Man To Man Capitulo 7

  • hace 2 meses
De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..
Transcript
00:00:30Agente fantasma, no tengo nombre ni reputación, soy una sombra, mi deber es proteger mi libertad
00:00:50y libertad, es una lucha indescriptible. Para encontrar la segunda escultura debemos
00:00:55encontrar el anillo de la subasta negra. Salgo. Doha se enamoro de mi. Ese anillo. Encontre el anillo.
00:01:04El anillo que te di, ¿puedes devolvermelo? Traiganla, ella es el anillo. ¿Quién rayos son?
00:01:11¿Quién rayos son?
00:01:12¡Chodo Ha!
00:01:24Es un ex agente fantasma, no confío en la policía.
00:01:28¿Vas a arruinar la misión de la escultura por completo revelando tu identidad?
00:01:41Iré con un equipo SWAT.
00:01:44Estás fuera.
00:01:45No es así, es mi operación.
00:02:11¡Vamos!
00:02:41¡Vamos!
00:03:11¡Vamos!
00:03:41¡Vamos!
00:04:11¡No!
00:04:41¡No!
00:05:11¡Vamos!
00:05:41¡Vamos!
00:06:11¡Vamos!
00:06:32¿Tienes contigo la moneda que te di? Pase lo que pase, manténla contigo en todo momento.
00:06:41¡Vamos!
00:06:56¿Qué tal Kao?
00:06:59Al ver que en un minuto desactivaste el explosivo, eres tan bueno como esperaba.
00:07:03Quien quiera que seas, morirás en mis manos.
00:07:09¿Eso crees?
00:07:11Esta noche, ten lista la escultura y el anillo.
00:07:18Si no, morirá.
00:07:41¡Quieto!
00:07:43Dispararé si te mueves.
00:07:45¡No disparen, no disparen!
00:07:46¡No disparen!
00:07:47¡Es de los nuestros!
00:07:48¡No disparen!
00:07:49¡Es amigo!
00:07:54¡Ka!
00:07:55¡Ichado Ka!
00:07:57La tienen como rehen.
00:08:00¡Diablos!
00:08:02¡Ka!
00:08:04¡Ka!
00:08:05¡Ka!
00:08:06¡Ka!
00:08:08¡Ka!
00:08:09¡Ka!
00:08:11¡Ka!
00:08:18¡Ka!
00:08:23¡Ka!
00:08:33¿Estás diciendo que todo fue una trampa?
00:08:35Todo es obra del francotirador.
00:08:38El agente que los traicionó.
00:08:40Y tú revelarás tu identidad.
00:08:42¿Por qué tienes que meterte y complicarlo todo?
00:08:44Si no cumplimos con lo que piden,
00:08:47no estarás a salvo.
00:08:49Entiendo.
00:08:50Te quedas fuera y yo investigaré.
00:08:53Diga,
00:08:54no hubo nada inusual al revisar la zona.
00:08:56Sí.
00:08:58Revisen el circuito cerrado
00:09:00y guarden la evidencia de la escena
00:09:01hasta que llegue el especialista.
00:09:03Sí, como ordene.
00:09:04Bien.
00:09:07Oye,
00:09:08¿a dónde vas?
00:09:10¡Oye!
00:09:21¿Cómo pueden tenerla así?
00:09:24Libérala ya.
00:09:25Sí.
00:09:40¿Estás bien?
00:09:43Si están buscando
00:09:44el anillo que mi papá me dio,
00:09:47realmente no sé dónde está.
00:09:50Lo juro, no sé dónde está.
00:09:52Yo no vi nada.
00:09:55¿Por qué
00:09:57estás así?
00:09:58En la preparatoria
00:10:00los susurreros me secuestraron.
00:10:02Sé de esto.
00:10:07No somos los malos.
00:10:09Siento que fueran rudos contigo,
00:10:11pero es una operación secreta.
00:10:17¿Operación?
00:10:20¿Quiénes son ustedes?
00:10:22Somos de la Unidad Militar 51-63.
00:10:25¿Unidad Militar 51-63?
00:10:30¿Soldados?
00:10:32Es el NIS.
00:10:33¿Dijiste el NIS?
00:10:41Supe del secuestro de Chado Ha.
00:10:43El fiscal Lee continuará la investigación.
00:10:45Sé que la situación es delicada,
00:10:47pero recuerda no actuar solo.
00:10:49Si tu identidad se revela,
00:10:51todos estarán en peligro,
00:10:52incluido el director de NIS.
00:10:54Qué raro.
00:10:56Tanto tiempo.
00:10:58¿Estás vivo, Sol Wu?
00:11:00Dios mío.
00:11:01Hablaremos luego.
00:11:06Revisa esto.
00:11:08Aunque vistas eso en lugar del uniforme,
00:11:10debes estar haciendo el mismo trabajo.
00:11:12¿Qué es eso?
00:11:14¿Un uniforme?
00:11:16¿Un uniforme?
00:11:18¿Un uniforme?
00:11:20¿Un uniforme?
00:11:22¿Un uniforme?
00:11:24Es tu trabajo.
00:11:29Esto lo usa el grupo alfa ruso.
00:11:33¿Y puedes decirme de dónde salió?
00:11:36Probablemente es del sargento Choi de la ciudad de Anam.
00:11:40¿Sargento Choi?
00:11:42Ya no está activo,
00:11:44pero tiene un depósito de chatarra en Anam.
00:11:46Pasa contra bando.
00:11:47¿Puedes reunirte con él si le muestras esto?
00:11:55Muchas gracias.
00:12:06¿El guardaespaldas de Yeogung Wang
00:12:09es el agente fantasma de Nis?
00:12:11Sí.
00:12:14Entre nosotros hay rivalidad.
00:12:17Gracias a nuestro guardaespaldas,
00:12:19se evitó un accidente peor.
00:12:20Ah, tú debes ser él.
00:12:22El guardaespaldas que salvó a Yeogung Wang
00:12:24y arriesgó su vida.
00:12:27Dile a Seo que se deshaga de él
00:12:30en cuanto recupere la escultura.
00:12:32Bien.
00:12:33Además, creo que la razón de que la señora esté con Pyeongsu
00:12:37es por la película de Yeogung Wang.
00:12:48Sabía que su nuevo juguete no era de fiar.
00:12:52¿Resulta que es otra vez Yeogung Wang?
00:12:55En esta próxima película,
00:12:58creo que el maquillaje será un problema.
00:13:01¿Por qué?
00:13:03Para cumplir con el concepto de apariencia de gángster,
00:13:06tengo que ponerme maquillaje de una cicatriz de cuchillo
00:13:09en mi hermoso rostro y así hacerlo realista.
00:13:12Pues, ¿cómo lo harías?
00:13:14Totalmente.
00:13:15100% gángster natural.
00:13:18Váyanse de aquí.
00:13:19No quiero verlos.
00:13:20Anden, anden, anden.
00:13:21Adiós.
00:13:22Ok.
00:13:23Yeogung Wang, me iré después de terminar el tercer paso.
00:13:25¿Hay más aún?
00:13:26Sí.
00:13:27Pero, ¿sabe, Yeogung Wang?
00:13:28Este es realmente un gran guión.
00:13:30Provoca gran emoción, tristeza, risa, llanto.
00:13:33Creo que el libreto es realmente raro.
00:13:36A ella le gusta a él, aunque él es feo.
00:13:39No, no, no.
00:13:41Es raro.
00:13:42A ella le gusta a él, aunque él es feo.
00:13:44Ella lo ama, aunque él es pobre.
00:13:46Es sincero cuando quieres a alguien por su apariencia
00:13:48y por lo que te ofrece.
00:13:49Entonces, ¿no le queda ese personaje?
00:13:51¿Cómo dices?
00:13:52Arrugas, arrugas.
00:13:53Este libreto.
00:13:54Me enteré que lo escribieron pensando en usted.
00:14:00¿Quién dijo eso?
00:14:01La jefacha.
00:14:07Oh, están dibujando muy bien.
00:14:10¿Acaso son profesionales?
00:14:13Lo están haciendo muy bien.
00:14:22El ama de llaves cuidará de Yeogung, disculpe.
00:14:25¿Cómo dices?
00:14:40Lo encontramos por accidente.
00:14:42Yeogung es fan de Dark Dead.
00:14:45No sé qué pensaste al ver esa fotografía,
00:14:48pero es un malentendido.
00:14:51¿Malentendido?
00:14:53¿Qué malentendido crees que tuve al mirar la foto?
00:14:58No significa nada.
00:15:00Así que te pido que no te enojes
00:15:02y me dejes estar con Yeogung, por favor.
00:15:04¿Y qué hay sobre Pyunsu?
00:15:07¿También es coincidencia?
00:15:09¿Es lo malinterpreto?
00:15:11Cariño, eso es...
00:15:14Creo que me enojaré más si escucho tu excusa.
00:15:18Y no quiero disgustarme contigo.
00:15:25Solo reciba el castigo hasta que pase mi enojo.
00:15:29¿No estará descompuesto?
00:15:31Cayó dentro del agua.
00:15:33Es valioso y costoso.
00:15:35Deme un momento.
00:15:43Señor...
00:15:44¿Qué?
00:15:45¿Qué?
00:15:46¿Qué?
00:15:47¿Qué?
00:15:48¿Qué?
00:15:49¿Qué?
00:15:50¿Qué?
00:15:51¿Qué?
00:15:52¿Qué?
00:15:53¿Qué?
00:15:54¿Qué?
00:15:55¿Qué?
00:15:56¿Qué?
00:15:57¿Qué?
00:15:58Señor...
00:15:59Este reloj...
00:16:00¿Dónde lo compró?
00:16:02¿Qué?
00:16:03¿Por qué?
00:16:11Las grabaciones a un kilómetro a la redonda
00:16:13del área del secuestro fueron borradas.
00:16:15¿Qué hay del celular que me envió el texto?
00:16:17Es un teléfono robado.
00:16:18Y su origen es el Vaticano, en Roma.
00:16:24Oye...
00:16:25Tomaste el detonador de la escena, ¿no?
00:16:27Te dije que yo me haría cargo.
00:16:29Encontré una pista de la bomba.
00:16:31Te llamaré tan pronto como la revise.
00:16:45Sol Wu, soy el padre de Do Ha.
00:16:47Podemos vernos.
00:16:49¿Ahora?
00:16:50Tengo que hablarte del reloj que me dio Song San.
00:16:57¿Ustedes me secuestraron y...
00:17:00¿están protegiéndome?
00:17:05¿Pero el anillo qué es exactamente?
00:17:08No te puedo dar detalles.
00:17:10Es ultra secreto.
00:17:11Pero es peligroso.
00:17:13La vida de muchas personas...
00:17:15dependen...
00:17:16de ese...
00:17:17anillo.
00:17:18Mi papá...
00:17:19¿no lo sabía?
00:17:20No.
00:17:21No lo sabía.
00:17:22No lo sabía.
00:17:23No lo sabía.
00:17:24No lo sabía.
00:17:25¿Mi papá está involucrado?
00:17:28¿Y también está en peligro ahora?
00:17:30Ese no es el caso.
00:17:31Cha Myong Seok no tiene el anillo.
00:17:34Eso es correcto.
00:17:36Papá no lo tiene.
00:17:37Él no...
00:17:38Él no sabe que lo escondí en la tumba de mi abuelo.
00:17:43¿Y quién más sabe que el anillo está en la tumba...
00:17:47de tu abuelo?
00:17:51En cuanto a eso, alguien que sabe...
00:17:54Alguien que sabe...
00:17:58Se lo dije a alguien más.
00:18:00Quiero hacerte una pregunta, Doha.
00:18:03Eso que tu padre ha estado buscando...
00:18:05Es una especie de anillo...
00:18:07y yo se lo di a mi abuelo para que lo guardara.
00:18:13¿El guardaespaldas Kim Sol Wu?
00:18:18¿Acaso él lo tiene?
00:18:20¿Kim Sol Wu?
00:18:22¿Tiene alguna conexión con esto?
00:18:24¿Hubo alguna conducta sospechosa en Kim Sol Wu?
00:18:27Especialmente...
00:18:28¿En la fiesta del presidente...
00:18:30Víctor en Rusia?
00:18:37Estoy...
00:18:40Oye, ¿dónde está Kim?
00:18:43¿Qué haces aquí?
00:18:45¿Qué hay ahí?
00:18:47Se robaron algo importante de la caja fuerte del presidente Víctor ese día.
00:18:52¿Qué?
00:18:58¿Ustedes son novios?
00:19:04Todo lo que dijo ese hombre...
00:19:06e hizo...
00:19:09¿Crees que fue verdad?
00:19:14¿Qué?
00:19:17Sol Wu...
00:19:18Esta mañana te enteraste.
00:19:22Desde luego...
00:19:24Tienes buen ojo, tal vez porque has servido a los VIPs.
00:19:27Reconociste el reloj falso a primera vista.
00:19:30¿Qué?
00:19:31Debiste advertírmelo.
00:19:33Fui a la tienda de joyas y me humillaron.
00:19:36Pero no lo tiraré a la basura.
00:19:39Guarda el secreto frente a Doha.
00:19:41Y de que es falso.
00:19:44¿Es por eso que querías verme?
00:19:46No, otra cosa.
00:19:47De casualidad, entre tus conexiones de clase alta,
00:19:51habrá un taller artístico donde hagan estas cosas.
00:20:01Hay mucha gente que quiere esto.
00:20:04Cuando vi el reloj falso,
00:20:06sentí la inspiración, un concepto de negocio.
00:20:09¿Qué problema causarás ahora?
00:20:11¿Qué?
00:20:12No sirves para estafar.
00:20:14No hagas nada, no tienes la suficiente habilidad.
00:20:17Ayuda aquí y vive tranquilo.
00:20:24¡Ah, miren a este loco!
00:20:26¡Oye!
00:20:27¿Cómo ya atreves a hablarme así?
00:20:29¡Vuelve acá!
00:20:30¡Me llevan!
00:20:31¿El guardia Kim ya se fue?
00:20:33¿Doha no vino con él?
00:20:35Song Ji, Doha y Sol Wu se pelearon.
00:20:38¿Qué?
00:20:39Ay, esa mujer no responde el teléfono.
00:20:42¡Rayos!
00:20:43¿Acaso habré escuchado mal?
00:20:45¿Sí me estaba hablando a mí?
00:21:09Tal vez él fuera amable y tranquilo,
00:21:11pero a veces explosivo.
00:21:14Así ganó tu corazón.
00:21:16Para él el amor es un medio para un fin.
00:21:19¿Me estás diciendo
00:21:21que los momentos que tuvimos y las cosas que dijo
00:21:25fueron solo una cubierta y mentiras?
00:21:28Su primer objetivo tal vez fue Yeo Woon Wang.
00:21:31Debería convertirse en el guardaespaldas
00:21:33del artista para llegar a la fiesta del presidente Víctor.
00:21:36Ya sabes, en la fiesta de cumpleaños
00:21:38del presidente Víctor llevaremos al guardia Kim.
00:21:41¿Así que les envié una lista diciendo
00:21:43que llevamos a nuestro guardaespaldas personal?
00:21:46Quizás se ganó el corazón
00:21:48de Yeo Woon Wang arriesgando su vida.
00:21:53Al principio tal vez iba a terminar ahí,
00:21:55pero al saber que eres importante por el anillo,
00:21:58te convertiste en su siguiente objetivo.
00:22:02Perdona.
00:22:03Es que no puedo dejarte.
00:22:08Sugiero que te quedes aquí.
00:22:10Es más seguro estar con nosotros.
00:22:17Se llama Seo Ki Chol, agente fantasma S.
00:22:20No tiene familia y estuvo en las Fuerzas Especiales.
00:22:23Es todo lo que hay en su expediente personal.
00:22:27Oficialmente, el agente fantasma S
00:22:30cayó en el océano durante la Operación Osaka.
00:22:33Se cree que se perdió y murió.
00:22:35Eso dice, pero ¿realmente desertó y desapareció?
00:22:38¿Lo hizo por dinero?
00:22:40Seguramente.
00:22:42Bueno, es claro que el asambleísta Baek
00:22:44está detrás de él.
00:22:46¿Debo girar una orden de aprehensión?
00:22:49¿Cómo vas a girar una orden de aprehensión sin pruebas?
00:22:52Es un juego perdido.
00:22:54El asambleísta Baek te había contactado
00:22:56y te pidió negociar la información
00:22:58relacionada con Song San.
00:23:00Si hay algún problema entre Song San
00:23:02y el asambleísta Baek,
00:23:04¿no es algo que debemos aprovechar?
00:23:06Supe que el asambleísta Baek
00:23:08ha tenido varias reuniones
00:23:10con el presidente Mosun Yai.
00:23:12El dinero y el poder
00:23:14no son conexiones fáciles de cortar.
00:23:16Mira, mira, mira, este paso voy a perder
00:23:18el nombramiento de alcalde
00:23:20por alguien que solo sabe hablar.
00:23:22¡Ay, diablos! ¿Qué sucederá con este país?
00:23:25Así que necesitas dinero.
00:23:27¿Necesitas dinero
00:23:29debido a la caída de tu popularidad?
00:23:31Asambleísta, necesitas demasiado dinero.
00:23:34¿No puedes ser más innovador?
00:23:36No quiero parecer un descarado
00:23:38al pedirte ayuda
00:23:40sin darte algo a cambio.
00:23:43Esto es una lista
00:23:45de las mejores empresas públicas
00:23:47de la ciudad de Seúl.
00:23:49Mi intención es privatizarlas,
00:23:51así que tómalas como quieras.
00:23:57Todas son promesas vacías
00:23:59si no te eligen.
00:24:01¿Y si me eligen?
00:24:03¿Hay más inversiones rentables
00:24:05como estas por ahí?
00:24:08Convoca a una reunión.
00:24:11Claro, tú eres un patriota,
00:24:13Presidente Mo.
00:24:15Aunque somos de Songshan,
00:24:17ya te dije que no tenemos
00:24:19un suministro ilimitado de dinero
00:24:21que no se pueda contabilizar.
00:24:23Eso ya lo sé.
00:24:25Tengo una escultura
00:24:27para que así puedas llenar
00:24:29tus arcas vacías, mi amigo.
00:24:31Ayer y hoy, el director Seo
00:24:33ha progresado con espíritu de lucha.
00:24:35La escultura y el anillo.
00:24:37Estoy seguro que Kalos
00:24:39tiene en su poder.
00:24:41¿Le parece bien que ella
00:24:43nos esté viendo el rostro?
00:24:45No importa.
00:24:47Al recuperarlo todo,
00:24:49nos desaremos de esa mujer y de Ka.
00:24:55¡Vamos!
00:25:15Trajiste una presentación creíble.
00:25:17Pide lo que quieras.
00:25:19Si el precio es correcto,
00:25:21te lo daré si lo tengo.
00:25:23Por ti.
00:25:29¿Quién vende esto?
00:25:36Yo creí que eras un cliente.
00:25:38Supongo que trabajas
00:25:40para el gobierno.
00:25:44Ah, eso.
00:25:46Sí, lo recuerdo, pero...
00:25:48¿qué debo hacer?
00:25:50No tengo intención
00:25:52de cooperar con la labor
00:25:54del gobierno.
00:25:56¡Ah!
00:26:20¿Lo que hace un funcionario
00:26:22del gobierno es sacar su arma primero?
00:26:24Ese no es un revólver,
00:26:26así que no debe ser policía.
00:26:28¿Eres del NIS?
00:26:30¿Vas a disparar?
00:26:39¿Dos?
00:26:45¡De acuerdo, de acuerdo!
00:26:47¡Ya lo voy a decir!
00:26:49Pero no puedo hacer negocios
00:26:51si te doy esa información.
00:26:53Ah, ok.
00:26:55Alguien llamado Director Seo
00:26:57se lo vendió a un reparador fantasma.
00:27:01Dime dónde se esconde.
00:27:07¿Qué pasa con este libreto?
00:27:09¿Ah?
00:27:11Un hombre de aspecto terrorífico.
00:27:13¿No te asustas?
00:27:15¿Qué pasa si me ves en tus sueños?
00:27:17Son líneas de Namjoo,
00:27:19perfectas para ti, Woong Wang.
00:27:21Cuando mi hombre estoy segura.
00:27:23Las líneas de Yeo Joo son geniales.
00:27:25Esta conversación la tuvimos
00:27:27mi Eung y yo en la primera cita.
00:27:29Solo mi Eung y yo sabemos esto.
00:27:31Director Ji,
00:27:33¿mi Eung fue quien
00:27:35planeó esta película y me eligió?
00:27:40Exacto, exacto, sí.
00:27:45Son mi Eung.
00:27:47¿Por qué hace esto?
00:27:51Me dijeron que
00:27:53Jae Jung insiste
00:27:55en ir a la guardería.
00:27:57Yo quiero llevarlo.
00:27:59Su padre lo llevará.
00:28:01Tú no puedes hacer esto siempre.
00:28:03No lo sé.
00:28:05Mi humor no ha mejorado.
00:28:07Aún así, Jae Jung...
00:28:09No te preocupes por él.
00:28:11Cree que su madre está muy enferma.
00:28:13Su padre será genial con él.
00:28:15Porque su mamá no se puede enfermar más.
00:28:17¿Lo suficiente para hospitalizarla?
00:28:19Debería dejar de estar junto a Jae Jung para siempre.
00:28:38¿Has oído de Baeksadan
00:28:40que el director Seo
00:28:42es un reparador fantasma
00:28:44que ellos tienen bajo su control?
00:28:46El único que conoce
00:28:48la información crucial
00:28:50es el jefe de Baeksadan,
00:28:52el asembleísta Baek.
00:28:54Nadie más lo sabe.
00:29:09¿Hallaste alguna pista del detonador?
00:29:11Baek está detrás de todo esto.
00:29:13Debemos atraparlo
00:29:15para averiguar su escondite.
00:29:17Hablé con el jefe de Grupo Jang sobre eso.
00:29:19No hay manera
00:29:21de hacer algo con el asembleísta Baek.
00:29:24Lo sé.
00:29:29Por eso quería verte.
00:29:39Kim Sol Wu,
00:29:41investigador del Servicio Nacional de Inteligencia.
00:29:43Renuncio al puesto desde este momento.
00:29:47Las acciones que tomé a partir de ahora
00:29:49no son como
00:29:51agente de mí, sino como individuo.
00:29:57Entrégasela al jefe Jang.
00:30:01¿Qué vas a hacer?
00:30:04Deben desconocer mis acciones,
00:30:06sin importar lo que decidan.
00:30:08Oye, ¿por qué vas tan lejos?
00:30:12¿Es por Cha Do Ha?
00:30:17Nadie más lo sabe.
00:30:43¿Sabes
00:30:45¿Qué? ¿Eres un hombre raro?
00:30:50Como esperaba.
00:30:51Me siento mal por esto.
00:30:53Pero tú...
00:30:55misteriosamente me atrajiste.
00:30:59Muchas gracias.
00:31:00Que descanses.
00:31:06Te tomaré una foto. Quiero recordarte.
00:31:08Si te vuelvo a atrapar,
00:31:09la próxima vez te reportaré y te demandaré.
00:31:11Te atrapé. Lo vi todo.
00:31:15Si te late el corazón,
00:31:17no siento igual.
00:31:19Mantengamos la relación en secreto,
00:31:21con cuidado y en secreto.
00:31:41Gracias por el regalo.
00:31:48Siempre lo traeré conmigo.
00:31:52Los malos presentimientos no se equivocan.
00:32:06¿Dónde está mi celular?
00:32:07Nosotros lo tenemos, señorita.
00:32:10¿Me prestan un teléfono entonces?
00:32:11No es posible.
00:32:12La línea de emergencia de Nice 111, ¿no?
00:32:15Les llamaré y confirmaré su identidad.
00:32:17¿No escuchó que es una misión ultrasecreta?
00:32:21No se puede llamar a nadie.
00:32:52¿Wong Wang de dónde recibe fondos?
00:32:56El fondo AB es el principal inversionista.
00:32:59El fondo AB.
00:33:01Xin Jio es el dueño.
00:33:07Hola, Xin Jio, soy yo.
00:33:10Sun Jiayi.
00:33:12¿Sabes cómo soy?
00:33:13Quiero pedirte un favor.
00:33:23Ah, te lo agradezco tanto, Wong Wang.
00:33:25Me preocupaba lo que tendría que hacer si te negabas a ir.
00:33:28Como actor principal de Chiwin,
00:33:29debo asistir a las reuniones de negocios.
00:33:31Así debe ser.
00:33:32Gracias, Wong Wang.
00:33:34La jefa Cha ha estado ignorando mis llamadas todo el día
00:33:37y el guardia Kim tampoco contesta el teléfono.
00:33:39¿Por qué el guardia Kim?
00:33:40Que él nos acompañe a ver al inversionista
00:33:42me causaría una buena impresión,
00:33:44nos veríamos muy bien.
00:33:45Nos vemos bien solo conmigo.
00:33:47Es su día de descanso, deja que se relaje.
00:33:49Sí, tienes razón, ya sé.
00:33:52¿No crees que la jefa Cha y el guardia Kim
00:33:54parecen sospechosos?
00:33:56Por lo que yo veo, creo que están enamorados.
00:33:59La jefa Cha está enamorada de Yeo Woon Wang.
00:34:02¿Qué tonterías estas?
00:34:04Conduce bien, deja de cruzar los carriles.
00:34:06No me pegues, por eso es que conduzco sobre la línea.
00:34:09Harás que choquemos.
00:34:10El actor estrella debe ir atrás.
00:34:12Está muy apretado atrás.
00:34:19¿Llegaste temprano?
00:34:21Sí.
00:34:22Oye, ¿dónde está Jae Jung?
00:34:27¿Por qué lo traería aquí?
00:34:29¿Qué?
00:34:31¿Creíste que lo traería de verdad?
00:34:33En su lugar invité a alguien que te agrada.
00:34:36Pensamos diferente.
00:34:38¿Qué estás pensando?
00:34:40Yo siempre pienso en ti.
00:34:42Señor...
00:34:45Ah, nuestro invitado llegó.
00:35:02¿Esta es la mesa?
00:35:03Es la reunión que el director Kang organizó.
00:35:05¿Cómo es que el presidente de Songshan está aquí?
00:35:07La nueva película de Woon Wang.
00:35:11Ah, entiendo.
00:35:12Pero nosotros no lo planeamos,
00:35:14así que nos retiramos, Woon Wang.
00:35:15No.
00:35:16Escuchémoslo, ya que quiere darnos dinero.
00:35:19¿Qué tal si primero ordenamos?
00:35:22De acuerdo.
00:35:41¡Aléjese!
00:35:53¡Ay, maldición!
00:36:00Ya, de acuerdo.
00:36:02Ya, ya, ya.
00:36:03Ya, ya, ya.
00:36:05Ya, ya, ya.
00:36:06Ya, ya, ya.
00:36:08Ya, ya, ya.
00:36:09Ya, de acuerdo, tranquilo.
00:36:15Oye, ya te dije que de acuerdo, ¿sí?
00:36:18Te aseguro que si hay alguien que sabe cómo cumplen su misión,
00:36:21los agentes fantasmas soy yo.
00:36:23¿Ah?
00:36:24El bastardo Seo Kichol.
00:36:26¿En dónde se esconde?
00:36:27Eres el agente fantasma bajo el mando del jefe Jang Ka.
00:36:34Yo hago las preguntas.
00:36:36Tranquilo, tranquilo, ¿eh?
00:36:39Pero ya deja de apuntarme con eso.
00:36:42No dispares.
00:36:50La financiarás y la apuesta de la productora es de 50-50.
00:36:53No son malas las condiciones.
00:36:56Sí, correcto.
00:36:57Es una oferta generosa para una compañía productora nueva.
00:37:01Considéralo un obsequio, ya que mi hijo es uno de tus fans.
00:37:05La oportunidad de invertir en una película con una estrella
00:37:08no es algo que se da fácilmente.
00:37:10Se ve que sigues siendo arrogante.
00:37:13Señora, su opinión no cuenta aquí.
00:37:16Ustedes se hablan con demasiada confianza.
00:37:19¿Acaso es porque tienen historia de años atrás?
00:37:29Te daré un consejo ya que tenemos historia, Gun Wang.
00:37:32Las bravatas de un actor de tercera categoría,
00:37:34sin cerebro y con grandes músculos,
00:37:36hazlas frente a actrices como Pyung Soo.
00:37:38Frente a patrocinadores como nosotros,
00:37:40que ayudaron a elevar tu nivel con su dinero,
00:37:42debes ser humilde.
00:37:44¿Cómo?
00:37:45Myung, tus palabras son hostiles.
00:37:48Olvídalo.
00:37:49No creo que quisieran reunirse para hablar de inversiones.
00:37:52Al menos estás consciente de eso.
00:37:54Me niego a invertir en esta película
00:37:56porque no habrá ganancias.
00:37:58Tenemos nuestra respuesta.
00:38:01Rechazo a las inversiones de Son Sang también.
00:38:04Si rechazas nuestra inversión, estarás en serios problemas.
00:38:09Eso no es algo que sea de tu incumbencia.
00:38:15Adiós.
00:38:24Se van dejando comida cara.
00:38:27La carne es excelente.
00:38:31Adiós.
00:38:36Dios, esa mujer.
00:38:38Me disculpo por esto.
00:38:40El director Kang del fondo AB
00:38:42no debió cometer este error.
00:38:45Gun Wang, ¿podemos comer algo?
00:38:48No. Toma un taxi.
00:38:50Gun, ¿pero por qué?
00:38:52¡Oye!
00:38:53Nos vemos mañana.
00:38:54¡Gun Wang!
00:38:55¡Oye!
00:38:57¡Espera!
00:38:59¡Gun Wang, alto!
00:39:00¡Gun Wang!
00:39:05Tengo la ubicación de Seo Kichol.
00:39:07¿De qué hablas?
00:39:09¿En serio tienes a Paek?
00:39:12195 Yang Hoon Ro, Morning Star Studio.
00:39:15De acuerdo.
00:39:16Enviaré a un equipo SWAT.
00:39:19¡Rayos!
00:39:30¡Rayos!
00:39:55¿Qué carajo?
00:39:56Están trabajando mucho.
00:40:00¿Cómo saliste?
00:40:01Bueno, es que dejaron la puerta abierta.
00:40:03Ganen mucho dinero.
00:40:05¡Atrépenla!
00:40:09¡Aguarden! ¡Aguarden un minuto!
00:40:12¡Aguarden!
00:40:21Lo... lo lamento, en serio. Se los juro.
00:40:25Me quedaré... estaré quieta.
00:40:28Si lo vuelves a hacer, yo...
00:40:55¿Sí, hola?
00:41:01Unguang, soy Doha. Me tienen secuestrada.
00:41:05¿Secuestrada? ¿Hablas en serio?
00:41:08Ellos dicen que son de Nis, pero es raro.
00:41:12¿De Nis? ¿En dónde estás?
00:41:15Kim Sol Wu. Llama a Kim Sol Wu ahora. No sé dónde...
00:41:25¿Estás ahí? ¡Doha!
00:41:30¿Pero qué molesta eres? ¡Átenla!
00:41:33¡No! ¡Tenía que hacer una llamada urgente al trabajo!
00:41:36¡Cha Doha! ¡Cha Doha!
00:41:39¿Qué rayos está sucediendo?
00:41:41¡Ya! ¡Aquí me quedo callada! ¡Aquí me...!
00:41:56Sí.
00:42:00¿Qué?
00:42:18¿Por qué el guardia Kim no contesta el maldito teléfono?
00:42:25No hay nadie. Creo que estamos un paso atrás.
00:42:28¿Se enteraron y huyeron?
00:42:30Creo que... se filtró la información.
00:42:56Debido a la hazaña que hiciste, el tiempo que te queda se acortó.
00:43:02Prepara la escultura y el anillo en la próxima hora.
00:43:06Si tardas demasiado o haces algo extraño, ella muere.
00:43:25¡Doha! ¡Doha!
00:43:50¡Oh, Dios! ¡Asambleísta! ¡Dios! ¿Qué pasó? ¡Rayos!
00:43:54¡Ay, no lo arranques, tonto!
00:43:55¿Ah, no? ¿Qué hago, señor?
00:43:56No lo quites. Toma una foto. Una foto como evidencia.
00:43:59¿Qué?
00:44:00Toma una foto. La necesito como evidencia.
00:44:02¿Qué estás esperando? ¡Pega esto!
00:44:04Ah, sí, sí. Entiendo. Me apuro y tomo una foto.
00:44:12No puedo contactar acá.
00:44:13Va a arruinar la misión. Tienes que impedir que actúe solo.
00:44:17Jefe Jang. Oficina de Inspección General.
00:44:21Escucha, te llamaré luego.
00:44:23¿Quién es? ¿Qué sucede, Jefe Jang? ¡Jefe Jang!
00:44:29¿Qué está pasando?
00:44:30¿El agente fantasma K está bajo su jurisdicción?
00:44:33Conflicto de seguridad.
00:44:34Hay un reporte de que el agente K asaltó y chantajeó a un político.
00:44:50No hay otra forma.
00:44:52Digamos que les damos la escultura y el anillo.
00:44:54¿Crees que liberarán a Cha Do Ha y dirán gracias?
00:44:57¿Qué quieres hacer si está solo?
00:44:59La policía, la oficina del fiscal, NIS. No podemos confiar en ninguno de ellos.
00:45:04Ningún país puede salvar a Cha Do Ha.
00:45:09Así que no me detendré.
00:45:50¿Qué pasó? ¿De dónde se filtró la información?
00:45:54La verdad no sé.
00:45:56El equipo volverá a su lugar.
00:45:58¿De qué rayos estás hablando? Lo del secuestro no se ha resuelto.
00:46:02Es orden del jefe de la policía. No puedo ayudar.
00:46:06Lo siento.
00:46:08¿Es el agente K, cierto?
00:46:11No puedo reconocerlo.
00:46:13Tenemos el testimonio de la víctima, que dice que él es su agente fantasma.
00:46:17¿Tiene otra evidencia, además de la declaración de la víctima?
00:46:20¿No es un agente fantasma, porque no deja atrás ninguna prueba?
00:46:23¿Entonces con qué pruebas estás diciendo que él está en mi equipo?
00:46:26¿No es un agente fantasma?
00:46:28¿No es un agente fantasma porque no deja atrás ninguna prueba?
00:46:31¿Entonces con qué pruebas estás diciendo que él está en mi equipo?
00:46:34¿No es un agente fantasma porque no deja atrás ninguna prueba?
00:46:37¿No es un agente fantasma porque no deja atrás ninguna prueba?
00:46:40¿Entonces con qué pruebas estás diciendo que él está en mi equipo?
00:46:43Yo no sé nada de esto.
00:46:54¡Soy yo! ¡Soy yo, Guardia Kim! ¡Soy yo!
00:46:58¿Por qué esa pistola?
00:47:02Dime qué sucede.
00:47:05¿Es verdad que secuestraron a Doha?
00:47:09¿Quién te dijo que la secuestraron?
00:47:13¿Quién eres?
00:47:17¿Quién demonios eres?
00:47:28¿Un agente secreto, Deniz?
00:47:30Eres muy bueno.
00:47:32Lograste engañarnos a todos.
00:47:34No hay tiempo para esto.
00:47:36Si no hacemos algo, Charo...
00:47:42Dime ahora, ¿dónde están los demás hombres, Deniz?
00:47:45¿Por qué trabajas solo?
00:47:47¡Debes usar un satélite para encontrar a un civil secuestrado!
00:47:49Lo siento.
00:47:52¿Por qué trabajas solo?
00:47:54No se puede confiar en él.
00:47:56¿Cuánta mierda estás diciendo?
00:47:58Es que tengo que explicarte.
00:48:00No hay tiempo. Hablemos en el camino.
00:48:02Esta no es una misión para un civil.
00:48:06Doha está en grave peligro.
00:48:08Solamente estás tú.
00:48:10No soy cualquier civil.
00:48:12Soy Sargento de Reconocimiento de Fuerzas de Reserva.
00:48:14Ocho niveles en Artes Marciales.
00:48:16Voy a ir contigo.
00:48:18Entonces...
00:48:20tienes que seguir mis órdenes.
00:48:22Ok, lo que digas.
00:48:28¿Ya preparaste todo?
00:48:30El intercambio es en 195 Chung Maro.
00:48:33En Anam.
00:48:53De acuerdo con la información que me dio,
00:48:55deje mi escondite sin demora.
00:49:01Creo que tendré la escultura y el anillo pronto.
00:49:03Yo me encargaré del resto.
00:49:05Como ordenó.
00:49:07Solo tráeme el resultado que quiero.
00:49:09Te llenaré el maletín con generosidad.
00:49:11Esta elección tiene que ser...
00:49:13¡Bienvenido, presidente!
00:49:15¡Bienvenido!
00:49:17Buenas noches, señores.
00:49:19Amigo mío, te he estado esperando.
00:49:22Ahora...
00:49:25¿Qué esperan?
00:49:26Llenen sus vasos.
00:49:27Llénenlos.
00:49:28Aquí tienes.
00:49:29Sí.
00:49:30Recibí un reporte en el camino acerca del jefe de Grupo Chang Deniz.
00:49:35El bastardo se ha estado entrometiendo,
00:49:38pero ya lo tengo.
00:49:40Buen trabajo.
00:49:41Gracias.
00:49:47Llego tarde.
00:49:48Me disculpo.
00:49:49No, no, Comandante Wak.
00:49:50Buen trabajo hoy.
00:49:51Siéntese.
00:49:52Siéntese con nosotros.
00:50:20Encontré la ubicación de Cha Doha.
00:50:34Pelearé con ellos todo lo que pueda.
00:50:36Asegúrate de que Doha esté bien.
00:50:40Sí.
00:50:50Te quedan diez minutos.
00:50:52¿Crees que Kim vendrá a salvarte?
00:51:21¿Y Cha Doha?
00:51:22Primero el anillo.
00:51:31¿La escultura?
00:51:32Te la daré cuando ella esté conmigo.
00:51:50¡No!
00:52:20¡No!
00:52:50¡No!
00:53:21Te liberaré pronto.
00:53:23No veas esto.
00:53:50¡No!
00:53:51¡No!
00:54:20¡No!
00:54:51No, no.
00:55:17¡Esperen!
00:55:18¡Esperen!
00:55:19Tú, con el rapado, ¿cómo te atreves a hacerle esto a un anciano?
00:55:23No me pegues en la cara.
00:55:24Si me dejas algún rasguño en la cara...
00:55:26¡A él!
00:55:27¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:55:35¿Estás bien?
00:55:42Está sangrando.
00:55:43No es nada.
00:55:49¡Nunca podrán conmigo!
00:55:54Enseguida vuelvo.
00:55:56¿Qué?
00:55:57Lo prometo.
00:56:13¿Doha?
00:56:19Ella está bien.
00:56:20El anillo.
00:56:24Oye, eres bueno.
00:56:25Pues te lo agradezco.
00:56:27Me estoy muriendo, no tengo aliento.
00:56:30En especial ese sujeto.
00:56:32Atácalo.
00:56:33Yo voy, voy con el resto.
00:56:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:57:02¡Ahí está!
00:57:04¡Si te pases, te disparo!
00:57:07¡Policía! ¡Detente!
00:57:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:57:13Se tardaron en llegar.
00:57:17Siento llegar tarde.
00:57:19Li Dongqiong. Investigación especial.
00:57:23¡Doha! ¡Chadoja!
00:57:28Bungua.
00:57:29Levántate.
00:57:31¿Te hiciste daño? ¿Qué es esto?
00:57:34¿Te rasguñaste la muñeca?
00:57:36No, tranquilo. Estoy bien. Está bien.
00:57:41Pero, oye, ¿cómo llegaste aquí?
00:57:43Vine a rescatarte.
00:57:44Todos los gangsters de allá. Acabé con todos ellos.
00:57:47Estaba muy asustada, te lo juro.
00:57:50Tranquila. Ya todo acabó. Vamos a casa, ¿eh?
00:57:57¿Qué sucedió? ¿Tampoco confías en la policía?
00:58:00Eché al agente de bikes a Dan y traje al SWAT del aeropuerto.
00:58:12Vigílalo bien. Nunca se sabe lo que va a hexa Danara.
00:58:20Debemos estar alerta.
00:58:22Oye, ¿estás herido?
00:58:25No importa.
00:58:27Rayos.
00:58:30[♪ Música romántica suave ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
00:59:00¿Tu pierna está bien?
00:59:01Puedes caminar, te cargo.
00:59:02¡Anda!
00:59:03¡Sí!
00:59:04No, no, estoy bien.
00:59:05Está bien.
00:59:08Muchas gracias.
00:59:10Cuídate, Chalonga.
00:59:17Sí.
00:59:18♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
00:59:48♪♪♪
01:00:02¿Todos los momentos que estuviste conmigo acaso fueron mentira y una cubierta?
01:00:25Terminé mi misión en cubierta. Ya no existe el guardia Kim.
01:00:29Entonces, ¿qué pasa con Doha?
01:00:31Te amo.
01:00:34Juro que lo mataré.
01:00:36Kha inició la segunda misión de la escultura.
01:00:39Eliminaré al fantasma Kha y encontraré la escultura.
01:00:43Estoy seguro.
01:00:45¿También te atraparon, Dong Hyun?