Volver Amar Capitulo 8
¿Podemos enamorarnos de nuevo? es una serie de televisión surcoreana de 2014 protagonizada por Eugene, Uhm Tae-woong, Kim Yoo-mi, Choi Jung-yoon y Kim Sung-soo. Se emitió en JTBC del 6 de enero al 11 de marzo de 2014 durante 20 episodios.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:31Estaba por la zona y pensé en tomar un vino contigo. ¿Está bien, no?
00:01:36Mira.
00:01:37¿Qué?
00:01:38No te haré sentir incómodo. Solo quería tomar algo contigo.
00:01:44Pasa.
00:01:51Es muy bueno, ¿no? Me pareció ver que te gustaba el vino italiano.
00:01:55Es bueno.
00:01:57Disculpa por lo del otro día. No fue mi intención ponerte incómodo, pero actué sin pensar.
00:02:05Está bien. Yo también lo sigo pensando.
00:02:08Gracias por decirlo de todas formas.
00:02:11Quiero acercarme a ti y sigo actuando primero. Qué tonta soy. Me da vergüenza cada vez que lo pienso.
00:02:19Está bien.
00:02:20Lo estuve pensando. ¿Por qué no somos amigos?
00:02:25¿Amigos?
00:02:26Sí. Solo olvida todo lo que te dije. ¿Por qué no ser amigos que toman algo cuando necesitan compañía?
00:02:34Me parece bien.
00:02:37Esto sonará vergonzoso, pero estaba saliendo con alguien con quien quería casarme justo antes de conocerte.
00:02:47Yo quería casarme y fui honesta, pero él no pensaba lo mismo. Y eso me dolió mucho.
00:02:56Quería encontrar a alguien en quien confiar. Y creo que por eso te presioné.
00:03:02Eso es algo que nos pasa a todos. Ya conocerás a alguien mejor.
00:03:07Gracias.
00:03:09¿Y cómo van las cosas con la persona en quien estás interesado?
00:03:13Te pregunto esto solamente como una amiga.
00:03:16Me estoy acercando a ella de a poco.
00:03:19Probablemente no debe haberse abierto a ti aún.
00:03:23Dime, ¿es alguien a quien conozco?
00:03:28Sin comentarios.
00:03:30Seguramente debe ser alguien que conozco si no respondes. ¿Tengo razón?
00:03:35Sin comentarios.
00:03:36¿Y dime algo? ¿Te gusta mucho?
00:03:39Sonrío sin motivo cuando la veo.
00:03:42Los lugares hermosos y la buena comida me recuerdan a ella.
00:03:46Pienso en ella al despertar. Me gusta, ¿no? ¿Qué crees?
00:03:50Sí, claro. Estoy algo celosa.
00:03:54Puedes hablar conmigo cuando no la entiendas. Te ayudaré con los problemas de pareja.
00:04:00¿De verdad? Qué bueno es saber eso.
00:04:02Salud. Nos vemos.
00:04:04No cambié de opinión. Voy a tener al bebé.
00:04:08Veré a una trabajadora social para hablar con ella de la adopción.
00:04:13Dame tiempo para pensar.
00:04:15¿Tiempo?
00:04:17Sí. ¿Por qué no te pones a pensar?
00:04:20¿Por qué no te pones a pensar?
00:04:22¿Por qué no te pones a pensar?
00:04:24¿Por qué no te pones a pensar?
00:04:26¿Por qué no te pones a pensar?
00:04:28¿Por qué no te pones a pensar?
00:04:30¿Tiempo?
00:04:32Sí. ¿Por qué no te pones en mi lugar?
00:04:35Mi hija adolescente está embarazada y quiere al bebé.
00:04:38¿No quedarías anonadada, tú también en mi lugar?
00:04:42Necesito tiempo para aceptar toda esta situación.
00:04:45¿Es demasiado pedir?
00:05:00El tiempo no va a cambiar nada, mamá.
00:05:03Pero bueno, te daré tiempo para pensar.
00:05:18Habla la mamá de Zehra.
00:05:20¿Todavía no la llamaste?
00:05:22¿Qué estás esperando?
00:05:24Apresúrate y llámala, ¿sí?
00:05:30¿Quieres café?
00:05:32No, debo irme pronto.
00:05:34Deberías haberme contado que te mudaste.
00:05:37Me lo dijo Tayek.
00:05:39¿Por qué tendría que decírtelo?
00:05:41Tayek es tu hijo, pero yo no tengo nada que ver contigo.
00:05:44No te metas en mis asuntos.
00:05:46Amor.
00:05:48Vi a Cuncu y la convencí, ¿sabes?
00:05:50Va a estar considerando casarse contigo.
00:05:52Estoy segura de que te llamará pronto.
00:05:54¿Pero para qué la viste?
00:05:55Lo que dije la vez pasada no fue por la bebida.
00:05:58¿Qué dices?
00:06:00Quiero empezar contigo de nuevo, Yunguan.
00:06:02De verdad.
00:06:04¿Por qué estás diciendo eso?
00:06:06No tiene sentido, Yunmu.
00:06:08¿Pero cómo que no?
00:06:10¿No quieres volver conmigo en lo más mínimo?
00:06:14No.
00:06:16No es como si nunca hubiese considerado esa posibilidad.
00:06:19Pero estuve pensando en por qué nos separamos y...
00:06:21si realmente no teníamos problemas.
00:06:23Claro que sí.
00:06:25Todas las parejas tienen problemas.
00:06:27Pero ahora es distinto.
00:06:29Sabemos cuánto importamos el uno para el otro.
00:06:32Y maduramos.
00:06:34La gente no cambia fácilmente.
00:06:36Solo estás diciendo eso porque a ti no te falta nada.
00:06:39¿Qué?
00:06:41Ahora eres profesor, tienes un buen auto
00:06:43y vives en un buen departamento.
00:06:45¿Qué es lo que quieres decir?
00:06:47Vamos, Yunmu, dime.
00:06:48¿No recuerdas que apenas nos mirábamos antes de separarnos?
00:06:51Estábamos cansados de discutir por dinero.
00:06:54¿No crees que tendríamos los...
00:06:56mismos problemas de nuevo?
00:06:58Piensa en lo pobres que éramos.
00:07:00No teníamos ni 100 dólares para el cumpleaños de tu papá
00:07:03y pedimos un préstamo.
00:07:05Pagamos los gastos médicos de Tayge con tu tarjeta de crédito
00:07:08y no podíamos dormir pensando en cómo pagarla.
00:07:11Piensa que ahora eres feliz y reconcíliate con Yunju.
00:07:14He dicho lo que pienso.
00:07:15Ella es más linda y más inocente de lo que pensaba.
00:07:18Debo irme, no me llames más.
00:07:20Amor.
00:07:22Deberías agradecer lo que tienes.
00:07:33El director quiere mostrar el desfile real.
00:07:36Necesitaremos abanicos de dragones y faizanes
00:07:38y trompetas y tambores también.
00:07:40Bien.
00:07:42¿Este es el carruaje del rey?
00:07:43Me gusta, pero...
00:07:45deberás pintar las decoraciones de nuevo
00:07:47y habrá que arreglar las cortinas.
00:07:49No sabía que la pintura se salía.
00:07:51Yo me encargo.
00:07:53Te mandaré un e-mail cuando la utilería esté lista.
00:07:55Muy bien, hazlo. Te llamaré cuando la regrese.
00:07:57Bien.
00:08:02Sí, Hanna.
00:08:04¿Qué?
00:08:06¿Los del papel tapice van?
00:08:08¿Por qué?
00:08:10¿El papel no llegó?
00:08:12Lo necesitamos si queremos terminar.
00:08:16Está bien.
00:08:18No dejes que se vayan, estoy en camino.
00:08:20Haz lo que sea, pero que no se vayan.
00:08:23¿Estás ocupado?
00:08:25No quiero hacerte perder el tiempo.
00:08:27Tengo media hora antes de mi reunión.
00:08:29Dime qué es lo que te trae por aquí.
00:08:31Sé que tú también estás ocupado
00:08:33y no vendría sin motivo.
00:08:35Pensé que debía decirte esto en persona.
00:08:37¿Me pones nervioso?
00:08:39¿Qué quieres decir?
00:08:41Seré el primero en invertir como pediste.
00:08:44¿Por qué no?
00:08:46Porque tengo varios inversores con mucha antigüedad.
00:08:48Lo siento.
00:08:50Bueno, está bien.
00:08:52Entonces, ¿seguiré trabajando contigo como socio inversor?
00:08:54Solo puedo aceptar tu inversión para esta película.
00:08:57¿Qué?
00:08:59¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
00:09:01Ya tengo inversores para todas mis películas
00:09:03del año próximo.
00:09:05Solo te aviso para que busques otras oportunidades
00:09:07de inversión y no termines perjudicando tu empresa.
00:09:08Solo vine a decirte eso.
00:09:10¿No es mejor tener más inversores?
00:09:12¿Hicimos algo mal cuando firmamos el contrato?
00:09:14Si me dices que es,
00:09:16entonces buscaré la forma de poder solucionarlo.
00:09:18No es eso.
00:09:20Lo discutí con mis colegas
00:09:22y ya hemos tomado esa decisión.
00:09:24¿No crees que es apresurado?
00:09:26Discúlpame, Qsik.
00:09:30Debo irme.
00:09:32Por favor, espera. Por favor.
00:09:34¿Cuánto tiempo quieres que esperemos?
00:09:36Va a tomar toda la noche.
00:09:38No será mucho tiempo.
00:09:40El papel tapiz casi llega.
00:09:42Está en camino.
00:09:44Por favor, señor Kim. Por favor, señor Lee.
00:09:46Espere.
00:09:48No, no, no.
00:09:50No, no, no.
00:09:52No, no, no.
00:09:54No, no, no.
00:09:56No, no, no.
00:09:58No, no, no.
00:09:59No, no, no.
00:10:01Vamos, señor Kim.
00:10:03Por favor, señor Lee.
00:10:05Esperen, por favor.
00:10:07¡Vamos, señor Kim!
00:10:09Llevamos demasiado esperando.
00:10:11¿No sabe el ocupado que estamos?
00:10:13¡Oh, claro que lo sé!
00:10:15Les compré comida.
00:10:17Coman antes de irse.
00:10:19Sería un desperdicio.
00:10:21¿No?
00:10:23No pueden rechazar buena comida.
00:10:25Panqueque de mariscos y vino de arroz.
00:10:27Siéntense, siéntense.
00:10:29También estoy decepcionada, pero beban algo.
00:10:35¿Tomen?
00:10:39¿Puedo tomar también?
00:10:41Muchas gracias.
00:10:46¡Ah!
00:10:48Sé que son los mejores colocando tapizados
00:10:50y sé lo ocupados que están,
00:10:53pero ¿quién entendería mi situación mejor que ustedes?
00:10:56¿Saben cuánto confío en ustedes y cuánto los respeto?
00:10:59¿Por qué actúas así?
00:11:02Me está matando y no tengo con quién hablar.
00:11:05Sí, tú debes estar más frustrada que nadie.
00:11:07Bueno, esperaremos un poco más.
00:11:09Hace mucho que trabajamos juntos.
00:11:12¡Te dije que eras el mejor!
00:11:14El papel tapiz está en camino. Llegará en una hora.
00:11:17Y voy a pagarles el doble.
00:11:19Tomen, beban un poco más.
00:11:21Solo un poco más, eso es.
00:11:23Bien, toma.
00:11:25¡Ay!
00:11:29¡Ay!
00:11:33¡Ay!
00:11:49Hola, Cunzúk.
00:11:50¿Sabes lo que hice? ¿Por qué arruinaste el cronograma de la construcción?
00:11:54Tuve que mostrarles el escote a los trabajadores
00:11:57para que terminaran.
00:11:58¿Acaso estás feliz, maldito?
00:12:05Preparaste bastante, pero...
00:12:07la principal razón por la que Mugiok engaña a Yoshik
00:12:10para ayudar a Enzio y Lichisu es débil.
00:12:12Sí, lo pensé bastante, pero no se me ocurrió nada.
00:12:16Ah, sí.
00:12:17Oh, mi cerebro debe estar en huelga, porque no tengo ideas.
00:12:21Esto es lo último que debemos retocar.
00:12:24¡Oh!
00:12:25¡Oh!
00:12:27¡Oh!
00:12:33Salgamos.
00:12:34Te vas a arrancar todo el pelo.
00:12:38¿Y a dónde vamos?
00:12:39Ya verás.
00:12:43¿A dónde vamos?
00:12:45Pero dime a dónde vamos.
00:12:47Ya te dije, ya verás.
00:12:54Hola.
00:12:55Hola.
00:12:57¿Yungwan y el director Oban a algún lugar? Los vi salir.
00:13:00Dijeron que necesitaban aire fresco para pensar.
00:13:03¿Yungwan?
00:13:04Sí.
00:13:05¿Yungwan?
00:13:07Sí.
00:13:08¿Yungwan?
00:13:09Sí.
00:13:10¿Yungwan?
00:13:11Sí.
00:13:12¿Yungwan?
00:13:13Sí.
00:13:15De verdad.
00:13:19¿Qué estamos haciendo aquí?
00:13:20No sirve de nada estar encerrados en una oficina.
00:13:23Refresquémonos la cabeza en un lugar donde podamos sentir
00:13:26la influencia de los ancestros.
00:13:28¿Tienes frío?
00:13:30Usa esto.
00:13:32Me siento amable. Toma ambos.
00:13:34No, tú quédate con uno.
00:13:35Está bien, yo soy saludable como pocos.
00:13:38Pon uno en cada bolsillo...
00:13:42y mete las manos.
00:13:44¿Te calentará?
00:13:46Gracias.
00:13:47Recuerdo que tenía problemas con el guión de mi primera película.
00:13:52Me frustré y salí a dar una vuelta.
00:13:54Y vi el Palacio Gyeonggi.
00:13:57Cuando vine aquí, me relajé y mi cabeza pudo despejarse.
00:14:01De a poco, mi cerebro comenzó a funcionar otra vez.
00:14:05Terminé el guión en tres días y después de todo eso,
00:14:08empezamos a grabar.
00:14:10Vengo siempre cuando no puedo avanzar.
00:14:12No estás alardeando cuando dices que terminaste el guión
00:14:15con tres ideas, ¿no?
00:14:16¿Por qué eres tan retorcida?
00:14:18¿Acaso no puedes entenderlo, no?
00:14:22Estaba pensando mientras veníamos.
00:14:25¿Y si hacemos que Yoshik sea cruel con los subordinados
00:14:28que cometen errores?
00:14:30Eso podría ayudar a que Mugiok decidiera enfrentar a Yoshik.
00:14:34Siento que para él, ver que maltratan a sus amigos
00:14:37haría que se enojara más que si Yoshik fuera cruel con él.
00:14:40Me gusta. Hace a Mugiok más humano.
00:14:43¿Qué te parece esto?
00:14:44Resulta que a Yoshik le gustan los hombres.
00:14:47Abusa sexualmente de un señor feudal amigo de Mugiok
00:14:50y el hombre se suicida.
00:14:52Buena idea.
00:14:53Bien, genial.
00:14:54¿Ves? Las ideas vinieron cuando llegamos.
00:14:56Es cierto. Muy interesante.
00:14:58Ahora podemos ver la historia completa.
00:15:01¿Por qué no te quedas en el hotel cerca de la oficina
00:15:03y trabajas ahí, ya que no tenemos mucho tiempo?
00:15:06Bueno, hagamos eso.
00:15:08Bien, ¿vamos yendo?
00:15:09¿Por qué quieres irte?
00:15:11¿Por qué la reunión ya terminó?
00:15:13Está bien, pero, ¿sabes? Me debes una cena.
00:15:16Tengo hambre. Invítame ahora.
00:15:18¿Ahora? ¿Aquí?
00:15:20Sí. Y mejor prepárate.
00:15:27¿Seguro que te alcanza?
00:15:29Me gusta tomar café de máquina cada tanto.
00:15:31Lo extrañé cuando estuve en el extranjero.
00:15:35A veces pareces tener gustos tan exquisitos,
00:15:38pero otras veces no.
00:15:39Ese es mi encanto.
00:15:40Estoy consciente.
00:15:46¿Ya terminaste? Vayámonos.
00:15:48¿Por qué estás tan apurada? ¿Acaso quieres librarte de mí?
00:15:51No intento nada. Ya terminamos con el trabajo.
00:15:56Te llevo a casa.
00:15:57No, no hace falta.
00:15:58Hace frío. Hazme caso.
00:15:59Entonces, ¿puedes llevarme a la parada del autobús, sí?
00:16:07Pero, ¿qué haces?
00:16:08Quédate así un minuto. Tengo las manos congeladas.
00:16:12Espera.
00:16:13Se siente bien.
00:16:15¡Dije que pares!
00:16:18¿Estás bien?
00:16:19No, no, me duele.
00:16:21Oh, lo siento.
00:16:22Creo que me lastimaste.
00:16:24¿Qué le hiciste a mi hermosa cara?
00:16:25Lo siento. Déjame ver.
00:16:32¿No te aseguras de que esté bien?
00:16:34Parece que está bien.
00:16:36No miraste de cerca. Mira de nuevo.
00:16:38Asegúrate de que esté bien.
00:16:39¿Es que estás bien?
00:16:41Pero tú no, Junghwan. Tú no estás bien.
00:16:44¿Qué?
00:16:45Tú no te ves bien.
00:17:09Mejor ahora, ¿no?
00:17:12¿Te sientes mejor?
00:17:15Si no, lo intentamos de nuevo.
00:17:16No, estoy bien.
00:17:17¿Ves?
00:17:19También te gusta, ¿no?
00:17:23Claro.
00:17:24Claro que me gustas.
00:17:26Al fin lo admites.
00:17:28Pero, ¿por qué no me dices que te gusta?
00:17:30¿Por qué no me dices que te gusta?
00:17:32¿Por qué no me dices que te gusta?
00:17:33¿Por qué no me dices que te gusta?
00:17:35¿Por qué no me dices que te gusta?
00:17:36Al fin lo admites.
00:17:38Pero...
00:17:39no sé si debería, no lo sé.
00:17:42Sí, deberías.
00:17:44No te preocupes.
00:17:45Y escúchame.
00:17:59Dime, ¿es alguien a quien conozco?
00:18:02Sin comentario.
00:18:03¿Y tú y Junghwan?
00:18:05¿No podría pasar?
00:18:07Sonrió sin motivo cuando la veo.
00:18:13Señor Noh.
00:18:16Señor Noh, ¿cómo está?
00:18:19¿Aún no recibió la llamada?
00:18:24Hola, Sumi.
00:18:25Hana, ¿no llamaste a los carpinteros
00:18:27para Dongbu y Chong Dong?
00:18:28El señor Noh acaba de llamarme.
00:18:30¿En serio?
00:18:31Lo siento, pero...
00:18:37¿Viniste por tus cosas?
00:18:44Sí, es por eso.
00:18:45Adelante, tómalas.
00:18:47¿Qué más podrías querer decir?
00:18:53Trabajaré hasta que encuentres un reemplazo.
00:18:57¿Por qué cambiaste de opinión?
00:18:59No tenía intención de volver a verte.
00:19:02¿Por qué?
00:19:03No tenía intención de volver a verte.
00:19:06Pensé que era lo correcto.
00:19:08Pensaba quedarme en mi casa, en el campo, hasta olvidarte.
00:19:12Estaba en la terminal de buses cuando oí tu mensaje.
00:19:17No pude irme cuando oí el agotamiento y la ira en tu voz.
00:19:22Me espera un largo camino.
00:19:24Me duele mucho verte, pero no quiero darte problemas.
00:19:28Soy un tonto.
00:19:30Eso soy, ¿no?
00:19:33Sí.
00:19:51¿De qué estabas hablando con Sunmi?
00:19:53Trabajaré hasta que me reemplacen.
00:19:55Te lo agradecemos mucho.
00:19:57Hana y yo estamos inundadas de trabajo ahora.
00:20:00¿Por qué vas a renunciar?
00:20:03¿Tienes problemas con Sunmi?
00:20:05No es por eso.
00:20:07¿Entonces por qué? ¿Te ofrecieron otro trabajo?
00:20:09Oh, no. Son cosas personales.
00:20:11Cuéntame qué hay de nuevo aquí.
00:20:13Hana fue a comprar comida porque trabajaremos hasta muy tarde hoy.
00:20:17Me gustaría hablar contigo en privado.
00:20:20¿Sobre qué?
00:20:22¡Hace frío!
00:20:24Ahora no hablaremos luego.
00:20:26¡Volviste! ¡Está helado afuera!
00:20:28Gracias por la comida.
00:20:30Pregúntale a Sunmi si comerá con nosotros.
00:20:31¡Kim Sunmi!
00:20:36Te llamo cuando el lugar esté listo.
00:20:38Bien.
00:20:40No te pongas mal por la despedida.
00:20:42Te veo mañana en la noche.
00:20:44¿Quieres que cenemos juntos mañana?
00:20:46Trabajo en el supermercado.
00:20:48Falta un día. Tómalo como vacaciones.
00:20:50Necesito verte mañana.
00:20:52¿Por qué?
00:20:54¿Cómo que por qué? Quiero estar contigo.
00:20:58¡Mamá!
00:21:00Hola, señora June.
00:21:02Hola, Taegi.
00:21:04¿Cómo está?
00:21:06¿De dónde vienen?
00:21:08La abuela quería pan, así que fuimos a la panadería.
00:21:10Tenía ganas de algo dulce.
00:21:12¿Vienen de una reunión?
00:21:14Oh, sí. Él me trajo a casa.
00:21:16Gracias. Te ves mejor cada vez que te veo.
00:21:18Cierto. Creo que tiene muy buen gusto.
00:21:20Hace frío. Entra a tomar una taza de té.
00:21:22No, está muy ocupado.
00:21:24Deberías irte.
00:21:26Bueno, si tú lo dices, me voy.
00:21:29Adiós, Taegi.
00:21:31Adiós.
00:21:40Ustedes tuvieron una cita.
00:21:42¿Pero qué dices?
00:21:44¿No escuchaste que tuvimos una reunión?
00:21:46Vamos, se notó que te traía a casa después de una cita.
00:21:48Oh, no es cierto.
00:21:50June Guan, a mí no me engañas.
00:21:52Me di cuenta cuando te acostaste con June Mo por primera vez.
00:21:54Me dijiste que estabas con Sunmi,
00:21:56pero yo pude ver que estabas con un hombre.
00:21:57Y recién vi algo en sus caras.
00:21:59¿Ustedes dos se dieron un beso?
00:22:01Pero no digas tonterías.
00:22:03Me voy a cambiar, así que sal.
00:22:05¡Vete!
00:22:07Está bien.
00:22:18Hola, Sunmi.
00:22:20Salud.
00:22:24Ah, qué rico.
00:22:25¿Oíste que...
00:22:27la cerveza es la prueba de que Dios nos ama y nos quiere felices?
00:22:31A nadie le gusta la cerveza más que a ti.
00:22:33Ya lo sé.
00:22:36Hoy te vi salir de la oficina con el director.
00:22:39¿En serio?
00:22:41¿Por qué no nos saludaste?
00:22:43Parecían ocupados.
00:22:45¿A dónde fueron?
00:22:47Fuimos al Palacio Heongi porque no se nos ocurría nada.
00:22:50Pensamos que un cambio de escenario ayudaría.
00:22:52Realmente así fue.
00:22:53Hace un tiempo ya que trabajan juntos.
00:22:55Deben ser muy cercanos.
00:22:57Dime, ¿él te trata bien?
00:23:02¿Qué?
00:23:04¿Pasa algo?
00:23:06No.
00:23:08¡Vamos!
00:23:10¿Sabes que puedes decirme lo que quieras?
00:23:13Tengo una relación muy...
00:23:15rara con él.
00:23:17¿Una relación rara?
00:23:19Hace poco tomamos tragos después del trabajo.
00:23:21Y nos besamos.
00:23:24Me disculpé y dije que todo eso había sido un error.
00:23:27Que lo olvidáramos.
00:23:29Pero él dice que quiere que tengamos una relación.
00:23:33Tú sabes que no puedo.
00:23:35Así que seguí diciéndole que no,
00:23:37pero sigo pensando en él.
00:23:40Me divierto y me siento cómoda cuando estoy con él.
00:23:45No estoy muy segura de que él me va a querer.
00:23:47Me avergüenza verte lo dicho.
00:23:51Tengo que decirte algo.
00:23:54Encontré a alguien que me gusta.
00:23:57Nos embriagamos y terminamos durmiendo juntos.
00:24:00¿En serio?
00:24:03A la mañana siguiente le dije lo que sentía.
00:24:06Le dije que me gustaba y quería ser con él.
00:24:09¿Qué?
00:24:11¿Qué?
00:24:13¿Qué?
00:24:14Le dije que me gustaba y quería salir con él.
00:24:18¿Y qué pasó?
00:24:20Está interesado en alguien más.
00:24:23No parecía estar en una relación seria con ella.
00:24:26Así que intenté conquistarlo.
00:24:29Me sentía demasiado confiada.
00:24:31Pero él dijo que no.
00:24:34¿Quién es?
00:24:36Oh, ¿qué tipo de hombre es para robarle el corazón a mi amiga?
00:24:39Es el director.
00:24:42¿Qué dices?
00:24:44El hombre que me gusta es el director Oh.
00:24:48Y la persona en quien está interesada eres tú.
00:24:55Dime, ¿cómo terminamos las dos enredadas con él?
00:24:59Es increíble, ¿no?
00:25:05Junghwan, de verdad me gusta mucho.
00:25:11Creo que esta es la última oportunidad que voy a tener.
00:25:14No puedo renunciar a él.
00:25:17¿Está bien que siga adelante con lo que siento?
00:25:20¿Qué?
00:25:22A ti no te gusta tanto al director como a mí.
00:25:24¿Por eso que lo rechazaste cuando quiso una relación seria?
00:25:28Oh, sí, es verdad, pero...
00:25:32Bien, dime, entonces puedo intentarlo, ¿no?
00:25:35¿Está bien?
00:25:37Oh...
00:25:39Oh, sí.
00:25:41Es un alivio.
00:25:43Temía que fuéramos a pelear por un hombre como unas niñas.
00:26:03Oh, Jihun.
00:26:06Hola, Jihun.
00:26:07Kiusik te trajo algunas cosas de su viaje de negocios.
00:26:10Ya me voy.
00:26:12¿Te vas a ir ahora?
00:26:14Ven a sentarte, ¿sí?
00:26:16Si ya comiste, te traigo un té.
00:26:18No hace falta. Por favor.
00:26:20Jihun, tengo que hablar contigo.
00:26:23¿Hablar de qué? ¿Qué quieres decirme?
00:26:26Ya, por favor, déjala en paz.
00:26:28Dijo que de ahora en adelante no tiene más familia.
00:26:30¿Qué?
00:26:32¿Cómo te sientes tan orgulloso?
00:26:34¿Qué hiciste bien para actuar así?
00:26:36Creo que deberías disculparte por ser tan maleducada conmigo.
00:26:39¿Disculparme? ¿Por qué debería disculparme?
00:26:41No puedo creer esto.
00:26:43Jihun, ya sé que te hice muy mal,
00:26:45pero no puedes seguir tratándome así.
00:26:47¿Cómo te estoy tratando?
00:26:49No tengo interés en hablar contigo.
00:26:51¿Y acaso piensas que yo sí?
00:26:53Bien, perfecto. Entonces no volvamos a vernos.
00:26:55¿En serio serás así?
00:26:57Fuiste tú quien actuó mal.
00:26:59¿Cómo puedes culparme, eh?
00:27:01Dijiste que se la darías a Doshong.
00:27:03¿De qué está hablando Jihun?
00:27:05Decir que le daría a mi hija a su propio padre para que la cuide.
00:27:08Tú no sabes cuándo detenerte.
00:27:10Sabes muy bien que yo crié a Shukyong
00:27:12y no renunciaría a ella ni por todo el dinero del mundo.
00:27:15Jihun, hay cosas que no deberían decirse,
00:27:18no importa lo molesta que estés.
00:27:20¿Cómo puedes decirle eso al hermano que crió a tu hija?
00:27:23No debería decirlo.
00:27:25Lo dice la persona que hizo algo inimaginable.
00:27:28¿Acaso ustedes no entregarían a Shukyong si Doshong les pagara?
00:27:32¿Qué dices?
00:27:33No eres tan cruel.
00:27:35Shukyong es mi hija.
00:27:37Puede haber estado en tu vientre, pero es mi hija.
00:27:39Yo soy el padre de Shukyong, no Doshong.
00:27:41¡Basta! ¡No quiero oírte decir nada!
00:27:54Shukyong.
00:27:57¿Cuándo llegaste?
00:27:59Recién llegué.
00:28:00¿Qué es eso de que la tía Jihun me dio a luz?
00:28:26Shukyong.
00:28:27Shukyong.
00:28:29Solo quiero que me digan la verdad.
00:28:32Cuéntenme todo.
00:28:46Escucha.
00:28:53Sí, yo...
00:28:57Yo te di a luz.
00:28:59Es verdad.
00:29:04Hace mucho tiempo estuve enamorada de alguien.
00:29:08Pero tuvimos que separarnos.
00:29:12¿De ese hombre llamado An Doshong?
00:29:18Descubrí que estaba embarazada cuando nos separamos.
00:29:22Pero no pude contactar a Doshong.
00:29:24Y tampoco quería volver con él solo por el embarazo.
00:29:29Pero realmente no pude hacerme un aborto.
00:29:31No lo hubiera soportado.
00:29:35Así que pensé tenerte y criarte como madre soltera.
00:29:40¿Qué pasó?
00:29:42Luego de dar a luz, no tuve la confianza para tenerte sola.
00:29:46Fue entonces que conocí a alguien.
00:29:50Y ese hombre ahora es mi hijo.
00:29:53Él es mi marido.
00:29:57Entonces pensé que...
00:30:00con él tenía la posibilidad de empezar mi vida de nuevo.
00:30:04En ese momento tu mamá tenía problemas para quedar embarazada.
00:30:09Así que tomamos una decisión difícil.
00:30:13Dime, ¿sabe mi padre que yo existo?
00:30:24¿Es buena persona?
00:30:29Sí, es maravilloso.
00:30:32Yo lo amé con todo mi corazón.
00:30:39Ahora lo entiendo.
00:30:42Mis amigos siempre dijeron que...
00:30:45me parezco más a ti que a mamá y a papá.
00:30:48Ninguna de las tías de mis amigos son tan buenas con ellos
00:30:51como tú lo eres conmigo.
00:30:54Pensé que me cuidabas tanto
00:30:56porque era la primera sobrina que tenías.
00:31:08Lo siento mucho.
00:31:13¿Cómo debería llamarte de ahora en más?
00:31:15Yo...
00:31:17quiero poder conocer...
00:31:20a mi padre biológico.
00:31:26Quiero poder ver su cara...
00:31:29al menos una vez.
00:31:31Quiero poder ver su cara...
00:31:34al menos una vez.
00:32:00Dos hongos.
00:32:31Soy yo.
00:32:33¿Podemos vernos?
00:32:35Iré hasta tu oficina.
00:32:38Debo pedirte un favor.
00:32:40Te ruego que vayas a la clínica.
00:32:42¡No quiero volver a oírte decir eso!
00:32:44¿Por qué eres tan terca sobre esto?
00:32:46Para mí también es muy difícil.
00:32:48¿Igual de difícil que para mí?
00:32:50¿Alguna vez tuviste náuseas matutinas?
00:32:53¿Tienes idea de lo terrible que es
00:32:55vomitar todo después de comer?
00:32:57¿Cómo puedes decir eso?
00:32:58Ya sé, ya sé que es difícil.
00:33:00Para eso está la cirugía.
00:33:02Ya te dije que no quiero.
00:33:04No te preocupes.
00:33:06No te obligaré a hacerte responsable
00:33:08de nuestro bebé.
00:33:10Así que ya basta.
00:33:12¿Y qué hay del permiso de nuestros padres?
00:33:14Eso me asusta mucho más que cuidar del bebé.
00:33:16¿Qué?
00:33:18Cera, ¿por qué no me escuchas?
00:33:20Por eso es que tu mamá me dijo...
00:33:22¿De qué estás hablando?
00:33:24¿Que mi mamá te dijo qué?
00:33:26No importa.
00:33:28¿Es cierto que mi mamá te llamó?
00:33:30Dímelo.
00:33:44¿Qué?
00:33:46¿Tienes algo que decirme?
00:33:48Yo no.
00:33:50¿Pero tú tienes algo que decirme a mí?
00:33:52No, nada.
00:33:54¿No dirás nada?
00:33:56De acuerdo.
00:33:58Bueno.
00:34:13Director Okyunsu.
00:34:17Me gusta demasiado.
00:34:19Creo que esta es la última oportunidad que voy a tener.
00:34:22No puedo renunciar a él.
00:34:29¿Por qué no contestas?
00:34:31Quiero empezar el día oyendo tu voz.
00:34:33Olvidaste la cena de esta noche, ¿no?
00:34:35Muero por pasar el día contigo.
00:34:42Estoy pensando comenzar con joyería.
00:34:44¿Cómo?
00:34:46¿Cómo?
00:34:48¿Cómo?
00:34:50¿Cómo?
00:34:52¿Cómo?
00:34:54¿Cómo?
00:34:56¿Cómo?
00:34:58Joyería y tiendas de seda y papel.
00:35:00Luego pasará a una herrería, librería, farmacia y posada.
00:35:03Las dos personas deben pasar por este callejón y encontrarse ahí.
00:35:07Así que piensa bien cómo puede fluir eso.
00:35:09Bien.
00:35:11Oye, ¿ya terminamos?
00:35:13Hice una reserva en un restaurante que está aquí cerca.
00:35:15¿Por qué no van?
00:35:17Yo tengo que hablar con el administrador del lugar.
00:35:19Muy bien.
00:35:21¿Por qué dijo que ordenáramos si va a tardar tanto?
00:35:23Ya lo sé.
00:35:25Pero es bueno ser amigos.
00:35:26Puedo comer contigo en comodidad.
00:35:28Claro, te preocupa que algo te quede en los dientes.
00:35:30La persona que te interesa es Yunguang, ¿no?
00:35:33¿Cómo supiste?
00:35:35Me di cuenta por la forma en cómo la miras.
00:35:38Sé que son amigas.
00:35:40Yunguang no dijo que sí, así que no podía contártelo.
00:35:43Entiendo.
00:35:45Lo siento.
00:35:47No le digas nada a Yunguang aún.
00:35:49No quiero ponerla incómoda.
00:35:51Por supuesto.
00:35:53Mira, tienes buen gusto en mujeres.
00:35:54Yunguang es una buena chica.
00:35:56Sí, ya sé.
00:35:58En cambio, no se abrirá con facilidad
00:36:00porque tiene cicatrices del pasado.
00:36:02No solo por su situación,
00:36:04sino que su separación no fue hace tanto.
00:36:06Yunmo y Yunguang eran una pareja cercana.
00:36:10Oh, no debí haber dicho eso.
00:36:12Está bien.
00:36:14Disculpen, lamento llegar tarde.
00:36:16Intenté venir antes, pero no pude.
00:36:18Oh, tengo hambre.
00:36:20¿Deberías comer?
00:36:22Sí.
00:36:24Bueno.
00:36:36Director Oh Kyung Soo.
00:36:43¿Director Oh?
00:36:45Me estoy preparando para salir.
00:36:47Vi tu mensaje esta mañana.
00:36:49Lo siento, no puedo ir hoy.
00:36:51¿Por qué no?
00:36:52¿No puedes?
00:36:54¿Segura? Es extraño.
00:36:56De repente suenas muy distante.
00:36:58Siento que intentas distanciarte de mí.
00:37:02No, estoy muy seguro de eso.
00:37:04Ayer sonabas diferente.
00:37:06Tengo que irme.
00:37:08Adiós.
00:37:23Toma un té de canela.
00:37:25Bueno.
00:37:27¿Qué vas a hacer esta noche?
00:37:29Tenía planes, pero ya no.
00:37:31Veré una película en casa.
00:37:33¿Por qué?
00:37:35¿Por qué te negaste cuando yo quise organizarte un festejo?
00:37:37¿Qué? ¿Cumpleaños hoy?
00:37:39Sí.
00:37:41¡Felicidades!
00:37:43Gracias.
00:37:45No puedo creerlo, Kyung Soo.
00:37:47¿Quién te rechazó?
00:37:49Una chica que parece ser algo indecisa.
00:37:50Vamos a celebrar.
00:37:52¿Qué dices, eh?
00:37:54No, gracias.
00:37:56¿Por qué no? No deberías estar solo en tu cumpleaños.
00:37:58Cenemos juntos. Yo no tengo nada planeado.
00:38:00Así que estoy libre.
00:38:02Voy a estar bien.
00:38:04Yo no. Se supone que somos amigos.
00:38:06¿Para qué son los amigos?
00:38:08Haré una reserva en algún lugar lindo y te mandaré la dirección.
00:38:10Claro. Estoy intentando usar tu cumpleaños como excusa
00:38:12para divertirme un poco.
00:38:14Bueno, ya vámonos.
00:38:20Qué aburrido.
00:38:22Productor Park, ¿qué te parece si le organizamos una fiesta sorpresa?
00:38:24Sí, suena bien.
00:38:26Seguro que a eso le gustará.
00:38:28Aunque intente fingir que no le gusta.
00:38:30Bien.
00:38:32Hola, buenas tardes. Habla Kim Sun Mi.
00:38:34¿Puedo reservar una habitación para hoy?
00:38:37Tiene una cocina hermosa.
00:38:39No hay mucho para hacer.
00:38:41Me esforcé cuando la arreglé hace dos años.
00:38:43¿Crees que quedó bien?
00:38:45Mucho más que bien.
00:38:47Podría ser la siguiente Martha Stewart.
00:38:48¿Tú crees?
00:38:50¿Por qué no toman té mientras hablan?
00:38:52Gracias.
00:38:54Ah, Jihyun, este té no combina con estas tazas.
00:38:56Deberías haber usado las que son para el té de pino.
00:38:58Lo siento. Cambiaré de tazas.
00:39:00Oh, no. A mí me gustan.
00:39:02No te preocupes.
00:39:04Pero bueno, estuve pensando.
00:39:06¿Y si le hicieras estilo Europa del Norte?
00:39:08¿Para qué combine con el resto de la casa?
00:39:10Quiero una cocina simple, monocromática.
00:39:12Monocromática podría ser muy bien.
00:39:14¿Cómo?
00:39:15Voy a mezclar y combinar colores naturales
00:39:17en la mesa y sillas.
00:39:19Me aseguraré de que sea moderno
00:39:21y al mismo tiempo sofisticado.
00:39:23Ah, suena bien.
00:39:25¿Cómo comprendiste mis gustos
00:39:27tras solo una reunión?
00:39:29Con razón eres tan famosa e importante.
00:39:31Y cuéntame, ¿qué hace tu padre?
00:39:33Él murió cuando yo estaba estudiando.
00:39:35Fue profesor universitario por mucho tiempo.
00:39:37Con razón.
00:39:39¿Tienes alguna idea?
00:39:41No.
00:39:42No.
00:39:44Tienes la gracia de quien creció
00:39:46en una familia de educadores.
00:39:48Yihyun me dijo que...
00:39:50estudiaste en el exterior.
00:39:52¿Por qué no te casaste?
00:39:54Estaba ocupada trabajando.
00:39:56Suele pasar.
00:39:58Muchas mujeres profesionales
00:40:00se casan a una mayor edad.
00:40:02Las que intentan cambiar su vida
00:40:04consiguiendo un buen marido
00:40:06se casan temprano.
00:40:08¿En serio?
00:40:10Claro que sí.
00:40:12Muchos hombres tienen mal gusto
00:40:14cuando se trata de mujeres.
00:40:16¿Saben algo?
00:40:18Creo que debería presentarte a alguien.
00:40:20No permitiré que una mujer tan buena
00:40:22esté sola.
00:40:24Muchas gracias.
00:40:28Tu suegra es intensa.
00:40:30Debe ser muy difícil
00:40:32mantenerla feliz.
00:40:34No realmente.
00:40:36Es muy buena conmigo.
00:40:38¿Qué?
00:40:40Ella nunca se comporta así.
00:40:42¿De verdad?
00:40:44Es un alivio.
00:40:46Adiós.
00:40:59Discúlpame por hacerte venir.
00:41:01¿Quieres un té?
00:41:03No, gracias.
00:41:05Tengo que irme pronto.
00:41:07¿Por qué querías verme?
00:41:09Sé que es grosero que te diga esto,
00:41:10pero como su hermano,
00:41:12simplemente no puedo no decir nada.
00:41:15Está bien.
00:41:17Dime qué pasa.
00:41:19Estuve hablando con Kyung-joo.
00:41:21Dijo que Yun-mo canceló la boda.
00:41:24¿Qué?
00:41:26Ella reunió el coraje para decirle
00:41:28que se casaría con él.
00:41:30Le sorprendió que él quisiera cancelar la boda.
00:41:32Yun-mo dijo que quiere volver contigo.
00:41:35Yo creo que Kyung-joo y Yun-mo
00:41:37tuvieron un desacuerdo
00:41:38durante los preparativos.
00:41:40Él cree que no va a poder hacer esto,
00:41:42pero estoy segura
00:41:44de que volverá con ella.
00:41:46Parecía que Yun-mo estaba muy decidido.
00:41:49Bueno, pero su decisión
00:41:51no es la única que importa.
00:41:53Yo voy a hablar con él si es necesario.
00:41:55Por favor, ¿podrías decirle a Kyung-joo
00:41:57que no se preocupe por esto?
00:41:59De acuerdo.
00:42:01Gracias.
00:42:03Lo siento.
00:42:05No, yo lo siento mucho.
00:42:09No sabía que estabas.
00:42:12¿Qué es lo que pasa?
00:42:14Díganme de qué tema estaban hablando.
00:42:16Tengo que irme.
00:42:18Sí, cuídate.
00:42:20Sí.
00:42:22¿Y bien?
00:42:24¿De qué hablabas con Jung-hwan?
00:42:26Vamos, dímelo.
00:42:29Encontraré todo lo que te mostré la vez pasada
00:42:31y te lo enviaré, ¿de acuerdo?
00:42:33Sí.
00:42:35¿Dónde se fue?
00:42:37¿Kyung-joo?
00:42:39¿Qué haces aquí?
00:42:46¿Kyung-joo?
00:42:49Oye, Jun-suk.
00:42:51Voy a...
00:42:53empezar mi empresa.
00:42:55¿Qué?
00:42:57No puedo trabajar tan duro por Sunmi
00:42:59por el resto de mi vida.
00:43:01Solo me quedaba aquí hasta que llegase el momento indicado
00:43:03para lanzarme por mi cuenta.
00:43:04Y de verdad creo que este es el momento perfecto.
00:43:06Pero no está bien.
00:43:08¿Pero por qué?
00:43:10Yo me ocupaba de los clientes aquí.
00:43:12Estos archivos pasaban por mí.
00:43:14Los clientes confían más en mí que en Sunmi.
00:43:16¿Por qué no le dices la verdad a Sunmi?
00:43:18Puedes pedirle ayuda.
00:43:20¿Es que acaso no conoces a Sunmi?
00:43:22Vamos.
00:43:24Trabajé a sus órdenes sin quejarme
00:43:26por seis largos y difíciles años.
00:43:28Y mira cómo me trata.
00:43:30¿Me paga lo suficiente o me trata como un ser humano?
00:43:31¿Crees que me felicitaría o me ayudaría
00:43:33si le dijera que quiero iniciar mi empresa
00:43:35y le pidiese información?
00:43:37Bueno, pero aún así...
00:43:39Tú tienes quejas propias, Shunsuk.
00:43:41Quiero llevarte conmigo a mi empresa.
00:43:43Sé que eres muy bueno y te pagaré bien.
00:43:45Es esto de lo que quería hablar de ayer, ¿entiendes?
00:43:49Es un secreto.
00:43:51¿De acuerdo?
00:43:53Entonces dices que Yunmo le dijo a Kyungjoo
00:43:55que volvería a trabajar aquí.
00:43:57Sí.
00:43:58Entonces dices que Yunmo le dijo a Kyungjoo
00:44:00que volvería con Junghwan.
00:44:02No debería hablar de esto
00:44:04porque es la vida personal de Junghwan.
00:44:06Pero tú insististe.
00:44:08No le digas que sabes.
00:44:14¿Hola?
00:44:16Soy yo.
00:44:18Dígame, ¿ocurrió algo?
00:44:24Sí, está bien.
00:44:29Kyungjoo, iré al hospital.
00:44:33Tu mamá está inconsciente.
00:44:38Yo tengo una cita,
00:44:40pero te veré en el hospital
00:44:42en cuanto termine.
00:44:44¿Por qué iría al hospital?
00:44:47¿Hablas en serio?
00:44:49Tu mamá está inconsciente.
00:44:51No tienes tiempo que perder.
00:44:53Ve a estar con ella.
00:44:55¿Por qué crees que iría a verla?
00:44:56Solo un tonto hace eso
00:44:58por un desconocido.
00:45:00¡Es tu madre! ¡Deberías estar allí!
00:45:02No es mi madre,
00:45:04así que ya deja de hablarme de ella.
00:45:13Disculpen que llegué tarde.
00:45:15Nosotros acabamos de llegar.
00:45:17Ordena algo.
00:45:19No, gracias. Ve bien a la oficina.
00:45:21Ya la viste antes, ¿no?
00:45:23Ella es Sukyun, la hija de Taehyun.
00:45:24Hola, soy Kwon Sukyun.
00:45:26Un placer.
00:45:29Disculpa, sé que estás muy ocupado.
00:45:31No, estoy feliz de ayudar con lo que pueda.
00:45:33Supe que haces una película
00:45:35para el Festival Adolescente.
00:45:37Es un corto de 20 minutos.
00:45:39¿Eres la productora o la guionista?
00:45:41Pensaba en hacer ambas cosas
00:45:43y usar amigos como actores.
00:45:45Muy impresionante.
00:45:47Eres la directora.
00:45:49Dígame qué puedo hacer por usted,
00:45:51directora Kwon.
00:45:52Los estándares de evaluación
00:45:54de los festivales.
00:45:56Estándares de evaluación.
00:45:58Primero, una mente creativa
00:46:00y que experimenta es importante.
00:46:02Les gusta un espíritu desafiante.
00:46:04Segundo, sería una conciencia temática.
00:46:06Si es débil, es como un árbol
00:46:08con raíces débiles.
00:46:10Podría decirse que la calidad de una película
00:46:12depende de la profundidad
00:46:14del tema que desarrolla.
00:46:16Deberías recordar esas dos cosas.
00:46:18¿Alguna otra pregunta?
00:46:20Sí.
00:46:22¿Qué?
00:46:24¿Cuál es tu relación con mi tía?
00:46:28Nos conocimos en la universidad.
00:46:30¿Alcanza eso?
00:46:32¿Tú estás casado?
00:46:34¿Y tienes hijos?
00:46:36Shukyun.
00:46:38Está bien.
00:46:40Estuve casado, pero ya no,
00:46:42y no tengo hijos.
00:46:44¿Por qué?
00:46:46¿Tienes curiosidad?
00:46:48Sí, así es.
00:46:50¿Por qué querrías saberlo?
00:46:52Porque eres hermosa.
00:46:54A veces ella actúa así.
00:46:56Es igual conmigo.
00:46:58¿De verdad?
00:47:00Qué interesante.
00:47:02Shukyun tiene suerte de tener una hija
00:47:04tan dulce y hermosa.
00:47:06¿De verdad crees eso?
00:47:08¿Te gustaría tener una hija como yo?
00:47:11Claro, me encantaría.
00:47:13Shukyun,
00:47:15limítate preguntar cosas sobre el festival de cine.
00:47:17Lo estás poniendo incómodo
00:47:19con esas preguntas irrelevantes.
00:47:20Ahora que nos conocimos,
00:47:22me pregunto tantas cosas.
00:47:24Creo que deberíamos irnos.
00:47:26Vamos, Shukyun.
00:47:28¿Ya?
00:47:30¿Hiciste todas tus preguntas?
00:47:32Ya basta.
00:47:34Por favor, vamos, Shukyun.
00:47:36¿Qué haces? Párate.
00:47:38No, todavía tengo cosas que preguntar.
00:47:40¿Qué más podrías preguntar?
00:47:42Vámonos.
00:47:44Dije que te levantes.
00:47:46Yihyun, ¿qué está pasando?
00:47:48No es nada.
00:47:50¿Mi padre?
00:48:04Ya es suficiente.
00:48:06¿Acaso quieres verme morir?
00:48:08¿Qué es lo que acabas de decir?
00:48:10Dime.
00:48:12¿Ah?
00:48:14¿Qué quiso decir?
00:48:17Ve al auto.
00:48:19¡Por favor, ya ve!
00:48:29Yihyun,
00:48:31¿qué acabo de oír?
00:48:33Dime.
00:48:35Vamos, dime.
00:48:44Promete que nada va a cambiar
00:48:46luego de que te diga esto.
00:48:48Promete que lo olvidarás.
00:48:50No te diré hasta que lo hagas.
00:48:52¿Cómo podría prometer algo
00:48:54sin saberlo?
00:48:56Dímelo.
00:48:59Es lo que oíste.
00:49:02Shukyun
00:49:06es tu hija.
00:49:10Es nuestra hija.
00:49:16¿Qué?
00:49:19No sabía que estaba embarazada
00:49:21cuando terminé contigo.
00:49:23Había perdido contacto
00:49:25para cuando finalmente lo descubrí.
00:49:27Solo mi papá, Taehyun,
00:49:29su esposa y yo lo sabíamos.
00:49:31Pero Shukyun
00:49:33terminó descubriéndolo ayer
00:49:35y quiso ver a su padre biológico.
00:49:37Por eso te pedí que nos vieras.
00:49:39No sabía que esto sucedería.
00:49:41Como puedes ver,
00:49:43Taehyun y su esposa
00:49:45la criaron como si fuera suya.
00:49:46Es verdad que no oíste nada de esto
00:49:49y así continuar con tu vida.
00:49:53Confío en tu promesa.
00:50:17¿Qué sucede?
00:50:19¿Podemos hablar al salir de aquí?
00:50:21Hoy estoy ocupada. Debo irme al terminar.
00:50:24¿Qué pasa?
00:50:26Dime ahora.
00:50:28Es importante.
00:50:30No puedo hablar aquí.
00:50:32¿De nuevo con eso?
00:50:34¿De qué hablas?
00:50:36¿Crees que esto cambiará nuestra relación?
00:50:38¿Es por eso que estás aquí?
00:50:40¿Te estás haciendo el bueno
00:50:42para intentar volver conmigo?
00:50:44No, no es eso.
00:50:47Junmo.
00:50:50¿A quién estás evitando?
00:50:52Así que no solamente soy yo.
00:50:54Ignoras todas las llamadas.
00:50:56¿Qué estás haciendo aquí?
00:50:58Al menos podría asimilar
00:51:00que estás feliz de verme.
00:51:02Tengo algo que decirte.
00:51:04Dime qué quieres.
00:51:06Dije que quería estar contigo hoy.
00:51:08Sal más temprano.
00:51:10Te dije específicamente
00:51:12que querías estar conmigo.
00:51:13Hoy es mi cumpleaños.
00:51:15¿Hoy es tu cumpleaños?
00:51:17Sí.
00:51:19Por eso te pedí
00:51:21que te hicieras un tiempo.
00:51:23¿Cómo me rechazas?
00:51:25Estoy muy decepcionado.
00:51:27No quise decepcionarte.
00:51:29Me pones en una situación difícil
00:51:31al venir a verme al trabajo.
00:51:33¿Por qué estás tan fría hoy?
00:51:35¿Decidiste poner distancia?
00:51:38Debo tener razón.
00:51:40¿Por qué?
00:51:42Solo estaba quitándote un cabello.
00:51:45Tengo que volver a trabajar.
00:52:01Doyeon no puede venir
00:52:03por algo de su familia.
00:52:05Yung Hwan está trabajando.
00:52:07No puede venir.
00:52:09¿Por qué?
00:52:11Porque está trabajando,
00:52:13así que ya estamos todos.
00:52:15Gracias.
00:52:17Le va a gustar, ¿no?
00:52:19Claro que sí.
00:52:21¿Tú conoces a alguien a quien no le guste
00:52:23que le organicen una fiesta?
00:52:25Seguro le va a gustar.
00:52:27Aún más cuando sepa que tú fuiste
00:52:29quien organizó todo esto.
00:52:31Llegará en cualquier momento.
00:52:33Voy a salir y hacerlo entrar, ¿de acuerdo?
00:52:35Asegúrense de sorprenderlo.
00:52:37No te preocupes.
00:52:39Tengo fuegos artificiales
00:52:41y no voy a hacer nada.
00:52:46¿Todavía sigues aquí?
00:52:48Te dije que quiero pasar el día contigo.
00:52:50Dame un regalo de cumpleaños.
00:52:52Te esperé mucho.
00:52:54¿No crees que hice mérito suficiente
00:52:56para tener mi premio?
00:52:58¿Quieres que mencione la lista de cosas
00:53:00que hice por ti?
00:53:02¿Comienzo ahora?
00:53:04¿Qué es lo que quieres de mí?
00:53:06Primero entra.
00:53:08No muerdo, vamos.
00:53:12Tengo muchas ganas de pasar
00:53:14mi cumpleaños con Junghwan.
00:53:16¿Entiendes, no?
00:53:18Te invito a cenar otro día.
00:53:19Ven por aquí.
00:53:49¡Feliz cumpleaños!
00:53:55Oh, Sunmi.
00:53:58Lo siento.
00:54:00Pensé que era el director.
00:54:02¿Qué pasó con él?
00:54:04No podrá venir.
00:54:06Le surgió algo muy importante.
00:54:08¿Qué?
00:54:10¿Y qué vamos a hacer?
00:54:12¿Qué quieres decir?
00:54:14Tendremos que divertirnos nosotros.
00:54:16Yo invito esto.
00:54:17Así que diviértanse, ¿de acuerdo?
00:54:30¿No es genial?
00:54:32Sí.
00:54:34Lo encontré cuando buscaba locaciones para películas
00:54:36y me gustó.
00:54:38Quería regresar con alguien especial.
00:54:40Ese es el regalo que me estás haciendo, Junghwan.
00:54:42Gracias por eso.
00:54:44¿No parece sacado de un cuento de hadas?
00:54:46Ideal para escapar de la realidad.
00:54:48No tienes que decir nada.
00:54:50Solo disfrutemos el momento, ¿de acuerdo?
00:54:53¿Doshonk te contó sobre Yunmo y Gyeongju?
00:54:57Quise hacer preguntas y confirmarlo contigo.
00:55:00Pero sé que tú eres quien tiene más problemas ahora.
00:55:03Así que no preguntaré nada.
00:55:06Vamos, sube.
00:55:08¿Está permitido?
00:55:09¿Está permitido?
00:55:40¿Cómo se siente?
00:55:42Se veía diferente desde abajo.
00:55:44Sí, parece un cuento de hadas.
00:55:47Está mal si pregunto cómo es.
00:55:51El papá de Tayek.
00:55:54Pensé que no harías preguntas.
00:55:57Intenté hacerme el bueno, pero no me sale.
00:55:59Ese es mi problema.
00:56:07Trabajé en la biblioteca
00:56:09de la universidad porque tenía una beca de trabajo.
00:56:14Un chico entró y me pidió que le buscara
00:56:17un libro que estaba a plena vista.
00:56:19Comenzó a venir todos los días.
00:56:21Sabía que coqueteaba conmigo.
00:56:23Y yo lo dejé hacerlo.
00:56:26Me parecía muy dulce
00:56:28y quería saber por cuánto tiempo lo haría.
00:56:32Y finalmente, luego de un mes de eso,
00:56:36me invitó a cenar.
00:56:37Y yo le dije que sí.
00:56:39Se estaba preparando para su posgrado.
00:56:42Ese es el papá de Tayek.
00:56:44Salimos por tres años y nos casamos.
00:56:47Pensé que estaríamos juntos para siempre.
00:56:50Cuando nos divorciamos, estaba harta de la vida.
00:56:53Me preguntaba cuán buena hubiese sido mi vida
00:56:56si no lo hubiese conocido.
00:56:58Pero a medida que pasó el tiempo,
00:57:00me sentí mal por él porque...
00:57:02si hubiera conocido a una chica que lo apoyase,
00:57:05hubiese tenido éxito antes y tendría una buena vida.
00:57:08Eso era lo que solía pensar yo.
00:57:13Estoy celoso de él.
00:57:16Él pudo conocerte cuando eran jóvenes,
00:57:19amó y fue amado.
00:57:21Soñaron un futuro.
00:57:23Y tras separarse, se preocupan por el otro.
00:57:27Nos separamos porque yo no era buena para él.
00:57:31Voy a morir de celos.
00:57:33Voy a tener que hacer un muñeco voodoo para pincharlo.
00:57:36Debería haber ido a la universidad en Corea
00:57:39y pedirte que me buscaras libros.
00:57:41¿Por qué no inventaron las máquinas del tiempo aún?
00:57:45Quiero viajar 20 años atrás.
00:57:50Mi cara se va a gastar.
00:57:52¿Tienes algo que decirme?
00:57:55Feliz cumpleaños, Gensokyo.
00:57:57Ya dijiste eso.
00:57:59¿Cuándo?
00:58:01Con tu corazón.
00:58:03Oí que me lo decías con el corazón.
00:58:07A veces una mirada dice más que mil palabras.
00:58:10Tus ojos me desean feliz cumpleaños.
00:58:13Desde el momento en que te lo dije,
00:58:15sentí que tu mirada me derretía.
00:58:18Me alegra que lo sepas.
00:58:22Lamento mucho lo de hoy.
00:58:26¿Qué lamentas?
00:58:28Es que no pude comprarte un regalo.
00:58:30Ya te dije que acompañarme aquí era tu regalo.
00:58:34Y lo voy a recordar siempre.
00:59:00Te amo.
00:59:01Te amo.
00:59:02Te amo.
00:59:03Te amo.
00:59:04Te amo.
00:59:05Te amo.
00:59:06Te amo.
00:59:07Te amo.
00:59:08Te amo.
00:59:09Te amo.
00:59:10Te amo.
00:59:11Te amo.
00:59:12Te amo.
00:59:13Te amo.
00:59:14Te amo.
00:59:15Te amo.
00:59:16Te amo.
00:59:17Te amo.
00:59:18Te amo.
00:59:19Te amo.
00:59:20Te amo.
00:59:21Te amo.
00:59:22Te amo.
00:59:23Te amo.
00:59:24Te amo.
00:59:25Te amo.
00:59:26Te amo.
00:59:27Te amo.
00:59:28Te amo.
00:59:29Te amo.
00:59:30Te amo.
00:59:31Te amo.
00:59:32Te amo.
00:59:33Te amo.
00:59:34Te amo.
00:59:35Te amo.
00:59:36Te amo.
00:59:37Te amo.
00:59:38Te amo.
00:59:39Te amo.
00:59:40Te amo.
00:59:41Te amo.
00:59:42Te amo.
00:59:43Te amo.
00:59:44Te amo.
00:59:45Te amo.
00:59:46Te amo.
00:59:47Te amo.
00:59:48Te amo.
00:59:49Te amo.
00:59:50Te amo.
00:59:51Te amo.
00:59:52Te amo.
00:59:53Te amo.
00:59:54Te amo.
00:59:55Te amo.
00:59:56Te amo.
00:59:57Te amo.
00:59:58Te amo.
00:59:59Te amo.
01:00:00Te amo.
01:00:01Te amo.
01:00:02Te amo.
01:00:03Te amo.
01:00:04Te amo.
01:00:05Te amo.
01:00:06Te amo.
01:00:07Te amo.
01:00:08Te amo.
01:00:09Te amo.
01:00:10Te amo.
01:00:11Te amo.
01:00:12Te amo.
01:00:13Te amo.
01:00:14Te amo.
01:00:15Te amo.
01:00:16Te amo.
01:00:17Te amo.
01:00:18Te amo.
01:00:19Te amo.
01:00:20Te amo.
01:00:21Te amo.
01:00:22Te amo.
01:00:23Te amo.
01:00:24Te amo.
01:00:25Te amo.
01:00:26Te amo.