Man To Man Capitulo 4
De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..
Transcript
00:00:30No tengo nombre, ni reputación. Soy una sombra, tres esculturas.
00:00:35Así que toma la mano de ese tipo.
00:00:37Desde ahora seré el guardaespaldas de Yeogungwang.
00:00:41¿Qué está pasando? El volante y los frenos no funcionan.
00:00:46Lo primero en la agenda es la fiesta de compasión.
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:49¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:51¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:53¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:55¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:57¿Qué pasa?
00:00:58Lo primero en la agenda es la fiesta de cumpleaños del presidente Víctor, ¿cierto?
00:01:02Cuando el presidente Víctor y Yeogungwang entren a la habitación secreta solos a tomar fotos,
00:01:06es el momento indicado.
00:01:07Quisiera que el guardia aquí me entre conmigo.
00:01:24Sí, por supuesto.
00:01:28Si pierdes la oportunidad ahora, tendrás solo cuatro minutos durante la celebración del cumpleaños.
00:01:34Te tardas tres minutos solo en llegar a la sala de control.
00:01:38Eso significa que tienes que tomar la escultura desde arriba en un minuto.
00:01:41No tiene sentido.
00:01:46Plan B.
00:01:47¿Plan B?
00:01:50Entonces tenemos un problema mayor.
00:01:52Se va a destruir todo aquí.
00:01:53¿No quieres la escultura?
00:01:56No hay tiempo.
00:01:59Plan B.
00:02:18Dark Death.
00:02:20El peor villano.
00:02:29Ah, yeah.
00:02:40Ay, pero qué locura.
00:02:42Ay, yo tengo que asumir la responsabilidad.
00:02:45¿Qué hago yo aquí?
00:02:56Ay, lo que sea, lo que sea.
00:02:57¿Cómo le pongo?
00:02:59¿Nombre de la operación?
00:03:01Lo que sea.
00:03:02Ok.
00:03:06El satélite.
00:03:21¿Dónde es eso?
00:03:23La residencia de Victor.
00:03:28¿Qué te trae a Rusia?
00:03:31El presidente Victor.
00:03:33¿Te interesa?
00:03:35Por supuesto que me interesa.
00:03:37Hemos estado detrás de él un tiempo.
00:03:40Pero conoce personas en la milicia.
00:03:43No hay mucho que podamos hacer hasta tener pruebas concretas.
00:03:49¿Y si conozco a Victor?
00:03:52No.
00:03:53No hay pruebas concretas.
00:03:57¿Y si consigo la evidencia?
00:04:00Asumo que hay un precio.
00:04:02Solo una explosión.
00:04:04Electromagnética.
00:04:05Es demasiado para mí.
00:04:07Se trata de un plan de apoyo.
00:04:09No será necesario si todo sale bien.
00:04:15Está en problemas.
00:04:17Prepara y lanza un dron con una EMP montada.
00:04:20El objetivo es la residencia de Victor.
00:04:23Estoy al mando.
00:04:25Comandante Stanislav Petrov.
00:04:31La muerte oscura.
00:04:33Lo que viste antes son artefactos culturales preciosos de todo el mundo.
00:04:40Solo han sido vistos por algunos.
00:04:42Por supuesto, la pieza más preciada de mi colección es esta.
00:04:46La primera persona original de la muerte oscura.
00:04:49Solo han sido vistos por algunos.
00:04:52Por supuesto, la pieza más preciada de mi colección es esta.
00:04:56La primera persona original de la muerte oscura.
00:05:00¿Cuánto vale eso?
00:05:02No importa.
00:05:04Vale unos 2 millones de dólares en subasta.
00:05:06Alrededor de 23 mil millones de Wons.
00:05:09¿23 mil millones?
00:05:11Es correcto.
00:05:13¿Este pequeño cómic?
00:05:15Dios, debí comprarlo.
00:05:16Esto sí que es valioso.
00:05:18Vaya, las técnicas de inversión del señor Victor son muy sofisticadas.
00:05:23Envía a Petrov tu ubicación.
00:05:25La cuenta regresiva comenzó. Tienes un minuto.
00:05:28Si nos golpea el BN, todo el equipo se destruirá.
00:05:31La electricidad te suspenderá.
00:05:33Y tendrás que completar la tarea sin mi ayuda.
00:05:36Yo me encargo.
00:05:38Buena suerte. Consigue esa escultura. Cuídate.
00:05:41No creo que esto funcione.
00:05:49Vamos a tomar una foto.
00:05:51Les tomaré la foto.
00:05:53Sí, bueno, sí.
00:05:55Digamos, el peor villano.
00:05:58El peor villano.
00:06:10¿Eh?
00:06:41¿Cómo es eso?
00:06:48¿Se fue la luz?
00:06:50Eso parece.
00:07:07Tranquilos, no es nada. Salgamos, ¿sí?
00:07:10Creo que sí es algo.
00:07:12Guardia Kim, quédate cerca.
00:07:20¿Cuánto tiempo tomará para recuperar el sistema?
00:07:23Alrededor de cinco minutos.
00:07:24Hemos borrado el sistema de seguridad con el generador.
00:07:26Quiero guardar cada entrada del banquete.
00:07:29Y descubrir qué diablos está causando este desastre.
00:07:32Me parece que se enojo.
00:07:33Los VIPs se empiezan a preocupar. ¿Qué deberíamos hacer?
00:07:35Esto es muy embarazante.
00:07:37Todas estas personas aquí...
00:07:39Seguimos con el plan.
00:07:41Continúen con la fiesta.
00:07:43Dijo algo de la fiesta, no comprendí.
00:07:45¿Qué continúa?
00:07:46Justo como está planeado.
00:08:00¿Crees que sucedió algo?
00:08:03No sé.
00:08:04¿Pero qué pasó?
00:08:35¿Qué pasó?
00:08:37¿Estás bien?
00:08:39¿Todo está bien?
00:08:41¿Qué pasa aquí?
00:08:43¿Es una sorpresa o algo?
00:08:47Guardia Kim, ¿sucedió algo?
00:08:49Seguramente no es nada.
00:08:51Todo está bien, tranquila.
00:08:53¿Qué pasó?
00:08:55¿Estás bien?
00:08:57¿Todo está bien?
00:08:59¿Qué pasa aquí?
00:09:01¿Es una sorpresa o algo?
00:09:04¿Qué pasa aquí?
00:09:35¿Estás bien?
00:09:37¿Estás bien?
00:09:39¿Estás bien?
00:09:41¿Estás bien?
00:09:43¿Estás bien?
00:09:45¿Estás bien?
00:09:47¿Estás bien?
00:09:49¿Estás bien?
00:09:51¿Estás bien?
00:09:53¿Estás bien?
00:09:55¿Estás bien?
00:09:57¿Estás bien?
00:09:59¿Estás bien?
00:10:01¿Estás bien?
00:10:02¿Estás bien?
00:10:32¿Estás bien?
00:11:02¿Estás bien?
00:11:32¿Estás bien?
00:11:34¿Estás bien?
00:12:02¡Oye! ¡Alto ahí!
00:12:05¡Alto!
00:12:33¿Estás bien?
00:12:35¿Estás bien?
00:12:37¿Estás bien?
00:12:39¿Estás bien?
00:12:41¿Estás bien?
00:12:43¿Estás bien?
00:12:46¿Estás bien?
00:12:48¿Estás bien?
00:12:50¿Estás bien?
00:12:52¿Estás bien?
00:12:54¿Estás bien?
00:12:56¿Estás bien?
00:12:58¿Estás bien?
00:13:00¿Estás bien?
00:13:02¿Estás bien?
00:13:04¿Estás bien?
00:13:06¿Estás bien?
00:13:08¿Estás bien?
00:13:26¿Y Kim dónde está?
00:13:28Iré a buscarlo.
00:13:29Sí, hazlo.
00:14:02¿Qué?
00:14:13Lo tenemos. Sí.
00:14:32Sí.
00:15:02¿Quién es?
00:15:23¡Oiga!
00:15:53¿Qué haces aquí?
00:16:03¿Qué hay ahí?
00:16:23¿Qué fue lo que hiciste?
00:16:52Es una travesura.
00:16:57Solo olvídalo.
00:17:23Me encontré un pasto.
00:17:29¿Regresaste?
00:17:31Y le pregunté
00:17:36si a mi palomita
00:17:42no la ha visto usted.
00:18:11¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias a todos! ¡Gracias!
00:18:17¡Todos disfruten de la fiesta! ¡Pasen un buen momento!
00:18:20Fue una explosión de EMP.
00:18:22La agencia de inteligencia debe saber dónde están.
00:18:24Debemos vivir aquí de inmediato, señor.
00:18:25Preparad el chopper.
00:18:26Voy a obtener los documentos del safe.
00:18:30La travesura se ha roto.
00:18:32Debemos tenerlo listo en el safe.
00:18:33¿Qué? ¿Quién lo hará?
00:18:41¿Qué?
00:18:59¡Ya, salgan!
00:19:00¡Sí, señor!
00:19:02¡Rápido, rápido!
00:19:03¡Vamos, vamos, adelante!
00:19:05¡Sí, señor!
00:19:07¡Rápido, rápido!
00:19:08¡Váyanse!
00:19:27¿Qué? ¿Estalló la guerra?
00:20:28¡Suerte! ¡Adiós!
00:20:43¡Qué horror! ¿Qué fue todo eso? Apagón, militares. Estoy muy cansado.
00:20:48Munguang, ve a descansar. Te despertaré a tiempo para nuestro vuelo.
00:20:52De acuerdo. Descansen también. ¿Sí?
00:20:54Sí, señor.
00:20:56Adiós.
00:20:59Por favor, aguarda. Tenemos que hablar.
00:21:11Lo que sucedió en la fiesta...
00:21:13¿Qué?
00:21:14¿Qué?
00:21:15¿Qué?
00:21:16¿Qué?
00:21:17¿Qué?
00:21:18¿Qué?
00:21:19¿Qué?
00:21:20¿Qué?
00:21:21¿Qué?
00:21:23Lo que sucedió en la fiesta... ¿Por qué lo hiciste?
00:21:28El día que te conocí en la azotea, me dijiste por qué eres bonita.
00:21:33Y que debías decirlo por motivos de seguridad y no le di importancia.
00:21:38Si te soy honesta, no tenía... una buena impresión de ti.
00:21:44Pero lo de hoy...
00:21:48Ya te dije que solo lo olvidaras.
00:21:51Necesito más explicaciones si trabajaremos como familia.
00:21:58Habla honestamente, ¿quieres?
00:22:01Solo sé honesto conmigo.
00:22:04¿Por qué la gente cree que lo que se dice en palabras es real?
00:22:10Si soy honesto...
00:22:15¿Crees poder manejarlo?
00:22:21Tú estuviste ahí.
00:22:24Eres la única...
00:22:26que estaba en mis ojos.
00:22:29Sí, ya lo sé.
00:22:31Yo no debía haber actuado así.
00:22:34En la fiesta, solo fue una travesura.
00:22:37Pero yo solo...
00:22:39tenía un deseo.
00:22:42¿Qué deseas?
00:22:44¿Qué deseas?
00:22:46¿Qué deseas?
00:22:48¿Qué deseas?
00:22:50¿Qué deseas?
00:22:52¿Qué deseas?
00:22:54¿Qué deseas?
00:22:56Pero yo solo...
00:22:58tenía ojos para ti.
00:23:06Te ofrezco una disculpa.
00:23:08Por eso.
00:23:18A veces tendrás que improvisar...
00:23:21mientras cumples una misión.
00:23:27La primera escultura recuperada.
00:23:29Yo me voy primero.
00:23:30Te veo en Corea.
00:23:4523 de noviembre.
00:23:4721 horas de Greenwich.
00:23:49Agente Ken.
00:23:50Operación Moscú.
00:23:52Misión cumplida.
00:23:57MISIÓN CUMPLIDA
00:24:07Incluso cuando las luces se apagaron...
00:24:09yo pensé que era solo una interrupción de energía.
00:24:12Pero resulta que se trataba de un arma avanzada.
00:24:15Un P.E.M.
00:24:17¿Qué es P.E.M.?
00:24:18Es algo muy caro.
00:24:19Y es algo muy poderoso.
00:24:21Y además...
00:24:22¿Guardia Kim?
00:24:23Pulso electromagnético.
00:24:25Se refiere a la onda de choque electrónica.
00:24:27Cuando el P.E.M. ataca...
00:24:29todos los dispositivos electrónicos dentro de la zona afectada...
00:24:31quedan destruidos.
00:24:33Es genial.
00:24:34Es cierto.
00:24:35Cierto.
00:24:36Hemos atravesado por un inmenso sufrimiento.
00:24:38Me refiero al Guardia Kim.
00:24:40Él lo sabe todo.
00:24:41Es un genio.
00:24:42Y habla tan bonito.
00:24:46Oye.
00:24:47No finjas.
00:24:49¿Qué estás entendiendo?
00:24:50Un P.E.M. destruye solamente los dispositivos avanzados.
00:24:54¿De verdad?
00:24:58¿Crees que vas a estar bien?
00:24:59¿También?
00:25:00¿No?
00:25:01En todo caso...
00:25:02¿Ya decidiste?
00:25:03¿Si te quedas en Chiwin...
00:25:05o te vas conmigo?
00:25:06¿Qué decidirás?
00:25:08Yo voy a seguir a Doha.
00:25:10Este chico...
00:25:13Dime qué sucedió.
00:25:15¿Te equivocaste?
00:25:18He mantenido el secreto siete años.
00:25:20No hay forma de que me equivoque.
00:25:23Mion.
00:25:24Déjame dirigir la compañía.
00:25:27¿Qué?
00:25:28Quiero...
00:25:29Trabajar con Woon Wang.
00:25:31Si te dejo dirigir la compañía...
00:25:34¿Tú crees que...
00:25:35Woon Wang te recontratará?
00:25:36No será fácil.
00:25:37No va a ser fácil.
00:25:38¿Pero no debo intentar algo?
00:25:40Aunque me golpee o tenga que arrodillarme...
00:25:42y suplicarle por días en su casa.
00:25:45Yo...
00:25:46no puedo...
00:25:47terminar así.
00:25:49Ya no estaré en contacto contigo.
00:25:51No puedo mentirle...
00:25:53a Woon Wang dos veces.
00:25:56De acuerdo.
00:25:58Y si puedes...
00:26:00no te apartes de su lado.
00:26:12No hay...
00:26:14ninguna pista en la superficie.
00:26:16Eso es sospechoso.
00:26:20Hay un hueco dentro del Buda.
00:26:26Sí.
00:26:28Hay una reliquia del monje budista o texto
00:26:30en el interior de la escultura.
00:26:32Es un tipo de cápsula del tiempo.
00:26:35¿Una cápsula?
00:26:41¿Qué?
00:26:43¿Qué es eso?
00:26:45¿Qué?
00:26:55¿Hay algo?
00:26:57¿Qué es? ¿Qué es?
00:27:02¿Qué es?
00:27:05Parece una llave.
00:27:08No está completa.
00:27:11Necesita otras dos piezas.
00:27:13Tenemos que encontrar las otras dos esculturas
00:27:15para poder completar todo.
00:27:18Piezas de una llave que se dividen
00:27:19en tres esculturas diferentes de madera.
00:27:22¿Abriremos algo...
00:27:23cuando las juntemos?
00:27:25Sería algo que no deba abrirse imprudentemente...
00:27:28para que Yun lo ocultara de esta manera.
00:27:32Tendremos esa respuesta...
00:27:34cuando tengamos el resto.
00:27:37Mientras tanto manténla a salvo.
00:27:44Ocúltala.
00:27:47Ya, ya, ya.
00:27:48¿Por qué la pones ahí?
00:27:49Solo tengo que recordarla.
00:27:56¿Y la segunda escultura?
00:27:57Con la familia real tailandesa.
00:27:59En el interior del Palacio Esmeralda.
00:28:03Me alegro. Es un país cálido.
00:28:05Estoy preparando un plan específico
00:28:07para los dos espera.
00:28:09Bien. Ahora acabará mi rol de guardaespaldas.
00:28:12¿Seguro?
00:28:13Tú has trabajado muy duro.
00:28:16Para alguien que arrastraba a cabezas
00:28:18de africanos rebeldes con esposas
00:28:20y tenía que llevar palillos.
00:28:26Palillos.
00:28:31Como sea, dejaré de ser su guardaespaldas.
00:28:34Por su calendario,
00:28:35creo que podré desaparecer de la escena de acción
00:28:37en dos días.
00:28:42¡Sa!
00:28:45¡Sa!
00:28:49Tú estuviste ahí.
00:28:52Eres la única que estaba en esos ojos.
00:29:01Tú estuviste ahí.
00:29:03Y eres la única que estaba en mis ojos.
00:29:07No se oyó tan feo.
00:29:08Tú tienes la respuesta.
00:29:11¿Pues cuál es?
00:29:12Una confesión.
00:29:13Te confesó su amor por ti.
00:29:15De una manera sexy y apasionada.
00:29:17Pero yo solo tenía ojos para ti.
00:29:19¿Qué más quieres?
00:29:20¿Me ama entonces?
00:29:21¡Ah, qué mal gusto!
00:29:23¿Y qué pasa con solo fue una travesura?
00:29:25¿Eso no es extraño?
00:29:26Él dijo eso cuando te abrazaba.
00:29:29¡Ay, eso digo!
00:29:31Fue tan repentino.
00:29:32Todo este tiempo yo no había sentido nada.
00:29:34Toma tres segundos.
00:29:35Que un hombre y una mujer se enamoren.
00:29:37Y tres segundos más terminar una relación.
00:29:40Dime.
00:29:41¿Qué sentiste cuando te abrazó?
00:29:43Yo, uno.
00:29:44¿Nada? ¿Dos? ¿Emoción? ¿Tres? ¿Te molestó? ¿Cuatro? ¿No sé?
00:29:47Claro que sí.
00:29:58¡Tres!
00:29:59¿Me molestó?
00:30:00¿Te interesa?
00:30:01No.
00:30:02Dijiste que te brincó el corazón.
00:30:04Eso dije.
00:30:05¡Ya está!
00:30:06Es ese sentimiento que te electriza.
00:30:10Comienza el melodrama.
00:30:11Averigua lo que él siente.
00:30:13Ay, ¿cómo haré eso?
00:30:16No hay nada mejor que los celos para tener una confesión de amor.
00:30:19Si se interesa en ti, es la cereza del pastel.
00:30:21Interés.
00:30:23Y celos.
00:30:25Porque eres bonita.
00:30:26Eres bonita.
00:30:27Bonita.
00:30:28Bonita.
00:30:30Porque eres bonita.
00:30:31Eres bonita.
00:30:32Bonita.
00:30:38Ahora eres paciente.
00:30:42A ver, ya. Es complicado.
00:30:46En todo caso, está Woong Woong.
00:30:49Por él late mi corazón y en él me intereso.
00:30:51¿Tú dirías que es amor?
00:30:53Es diferente.
00:30:54Ya dije que no.
00:30:55Ya lo sé. Confírmalo.
00:30:56¿Qué voy a confirmar?
00:30:58¡No quiero!
00:31:17Oye, ¿qué haces?
00:31:19¿No vas a estallar un vehículo o algo parecido, cierto?
00:31:24Morir es la mejor manera de irme.
00:31:27En esta operación, moriré más limpio que en comparación con otras.
00:31:32No, no lo hagas.
00:31:34Desde que trabajaste en el extranjero te acostumbraste a eso.
00:31:38Pero es raro explotar un vehículo y todo eso en Corea.
00:31:41Si lo haces, estarás en las noticias y en toda la nación exhibirán tu foto.
00:31:53Entonces, sin escándalo.
00:31:56¿Accidente de auto?
00:31:57¿Sabes lo mañosas que son las compañías de seguros?
00:32:00Te arrestan de inmediato por fraude al seguro.
00:32:03¿Entonces qué hago?
00:32:04Pues renuncia ya.
00:32:06La mejor forma de morir en Corea, carta de renuncia.
00:32:09Entonces solo renuncio y ya.
00:32:10¿Y que estás enfermo?
00:32:11¿Que lo que tienes es terminal?
00:32:13El guardaespaldas está muy enfermo, no insistirán.
00:32:16Quiero irme sin dejar rastro.
00:32:18Entonces, un acto de rebeldía.
00:32:20Pórtate muy mal y entrega tu renuncia.
00:32:23Es lo mismo que morir.
00:32:24Será igual, te lo aseguro.
00:32:28Me porto mal y me voy.
00:32:34¡Qué gran idea!
00:32:35Ya sé.
00:32:37Deja eso de las bombas.
00:32:39No estás haciendo una película.
00:32:55Cuando yo sentí su abrazo...
00:33:09Oye, Sang Sik.
00:33:10Dime, Ja.
00:33:11Trata de abrazarme.
00:33:12No quiero.
00:33:13Hazlo y te ayudo con Song Ji.
00:33:16¡Rayos!
00:33:20No siento nada.
00:33:21Si sientes, te demando.
00:33:23Abrázame más fuerte.
00:33:33No quiero que malinterpreten.
00:33:35Te demando si surgen rumores, ¿eh?
00:33:41Basta.
00:33:42Suelta.
00:33:44¿Por qué estás solo?
00:33:45¿Ya terminaron?
00:33:47No.
00:33:48Ni siquiera han empezado y tenemos que esperar.
00:33:51¡Qué horror!
00:33:52Esa es la suya de Woon Woon.
00:33:57¿Y eso qué?
00:33:59Ah...
00:34:00De...
00:34:01De acuerdo.
00:34:05¿Está enojado conmigo?
00:34:06Claro que no.
00:34:08Soy yo.
00:34:10¿No hay nada mejor que los celos para tener una confesión de amor?
00:34:15Acaba de confesarlo.
00:34:23¡Oh!
00:34:24Hola, Woon Woon.
00:34:25Buen trabajo.
00:34:31¿Guardia Kim?
00:34:33¿Aquí estabas?
00:34:34Te busqué por toda la locación.
00:34:36¿Cuándo volviste?
00:34:37Pues justo ahora.
00:34:40Oye...
00:34:41Esa...
00:34:42Esa es mi silla.
00:34:44Pero estoy cansado.
00:34:53Guardia Kim...
00:34:57¿Quieres ir al hospital?
00:34:58¿No te sientes bien?
00:34:59Llamo al 911.
00:35:00¡Ay, ya!
00:35:04Lo que tengo no es tan malo.
00:35:23Dice que no es tan malo.
00:35:24Qué gusto, ¿no?
00:35:26¿No es la actitud de un guardaespaldas?
00:35:29Así es.
00:35:31No es un guardaespaldas.
00:35:33El guardia Kim es mi hermano, mi familia.
00:35:36Debemos entenderlo como a la familia.
00:35:39Desde hoy soy familia.
00:35:42Oye...
00:35:43La silla está torcida.
00:35:45No estás tan ocupado estos días, ¿eh?
00:35:47¡No, yo no!
00:35:48¡Ay, ay, ay!
00:35:49¡No!
00:35:52Tonto.
00:35:55Oigan...
00:35:56¿Terminó el rodaje?
00:35:57No.
00:35:58La utilería no estaba lista y teníamos que esperar.
00:36:01Les dije que lo olvidaran y ya.
00:36:02¿Cómo que les dijiste que lo olvidaran?
00:36:04Yo soy el dueño de la empresa, ¿no?
00:36:07Si la compañía cinematográfica se queja,
00:36:09les decimos que pagamos la multa.
00:36:11Tengo mucho dinero.
00:36:12¡Wuang, wuang!
00:36:13Espera.
00:36:15Como la filmación terminó temprano, ¿no?
00:36:18¿Debemos cenar como empresa para celebrar?
00:36:23¿Qué comeremos?
00:36:24¡Que sea carne!
00:36:25¡Ribeye!
00:36:26¡Atún sashimi!
00:36:27¡Ok!
00:36:28Entonces...
00:36:29Comamos guisado budaí.
00:36:30Hace frío, así que nos quedamos calientes en casa.
00:36:32Uno, dos, tres, cuatro, cinco, ocho mil wuangs por persona.
00:36:34Cuarenta mil wuangs.
00:36:36Una gran elección.
00:36:37Voy por él.
00:36:38Gracias.
00:36:39Sí.
00:36:40Guiso budaí.
00:36:43¡Qué frío!
00:36:48Pero...
00:36:49¿Qué es lo que pasa con él?
00:36:50Está cansado.
00:36:51Los chicos hacen eso a veces.
00:36:57¿No abrirás?
00:37:07El guardia Kim está algo diferente hoy.
00:37:09Sí, parece diferente.
00:37:11Está exigente, pero atractivo.
00:37:15Supe que la pasaste mal en Rusia.
00:37:18¿Qué sucedió con la negociación de derechos de exploración de petróleo?
00:37:21Con el arresto del presidente Víctor.
00:37:23El petróleo está detenido en Siberia.
00:37:25Oh, debió tener un enorme impacto negativo en Songzhang.
00:37:28Debes tener problemas, presidente Mo.
00:37:31Dirán que los resultados fueron peores a diferencia de tiempos de mi abuelo.
00:37:36Pero porque es tu culpa.
00:37:38¿Quién sabría que el presidente Víctor...
00:37:40Pero porque es tu culpa.
00:37:42¿Quién sabría que el presidente Víctor desaparecería así esta vez?
00:37:47Así que...
00:37:48Uno no termina bien si es demasiado arrogante.
00:37:54¿Te estás refiriendo a mí, acaso?
00:37:56Ay, no.
00:37:58Yo no digo que tú seas así.
00:38:01Y no dejaría que terminaras así, de todos modos.
00:38:03Pero ya lo hiciste.
00:38:06¿Robert Jun?
00:38:07¿Por qué hiciste eso?
00:38:09Lo liquidaste después de comprobar la clave donde se guarda el fondo de reserva.
00:38:13No se complican más las cosas gracias a ti.
00:38:15¿Dices que es mi culpa?
00:38:16Entonces es mía.
00:38:22Ya encontramos la pista para la escultura.
00:38:24Y todo se resuelve poco a poco.
00:38:26Seguramente terminará en tus manos en poco tiempo.
00:38:31¿En serio?
00:38:32Solo confía en mí.
00:38:34Me encargaré de los fondos de campaña la próxima semana.
00:38:39¿Qué?
00:39:03Según la inteligencia rusa,
00:39:05encontraron la escultura que...
00:39:07el presidente Víctor tenía.
00:39:09¿La tiene...
00:39:10el jefe del Grupo Jang?
00:39:12No creo que le entregara a Nis aún.
00:39:14Cierto, Nis es el lugar menos seguro para entregar esa escultura.
00:39:19¿Averiguaste algo del jefe del Grupo Jang?
00:39:22El agente de Lidongheon. ¿Dónde está?
00:39:24No veo nada especial.
00:39:26Pero le informaré pronto.
00:39:28Tráeme la escultura en cuanto la encuentres.
00:39:30Le mostraré lo que es negociar a un tipo...
00:39:32que tontea poniendo su fe solo en el dinero.
00:39:34Sí, de acuerdo.
00:39:41Sé que mi agenda está apretada para tomarnos unos días de descanso.
00:39:45Y sé que es difícil para ustedes,
00:39:47pero ¿qué se puede hacer?
00:39:48Es que hay mucha gente que necesita un guan.
00:39:52Director Ji, di algo breve.
00:39:54Ya quiero comer.
00:39:57¿Director Ji?
00:39:59Di...
00:40:01Oh, sí.
00:40:03Ya di algo.
00:40:11De todos modos, creo que será la locura de ahora en adelante.
00:40:15Así que por favor hagan su mejor esfuerzo.
00:40:21Esta noche disfrutaremos de la comida y la bebida.
00:40:24Ya, ya, ya. Hoy es la cena de la empresa.
00:40:26Disfruten de la comida y reposen hasta mañana.
00:40:29Wenguang, dijeron que haríamos lo aplazado para mañana.
00:40:32Diles que no podemos mañana, muchacho.
00:40:34Todos, llenen sus vasos.
00:40:36Espera.
00:40:37Me ocuparé de eso, jefa Cha.
00:40:38No, directora Cha.
00:40:40Anda, tómate un trago. ¿Qué esperas? Anda.
00:40:44Llénalo.
00:40:45Tómate un trago, ya.
00:40:46Guardia Kim, ¿te gustaría un trago?
00:40:48Él no bebe en servicio.
00:40:53Sírveme.
00:40:54Lleno.
00:40:56Hasta ahí.
00:40:58Guardia Kim, descansa y bebe.
00:41:00Vete a tu casa y descansa, ¿sí?
00:41:03Los vasos ya están llenos.
00:41:04¡A brindar!
00:41:05¡Salud! ¡Te amamos!
00:41:07Eso es, me aman.
00:41:08Salud.
00:41:09Salud.
00:41:10Ustedes disfruten, chicos.
00:41:11Coman, coman, coman.
00:41:14Creo que Gung Wang descubrió el secreto de Mie Un.
00:41:18El director Yi llegó y todo lo que hizo fue suspirar.
00:41:21Me preocupa Song Mie Un.
00:41:23Me pregunto si hablará de más con Mo debido a su relación.
00:41:26¿Eso es lo que te preocupa de Song Mie Un?
00:41:30Si no te gusta eso, entonces lo cambiaré.
00:41:34Señor oficial, ¿qué es lo que te preocupa?
00:41:39Quisiera pasar este fin de semana contigo.
00:41:43¿Es la llave de una habitación?
00:41:49¿Tú vas a estos lugares?
00:41:52Dijiste que te gustaba ese artista.
00:41:55¿Qué es lo que te preocupa de él?
00:41:58¿Qué es lo que te preocupa de él?
00:42:01¿Qué es lo que te preocupa de él?
00:42:04¿Qué es lo que te preocupa de él?
00:42:07¿Qué es lo que te preocupa de él?
00:42:09¿Qué es lo que te preocupa de él?
00:42:19Ya, ya.
00:42:21¿Qué sucede?
00:42:24Por favor, llámame después de la cena.
00:42:32Tohe está bebiendo mucho.
00:42:35¿Acaso hice enojar a la jefa Charl?
00:42:38Mucho.
00:42:43Alguien morirá cuando Doha sirve soyo en un vaso.
00:42:46Es malo para la persona que recibe un texto ese día.
00:42:49Tienes que escucharla toda la noche.
00:42:51Y lloras y tratas de huir.
00:42:54¡Ay, Dios!
00:42:58Eso no es bueno.
00:42:59Por favor, llámame después de la cena.
00:43:06¿Hay alguien que se sacrificará por nosotros?
00:43:10Ni loco.
00:43:20¿Qué haces?
00:43:23Para ti ya no hay.
00:43:36Dios, la vas a pasar mal hoy, guardiá Kim.
00:43:39Debes sacar el estrés hoy. ¿Qué esperas?
00:43:41Bebe más, guardiá Kim, bebe. Anda, anda, anda.
00:43:46¿Quieres una soda, directora Cha?
00:43:48Refrescante.
00:43:49No quiero.
00:44:06No bebas así, si no puedes manejarlo.
00:44:08¿Qué?
00:44:09Ya, solo tranquilízate. Bebiste mucho.
00:44:36No me llevan.
00:44:48No de esperarse, guardiá Kim.
00:44:51Nos protege. ¡Excelente!
00:44:53¡Bien hecho!
00:45:05Denle algo de comida, que coman.
00:45:11Al guardiá Kim le interesa mucho la directora Cha.
00:45:16Vaya, guardiá Kim, tú eres el hombre, ¿eh?
00:45:20Así que tomemos tranquilos nuestras bebidas, ¿sí?
00:45:23Se preocupa por mí.
00:45:26No hay nada mejor que los celos para tener una confesión de amor.
00:45:29Si se interesa en ti, es la cereza del pastel.
00:45:33¿En serio?
00:45:35Deja de llenarte de alcohol, verás a tu papá mañana.
00:45:41Dices que los celos y preocuparse son algo seguro.
00:45:47¿Qué?
00:45:52Ya debe estar sintiendo el efecto.
00:45:56Necesito terminar esto.
00:46:10Oye, ¿a dónde vas?
00:46:14¡Guardiá Kim!
00:46:18Voy a mi casa.
00:46:20¿A causa mía, no?
00:46:21Sí.
00:46:26Sé que es por mi culpa que estás enojado.
00:46:31Y sigo molestándote y preocupándote.
00:46:36Mucho.
00:46:37Te entiendo.
00:46:39Pero no te preocupes.
00:46:42No te preocupes.
00:46:43Sigo molestándote y preocupándote.
00:46:47Mucho.
00:46:48Te entiendo.
00:46:50Profesar tu amor no es algo fácil de hacer.
00:47:00Tus sentimientos genuinos, tu corazón.
00:47:04Eso claro que lo entiendo.
00:47:06Es solo que...
00:47:10Yo no siento igual.
00:47:11Ok, entiendo.
00:47:14El amor...
00:47:18De todos modos, lo que vayas a hacer no...
00:47:22Solo abstente.
00:47:23De acuerdo.
00:47:27Oye, volvamos a empezar desde cero, como colegas.
00:47:33No quiero volver a empezar.
00:47:34No, tranquilo.
00:47:36Tenemos que hacerlo.
00:47:38No te enceles a partir de hoy.
00:47:41Y ya no te preocupes por mí.
00:47:42No entiendo a qué te refieres.
00:47:44Lo haré, terminaré con todo.
00:47:46Yo lo lamento.
00:47:47Adiós, debo irme.
00:47:52De acuerdo, adiós.
00:47:54Le voy a decir a Wenguang que ya tuviste suficiente por hoy.
00:48:06Y por favor,
00:48:09perdóname.
00:48:13Adiós.
00:48:24Mi estómago.
00:48:38No bebas así si no puedes manejarlo.
00:48:40Ya, solo tranquilízate.
00:48:43Bebiste mucho.
00:48:45Todo es a causa tuya.
00:48:48Ya que estás molesto y preocupado.
00:49:11Tu corazón.
00:49:13Eso claro que lo entiendo.
00:49:15Es solo que...
00:49:17Yo no siento igual.
00:49:19No.
00:49:21No.
00:49:23No.
00:49:25No.
00:49:27No.
00:49:29No.
00:49:31No.
00:49:33No.
00:49:35No.
00:49:37No.
00:49:38Yo no siento igual.
00:49:40Ya no importa ahora.
00:49:42¿Por qué dijo eso?
00:49:45Yo no quiero
00:49:47lastimarlo.
00:50:09No.
00:50:32No puedes.
00:50:34No puedes hacer eso.
00:50:36¿Por qué quieres renunciar de repente?
00:50:38Tengo problemas de salud.
00:50:39Toma un descanso.
00:50:41Toma un buen descanso hasta que estés mejor.
00:50:43Tómate unos tres...
00:50:44No.
00:50:45Tómate una semana entera y así podrás descansar.
00:50:49Desde este momento voy a descansar.
00:50:53¿Seguro que estás enfermo?
00:50:57Entiendo, entiendo, entiendo.
00:50:59Dejemos la seguridad extrema de 24-7.
00:51:01Puedes venir de tu casa.
00:51:03Ese no es el problema.
00:51:04Guardia Kim, ¿nuestra relación terminará así?
00:51:09Oye, ¿por qué haces esto tan de repente?
00:51:13Ha sido un gusto.
00:51:17Trabajar aquí.
00:51:35¿Movieron la segunda escultura?
00:51:37¿No la tiene la familia real de Tailandia?
00:51:39La cuarta princesa llevó la segunda escultura al mercado negro.
00:51:42¿Mercado negro?
00:51:43¿En una subasta?
00:51:44Hay un foro de inversiones de Asia que ocurre cada año.
00:51:47Las personas ricas en Asia se reúnen.
00:51:49Las inversiones tienen reuniones durante el día
00:51:51y tienen sus propias negociaciones secretas en la noche.
00:51:53La subasta negra se abre únicamente a los miembros.
00:51:55Si no lo eres, no participas.
00:51:57Revelan el lugar de subasta a los miembros cuando sucede.
00:52:01¿Cómo nos informan?
00:52:02Hay una hembresía que Yun usaba
00:52:03mientras entraba al fondo secreto de Songshan.
00:52:05¿Dónde está ahora?
00:52:06Hay un agente llamado Dedos de Oro que trabajaba para Yun.
00:52:09Solo búscalo.
00:52:10Dedos de Oro.
00:52:13Dedos.
00:52:20¡Mi niña, viniste!
00:52:25¡Sí que te ves hermosa!
00:52:27¡Deslumbras, deslumbras!
00:52:29¡Ya calla!
00:52:30Ya te envié dinero.
00:52:31Lo digo en serio.
00:52:32Estás muy hermosa.
00:52:34Dime, ¿ya te casaste, mi cielo?
00:52:38¿Cómo me voy a casar si estás encerrado?
00:52:40No te casas conmigo.
00:52:41Te casas cuando tienes un hombre.
00:52:44Debe haber un chico atrás de ti.
00:52:48¡Sí hay!
00:52:50Tienes.
00:52:51Tráemelo.
00:52:52El hombre conoce mejor al hombre.
00:52:54¿Traerlo?
00:52:55No debes ocultar nada.
00:52:57Condenado ocho veces por fraude.
00:52:59No creo que deba contar esas cosas.
00:53:01No he cometido fraude, hija.
00:53:03Es normal que le suceda a quienes hacen negocios.
00:53:05Pues, de todos modos, es la última vez que te doy dinero.
00:53:08No volverás a tener dinero mío en tu bolsillo, papá.
00:53:11No hay problema, no hay problema.
00:53:13Verás que cuando salga de aquí...
00:53:15¿En qué clase de problema te meterás?
00:53:17Ningún problema.
00:53:18¡Negocios!
00:53:19¡Ah!
00:53:20¡Ah!
00:53:21¡Ah!
00:53:22¡Ah!
00:53:23¡Ah!
00:53:24¡Ah!
00:53:25¡Negocios!
00:53:27Aquí no puedo decírtelo.
00:53:29Te lo diré cuando salga.
00:53:31Olvídalo.
00:53:32Y no me busques cuando salgas de prisión.
00:53:35Quiero preguntarte...
00:53:37¿Todavía tienes eso que te di una vez como regalo?
00:53:42Lo tiré.
00:53:44¿Cómo que lo tiraste?
00:53:46No es cierto, no es cierto.
00:53:49Te advierto...
00:53:51que si vuelves a causar problemas
00:53:53¿Tienes problemas? No te volveré a ver. Es en serio.
00:53:58Adiós.
00:54:02Iré a verte en cuanto salga, hija. ¿Oíste?
00:54:06Esa niña, ¡qué carácter!
00:54:09Sí lo tiene, al novio que conquistó. Y el regalo.
00:54:17¡Wong Wong! ¡Ya regresé! Te traje bebidas para aliviar la resaca.
00:54:23Ya estoy sobrio.
00:54:26¿Pues qué ocurrió?
00:54:28El guardia Kim... renunció hoy.
00:54:32¿Qué? ¿Por qué?
00:54:34¡Él está enfermo!
00:54:36¿De qué?
00:54:37¡No me dijo! Y se supone que no tenemos secretos.
00:54:42¿No es vergonzoso?
00:54:44Y no parecía que estuviera enfermo de algo.
00:54:49¿Finge enfermedades como yo?
00:54:52No está fingiendo. Eso lo sé.
00:54:56¿Pero qué es?
00:54:57Mal de amores.
00:54:59¿Eso existe?
00:55:00Claro que sí.
00:55:04Me ocuparé de eso.
00:55:05¿En serio? ¿Sabes cómo?
00:55:09Soy la única que va a poder hacer que se quede.
00:55:21¡Cierra la puerta!
00:55:23¡Cierra la puerta!
00:55:25¡Cierra la puerta!
00:55:27¡Cierra la puerta!
00:55:29¡Cierra la puerta!
00:55:31¡Cierra la puerta!
00:55:33¡Cierra la puerta!
00:55:35¡Cierra la puerta!
00:55:37¡Cierra la puerta!
00:55:39¡Cierra la puerta!
00:55:41¡Cierra la puerta!
00:55:43¡Cierra la puerta!
00:55:45¡Cierra la puerta!
00:55:47¡Cierra la puerta!
00:55:49¡Cierra la puerta!
00:56:19¡Cierra la puerta!
00:56:50¿Cómo pudiste dar conmigo?
00:56:54Vi tu dirección en tu currículum y supe dónde era.
00:57:00¿Por qué no contestas el teléfono?
00:57:02¿Qué pretendes?
00:57:04No aceptamos tu renuncia.
00:57:05Yo ya expliqué mis razones. No hay nada más que decir.
00:57:08¡Perdóname!
00:57:12Perdóname, Kim.
00:57:14He sido muy egocéntrica y hablé con mucha dureza.
00:57:19Estar enamorado de alguien sin ser correspondido sé que es difícil.
00:57:25Y por eso dije eso.
00:57:27Yo estoy frustrada, celosa y preocupada.
00:57:30Parece que no puedo acercarme ni estar alejada.
00:57:34Me duele el corazón cuando veo a esa persona,
00:57:36pero todo lo que puedo hacer es sonreír.
00:57:39No quería que tú pasaras por eso.
00:57:43Para esta misión,
00:57:45cómo termine es más importante que cómo empecé.
00:57:54¿No entendiste cuando dije que no importa?
00:57:58Creo que lo dejé claro ayer.
00:58:02¿Por qué?
00:58:05Creo que lo dejé claro ayer.
00:58:09¿Qué?
00:58:10¿Lo que estás diciendo es que crees que me gustas?
00:58:12¿Hablas en serio?
00:58:17No te preocupes. Eso no sucedió.
00:58:20Una mujer como tú no es divertida.
00:58:27Oye, ¿qué te sucede?
00:58:29Tú siempre das por hecho las cosas.
00:58:31No entiendes.
00:58:32Eres grosera, ignoras lo que digo y escupes lo que tienes que decir.
00:58:35Y contestas cosas que no te pregunte.
00:58:38Me aburrí y me cansé de estarte escuchando.
00:58:41Seguramente ni consideras quién te oye.
00:58:43Chado Ja.
00:58:46Pero después de algún tiempo me he dado cuenta
00:58:48de que Chado Ja no va a la izquierda ni a la derecha.
00:58:51Sigue en línea recta.
00:58:54Actúas como si fueras alguien fuerte,
00:58:57pero te asustas con facilidad.
00:58:59Y luego, después de un rato te pones a llorar.
00:59:03Eres fácil y muy sencilla.
00:59:09No me interesa una mujer así.
00:59:11Te pido que no sigas.
00:59:12No comprendiste cuando te dije que no.
00:59:15Y por eso estás aquí.
00:59:18Creo que malinterpretaste lo que pasó en la fiesta.
00:59:20Fue una curiosidad momentánea.
00:59:23Fue un impulso equivocado.
00:59:26Yo ya superé eso.
00:59:33Eres una mujer sencilla que sonríe detrás de un hombre.
00:59:39Lo había olvidado.
00:59:41Kim se holgó.
00:59:43Ya no...
00:59:44Yo estaba molesto porque habías malentendido,
00:59:46pero continué igual pensando que no tendría importancia.
00:59:56¿Comprendes ahora?
00:59:58No renuncie a causa tuya.
01:00:02No vuelvas a venir por aquí
01:00:05y no quiero que pienses en mí.
01:00:09Tan solo bórrame de tu mente.
01:00:17Te lo suplico.
01:00:20Te lo suplico.
01:00:51Estúpido.
01:00:55Hola.
01:00:56Hola, ¿ya renunciaste?
01:00:57Así es, ya lo hice.
01:00:59Retómalo con mucha calma.
01:01:03¿Qué?
01:01:04Tienes que mantener tu identidad secreta
01:01:06para encontrar la segunda escultura.
01:01:08¿Y por qué me lo dices hasta ahora?
01:01:21¡Carajo!
01:01:26El amor es una de las tácticas
01:01:28más engañosas para una gente.
01:01:34Cha Doha es mi objetivo.
01:01:38Esto es solo uno de mis muchos severes.
01:01:42Cha Doha es mi objetivo.
01:01:46Esto es solo uno de mis muchos severes.
01:02:06¿Tienes algo más que...?
01:02:12Pero en esta misión
01:02:15no tengo un buen presentimiento.
01:02:43Tengo una canción para ti.
01:03:09¿Este sentimiento?
01:03:11Estoy entusiasmada.
01:03:12Es hora de dejarla sola.
01:03:14¿Estás ocupado?
01:03:16Probablemente piense en mí todo el día.
01:03:17Lo recuerdo.
01:03:19Ahora tengo que confesarle y aferrarme a ella.
01:03:22Eso.
01:03:23Este sentimiento, por supuesto.
01:03:24Con mal presentimiento.
01:03:25Para encontrar la segunda escultura,
01:03:27debemos encontrar el anillo de la subasta negra.
01:03:29Encontré el anillo.
01:03:31Ella es el anillo.
01:03:33¡Yadoha!
01:03:34EL QUIJOTE DE LA ESCULTURA