
00:50:50que ahora no tenemos plan.
00:50:52¿Acaso crees que...
00:50:54que puedes hacer solo?
00:51:18¡Ayúdame!
00:51:32¿Conoces al jefe del grupo Jang?
00:51:37Dicen que está investigando a Song San.
00:51:40¿Cómo sabe?
00:51:42Se ha estado viendo con Sharon.
00:51:44Lo conozco por ella.
00:51:46Es el cerebro de...
00:51:48Inteligencia Nacional.
00:51:51¿Así que Sharon y el jefe Jang son novios?
00:51:54Es un hombre realmente obstinado.
00:51:56Él quiere pelear contra Song San.
00:51:59Pero se enamoró de Sharon.
00:52:01¿Ah, sí?
00:52:04¿Mayo de...
00:52:062011?
00:52:09Un empleado de medio tiempo en tiempo.
00:52:11Un empleado de medio tiempo arrestado cuando trató de alterar la fecha de caducidad en los alimentos.
00:52:17Sí que tienes buena memoria.
00:52:19Oiga, Fiscal Park.
00:52:21¿Cómo es posible que un empleado de medio tiempo en tiempo...
00:52:24en medio tiempo en tiempo?
00:52:26¿Cómo es posible que un empleado de medio tiempo en tiempo...
00:52:29en medio tiempo en tiempo?
00:52:31Oiga, Fiscal Park.
00:52:33¿Qué tengo que ver...
00:52:35con el abuso de poder y la solicitud ilegal?
00:52:39Ah.
00:52:40¿Creen que el empleado de medio tiempo me sobornó o qué?
00:52:43Yo solo...
00:52:45sigo órdenes de mis superiores.
00:52:49¿Quién es?
00:52:53¿Quién me mandó a arrestar...
00:52:56con esas absurdas acusaciones?
00:53:01Hola, soy Quichol.
00:53:07Deme otra oportunidad.
00:53:09Dime...
00:53:10¿Qué puedes hacer ahora?
00:53:12Me desharé del Agente K lo antes posible.
00:53:15Y conseguiré la solución.
00:53:17¿Qué?
00:53:18¿Qué?
00:53:19¿Qué?
00:53:20¿Qué?
00:53:21¿Qué?
00:53:22¿Qué?
00:53:23¿Qué?
00:53:24¿Qué?
00:53:25¿Qué?
00:53:26¿Qué?
00:53:27¿Qué?
00:53:28¿Qué?
00:53:29¿Qué?
00:53:30Y conseguiré la escultura.
00:53:33Lo prometo.
00:53:47¿Jefe de Grupo Chan?
00:53:50Tenemos que hablar.
00:53:55Encontraré al mejor abogado de la mejor firma.
00:53:58Te lo prometo.
00:54:00El anillo, el secuestro, los cargos falsos.
00:54:03Todos se relacionan con Inteligencia Nacional.
00:54:07¿Crees que se resolverá en la corte?
00:54:09Don Heung dijo que buscará a alguien que nos ayude.
00:54:11No responde a su teléfono.
00:54:12¿Qué?
00:54:13Pero él dijo que no tardaría en llamarnos.
00:54:17Policía, Fiscal e Inteligencia Nacional.
00:54:21Ya no sé en quién confiar.
00:54:23No le creo a ninguno.
00:54:26¿Por qué eres el único agente de NIS?
00:54:29NIS.
00:54:31No se puede confiar en ellos.
00:54:35Creo que solo queda una persona.
00:54:40Aunque sea agente de NIS,
00:54:42él dijo que no se puede confiar en la Inteligencia Nacional.
00:54:45Parece que ese es un problema.
00:54:50¿Acaso...
00:54:52...él aún vive aquí?
00:54:55No lo sé.
00:54:57No lo sé.
00:54:59No lo sé.
00:55:01No lo sé.
00:55:03No lo sé.
00:55:05No lo sé.
00:55:07No lo sé.
00:55:09Disculpa si no te dije.
00:55:12No quería que te confundieras más.
00:55:28Tienes razón.
00:55:40Deja que yo hable con él.
00:55:44¡Doja!
00:55:45¡Doja!
00:56:09¡Doja!
00:56:11¡Doja!
00:56:40¿Así que sigues viviendo aquí?
00:56:44No pudimos despedirnos porque desapareciste sin decir nada.
00:56:48Gracias por salvarme cuando me secuestraron.
00:56:51Solo hacía mi trabajo.
00:57:05No te perdonaré por...
00:57:07...engañarme y enamorarme.
00:57:21Ha pasado...
00:57:23...mucho tiempo, ¿eh?
00:57:24Oh, asambleísta.
00:57:26¿Qué te trajo por aquí?
00:57:27He venido para salvarte.
00:57:30No te creo.
00:57:32Puedo oler algo.
00:57:34Puedo oler algo.
00:57:36Huele a que has venido a engañarme.
00:57:38El único que engaña en este lugar eres tú.
00:57:42¿A quién le reportas?
00:57:44¿A Nis o a la fiscalía?
00:57:46¿No debes servir a dos?
00:57:48Elige solamente a uno.
00:57:50Tú no tienes idea de quién soy yo.
00:57:53El método y los medios no son tan importantes.
00:57:56Mientras pueda atrapar a un delincuente como tú,
00:58:00mi misión se cumple.
00:58:02Ten mucho cuidado.
00:58:04Renuncia a la escultura y renuncia a inteligencia nacional.
00:58:09No quiero.
00:58:13¿Vas a decir que sí cuando te despidan de la fiscalía?
00:58:16El hombre no cambia fácilmente.
00:58:20¿No quieres mirar atrás y entregarte a la policía?
00:58:24Sí que eres un idiota.
00:58:35Mi abuelo manejó los negocios y la política como mesa de comida.
00:58:39Así, todo aquel que comiera con él, conseguía una casa y un auto.
00:58:43Eso se llama corrupción.
00:58:45Entre política y negocios.
00:58:47Y yo quiero vivir de otra manera.
00:58:50El presidente de Songshan está equivocado.
00:58:53Su perspectiva es muy diferente de la realidad.
00:58:56Tienes espíritu de lucha.
00:58:59¿Y tú?
00:59:00Si me entregan la escultura, te haré jefe de inteligencia nacional.
00:59:05¿Qué tal? ¿Trabajamos juntos?
00:59:08No quiero hacer nada contigo.
00:59:10A menos que te lleve hasta la cárcel.
00:59:12¿Puedes tener razón cuando tienes poder?
00:59:14Si no puedes cumplir el principio, eso es violencia.
00:59:17El dinero es el principio. El poder es justicia.
00:59:20¿No lo sabías?
00:59:22¿O... no lo sabías?
00:59:25No.
00:59:26El poder es justicia.
00:59:28¿No lo sabías?
00:59:30¿O...
00:59:32entonces estás fingiendo?
00:59:35¿Acaso crees...
00:59:37que puedes controlar todo?
00:59:42¿Ese es un reto?
00:59:46Termina tu comida.
00:59:48Yo ya no tengo hambre.
00:59:54Ah, otra cosa.
00:59:56Sharon Kim.
00:59:58Tu gusto en comida es terrible, pero en mujeres es de lujo.
01:00:02No estoy seguro de que puedas manejarlo.
01:00:04Ella es la mejor amiga de mi esposa.
01:00:08Hay que beber juntos un día.
01:00:26Ya sabes lo del padre de Doha.
01:00:28No podemos contactar a Lee, Don Geon.
01:00:31Solo esperen un poco. Lo arreglaré.
01:00:33¿Crees que podemos confiar en ti y esperar?
01:00:37¿Tienes alguna idea?
01:00:40Si necesitas ayuda, dímelo.
01:00:42Haré todo si es para Doha y este país.
01:00:47Subimos una montaña juntos.
01:00:49Oye, puedo volver a entrar en acción, hermano.
01:00:54Hay una manera en la que puedes.
01:00:56Ayudar.
01:01:03Necesito dinero para una operación.
01:01:05En dólares.
01:01:07Cinco millones.
01:01:13Kim.
01:01:17¿Cinco millones de dólares?
01:01:26¡Cinco millones de dólares!
01:01:57¿De dónde sacará cinco millones de dólares?
01:02:00Creo que el guardia aquí me está robando el dinero.
01:02:02Aguarda un poco.
01:02:04Siempre te protegeré.
01:02:06Y seré tu guardaespaldas.
01:02:08De tiempo completo.
01:02:10Solo quiero que me traigas la escultura.
01:02:12¿Hay otra operación?
01:02:14Una operación de pareja.
01:02:16De pareja.
01:02:18La operación subasta negra se hará como se planea.
01:02:21Presiónalo rápido.
01:02:23¡No, no! ¡Mis cinco millones!
01:02:26¡Mis cinco millones!
01:02:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org