Volver Amar Capitulo 14
¿Podemos enamorarnos de nuevo? es una serie de televisión surcoreana de 2014 protagonizada por Eugene, Uhm Tae-woong, Kim Yoo-mi, Choi Jung-yoon y Kim Sung-soo. Se emitió en JTBC del 6 de enero al 11 de marzo de 2014 durante 20 episodios.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Volver a amar
00:00:30Volver a amar
00:00:57Tal vez ya te hayas enterado pero
00:00:59Estoy embarazada
00:01:01Si, me enteré de eso
00:01:03Haré como si no supiera
00:01:05Fue ese día
00:01:07Si?
00:01:09El día que vimos la película
00:01:11Ese día
00:01:17Me enteré hace unos días
00:01:19Pero realmente no pude decírtelo
00:01:21Supe que rompiste con Junghwan
00:01:23Y me pareció un poco cruel
00:01:25Hablarte sobre esto
00:01:27Pensé que si todo mejoraba
00:01:29Entonces
00:01:31Podríamos hablarlo
00:01:35Sé que
00:01:37No es un buen momento
00:01:39Lo siento mucho
00:01:41Nunca pensé que pasaría esto
00:01:43No, no, no te disculpes
00:01:47Es que estoy tan sorprendido
00:01:49Pero es algo
00:01:51En lo que tengo que pensar
00:01:53Qué suerte que me enteré tan pronto
00:01:55Fue muy difícil para ti
00:01:59Muchas gracias por preguntármelo
00:02:01Siendo tu amiga me di cuenta
00:02:03De que podía confiar en ti
00:02:05Plenamente
00:02:07Voy a respetar
00:02:09Tu decisión sea cual sea
00:02:15Puedo pensarlo antes de responderte
00:02:17Si
00:02:25Me sorprendió tu llamado
00:02:27¿Qué es esto?
00:02:29¿Odias esta comida?
00:02:31Antes sí, pero tú me hiciste adicta
00:02:33Ahora quería comer esto
00:02:39Cuando te sientes mal
00:02:41Viajar es lo mejor
00:02:43¿Por qué no vamos a Phuket o a Vietnam?
00:02:45Terminemos de comer y vamos
00:02:47De acuerdo
00:02:49De acuerdo
00:02:55Do Jong
00:02:57¿No respondes?
00:02:59No es necesario responder
00:03:01Destinatario Jung Mo
00:03:05No le digas a Jung Mo
00:03:07Que Jung Wan rompió con Hyun Soo, ¿sí?
00:03:09Oye, no le digas a Jung Mo
00:03:11Que Jung Wan rompió con Hyun Soo
00:03:13¿Qué es esto?
00:03:15¿Pero cómo?
00:03:17¿Te lo envié a ti?
00:03:39¿De verdad quieres hacerte el examen de paternidad?
00:03:41Supe que te hiciste un examen de ADN
00:03:45¿Sabes lo difícil que es esto para Shukyung?
00:03:49Se hizo el examen sin que sus padres lo supieran
00:03:51Y me llamó llorando
00:03:53¿Lloraba?
00:03:55Claro, y además Taehyun y su esposa están muy mal
00:03:57¿No pensaste en eso?
00:03:59No entiendo por qué tienes que hacer esto
00:04:01¿No entiendes por qué lo hago?
00:04:05La única prueba de que estuvimos enamorados
00:04:07Es Shukyung
00:04:09Yo quiero protegerla
00:04:13No puedo hacer eso contigo
00:04:17Pero si estoy con Shukyung
00:04:19Seré feliz estando cerca de ti
00:04:23¿Aún no lo entiendes?
00:04:27Basta
00:04:29No, no lo sé
00:04:31No me hagas esto
00:04:33Antes de verte de nuevo, ¿sabes lo feliz que era?
00:04:35Estaba realmente feliz con un gran esposo
00:04:39Kyu sigues un muy buen hombre
00:04:41Pero está muy dolido por mi culpa
00:04:43Y ya no quiero seguir lastimándolo más, ¿entiendes?
00:04:47Ya deja de decir esas cosas
00:04:49Y detente aquí si te importa Shukyung
00:04:51Te lo ruego, por favor
00:04:53Lo siento, pero no puedo hacer eso
00:04:57Haré lo que deba hacer
00:04:59¿Por qué haces esto?
00:05:01¿Quieres que me vuelva loca?
00:05:03No es tan bueno
00:05:05Pero se está desquitando con Shukyung
00:05:07¿Quieres que me quede mirando sin hacer nada?
00:05:09Shukyung terminará siendo la persona más lastimada
00:05:13No puedo hacer eso
00:05:15Voy a proteger a Shukyung
00:05:17Nadie me la puede quitar
00:05:21Voy a recuperarla
00:05:33Fue ese día
00:05:39¿Estás despierto?
00:05:53Bebe esto
00:05:55Gracias
00:05:57¿Por qué querías verme?
00:05:59Me enteré que rompiste con el director O
00:06:03Mi relación no es asunto tuyo
00:06:05No debes preocuparte
00:06:07De acuerdo
00:06:09¿Sabes algo?
00:06:11Comenzaré a dar clases la semana próxima
00:06:13¿Sí?
00:06:15Sí, a estudiantes de secundaria
00:06:17Es una buena academia
00:06:19Mi jefe era estudiante en el último año de la universidad
00:06:21Me parece bien
00:06:23¿Te gusta enseñarle a los niños?
00:06:25Debí haber sido menos codicioso
00:06:27Mis padres me decían todo el tiempo que debía ser profesor
00:06:29Y me concentré demasiado en eso
00:06:31No pensé en nada más
00:06:33Me alegro mucho por ti
00:06:35Felicidades
00:06:37Gracias
00:06:39Junghwan, no voy a hacerte las cosas difíciles
00:06:41Solo quiero que recuerdes esto
00:06:43Siempre voy a estar aquí para ti
00:06:47¿Qué quieres decir?
00:06:49Como ya te dije antes
00:06:51No tengo intenciones de casarme de nuevo
00:06:53Así que ya sabes
00:06:55Ven a mí si me necesitas
00:06:57Te estaré esperando
00:07:07¿Por qué la sorpresa?
00:07:09¿Se supone que no debo estar aquí?
00:07:11¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:13Solo pasaba
00:07:15Y pensé que podríamos tomar un café
00:07:17¿Qué? ¿No te alegra verme?
00:07:19¿Qué es lo que quieres decirme?
00:07:21Oye, tranquilo
00:07:23Parece que te pongo algo nervioso, Dojong
00:07:25Me enteré de que quieres a Shukyun
00:07:27Y estás preparando una declaración
00:07:29Ya basta
00:07:31¿Por qué tengo que escuchar todo esto de ti?
00:07:33Porque si sigues con esto
00:07:35No sé hasta dónde podrán llegar las cosas
00:07:37Todo cambiará entre nosotros, Dojong
00:07:39Y podría enviar a Shukyun al exterior
00:07:41Así que estoy un poco preocupado
00:07:43¿Entiendes?
00:07:45Kyusik, ¿Acaso me estás amenazando?
00:07:47No, solo te estoy advirtiendo
00:07:49A mí me suena amenaza
00:07:51Dime algo, ¿Siempre fuiste tan vulgar?
00:07:53¿Crees que esto es vulgar?
00:07:55Entonces, ¿Cómo podría llamar a alguien
00:07:57Que vea a mi esposa en secreto?
00:07:59¿Sucio? ¿Una basura, tal vez?
00:08:03¿Sabes qué?
00:08:05Siento pena por Shukyun
00:08:07Que tiene un alto concepto de ti
00:08:09¿Qué dijiste?
00:08:11Shukyun dijo que no hay hombres como tú
00:08:13¿No crees que está mal
00:08:15Que un hombre bueno diga lo que tú dijiste?
00:08:19¡Bastardo!
00:08:21¿Dime cuándo viste de nuevo a mi esposa? ¡Dímelo!
00:08:23Entonces
00:08:25No la decepciones
00:08:27¿Entendido?
00:08:29¿Qué?
00:08:31Shukyun no es alguien a quien puedes maltratar
00:08:33¿Entiendes? ¡Maldita basura!
00:08:41¿Qué?
00:08:45No lo voy a tolerar más
00:08:47¿Qué?
00:08:51Cariño, no sabía que vendrías
00:08:53Estás herido
00:08:55¿Qué pasó?
00:08:57Dime por qué lo viste
00:08:59¿Cómo?
00:09:01¿Por qué te viste con Andozon?
00:09:03Iba a contártelo cuando llegaras
00:09:05Le dije que detuviera el examen de paternidad
00:09:07Eso es lo único que le dije
00:09:09¿Por qué tuviste que ir a verlo?
00:09:11Dije que yo me encargaría
00:09:13Lo siento
00:09:15¿Qué me dijo el maldito?
00:09:17Me dijo que no te decepcionara
00:09:19Me dijo que no te maltratara
00:09:21¿Esto te hace sentir más mujer?
00:09:25Ese bastardo
00:09:27¿Quién cree que es para hablarme así?
00:09:29Seguro disfrutas esto, ¿no?
00:09:31El hombre que fue tu primer amor
00:09:33Está obsesionado contigo
00:09:35¿Qué? ¿Eso te conmueve tanto que lloras?
00:09:37¿Qué es lo que estás diciendo?
00:09:39Nunca en mi vida me había sentido tan humillado
00:09:41¿Cómo puedes hacerme esto?
00:09:45Te advierto
00:09:47Si lo ves una vez más
00:09:49Vas a saber lo que soy capaz de hacer
00:10:11¿Qué pasó?
00:10:13Quiero hablar contigo
00:10:15Toma un trago
00:10:21¿Viste algún enemigo?
00:10:23Parece que hubieras peleado
00:10:25¿Qué le pasó a ese dulce niñito?
00:10:27¿Está llegando la pubertad?
00:10:29¿Y qué es lo que te pasa a ti?
00:10:31Nada, solo tenía curiosidad
00:10:35Quería preguntarte
00:10:37Por tu hija
00:10:39¿Cómo están las cosas?
00:10:41Quería pedir a la familia de Jihyun
00:10:43De llevármela, pero no funcionó
00:10:45Creo que tendré que recurrir a la justicia
00:10:49¿Tendrás que hacer eso?
00:10:51¿Qué dijo Jihyun?
00:10:53Ella me dijo que parara
00:10:55Si sigues con eso, será difícil para todos
00:10:57¿Eso querías saber?
00:10:59Sí, supongo
00:11:03Escucha
00:11:05¿Qué sentiste al descubrir que ella existía?
00:11:07Al principio
00:11:09Estaba impactado
00:11:11No podía creerlo
00:11:13Los lazos de sangre dan miedo
00:11:15Hasta ese momento no me importaba el futuro
00:11:19Pero ahora quiero vivir mucho tiempo
00:11:21Quiero verla crecer
00:11:23Conocer a un buen hombre
00:11:25Y todo eso
00:11:27Quiero ayudarla y bendecirla
00:11:33¿Hablé demasiado?
00:11:35No
00:11:37Pareces estar muy preocupado
00:11:39Dime, ¿es por Junghwan?
00:11:41¿O es por otra cosa?
00:11:43Gracias por preocuparte
00:11:45Pero resuelve tus asuntos
00:11:47No vuelvas a pelear
00:11:49Intenta resolverlo hablando
00:11:57La señora Oh
00:11:59Me está pidiendo que vaya a Taiwan con ella
00:12:01Yo quería quedarme aquí
00:12:03Ella no deja de insistirme
00:12:05Creo que tendré que ir
00:12:07Sí, debes ir. ¿Cuándo es que viajas, madre?
00:12:09Mañana
00:12:11Dime, hijo, ¿pasó algo malo en el trabajo?
00:12:13No luces nada bien
00:12:15No, no es nada
00:12:17Estoy bien
00:12:19¿Terminaste?
00:12:21Sí, comí mucho
00:12:23Madre, ¿ya están tus análisis?
00:12:27Estaban ayer, pero lo olvidé
00:12:29¿Y tú qué estabas haciendo, dime?
00:12:31Tendrías que haberla llevado a buscarlos
00:12:33Lo siento, yo también lo olvidé
00:12:35¡Esto es ridículo!
00:12:37No nos visita hace tiempo, deberías ocuparte de ella
00:12:39Lo siento, me esforzaré más
00:12:41Está ocupada todo el día
00:12:43Con la casa y con los niños
00:12:45No es nada, tranquilízate
00:12:51¿Han peleado por algo?
00:12:53No es nada
00:12:55Ya terminé de comer
00:12:59¿Han peleado, no es cierto?
00:13:01No, no pasa nada malo
00:13:03¿Entonces por qué está molesto, Kyusik?
00:13:05Sabes bien que mi hijo es una persona muy comprensiva
00:13:07Claro que tiene derecho a estar enojado
00:13:11Yo me enojo con tan solo ver tu rostro
00:13:13Y él tiene que vivir contigo todos los días
00:13:15Por eso es que yo me opuse a su matrimonio
00:13:19¿Cómo lograste seducirlo?
00:13:21Él es demasiado bueno para ti
00:13:29Doshon
00:13:43Debemos hablar sobre Shukyun
00:13:45Llámame
00:13:47Mensaje borrado
00:13:53El plato que haremos hoy se llama Yakbab
00:13:55¿Quieren intentar prepararlo?
00:13:59Sí
00:14:25Tendrías que haber vertido aceite de sésamo
00:14:27Lo olvidé
00:14:29La próxima vez puedes preparárselo a tu esposo
00:14:31Sí
00:14:37¿Qué haces?
00:14:39Voy a salir
00:14:41Usa algo más colorido
00:14:43¿Qué tiene de malo esto?
00:14:45Siempre usas colores oscuros
00:14:47Solo voy al trabajo, está bien así
00:14:49No está bien mamá, vamos de compras
00:14:51¿De compras?
00:14:53Sí, te compraremos ropa
00:14:55¿De dónde sacarán el dinero?
00:14:57No te burles de mí
00:14:59Gané dinero haciendo peinados sin decírtelo
00:15:01Y Taegeuk abrió su alcancía también
00:15:03Te compraremos ropa para mejorarte el ánimo
00:15:05No hace falta, tengo mucha ropa
00:15:07No seas así, vamos
00:15:11Bienvenidos
00:15:13Muéstranos algo que le quede lindo a mi hija
00:15:17Señora, su hija es muy bonita
00:15:19Lo sé, tiene casi 40 pero no lo parece
00:15:21¿Qué es eso?
00:15:33¡Guau! ¡Me encanta! ¡Es bonito, sí!
00:15:39¿Qué es eso?
00:15:41¿Qué es eso?
00:15:43¿Qué es eso?
00:15:45¿Qué es eso?
00:15:47¿Qué es eso?
00:15:49¿Qué es eso?
00:15:53Conozco un buen restaurante, vamos
00:15:55¿Esa mujer sigue trabajando aquí?
00:15:57¿Quién? ¿Shun Jung Hwan?
00:15:59Renovará el contrato con nosotros
00:16:01¿Por qué?
00:16:03Nada, debe ser muy difícil para Kyung Soo
00:16:05Verla luego de su ruptura
00:16:07Debe ser por esto que dicen
00:16:09Que salir con un compañero de trabajo
00:16:11Es difícil, ellos trabajaban juntos
00:16:13Baja la voz, hay gente escuchando
00:16:15¿Quién está escuchando?
00:16:17¿Shun Jung, esperaste mucho?
00:16:19Lo siento
00:16:21No es nada
00:16:23Sunmi me pidió que te diera esto
00:16:25Es el recibo revisado
00:16:27¿Estabas en la construcción?
00:16:29Sí, aquí está el recibo
00:16:33¿Querías hablar?
00:16:35Es amiga tuya la que le gusta el director
00:16:37¿Era Jung Hwan?
00:16:39Dijiste que una amiga tuya
00:16:41Le gustaba el director hoy
00:16:43Por eso no podías exponer tu relación
00:16:45Sí, dije eso, ¿por qué?
00:16:47Entonces tengo una pregunta
00:16:49¿Acaso no fue al revés?
00:16:51¿Qué?
00:16:53Dime, ¿no fuiste tú la que se interpuso entre ellos y los separó?
00:16:55¿A qué te refieres?
00:16:57Oí en la cinematográfica que el director
00:16:59Tenía una relación con Jung Hwan
00:17:01¿Me mentiste?
00:17:03¿Lo hiciste? Dímelo
00:17:05¿Qué es lo que te pasa?
00:17:07Ve y ocúpate de tus asuntos, no de los míos
00:17:09¿Qué harás cuando pierdas a todas las personas que te quieren?
00:17:11Lo que estás haciendo no está bien
00:17:13Eso no es asunto tuyo
00:17:15Me decepcionaste mucho
00:17:17¿En serio? ¿Y qué hay con eso?
00:17:19Pareces muy fría, Sunmi
00:17:21Pero igualmente creí que eras una buena persona
00:17:23Creí que eras agradable
00:17:25Pero intentabas esconderlo de otros
00:17:27Y que querías parecer dura
00:17:29Para sobrevivir en el mundo
00:17:31Por eso quería
00:17:33¿Por qué?
00:17:35¿Por qué?
00:17:37Por eso quería
00:17:39Estar a tu lado siempre
00:17:43Pero ahora ya sé
00:17:47Que eso no es cierto
00:18:07¿Llegaste temprano?
00:18:09Hola, director
00:18:11Hola, ¿cómo estás?
00:18:13Bien
00:18:15¿Esta es tu tercera oportunidad?
00:18:17No, creo que tendré que desperdiciarla
00:18:19Perdón por molestarte
00:18:21No volveré a contactarme contigo
00:18:25Traje la cámara que me diste
00:18:27¿La usé bien?
00:18:29Es un obsequio para ti
00:18:31No me gusta estar en deuda
00:18:33Te la devuelvo
00:18:35De acuerdo a eso
00:18:37Entonces la aceptaré
00:18:39Sí, ¿por qué desperdicias tu tercera oportunidad?
00:18:43Estaré muy ocupado filmando
00:18:45Siento haberte molestado
00:18:47Gracias por venir a verme, Taegeuk
00:18:49De nada
00:18:51Me gustó mucho aprender fotografía
00:18:53Muchas gracias
00:18:57Junghwan tiene suerte de tenerte
00:19:05Los padres terminaron de hacer la prueba de ADN
00:19:07Debemos admitir que perdimos
00:19:09El caso de paternidad
00:19:11¿Qué podemos hacer?
00:19:13Será mucho mejor que dejen el caso
00:19:15E insistan en la adopción
00:19:17Eso les recomiendo yo
00:19:19¿Adopción?
00:19:21Sí, los padres biológicos deben figurar
00:19:23En el certificado de nacimiento
00:19:25Y sin disolución de adopción
00:19:27Este caso no podría ser beneficioso para la menor
00:19:29Pero la menor apoya a su padre biológico
00:19:31Decir que no es beneficioso para ella
00:19:33Es una posición difícil de tomar
00:19:35Bueno, entonces la declaración de la madre biológica
00:19:37Es algo muy importante
00:19:39No ganará el caso
00:19:41Pero podría complicar a la parte demandante
00:19:43Debes afirmar claramente
00:19:45Que el padre no es apto para hacerlo
00:19:47¿Entienden lo que estoy diciendo?
00:19:49Tienes que hacerlo bien
00:19:59Kyu Sik, muchas gracias
00:20:01Por supuesto que iba a ayudar
00:20:03No tienes que agradecerme nada
00:20:05Oye, yo debo volver a la oficina
00:20:07¿Por qué no vas a comer con Tae Hyun?
00:20:09Bien
00:20:11Ya oíste lo que dijo el abogado
00:20:13El rol que tienes en este caso es muy importante
00:20:15Ya lo sé
00:20:17Ya tengo que irme
00:20:19Adiós
00:20:21Ji Hyun, deberías ser buena con él
00:20:23¿Qué otro hombre iba a ser tan bueno
00:20:25Con una esposa que tiene otra hija?
00:20:27Recién me doy cuenta
00:20:29Pero Kyu Sik es un gran hombre
00:20:31¿Sabes qué?
00:20:33Siempre estaremos en deuda con él
00:20:35Pero Tae Hyun
00:20:37Sabes que él no es un mal hombre
00:20:39Tendré que decir cosas sobre él que no son ciertas
00:20:41¿Cómo?
00:20:43¿Estás hablando de Ahn Do Shong?
00:20:45Por favor, no te enojes
00:20:47Sé que estás molesto, pero él es su padre
00:20:49No importa
00:20:51No quiero que vuelvas a hablar de él
00:20:53Si no quieres perder a Shu Kyung
00:20:55Entonces hazlo parecer una mala persona
00:20:57¿Por qué no respondes?
00:20:59¿Acaso estás de su lado?
00:21:01Voy a pensarlo
00:21:03¿Pero qué es lo que tienes que pensar?
00:21:05Si esto llega a salir mal
00:21:07Jamás volveré a verte
00:21:09Recuérdalo
00:21:23Usa esto y también
00:21:25Hola a todos
00:21:27¿Hacen la prueba de vestuario?
00:21:29Sí, debería estar terminado
00:21:31Pero hubo cambios de último momento
00:21:33No puede haber ningún problema ante las cámaras
00:21:37Los actores llegarán pronto
00:21:41Estás muy bonita
00:21:43Estás muy elegante
00:21:45La gente creerá que eres una de las actrices
00:21:47Hay bastante diferencia
00:21:49No, para nada
00:21:51Es un lindo vestido
00:21:53Luce fantástico en ti
00:21:55Ese color te queda muy bonito
00:21:57¿Fue costoso?
00:21:59Solo costó 150 dólares
00:22:01¿Parece costoso? Tal vez es que yo lo luzco bien
00:22:03¿Qué quieres decir con lucirlo bien?
00:22:05No debes halagarte a ti misma
00:22:07¿Sabes una cosa? Lo aprendí de ti
00:22:09Tú siempre dices que eres un director mundialmente famoso
00:22:11Así que no me digas nada a mí
00:22:13Sí, Jung Won tiene toda la razón
00:22:15Como sea, luces hermosa
00:22:17Suficiente, se pondrá muy vanidosa
00:22:19Vale
00:22:21Quiero el último
00:22:49¿Qué haces aquí?
00:22:51No respondías el teléfono
00:22:53¿Por eso viniste hasta aquí?
00:22:55¿Qué te pasa?
00:23:01Dime por qué viniste a mi casa
00:23:03El abogado dijo que
00:23:05Tu declaración es importante
00:23:07Dirás la verdad, ¿cierto?
00:23:09Por favor, haz lo que quieres, Seokyung
00:23:11Podrías influir en el fallo
00:23:13¿Estás pidiendo que ignore a mi esposa?
00:23:15¿Y a mi hermano que crió a mi hija?
00:23:17Jihyun
00:23:19Hablemos de eso
00:23:21¿Por qué lo hiciste?
00:23:23¿Alguna vez fuiste un verdadero padre?
00:23:25¿Y qué es lo que me estás pidiendo?
00:23:27Lamento complicarte las cosas
00:23:29Pero no tengo elección
00:23:31Respetas mucho a tu esposo
00:23:33Pero no creo
00:23:35Que a él le importes mucho
00:23:37Es patético que no vea lo afortunado
00:23:39Que es de tener tu amor
00:23:41No vea lo afortunado que es de tener tu amor
00:23:45Tú dijiste que era un buen hombre
00:23:47No hables de lo que no sabes
00:23:49Por favor, ya vete de aquí
00:23:51Y no vuelvas a buscarme
00:23:53¿Entiendes?
00:23:57De acuerdo
00:23:59Pero...
00:24:01Sé honesta, por favor
00:24:03Confío en ti
00:24:11Dos brazos
00:24:13Esto debe estar más ajustado
00:24:15Porque si no, molestará en las escenas de lucha
00:24:17Me encargaré de eso
00:24:19Por favor, descansemos un rato, ¿sí?
00:24:21De acuerdo
00:24:25Debo irme, ya es tarde
00:24:27¿Traerán algo de comer? Mejor quédate
00:24:29No, gracias. Tengo lo que necesito
00:24:31Dile a Park que me disculpe por no despedirme de él
00:24:33No lo haré
00:24:35Hasta luego
00:24:41Gracias
00:25:03Mis piernas
00:25:05¿Qué te pasa?
00:25:07El ascensor se rompió. Subí por las escaleras
00:25:09Parece que hubo un accidente y una mujer se lastimó
00:25:11Creo que llamaron a una ambulancia
00:25:21Se ha comunicado con...
00:25:25¿Director Oh?
00:25:39¿A dónde vas tan apurado?
00:25:41¿Estás bien?
00:25:43¿A qué te refieres?
00:25:45Se rompió el ascensor, por eso bajó caminando
00:25:47¿Por qué tienes el teléfono apagado?
00:25:49¿Me llamaste?
00:25:51Mi teléfono debe estar en silencio
00:25:53Sí, me llamaste
00:25:55¿Te enteraste del accidente con el ascensor?
00:25:57Parece que alguien se lastimó
00:26:03¿Te preocupaste por mí?
00:26:05¿No es cierto?
00:26:07Tú eres tan dulce
00:26:09Gracias por preocuparte
00:26:11Al menos hiciste un poco de ejercicio
00:26:15Eso creo
00:26:17Hasta luego
00:26:19Adiós
00:26:37¿Qué?
00:26:43Quiero algo para comer
00:26:45¿Qué quieres comer?
00:26:47¿Te sientes mal?
00:26:49Sí, me duele la cabeza
00:26:51¿Yihyun?
00:26:53Sí, madre
00:26:55Dime qué hay para la cena
00:26:57Aún no lo decidí
00:26:59¿Qué es lo que te gustaría comer?
00:27:01Si me dices, puedo prepararlo
00:27:03Comamos algo simple
00:27:05¿Puedes preparar nueve guarniciones y carne estofada?
00:27:07Por supuesto
00:27:09Abuela
00:27:13¿Recuerdas ese lugar de bolas de masa hervida al que fuimos en Sinsa-dong?
00:27:17¿Podríamos ir a cenar allí?
00:27:19¿Bolas de masa?
00:27:21Ese lugar donde vimos a tu amiga de Pyeongchang-dong
00:27:23¿Recuerdas, abuela?
00:27:25Tengo un gran antojo de volver a probar ese plato
00:27:27¿Vamos, abuela?
00:27:29De acuerdo, vayamos cuando vuelva de mi viaje
00:27:31Pero hoy, comeremos la comida de tu madre
00:27:35Mi mamá no sabe bien
00:27:37Vayamos solo tú, Sejin y yo
00:27:39Dejaremos a mamá en casa, ¿de acuerdo?
00:27:41¿Sí?
00:27:43De acuerdo
00:27:45Hago cualquier cosa por mi princesa
00:27:47Prepárate para salir
00:28:05¿Sopa de algas?
00:28:07Sí
00:28:09Muy bien, estaba pensando en eso
00:28:15¿Te gustó la sopa con bolas de masa?
00:28:17Sí, estaba muy rica
00:28:19A la abuela no le gustó tanto
00:28:21¿A qué te refieres?
00:28:23¿Sabes por qué quise que también viniera Sejin?
00:28:25Porque él siempre corre en los restaurantes
00:28:27La abuela estaba tan preocupada de lo que pensaría la gente
00:28:29Que alimentaba a Sejin, se disculpaba con todos
00:28:31Y no comió, estaba ocupada
00:28:33No vuelvas a hacer eso
00:28:35¿Esta es tu forma de agradecerme?
00:28:39Estoy harta de que la abuela te trate así
00:28:41Estoy intentando ponerte de mi lado
00:28:43¿Por qué?
00:28:45Mamá, tú sabes muy bien por qué
00:28:49Luego de ir al hospital contigo
00:28:51Hablé con tu padre
00:28:53Pero no quiere escucharme
00:28:55No puedo hacer nada
00:28:57Será más fácil resignarse, ¿sabes?
00:28:59¿Entonces simplemente vas a dejar de intentarlo?
00:29:01Necesito tenerte al menos a ti de mi lado
00:29:03¿Puedo?
00:29:11Madre, empaqué tres fundas de almohada extras
00:29:13¿Necesitas más?
00:29:15Pareces muy contenta de que me voy
00:29:17No sé a qué te refieres
00:29:19¿Usaste cera para no tener que cocinar?
00:29:21¿Qué? No, pero...
00:29:23¿A quién crees que estás engañando?
00:29:25Ella cree que trabajas demasiado
00:29:27Por eso quiso cenar afuera
00:29:29Vamos, dime qué le has dicho para ponerla de tu lado
00:29:31¿Acaso intentan complotarse en mi contra?
00:29:35No, nunca lo haría
00:29:37Ahora también estás intentando poner a mi nieta en mi contra
00:29:39Ya veremos a dónde te lleva esto
00:29:45Solo espera a que yo regrese de mi viaje
00:29:47Ya verás
00:29:59Oye, Nuez, mire lo que preparó mamá
00:30:01Ven aquí
00:30:07¿Por qué mi madre estaba tan enojada?
00:30:09No estoy segura
00:30:11¿No lo sabes?
00:30:13Ella no vive aquí, Jihyun
00:30:15¿No puede ser más agradable cuando nos visita?
00:30:17¿Por qué tienes que hacerla enojar cuando sabes que mañana se va de aquí?
00:30:23Debes firmar esto
00:30:25¿Qué?
00:30:27Jihyun y yo nos reunimos con el abogado para redactar tu declaración
00:30:29Solo tienes que firmarla
00:30:31Cariño, esto...
00:30:33Vamos, no tienes que hacer esto
00:30:35¿Por qué no?
00:30:37¿Acaso te sientes mal por dejar a Dosheon como el mal tipo que es?
00:30:39No es eso
00:30:41Es que nada de esto es cierto
00:30:43Porque es su culpa que yo no le haya contado del embarazo
00:30:45Decir que me amenazó luego de enterarse es demasiado
00:30:47Jihyun, no
00:30:49¿Por qué?
00:30:51¿Por qué?
00:30:53¿Por qué?
00:30:55Decir que me amenazó luego de enterarse es demasiado
00:30:57Jihyun, creo que estás olvidando por qué hacemos esto
00:30:59Es todo por tu hermano
00:31:01No es porque yo lo disfrute
00:31:03Aún así...
00:31:05¿Qué es lo que pasa? ¿No quieres decepcionar a Dosheon?
00:31:07¿Crees que no se merece este trato?
00:31:09Cariño
00:31:11No lo olvides
00:31:13Este caso es para asegurarme de que no le quiten la hija a tu hermano
00:31:15Así que debes firmarlo
00:31:17¿Entendiste?
00:31:25¿Sí?
00:31:27Hablo de la recepción
00:31:29Muchas gracias
00:31:37Feliz cumpleaños
00:31:39Sopa de algas para ti
00:31:41Feliz cumpleaños
00:31:43Sopa de algas para ti
00:31:57Vaya
00:31:59¿De verdad me estás llamando?
00:32:03¿Para almorzar hoy?
00:32:05Feliz cumpleaños
00:32:07¿Cómo lo sabes?
00:32:09Son mí, ¿cómo no vamos a saberlo?
00:32:11Feliz cumpleaños
00:32:13Gracias
00:32:15Vamos, sopla
00:32:19Gracias a ambos
00:32:21Los invitaré a almorzar
00:32:23Bien, yo quiero comer algo bueno
00:32:25De acuerdo
00:32:27Hana, ¿me traerías un vaso de leche?
00:32:29Sí
00:32:35Cuando me casé
00:32:37Cuando tuve a Tayek
00:32:39Cuando me divorcié de su padre
00:32:41Tú siempre estuviste a mi lado
00:32:43Siempre
00:32:45Eres una amiga muy especial para mí
00:32:49Tú me conoces mejor que nadie, Sunmi
00:33:05Director Oh, soy yo
00:33:07¿Tienes tiempo libre esta noche?
00:33:09Hoy es mi cumpleaños
00:33:11¿En serio?
00:33:13Vayamos a cenar, yo invito
00:33:15Bien, hasta luego
00:33:21¿Dónde estás ahora?
00:33:23Yo te buscaré
00:33:35¿Qué pasa?
00:33:41Por favor, termínalo aquí, ¿sí?
00:33:43Si no lo haces, voy a tener que mentir
00:33:45Debo firmar una declaración
00:33:47Diciendo que eres una mala persona
00:33:49No quiero hacer eso, así que por favor, ya basta
00:33:51Esto es muy difícil para mí
00:33:55¿Estás comiendo bien estos días?
00:33:57¿Estás durmiendo bien?
00:33:59Eso no es importante ahora
00:34:01A mí sí me importa
00:34:03Como si estuvieras a punto de colapsar
00:34:09¿Qué estás haciendo?
00:34:15Dos entradas para la próxima
00:34:21Duerme dos horas
00:34:23Durante la película
00:34:25Hablaremos luego, no pienses en nada
00:34:27Solo duerme
00:34:33¿Estás bien?
00:34:35Sí, estoy bien
00:34:37Me sorprendió recibir tu llamado
00:34:39¿Por qué te sorprendió?
00:34:41En algún momento tú y yo teníamos que reunirnos
00:34:43¿Por qué?
00:34:45¿Por qué?
00:34:47¿Por qué?
00:34:49¿Por qué?
00:34:51¿Por qué?
00:34:53¿Por qué?
00:34:55¿Por qué?
00:34:57¿Por qué?
00:34:59¿Por qué?
00:35:01¿Por qué?
00:35:03¿Por qué?
00:35:05En algún momento tú y yo teníamos que reunirnos
00:35:09¡Oh, aquí está! ¡Director!
00:35:13Vaya, ustedes iluminan este lugar
00:35:15Cumplidos, todavía no es Navidad
00:35:17Pasó mucho tiempo
00:35:19Tengo que ser cortés
00:35:21¿A Jung Hwan ya la vi ayer?
00:35:23¿Feliz de verme?
00:35:25No, tuve suficiente
00:35:27Oh, vaya, Director Oh, parece que el mundo entero te odia
00:35:29Me pregunto si la gente sabrá lo poco popular que es el famoso director
00:35:35¿Qué?
00:35:41¿Estás bien?
00:35:45Estás asustada
00:35:47Yo también lo estoy
00:35:49Nunca hubiese empezado si sabía
00:35:51que sería difícil para ti
00:35:53Entonces ponle fin ahora
00:35:55Con eso bastaría
00:35:57Pero si me detengo ahora
00:35:59terminaré decepcionando mucho a Shukyung
00:36:01Jihyun, ¿por qué no declaras en mi contra?
00:36:03¿Qué?
00:36:05Yo voy a estar bien
00:36:07Haz lo que dice tu esposo
00:36:09y declara en mi contra
00:36:11Yo encontraré otro modo
00:36:13Pero voy a tener que mentir
00:36:15Eso no importa
00:36:17Es mejor que torturarte a ti misma
00:36:19Si quieres sentirte mejor
00:36:21haz lo que dice tu esposo
00:36:23No te preocupes más
00:36:25Yo me ocuparé del resto
00:36:27Solo hazlo, ¿de acuerdo?
00:36:29¡Mmm!
00:36:31Está tan rico
00:36:33Tal vez es porque tú vas a pagarlo
00:36:35Sí, es mi almuerzo de cumpleaños
00:36:37¿Qué vas a hacer esta noche?
00:36:39¿Saldré con alguien?
00:36:41¿La persona que te envió las flores?
00:36:43¿Por qué tanta curiosidad?
00:36:45Es mi vida privada
00:36:47Solo preguntaba
00:36:49Sunmi, voy a renunciar esta semana
00:36:53¿En serio?
00:36:55Pero todavía no tenemos un momento
00:36:57Me avisaste con anticipación
00:36:59y me ayudaste mucho en este tiempo
00:37:01Te dejaré ahí
00:37:03Encuentra a alguien bueno
00:37:05y cuide a tu salud
00:37:11Hola Sr. Kim
00:37:13¿Ya llegó?
00:37:15De acuerdo
00:37:17Llegaré pronto
00:37:19Estoy almorzando cerca
00:37:21¿Qué?
00:37:23Es el Sr. Kim de Cerámicos Hyesung
00:37:25Él va a hacer la factura hoy
00:37:27Iré a entregársela y volveré pronto
00:37:31Gracias por trabajar conmigo
00:37:33No fue nada
00:37:35Renunciar se siente un poco raro
00:37:37Recuerdo cuando comencé a trabajar contigo
00:37:39Sí, fue hace como unos...
00:37:41dos años atrás, ¿no?
00:37:43Sí
00:37:45¿Sabes cuándo fue que comenzaste a gustarme?
00:37:49¿Recuerdas ese trabajo en Nongshion
00:37:51cuando yo recién había comenzado?
00:37:53Por supuesto
00:37:55Era casi como un infierno
00:37:57Los trabajadores rompieron los caños
00:37:59y por eso trabajamos cinco días seguidos
00:38:01Fue difícil para mí como hombre
00:38:03Pero cuando te veía fingir
00:38:05que estabas bien
00:38:07y venías a trabajar
00:38:09te reunías con los clientes y eras...
00:38:11cordial con los que pedían descuentos
00:38:13Me di cuenta que eras fantástica
00:38:17Quería comer contigo pero nunca tuve la oportunidad
00:38:19Quería invitarte a comer
00:38:21cuando me ayudaste con esos planos
00:38:25Sabía hacerlos pero te mentí
00:38:27para pasar más tiempo contigo
00:38:29¿Ya podías dibujarlos tú solo?
00:38:31Sí
00:38:33Cuando caminamos por el parque
00:38:35después de la cena
00:38:37no me impediste que tomara tu mano
00:38:41Estaba en las nubes
00:38:43y tu mano estaba tan suave y tibia
00:38:45Creí que podíamos...
00:38:47estar juntos
00:38:53Pero ahora me siento raro mirándote
00:38:57Ya no eres la persona que me gustaba
00:39:01¿Qué es lo que pudo haberte pasado?
00:39:05¿Por qué dices esto?
00:39:09Lo siento
00:39:11Es inútil
00:39:13Solo me lamento
00:39:15por ver que cambiaste
00:39:17y no eres la misma
00:39:23Pero con una prueba de paternidad
00:39:25me sentiré mejor
00:39:27Te llamaré para hacerla
00:39:29De acuerdo
00:39:33Yo iré primero
00:39:35Necesito ver el lugar
00:39:43Hey boy
00:39:47Hey boy
00:39:53Nan kumo kunda
00:40:05Cuando conocí a Junghwan
00:40:07pasamos toda la noche hablando mal de ti
00:40:09Por eso tenía un mal presentimiento
00:40:11Y aún cuando Hyunjoo lo hizo
00:40:13saber que tú también me decepciona bastante
00:40:15Que hubieras comportado mejor
00:40:17Ah, de acuerdo, es mi culpa
00:40:19Bueno, lo siento, sí
00:40:21Mientras tú lo sepas
00:40:23¿Estás trabajando ahora?
00:40:25Sé que todos los directores quieren trabajar contigo
00:40:27Intento elegir
00:40:29¿Pero tú todavía no te casaste?
00:40:31¿Casarme? No lo sé
00:40:33¿No estás saliendo con nadie?
00:40:35Pero no importa
00:40:37Aunque pregunte, nunca vas a responderme la verdad
00:40:39¿Él está saliendo con alguien?
00:40:41¿Cómo voy a saberlo?
00:40:43Deja de ser tan exigente y elige una esposa
00:40:45Muchas actrices quieren ser tu esposa
00:40:47Hey
00:40:49¿Y qué hay de Chen Songji que dejó Hollywood por ti?
00:40:51Deberías haberla tratado mejor
00:40:53¿A Songji le gustaba?
00:40:55¿Por qué no me avisaste? Me gustaba a ella
00:40:57Deja de fingir que no sabías
00:40:59Si te sientes mal por mí, ¿por qué no me seduces?
00:41:01¿Qué dices? ¿Qué te pasa?
00:41:03Sabes bien que no somos compatibles
00:41:05Yung Wang
00:41:07¿Tú dijiste que estaba soltera?
00:41:09¿Qué te parece el directoro?
00:41:11Qué ridículo
00:41:13¿Por qué? Creo que hacen una linda pareja
00:41:15Directoro, ¿qué te parece ella?
00:41:17Es buena y linda
00:41:19¿No te parece?
00:41:21Es muy exigente
00:41:23Jamás podría hacerla feliz
00:41:25Ah, ¿en serio?
00:41:27Sí, soy muy exigente
00:41:29Qué lástima
00:41:31Quería que te casaras este año
00:41:33Ya calla y come
00:41:35De acuerdo
00:41:37Disculpa, me lo siento, no debí decir eso
00:41:39Está bien
00:41:55¿Sí, cariño?
00:41:57¿Ahora?
00:41:59Shihyun, hice una cita, trae acera
00:42:01Hagamos esto mientras mi madre no está
00:42:03Te enviaré la dirección del hospital
00:42:09¿Por qué no dices nada?
00:42:13De acuerdo
00:42:31Sera, prepárate, vamos a salir
00:42:33¿Dónde?
00:42:39Ah, llegas tarde
00:42:41Así es
00:42:43¿Le diste sopa a Sunmi?
00:42:45Sí
00:42:47Dijo que estaba interesada en alguien, ¿cómo va eso?
00:42:49No lo sé
00:42:51A esa edad, debería ir tras él
00:42:53En vez de perder su precioso tiempo
00:42:57Hoy no tuve ganas de cocinar
00:42:59¿Ramen para la cena?
00:43:01Hace mucho que no salimos
00:43:03¿Salir? ¿Con qué dinero?
00:43:05Me llegará trabajo nuevo
00:43:07Vayamos a celebrar
00:43:09Olvídalo, guárdalo
00:43:11Yo puedo pagar
00:43:13Mamá, ¿te gusta el filete?
00:43:15¿Un filete?
00:43:21Mamá, ¿a dónde estamos yendo?
00:43:23Mamá
00:43:43Mamá
00:43:53Bienvenidas
00:43:57¿En serio puedo pedir filete?
00:43:59Dije que sí
00:44:01Taegeuk, toma, elige lo que quieras
00:44:09¿Qué?
00:44:11Hay un festival de cerveza hoy, ¡qué bueno!
00:44:13Te rellenan el vaso gratis de 6 a 8
00:44:15¡Woohoo!
00:44:17¿Qué?
00:44:19¿Qué?
00:44:21Hay un festival de cerveza hoy, ¡qué bueno!
00:44:23Te rellenan el vaso gratis de 6 a 8
00:44:25¡Woohoo!
00:44:27¿Y eso te entusiasma?
00:44:29Es muy lamentable
00:44:31¿Qué es lo lamentable?
00:44:33Estoy entusiasmada
00:44:35Estoy feliz de estar aquí
00:44:37Beberé todo lo que pueda
00:44:39Creo que podría beber 10 vasos hoy
00:44:41Mamá
00:44:43Por favor, solo hoy
00:44:45No es eso
00:44:47Terminó ayer
00:44:49Deja de actuar así y bebe poco, por favor
00:44:51Oh, qué lástima
00:44:59Oh, está bueno, ¿no, Taegeuk?
00:45:01Sí, muy bueno
00:45:03Me encanta verlos comiendo tan bien
00:45:05Podría llenarme con solo verlos
00:45:07Eso es exactamente lo que siento
00:45:09Yo creo que deberías estar llena
00:45:11Ya terminaste tu filete
00:45:13Oh, ¿en serio?
00:45:15¿Cómo hice para terminarlo?
00:45:17No tenías que decir eso
00:45:19Podrías haberlo dejado pasar
00:45:21Perdón, ¿te enojaste?
00:45:23Olvídalo
00:45:25¿Eso no te alcanzó?
00:45:27Come un poco del mío
00:45:29No, no lo quiero
00:45:31Abuela, prueba este
00:45:33No, cómelo tú, cariño
00:45:35No seas así, toma
00:45:37Ya deja de pasarlo de plato en plato
00:45:39No seas avara y pide otro
00:45:41¿Qué?
00:45:43¿Cuándo volveremos a comer filete?
00:45:45Disculpe
00:45:47Otro filete, por favor
00:45:55¿Por qué pasar tu cumpleaños así?
00:45:57¿Qué tiene de malo pasarlo con un director mundialmente famoso?
00:46:01Estoy siendo muy molesto
00:46:03Ya lo sabes
00:46:05¿Recuerda tu cumpleaños?
00:46:07Park y yo planeamos
00:46:09Tu fiesta de cumpleaños
00:46:11Fueron todos los empleados
00:46:13Y tu compañía cinematográfica
00:46:15¿En serio?
00:46:19Pensamos que ibas a emocionarte
00:46:21Por eso trabajamos muy duro
00:46:23Pero luego tú llamaste y dijiste
00:46:25Que estabas con la mujer que te gustaba
00:46:27Y no ibas a venir
00:46:29Y Park me ensució con pastel en toda la cara
00:46:31¿De veras?
00:46:33Lo lamento mucho
00:46:35No fue nada, disfruté planearlo
00:46:37Cuando dije
00:46:39Que podíamos ser amigos
00:46:41Todavía me gustabas
00:46:43Creo que nunca podría ser tu amiga
00:46:45¿Qué?
00:46:47¿Por qué?
00:46:49¿Te sorprende?
00:46:51Más que sorprendido, estoy impactado
00:46:55Yo nunca antes me había sentido de esta manera
00:46:59Nunca me pasó esto con otros hombres
00:47:03Ocupaste todo el espacio
00:47:05Que hay en mi corazón
00:47:11Tal vez soy demasiado sincera contigo
00:47:15Las sinceras no somos atractivas
00:47:17Te estoy diciendo esto porque es mi cumpleaños
00:47:21Está bien
00:47:23De hecho, todavía no decidí
00:47:25Qué voy a decirte
00:47:27No estoy pidiéndote
00:47:29Que me des una respuesta
00:47:31Apenas pudiste comer por mi culpa
00:47:33Come tranquilo
00:47:35Bien
00:47:37Hoy
00:47:39Después de cenar
00:47:41¿Puedo pedirte que me hagas un obsequio?
00:47:45El número solicitado
00:47:47No se encuentra disponible
00:47:49Si quiere, deja
00:47:51¿Por qué demonios no responde?
00:47:59¿Qué diablos crees que estás haciendo?
00:48:01Sera, ve a tu cuarto
00:48:03¿Sí?
00:48:07Tú y yo tenemos que hablar
00:48:19Muy bien
00:48:21Hablemos entonces
00:48:23¿Por qué no llevaste a Sera al hospital ni respondiste el teléfono?
00:48:25No podía llevarla allí
00:48:27¿De acuerdo? ¿Entonces qué?
00:48:29Entonces no pensé mucho
00:48:31¿Y qué es lo que pensaste?
00:48:33¿Eh?
00:48:35¿Qué esperamos más difíciles?
00:48:39Voy a pedir otra cita, así que tráela
00:48:41¿De acuerdo?
00:48:45¿Por qué no respondes?
00:48:47¿Ya firmaste la declaración?
00:48:49No lo hiciste, ¿no?
00:48:53Primero la declaración y ahora Sera
00:48:55Dime por qué sigues arruinándolo todo
00:48:57Quiero el divorcio
00:48:59¿Qué fue lo que dijiste?
00:49:01¿Que quieres qué?
00:49:03Que quiero el divorcio
00:49:11Lo llamaste Nuez, ¿no es cierto?
00:49:13Es tan bonito
00:49:15Lo compré porque vivo sola
00:49:17Y ahora es como mi familia
00:49:23Ten
00:49:27Que comas esto, es como un obsequio
00:49:29Es un obsequio raro
00:49:31Es la primera vez que logro hacerlo bien
00:49:33Y quería que lo probaras
00:49:35Comer este bocadillo me hace sentir que yo cumplo años
00:49:39La verdad es que luce bien
00:49:41¿En serio?
00:49:43Probé varias veces antes de hacerlo bien
00:49:45Llegó el momento de probar cómo está
00:49:49Dime cómo está
00:49:51Dame tiempo
00:49:55¿Y cómo está?
00:49:57Aún no lo tragué
00:49:59Bueno
00:50:03Está bien
00:50:05¿En serio?
00:50:07Pero no lo hagas de nuevo
00:50:09¿Qué?
00:50:11Es una broma, está bien por ser tu primer intento
00:50:13Ya casi tengo 40
00:50:15Y no hago nada más que trabajar
00:50:17Viví una vida muy intensa
00:50:19Que solo me dejó arrugas
00:50:21¿A qué te refieres?
00:50:23Soy la hija única
00:50:25De padres ricos
00:50:27Y como una princesa
00:50:29Pero siempre
00:50:31Pensé que viviría así
00:50:35Cuando mis padres murieron
00:50:37Mientras estaba en la universidad
00:50:39Aprendí mucho
00:50:41En ese entonces
00:50:43No era nada especial
00:50:45Tenía 25 años
00:50:47Y el único objetivo
00:50:49De ser exitosa
00:50:51Así que superé dificultades
00:50:53Pero
00:50:55¿Por qué aún
00:50:57No puedo lograr hacer
00:50:59Todo lo que quiero en mi vida?
00:51:01Así es la vida
00:51:03Siempre nos sorprende con algo
00:51:07Fue muy difícil
00:51:09Así que
00:51:11Quería tener a alguien
00:51:13Que estuviera a mi lado
00:51:15Entonces
00:51:19Tal vez haya pedido demasiado
00:51:21Lo siento
00:51:25¿Sí?
00:51:27Hice una locura
00:51:29Porque
00:51:31Me gustabas demasiado
00:51:33¿A qué te refieres?
00:51:37El día que vimos la película
00:51:39No pasó nada
00:51:45Ahora solamente puedo
00:51:47Pedirte disculpas
00:51:49Sé que hoy es imposible volver el tiempo atrás
00:51:51Pero lo estoy reconociendo ahora
00:51:57¿Lo que oí
00:51:59¿Es en serio?
00:52:01Lo siento
00:52:05No puedo creerlo
00:52:07¿Cómo pudiste?
00:52:19¿Qué pasó?
00:52:29¿Qué fue eso?
00:52:31Se me cayó la taza
00:52:33No te cortes la mano
00:52:35Ten cuidado
00:52:37Estaba bien más temprano
00:52:39Pero ahora soy un desastre
00:52:41No, mamá
00:52:43En Grecia creen que romper un plato es algo bueno
00:52:45Una taza es algo parecido
00:52:47Mañana tendrás buena suerte
00:52:49¿Eso crees?
00:52:51Eres un niño inteligente
00:52:53Oigan, no se acerquen
00:52:57Y lo siento
00:52:59Por ti y por Junghwan
00:53:01Pero el hecho de que ella
00:53:03Haya terminado contigo
00:53:05Es mi culpa
00:53:07Porque yo le pedí eso
00:53:09Yo le dije
00:53:11Que terminara contigo
00:53:17No entiendo por qué estás diciendo esto
00:53:19No sé por qué haces esto
00:53:21Es que tú siempre eres igual
00:53:23Tú siempre ignoras mis sentimientos
00:53:25Suéltame
00:53:27Cuando dos personas se aman
00:53:29Tienen que complementarse
00:53:31Pero cuanto más te conozco
00:53:33Yo me siento
00:53:35Mucho más triste y desahuciada
00:53:39Así que por favor
00:53:41Terminemos esto
00:53:47¿Divorcio?
00:53:49Ya te lo dije
00:53:51Esa no es una opción
00:53:53Estás feliz viviendo de este modo
00:53:57¿Sabes lo mucho que has cambiado?
00:53:59¿Y quién crees tú que me hizo cambiar, eh?
00:54:01Oye, ¿acaso estás hablando en serio?
00:54:03¿Quieres que parezca
00:54:05Que haces esto por mi bien?
00:54:07Siempre dices que te cuesta estar conmigo
00:54:09Así que terminemos esto aquí
00:54:11Yo también estoy cansada
00:54:13¿Estás cansada?
00:54:15Sí
00:54:17No puedo moverme, estoy exhausta
00:54:19Solo quiero descansar
00:54:23Yo solamente necesito a Cera y a Sejin
00:54:25Yo los criaré
00:54:29¿Qué?
00:54:31No necesito nada más
00:54:33Yo criaré a nuestros hijos
00:54:35Lo que estás diciendo no tiene ningún sentido
00:54:37¿Acaso no ves que de tu pasado oculto a esto
00:54:39Todo es tu culpa?
00:54:41No puedes pedirme el divorcio
00:54:43Tú sabes mejor que nadie que todo
00:54:45Todo esto es tu responsabilidad
00:54:47Por eso no tendrás
00:54:49Ni un solo centavo de alimentos de mi parte
00:54:51De hecho, tú vas a tener que pagarme a mí
00:54:53¿Quieres a los niños?
00:54:55¿Cómo planeas criarlos?
00:54:57Tendrías que saber muy bien
00:54:59Todo el dinero que demanda por mes
00:55:01Criar a Cera y a Sejin
00:55:03Gasto miles de dólares solo
00:55:05Para pagar su educación
00:55:07Más el dinero que tú utilizas
00:55:09Para comer y para vestirte
00:55:11Nunca ganaste un solo centavo
00:55:13¿Y crees que entiendes de dinero?
00:55:15Lo único que tú sabes hacer es ir de compras
00:55:17Y llevar a los niños a la escuela
00:55:19Despierta Jihyun
00:55:21Sabes que tú sola no vales nada
00:55:23Solamente eres algo
00:55:25Cuando estás conmigo
00:55:27¿No te das cuenta de eso?
00:55:29¿Eh?
00:55:31No vuelvas a hablarme jamás de divorcio
00:55:33Porque no voy a tolerarlo Jihyun
00:55:35¿Entendiste?
00:55:41Elegí los candidatos para la audición
00:55:43Revísalo
00:55:45Ojalá tuviéramos
00:55:47Alguien más tosco
00:55:49Hola
00:55:51Hola, hace frío, ¿cierto?
00:55:53Estoy bien
00:55:55Espera, te traeré un café, ¿sí?
00:55:57Gracias
00:55:59Solo vine para ver las audiciones
00:56:01Prometo que me quedaré callada y no molestaré
00:56:03¿Está bien?
00:56:05¿Qué?
00:56:07¿Qué?
00:56:11Hablaremos luego
00:56:13¿De qué quieres hablar?
00:56:17¿Acaso estás enojado conmigo?
00:56:19Dije que luego hablamos
00:56:25No estoy molesto con nadie más
00:56:27Solo estoy molesto conmigo mismo
00:56:29Por confiar en un padre como tú
00:56:31Eso es todo
00:56:33Bien hecho
00:56:35Estuvo muy bien, gracias por venir
00:56:37Fue un honor conocerlo
00:56:39Muchas gracias
00:56:43¿Ese fue el último?
00:56:45Hiciste un buen trabajo
00:56:49Ver audiciones también es difícil
00:56:51Luego de la vigésima persona comienzo a cansarme
00:56:55Dime, ¿cómo es que puedes ser tan cortés con todos?
00:56:57Eres asombroso
00:57:01¿Por qué me estás mirando así?
00:57:03¿Por qué me estás mirando así?
00:57:07Director, Doshon quiere verte
00:57:09Bien
00:57:11Espere aquí
00:57:33Tengo que trabajar, así que me voy
00:57:35¿De qué quieres hablar?
00:57:37¿No puedes decírmelo por teléfono?
00:57:39No puedo
00:58:03¿Dónde estás?
00:58:05Junto a los vinos
00:58:07Disculpa
00:58:09¿Dónde está la cera para zapatos?
00:58:11Oh, debajo de los artículos domésticos
00:58:13Ven, te mostraré el camino
00:58:33¿Dónde rayos estás?
00:58:35En el sector de productos domésticos
00:58:37¿Por qué preguntas?
00:58:39No te muevas de ahí
00:58:49Muchas gracias
00:58:51Adiós
00:58:53De nada
00:58:57¿Qué te pasa?
00:58:59¿Qué es lo que quieres decirme?
00:59:01¿Cómo pudiste hacer eso?
00:59:03¿A qué te refieres?
00:59:05¿Acaso eres tonta?
00:59:07¿Qué?
00:59:09¿Qué es lo que tienes en la cabeza?
00:59:11¿Por qué tratas de hacer todo tú sola?
00:59:13¿Por qué finges ser buena todo el tiempo?
00:59:15¿También debes resolver eso?
00:59:17¿Qué?
00:59:19No entiendo de qué hablas
00:59:21No vuelvas a hacer eso
00:59:23No volveré a dejarte ir
00:59:25Director, oh
00:59:27¿Qué estás haciendo?
00:59:29¿Por qué?
00:59:31Lo siento mucho
00:59:33¿Qué haces? ¿Estás loco?
00:59:35Nunca volveré a dejarte ir
00:59:37Creo que te volviste loco