Está bien no estar bien Capitulo 16
Una historia sobre un empleado de una sala psiquiátrica y una mujer, con un trastorno de personalidad antisocial, que es una escritora popular de libros infantiles. Un hombre que niega el amor y una mujer que no conoce el amor desafían el destino y se enamoran, encontrando sus almas e identidades en el proceso..
Category
📺
TVTranscript
00:00:30No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocup
00:01:00Yo te amo. ¿Crees que no? ¿Qué es otra cosa? ¿Podrías decir algo?
00:01:17Si me dices a mí que me amas una vez más te voy a…
00:01:25¿Me pasarás?
00:01:55Otra vez ese reno...
00:01:57¡Cállate ya, Reno!
00:02:25Mi amor...
00:02:55Te esperaré
00:02:57Si un día no es suficiente
00:03:01Piénsalo de nuevo
00:03:05El momento que estuve contigo
00:03:08Todo eso
00:03:10Uno a uno
00:03:13Estás respirando dentro de mí
00:03:17Respirando la lluvia
00:03:21Mi corazón se acelera
00:03:23Estás respirando dentro de mí
00:03:28Te pierdo todo
00:03:32Respirando en tu sombra
00:03:36El lugar tan hermoso
00:03:39El lugar tan lindo
00:03:43Es tu lugar
00:03:48Memorándum
00:03:50Yo, Li Song Jin, el director de San Sang y Sang, haré todo lo posible para publicar el libro de cuentos de Moon Sang Tae
00:04:00Li Song Jin
00:04:02¡Ay, su escritura es horrible!
00:04:04¡Sang Tae!
00:04:09Increíble, no puedo creer que lo hiciste firmar un memorándum
00:04:12Eres asombroso, Sang Tae
00:04:14¿Pero me estabas esperando aquí solo para mostrarme esto?
00:04:17No
00:04:19¿Me echabas de menos?
00:04:21Oye, jefe
00:04:22¿Qué?
00:04:24A mí me gustaría renunciar
00:04:27¿Qué?
00:04:28Ya no quiero trabajar para ti
00:04:31¿Qué? ¿Así, de repente?
00:04:34La gente siempre renuncia de repente, así que lo siento mucho
00:04:39¿Por qué?
00:04:41¿Acaso es porque quieres que te paguen más?
00:04:44De acuerdo
00:04:45Bien, te subiré el sueldo, por hora serán 500
00:04:48No, serán...
00:04:50Mil wones más
00:04:53Es que yo quiero ser ilustrador
00:04:56¿Qué?
00:04:57Quiero trabajar como ilustrador y quiero ser uno de verdad
00:05:11Que no
00:05:13Que no
00:05:15Todo es muy repentino, ¿no?
00:05:18No lo acepto
00:05:22Sang Tae, si debes renunciar, encuentra un reemplazo
00:05:25Pero...
00:05:27Tiene que ser un gran trabajador y necesita caerme bien y dibujar bien
00:05:30Y tener una perspectiva única
00:05:34Quería sonar increíble cuando te fueras
00:05:38Siendo honesto, para ti...
00:05:42Es difícil sonar increíble
00:05:46A veces no es tan malo mentir
00:05:48Hay que ser honesto
00:05:51Eres demasiado honesto
00:06:04¿Por qué colgaste...
00:06:08Mi foto en el árbol de tu mamá?
00:06:12Pensé que querría verte
00:06:15¿Por qué?
00:06:17¿Por qué?
00:06:19¿Por qué?
00:06:21¿Por qué?
00:06:23¿Por qué?
00:06:25¿Por qué?
00:06:27¿Por qué?
00:06:30Pensé que querría verte
00:06:33¿Y quién le dijiste que era yo?
00:06:39La mejor amiga de Sang Tae
00:06:43Lo cual es algo que él siempre anheló
00:06:48Y que...
00:06:50Eres la mujer que amo
00:06:55Le dije que los tres somos una familia
00:06:59Que no tiene que preocuparse
00:07:03Siento que...
00:07:07Ella podría llegar a odiarme
00:07:10La verdad...
00:07:15No eres precisamente agradable
00:07:18¿En serio?
00:07:20¿Y para qué quieres agradarle a otros?
00:07:23Ya me agradas a mí
00:07:30Tengo sueño
00:07:34Sueño
00:07:37Sueño
00:07:40A dormir
00:07:42De acuerdo
00:07:43A dormir
00:07:45Bien, vamos
00:07:47No, dije a dormir
00:07:49¿Dormirás aquí?
00:07:52No
00:07:53Vamos, te llevaré a casa, anda
00:07:56Ya le dije a Gantes que voy a dormir aquí
00:07:59¿Por qué?
00:08:00Para que se reconcilien
00:08:02Necesitan reconciliarse
00:08:05Si me involucro, solo terminaré molestándolos
00:08:08Y no podrán reconciliarse
00:08:10Jensua, tú puedes dormir aquí también
00:08:13Y por cierto, realmente espero que no ronques
00:08:17Hazte una cirugía o algo
00:08:20Sang Tae
00:08:27¿Cuándo me convertiré en un hermano como tú?
00:08:31No puedes
00:08:33Necesitas que tus padres tengan otro bebé
00:08:36Yo solo quiero ser tu hermano menor
00:09:26Cuidado, tengo un cuchillo
00:09:32Ahora recuerdo que olvidé decirte algo
00:09:37¿Qué?
00:09:39Estoy desempleado
00:09:42¿Qué?
00:09:44Estoy desempleado
00:09:47¿Qué?
00:09:49Estoy desempleado
00:09:52¿Qué?
00:09:54Estoy desempleado
00:10:01¿Renunciaste?
00:10:04¿Por qué?
00:10:05Quiero probar cosas nuevas
00:10:07La escuela
00:10:09¿Piensas ir de verdad?
00:10:11Pensé entrar a la universidad
00:10:13Nunca
00:10:14Ahora puedes conseguir un título en línea
00:10:16No te estoy pidiendo permiso, Mion
00:10:18¿Para qué estudiar si has trabajado toda la vida?
00:10:21¿Para qué molestarte cuando puedes quedarte a mi lado?
00:10:24Como un parásito
00:10:27El cuchillo sigue aquí
00:10:30Me retracto, jamás quise decir eso
00:10:37¿Y cuál es tu plan?
00:10:39¿Seguirás escribiendo?
00:10:42No hay nada de lo que quiero escribir
00:10:45¿Qué tal el cuento de las personas en la casa rodante?
00:10:51He estado esperando esa historia
00:10:54¿Para leerla?
00:10:56Para presumirla
00:10:59Tú y Sankte trabajaron en ella
00:11:03Quiero presumírsela a la gente
00:11:07Sígueme
00:11:14Mira
00:11:20Sankte lo dibujó
00:11:24Ese es Mungangte con una gran sonrisa
00:11:29Aparentemente mientras dormías y sonreías así
00:11:34Le confesabas a alguien que te agradaba
00:11:38Incluso en tus sueños
00:11:42No...
00:11:45No se parece a mí
00:11:50Después de ver el dibujo le hice algunos cambios al cuento
00:11:55Pero no te diré el final
00:11:57¿Lo vas a publicar?
00:12:00Por ahora publicaré este
00:12:03Después no lo publicaré
00:12:06¿Te gusta?
00:12:09Me gusta
00:12:12¿Quién te agrada más?
00:12:15¿Sankte o yo?
00:12:18Creo que...
00:12:21Yo
00:12:24¿Y tú?
00:12:27Yo
00:12:30¿Y tú?
00:12:33Yo creo que...
00:12:39Me agrado más yo
00:12:42Ya estoy en casa
00:12:47¿Sankte ya comiste?
00:12:49Sí
00:12:51Muy astuto
00:12:56¿Yo te agrado?
00:12:59Jaque
00:13:02Ay no, no puedo creer que no lo vi
00:13:06Perdí otra vez
00:13:08¿Qué quieres ahora?
00:13:10¿Sachicha? ¿Maíz? ¿Chocolate?
00:13:15Es difícil perder a propósito, ¿no?
00:13:20Lo haces muy evidente
00:13:23Es que te veías muy deprimido estos días
00:13:27¿Me fingiste perder todo el tiempo y me comprabas comida solo para levantarme el ánimo?
00:13:36Te traje algo
00:13:39¿Qué es esto?
00:13:42Es mi última receta para ti. Como tu doctor, póntelo y sal de aquí
00:13:47No cierres los ojos y pretendas que no encuentras la salida
00:13:54Sal con esos zapatos puestos y no regreses hasta que encuentres la puerta
00:14:01No puede ser, no puedo creer
00:14:14¿Te quedan bien?
00:14:17A la medida
00:14:55¿Qué haré contigo?
00:15:01Viol, cambies. Podrías...
00:15:03¡Duele! ¡Duele! ¡Papá! ¡Duele!
00:15:06¿Papá?
00:15:07Dijo que algo le duele
00:15:09Creo que dijo ambas cosas
00:15:11¡Papá! ¡Duele! ¡Duele mucho! ¡Papá!
00:15:17¡Expídelo ahora mismo!
00:15:19¡Iba a renunciar de todos modos!
00:15:24¿Se acaba de decir papá?
00:15:26¿Entonces él es hijo del director?
00:15:29Ah, eso explica por qué siempre es tan arrogante
00:15:35Pensé que al trabajar maduraría pero no tiene remedio
00:15:40Cuando me retire aún lo tendré a él, piensen en eso
00:15:44Buen día
00:15:45¡Tú ven acá!
00:15:47¡Me lastimas!
00:15:49Increíble, no se parecen en nada
00:15:53No todos los hijos se parecen a sus padres
00:15:58¿Renunciaste a tu trabajo?
00:16:00Sí
00:16:01Vaya, todos estamos desempleados, realmente nos parecemos
00:16:06Y, por cierto, ¿ya se reconciliaron?
00:16:11¿Es mejor besarse o que pelear?
00:16:14No te preocupes, Sancté, no solo nos besamos, fueron besos franceses
00:16:24¿Franceses?
00:16:25Sí, pero eso no fue suficiente, después...
00:16:34Dios, ¿por qué me pateas?
00:16:37¿Quién, yo?
00:16:38Sí, me pateaste dos veces, y ahora me duele el tobillo
00:16:44Oye, Sancté, Mignon decidió publicar el libro en el que trabajaron
00:16:49¿Esto es en serio?
00:16:51Bueno, hiciste un excelente trabajo en tu tarea, así que decidí darte una recompensa al publicar el libro
00:16:58¡Tendré una recompensa!
00:17:00Pero, no una casa rodante
00:17:03Pero, pero, pero, ¿por qué no?
00:17:07Firmaste el contrato, el empleador le comprará al empleado una casa rodante en lugar de pagarle, ¿estaba ahí?
00:17:15Lo sé, el problema es lo que dice después
00:17:19¿Lo que dice después? ¿El empleado tiene un hermano que no se quiere mudar?
00:17:24Exacto, pero ese hermano ya no tiene que mudarse, entonces ya no la necesitas
00:17:32Oye, no es gracioso
00:17:35En su lugar te pagaré, ¿te gusta el dinero?
00:17:38Ah, sí, sí me gusta
00:17:40Hermano
00:17:41Necesitaré dinero cuando esté anciano, el dinero no lo es todo en la vida, pero también necesito dar mesada
00:17:47Entonces tenemos un nuevo trato, ¿sí?
00:17:49Trato hecho
00:17:58Oye, ¿y cuándo regresaremos a trabajar?
00:18:02Pronto
00:18:03¿Pronto?
00:18:06Sí que son mejores amigos
00:18:08Mi young, usa la cuchara cuando comas eso, no seas terca cuando las cosas no funcionan, tienes que aprender a intentar otros métodos
00:18:15Tú tienes que dejar de regañarme
00:18:26¿Y cómo te harás responsable de esto?
00:18:30¿Cuándo me he hecho responsable de algo?
00:18:33Bueno, mentiste y anunciaste que nuestra compañía publicaría el último libro del asesinato de la bruja del oeste
00:18:41Y ahora la gente en este negocio piensa que yo soy un fraude, mi reputación tocó fondo, ¿qué harás ahora?
00:18:47Levántala
00:18:50¿Por qué? Si querías usar el manuscrito como carnada, podrías haber jugado con el kamikaze, ¿por qué tenías que involucrarme a mí también?
00:18:59Toma
00:19:01¿Qué es esto?
00:19:11Por dios, no puede ser
00:19:16¿El asesinato de la bruja del oeste?
00:19:18Es la única copia que existe, puedes tirarla o publicarla, depende de ti
00:19:25Si la publicas, puedes compensar lo que gastaste sobornando gente por mí
00:19:32Mi young
00:19:34Ahora elige
00:19:36¿Qué?
00:19:38Mi último libro o el manuscrito
00:19:41Increíble
00:19:43No puedes tener ambos
00:19:48O publicas el libro de mi madre o publicas el mío, decide
00:20:08No voy a publicar un libro que fue escrito por alguien que te causó tanto daño solo para que yo haga una fortuna
00:20:22¿Seguro que no te arrepentirás? Te beneficiarías mucho más del último libro de Doğu Ege que del último libro de Kumi Young
00:20:30Mi young
00:20:31Tus libros me gustan mucho
00:20:37¿Quieres comer algo elegante? ¿Qué tal carne?
00:20:40Oh, suena bien
00:20:45Tú pagas, ¿no?
00:20:51Estoy harta de estar constipada
00:20:54¿Qué?
00:20:55¿Adónde se fueron?
00:20:58¿Ya puedo limpiar su mesa?
00:21:00Sí, muchas gracias
00:21:04¡Ese tacaño!
00:21:13¡Vaya, no lo puedo creer!
00:21:16¿Qué pasa?
00:21:18¿Qué pasa?
00:21:20¿Qué pasa?
00:21:22¿Qué pasa?
00:21:23¡No lo puedo creer!
00:21:26¡Me parece increíble! ¡Santé realmente debutará como ilustrador!
00:21:31Sí, claro, justo eso. Firmaremos contrato con él y lo haremos colaborar con otros escritores también
00:21:37Mi young me dijo que no escribirá durante un rato
00:21:41Es cierto. Él debería trabajar con diferentes escritores para convertirse en un mejor ilustrador
00:21:47Exacto
00:21:49Yo... te echaré mucho de menos cuando te mudes a Seúl
00:21:56Creo que ya descansé bastante, así que debería buscar una oficina
00:22:02¿Cuándo te piensas ir de aquí?
00:22:05Bueno, cuando encuentre oficina
00:22:09Así que deberías disfrutar mi compañía mientras sigo por aquí
00:22:14Señor Lee
00:22:15¡Ay, por fin!
00:22:17Entonces, ¿ignoró todos mis mensajes por estar aquí pelando soya?
00:22:21Oye, ¿por qué tienes las manos vacías? ¿Y el manuscrito?
00:22:25¿Qué manuscrito?
00:22:27¡El asesinato de la bruja del oeste! ¡Te dije que lo trajeras!
00:22:31¿Estás seguro?
00:22:33Sí
00:22:35¿Por qué?
00:22:37¡El asesinato de la bruja del oeste! ¡Te dije que lo trajeras!
00:22:41¿Estás seguro?
00:22:43¿No lo soñó?
00:22:45¿De qué hablas? ¡Incluso te envié un mensaje!
00:22:49¿Cuál mensaje?
00:22:51¿No me llegó?
00:22:52Mira, te voy a mostrar
00:22:54¡Zung Yeh! ¡Lo sacamos la lotería!
00:22:57Tengo la copia del asesinato de la bruja del oeste
00:22:59Esta es nuestra última esperanza y fuente de ingresos, así que asegúrate de traer el manuscrito de la mesa
00:23:04¡No lo vayas a olvidar!
00:23:10Lee Sung Jin, eres un maldito avaricioso
00:23:35¿En verdad viniste?
00:23:39Esta será la última vez que me veas
00:23:43¿Cuánto tiempo crees que se quedarán contigo?
00:23:46¡Somos una familia!
00:23:47¿Cómo son tu familia?
00:23:52¿Cómo son tu familia?
00:23:54¿Cómo son tu familia?
00:23:56¿Cómo son tu familia?
00:23:58¿Cómo son tu familia?
00:24:00¿Cómo son tu familia?
00:24:02¿Cómo son tu familia?
00:24:05¿Cómo son tu familia?
00:24:06¿Cómo son tu familia?
00:24:08¿Cómo son tu familia?
00:24:11¿Cómo son tu familia?
00:24:25Bebé
00:24:29Eres tan valiosa para mi
00:24:31que vivieras como yo, no que otros te influenciaran, quería que devoraras todo a tu alrededor.
00:24:40No es tan difícil, solo debes seguir tus instintos, pero ¿por qué decides andar con
00:24:49idiotas?
00:24:50¿Qué alivio?
00:24:51¿Qué?
00:24:52Casi me convertí en un demonio como tú y siento alivio de que no haya sido así.
00:24:59¿Cómo?
00:25:00Me das tanta lástima, el hecho de que ni siquiera sepas que das lástima, me da más
00:25:13lástima.
00:25:16Solo tienes hambre, no sabes sobre calidez, ni lo sabrás, ni te interesa saberlo.
00:25:27Por eso, somos distintas, yo sí, no como tú.
00:25:42Aprendí lo bien que se siente, la calidez.
00:25:51¿Calidez?
00:25:57Aún así, no te saltes tus comidas, haré lo posible por olvidarme de ti para siempre.
00:26:10Nunca podrás olvidarme.
00:26:11¡Nunca, nunca, nunca podrás olvidarme!
00:26:20La mariposa, la borraste.
00:26:43No, yo no la borraré, solo pinté encima de ella, no se nota, ¿cierto?
00:26:52Ahora solo necesito dibujar una nueva.
00:26:54¡Nunca, nunca, nunca podrás olvidarme, nunca!
00:27:12Cuando veas, no me olvidarás, eres como yo.
00:27:20Mariposa, me dijiste que la palabra psicópata viene de psique, pero para mí es un símbolo
00:27:41de cura, sana el alma, recuérdalo.
00:27:47Tienes razón, si no puedes borrarlo, solo necesitas cubrirlo con algo mejor.
00:28:10¿Cierto?
00:28:12La mariposa es psique y simboliza la cura, ella cura, la mariposa es buena.
00:28:19¿Quieres verme pintar una?
00:28:22¿Quieres verme dibujando?
00:28:28Dibuja una linda.
00:28:29Adelante, bienvenido.
00:28:30Hola.
00:28:31¿Qué quieres?
00:28:32Hola.
00:28:33Hola.
00:28:34Hola.
00:28:35Hola.
00:28:36Hola.
00:28:37Hola.
00:28:38¿Oí que renunciaste?
00:29:03Quiero estudiar.
00:29:06Quiero ir a cerrar la tienda e ir a la escuela también.
00:29:12Tener mejor educación.
00:29:13¿Debería intentarlo?
00:29:17Yesua.
00:29:18¿Sí?
00:29:19Oye, ¿tú realmente quieres ir a la universidad?
00:29:27Para nada.
00:29:28Exacto, no intentes seguir lo que yo hago, haz lo que realmente quieres hacer y ve a
00:29:37donde sea que tú quieras ir.
00:29:39¿Y eso?
00:29:40¿Me estás diciendo que me vaya porque ya no me necesites, porque soy tonto y bajoestimado?
00:29:49Subestimado, lo que tú dijiste no tiene sentido.
00:29:53Así es, exacto, estoy tan pero tan enojado contigo que hasta haces que confunda todas
00:29:59las palabras.
00:30:00Hermano.
00:30:01Mi hermano.
00:30:02¿A ti qué te pasa?
00:30:07Yesua, ahora eres mi hermano.
00:30:21Eres un año mayor que yo.
00:30:22Pensé que no querías un hermano mayor.
00:30:23¿Por qué el cambio de opinión?
00:30:28Ahora que lo pienso bien, es mejor tener muchos hermanos.
00:30:37Pude mantenerme a flote porque estuviste a mi lado.
00:30:45Tú me hiciste reír, me ayudaste a no estar solo, a respirar.
00:30:56Gracias, Yesua.
00:31:12Si serás mi hermano, debes portarte bien conmigo, ¿está bien?
00:31:20Lo haré.
00:31:23Llámame hermano.
00:31:24Hermano.
00:31:25Otra vez.
00:31:26Mi hermano.
00:31:27Otra vez.
00:31:28¿Suficiente?
00:31:29Sí.
00:31:30La caja.
00:31:31La caja está durmiendo ahora.
00:31:32Aquí se están divirtiendo, se están divirtiendo en un picnic, están en el bosque, en un bosque,
00:31:33y esta, esta sí que se divierte con una mariposa.
00:31:34Bien, el siguiente.
00:31:35Bien, el siguiente.
00:31:36A ver.
00:31:37¿Estás bien?
00:31:38¿Estás bien?
00:31:39Sí.
00:31:40¿Estás bien?
00:31:41Sí.
00:31:42Sí.
00:31:43¿Los dos?
00:31:44Sí.
00:31:45¿Los dos?
00:31:46Sí.
00:31:47¿Los dos?
00:31:48Sí.
00:31:49Sí.
00:31:50Sí.
00:31:51¿Los dos?
00:31:52Sí.
00:31:53Sí.
00:31:54Ah, bien, eh, eh, oh, sí. Este, este es el hombre caja, pero necesito dibujarlo de nuevo. Pásalo. Y, aquí, ella tiene una rana en la cabeza.
00:32:09¡Por favor! La princesa insensible tiene ojos pequeños, hazlos más grandes.
00:32:13¿M-más grandes? ¿Qué, qué tanto? ¿Un centímetro o solo dos centímetros?
00:32:18De la mitad del tamaño de su cara.
00:32:20S-serán poco realistas, no, no es la rana de la ranita de metán.
00:32:25Traje algo de fruta.
00:32:26Bien, no, no, no, puedes ver, vete, vete, vete.
00:32:29Vete, tú no puedes estar aquí.
00:32:31¿Qué? ¿Pero por qué no puedo estar aquí?
00:32:33Porque es privado, debes quedarte afuera.
00:32:35Déjame ver, estoy aburrido.
00:32:37No está a discusión, ¡ya sal!
00:32:39¡Santé, oye!
00:32:46¿Me dejarás aquí?
00:32:48Sí.
00:32:51¿Tú me trajiste para algo más?
00:32:55¿Por qué lo haría?
00:33:08Ya hice los cambios.
00:33:09¿Qué es esto?
00:33:11Los hice más grandes.
00:33:12Están horribles.
00:33:15El asesinato de la Bruja del Oeste.
00:33:17¿Puedes aparecer, por favor?
00:33:22Oye, deja de hacer tan mal trabajo y búscalo de verdad.
00:33:30Oye, Sun Yeh, ¿me vas a responder?
00:33:35Oiga, señor Li, pensé que prometió no publicar el asesinato de la Bruja del Oeste.
00:33:41Por supuesto que no voy a publicarlo.
00:33:44Pero solo quiero estar preparado para el futuro.
00:33:48Solo voy a pensar en él como una cuenta de inversión.
00:33:51Es solo eso.
00:33:52Y si es solo para usted, ¿por qué tengo que ayudarlo a buscar?
00:33:57Oye, ¿sabes quién tiene la culpa de esto?
00:34:01Si no hubieras dejado el manuscrito en la cafetería,
00:34:03no estaríamos teniendo que buscarlo.
00:34:06¿Quién tiene la culpa de esto?
00:34:08Si no hubieras dejado el manuscrito en la cafetería,
00:34:10no estaríamos teniendo que buscar en la basura como gatos, tonta.
00:34:15¡Idiota!
00:34:17¿Qué?
00:34:18¿Qué fue lo que dijiste?
00:34:20Oye, ¿que ya no te importa nada?
00:34:22¡No!
00:34:23Ahora renuncio.
00:34:24Espero que encuentre el manuscrito y tenga una buena vida.
00:34:31Oye, Sun Yeh.
00:34:32¡Idiota!
00:34:37¡Oh!
00:34:47¿A qué huele?
00:34:50¡Sun Yeh, no!
00:34:52¿Crees que huele raro?
00:34:55¿Qué?
00:34:58No soy yo.
00:34:59Tomé un baño en cuanto llegué a casa.
00:35:03Apesta demasiado.
00:35:06Dejaré la puerta abierta.
00:35:24Pensé que sería aburrido beber solo.
00:35:33Supongo que tu edor siguió a Sun Yeh hasta mi habitación.
00:35:36¿Y aún huelo tan mal?
00:35:37Me bañé varias veces.
00:35:40Me acostumbraría al olor en unos minutos.
00:35:49Dime, ¿Sun Yeh sigue enojada conmigo, verdad?
00:35:52¿La molestaste de nuevo?
00:35:54No seas tan malo con esa niña.
00:35:56¿Niña?
00:35:58¿Sun Yeh es al menos...
00:36:00unos seis años mayor que tú?
00:36:02¿Qué?
00:36:04Pero si siempre me habla de una manera tan...
00:36:06formal.
00:36:08¿Es eso?
00:36:09Sí.
00:36:10Le gusta actuar joven y torpe porque cree que eso le asegura...
00:36:14tener una vida fácil y cómoda.
00:36:17Cuando lo pienso, me siento mal, pero...
00:36:19sí, ella es astuta.
00:36:21¿Entonces ella es mayor que yo?
00:36:24¿Estás seguro de eso?
00:36:26Es mayor, sí.
00:36:29Trabajas en un hospital psiquiátrico.
00:36:32No puedo creer que seas tan mala juzgando el carácter, ¿eh?
00:36:35Debo enseñarte una cosa o dos, ¿eh?
00:36:38En cuanto veo a alguien, sé cómo es.
00:36:57¡Qué horror! Voy a vomitar.
00:37:08Li Song Jin.
00:37:10Este será tu castigo.
00:37:14Que se estrese y se lo devuelvo en un mes.
00:38:27¡Mi Jong!
00:38:28¡Publicaron tu libro!
00:38:30¡Señor Monsanté! ¡Ya se publicó!
00:38:35Bien.
00:38:36En busca de la verdadera cara, primera edición.
00:38:39Recién salida de la prensa.
00:38:43¡Ha esperado tanto por esto, señor Monsanté!
00:38:45¡No puede ser!
00:38:47¡No puede ser!
00:38:49¡No puede ser!
00:38:51¡No puede ser!
00:38:53¡No puede ser!
00:38:55Gracias. En busca de la verdadera cara.
00:38:58¡Ay! ¡Ilustraciones por Monsanté!
00:39:01¡Monsanté! ¡Ese es mi nombre!
00:39:04¿Feliz?
00:39:05Sí, claro. Estoy muy emocionado y feliz.
00:39:08¡Mira, mira! ¡Hay una foto mía aquí!
00:39:10¡Feliz debut, señor Monsanté!
00:39:13¡No puede ser!
00:39:15¡Yo trabajé en este libro!
00:39:17¡En busca de la verdadera cara!
00:39:20¡Oigan, esperen!
00:39:22¡Yo también voy!
00:39:26Tengo un mal presentimiento.
00:39:29No creo que este libro le vaya bien.
00:39:32¿Por qué?
00:39:33No es su estilo usual de escritura.
00:39:35Millón cambió y su estilo también.
00:39:38Ay, si tuviera el asesinato de la Bruja del Oeste,
00:39:41no estaría tan preocupado.
00:39:44No se preocupe mucho, señor Lee.
00:39:47Sabe que su instinto se equivoca muy seguido.
00:39:51¡Ay, qué te hago!
00:39:56¡Mamá! ¡Mamá!
00:40:00¡Mamá!
00:40:03¿Ves esto de aquí, mamá?
00:40:07Es mi nombre, Monsanté, mamá.
00:40:11Mi nombre, Monsanté.
00:40:13Soy ilustrador ahora.
00:40:15¿Quieres ver mis ilustraciones, mamá?
00:40:17Mira, mira ahora.
00:40:19Mamá, son todas estas.
00:40:21Esta también. Dibujé todas estas.
00:40:24E incluso ahora puedo dibujar expresiones faciales.
00:40:28Santé.
00:40:29¿Sí?
00:40:30Mamá tal vez tenga curiosidad de saber de qué trata el libro.
00:40:34¿Por qué no se lo lees?
00:40:35Sí, claro.
00:40:37Soy muy bueno para narrar historias.
00:40:39Puedo usar diferentes voces para Duce, Duné y Dolly, ¿verdad?
00:40:42Sí, es cierto.
00:40:45Mamá, te leeré el libro.
00:40:48Busca de la verdadera cara.
00:40:51Historia por cumión.
00:40:53Ilustraciones por Monsanté.
00:40:56Te leeré la historia, mamá.
00:40:58Será muy divertido.
00:41:01Había una vez en un castillo en el fondo del bosque
00:41:04tres personas a quienes la bruja de las sombras había robado sus rostros.
00:41:12Un niño con máscara con sonrisa rara.
00:41:15También había una princesa que era ruidosa pero completamente vacía por dentro.
00:41:19Y también había un hombre que estaba atrapado dentro de una caja.
00:41:22No podían hacer ninguna expresión porque le robaron el rostro.
00:41:25No entendían los sentimientos de los demás.
00:41:28Así que nunca se entendían ni peleaban.
00:41:33Mis ojos se llenan de lágrimas aunque estoy feliz, mi hermano y hermana.
00:41:39Mamá, las ilustraciones se ven bien.
00:41:41Las ilustraciones son mías.
00:41:44Ya soy un ilustrador profesional.
00:41:47Así es.
00:41:49De Monsanté, mamá.
00:41:51Hice un buen trabajo, mamá.
00:42:03Muy bien.
00:42:07Sungye, creo que necesitamos sillas.
00:42:11Los del hospital dijeron que estarían de pie.
00:42:13No, para ellos no.
00:42:14Quiero decir que no hay suficientes sillas para la prensa.
00:42:18Envié el comunicado de prensa.
00:42:20Pero debido a la mentira que dijimos sobre el asesinato de la Bruja del Oeste,
00:42:23piensan que es mentira otra vez.
00:42:25Creo que solo vendrá una reportera.
00:42:30¿Qué reportera?
00:42:35Soy yo.
00:42:37¿Quién?
00:42:38Soy yo.
00:42:39La reportera Joo Sungye.
00:42:42Grabaré el evento completo y me encargaré de subirlo a mi canal.
00:42:51Pensé que eras un completo loco,
00:42:54pero eres un doctor competente.
00:42:57Ayudaste a Santi a extender sus alas y volar como mariposa.
00:43:02Bueno, yo no hice nada.
00:43:04Él fue quien lo hizo solo.
00:43:06Por cierto, ¿te ves bien?
00:43:11¿Por qué eres tan amable?
00:43:15¿No podría ir a tu casa a comer de vez en cuando?
00:43:19Solía hacerlo seguido.
00:43:21Me asomaba por la barda y decía,
00:43:23¡Sundok!
00:43:25¡Salgamos!
00:43:27¿Qué tienes?
00:43:28¿Perdiste la cabeza?
00:43:30¿En verdad estás en mil o qué?
00:43:32Doctor Oh.
00:43:36Vaya.
00:43:37Miren quién está aquí.
00:43:42Esa mascada es hermosa.
00:43:47Pensé que mi cuello estaría muy expuesto.
00:43:50Fue un capricho que compré en la tienda porque...
00:43:54escuché que hoy es un día importante.
00:43:57Es una gran compra.
00:43:59Se le ve increíble.
00:44:03Visite mi restaurante.
00:44:05Cuando tenga tiempo, le prepararé un delicioso estofado.
00:44:17Bueno, el evento de lanzamiento empezará pronto.
00:44:20Vaya.
00:44:21¿Qué tal el evento?
00:44:24Bueno, el evento de lanzamiento empezará pronto.
00:44:27Vayamos todos a la sala de terapia.
00:44:29Vamos.
00:44:30¿Entramos?
00:44:31Volvamos adentro.
00:44:37¡Yung Taete! ¡Yung Taete!
00:44:40¡Aryum!
00:44:47¡Aryum!
00:44:48¿Cómo has estado?
00:44:49¿Y tú qué tal?
00:44:50Estoy bien.
00:44:51Te extrañé mucho.
00:44:54Por cierto, no veo a ese guapo enfermero por aquí.
00:44:57Ajá, aquí está.
00:45:03Supongo que su hijo aún no aprende su lección.
00:45:07¡Ay, qué guapo!
00:45:10¿Por qué estoy tan nervioso?
00:45:18Hola, Sun Ye.
00:45:21¡Yesua, viniste!
00:45:27Servicio civil, caridad.
00:45:30Una oportunidad de estar donde las cosas que tú...
00:45:38Señor Guido.
00:45:40¿Cómo está?
00:45:41¡Ay, Yuri!
00:45:42¡Cuánto tiempo!
00:45:43¿Cómo has estado?
00:45:44Sí, que es mi tipo.
00:45:46Vaya.
00:45:48Se ve como una persona diferente.
00:45:51¿Estudia para el examen de empleado público?
00:45:53Sí.
00:45:54Mi papá ya no es legislador por mi culpa.
00:45:58¡Está bien!
00:45:59Puedes reírte.
00:46:00Así que intento seguir sus pasos y trabajar en el gobierno.
00:46:03¡Ay! Por eso me esfuerzo tanto en mis estudios.
00:46:06¡Qué gusto!
00:46:07Pero, ¿dónde está el atractivo y famoso Gang Tae Se y la escritura?
00:46:12Yo debería narrar la historia porque yo la escribí.
00:46:14¿Por qué te metes...?
00:46:16Kumio, yo hice las ilustraciones porque la mitad del libro es mío
00:46:20y soy bueno narrando historias.
00:46:22¿Quieres ser el centro de atención?
00:46:23¿Qué? ¿Qué es eso, un centro?
00:46:26¿Estar en medio de todo?
00:46:29¿Qué es eso?
00:46:30¡Ay! Suficiente, ustedes dos.
00:46:32Llegaremos tarde.
00:46:33Ya es hora.
00:46:34Como sea, no dejaré que leas el libro.
00:46:35No te metas.
00:46:36No.
00:46:37Trabajamos juntos en él.
00:46:38Lo justo es que leas.
00:46:39¡Claro que no!
00:46:40¡Que sí!
00:46:41¡Que no!
00:46:42¡Que sí!
00:46:43¡Que no!
00:46:44¡Que sí!
00:46:45Ya lo leeré.
00:46:49¡Que no!
00:46:50¡Que sí!
00:46:51¡Que no!
00:46:52¡Que sí!
00:46:56Bueno, quisiera agradecerles a todos por venir a este evento tan significativo
00:47:02que muestra el nuevo comienzo de la Editorial de Libros Infantiles Sang Sang y Sang.
00:47:07Y también quisiera agradecerle de forma sincera al director Oh Yoa
00:47:12y al personal de la clínica psiquiátrica O.K. por preparar este espacio.
00:47:16Comencemos de inmediato.
00:47:18La autora de Libros Infantiles, Kumi Jong, y el ilustrador, el señor Moonsang T,
00:47:23nos leerán su especial y nuevo lanzamiento, En busca de la verdadera cara.
00:47:27Un libro que surgió de una fantástica colaboración entre ellos dos.
00:47:43Había una vez, hace mucho tiempo, en un castillo en lo profundo del bosque,
00:47:49vivían tres personas a las que les había robado el rostro la bruja de las sombras.
00:47:59El hombre Caja habló.
00:48:02Si queremos dejar de pelear y hallar la felicidad,
00:48:05entonces debemos recuperar nuestros rostros.
00:48:08Así que se subieron a su casa rodante y comenzaron su viaje para encontrar sus rostros.
00:48:16Un día se encontraron a Mamá Zorro que lloraba currucada en la nieve.
00:48:21El niño con máscara le preguntó a Mamá Zorro.
00:48:24Señora, ¿por qué llora?
00:48:28Vine a buscar comida, pero se me cayó mi bebé que traía cargando en mi espalda.
00:48:34Las lágrimas de Mamá Zorro se habían secado.
00:48:36Gritó demasiado profundo.
00:48:38Cuando el niño con máscara vio eso, las lágrimas salieron de sus ojos.
00:48:43Entonces, la nieve comenzó a derretirse y el bebé zorro,
00:48:48que estaba congelado y enterrado bajo la nieve, apareció.
00:48:55Los tres continuaron su viaje.
00:48:57Pronto se encontraron a un payaso que bailaba desnudo en un campo de flores espinosas.
00:49:04La princesa insensible le preguntó,
00:49:06¿por qué bailas con tanto esfuerzo sabiendo que te picaran las espinas?
00:49:12Siento que es la única forma de que la gente me mire,
00:49:17pero duele.
00:49:18Y nadie me mira.
00:49:20Respondió.
00:49:22Entonces la princesa insensible se adentró al campo de flores espinosas
00:49:27y comenzó a bailar con el payaso.
00:49:30Soy una lata vacía, así que no me lastimaré si me pican las espinas.
00:49:35Cuando comenzó a bailar y brincar, fuertes ruidos metálicos se escucharon.
00:49:41La princesa insensible le preguntó,
00:49:43¿por qué bailas con tanto esfuerzo sabiendo que te picaran las espinas?
00:49:48Fuertes ruidos metálicos hicieron eco en su torso vacío.
00:49:53Al escuchar esos sonidos,
00:49:56comenzó a llegar un grupo de gente a donde estaban.
00:49:59Las personas observaron su baile y fue así que empezaron a aplaudir.
00:50:04En ese momento...
00:50:09En ese momento...
00:50:13En ese momento...
00:50:15En ese momento...
00:50:17En ese...
00:50:18En ese momento...
00:50:19Carajo, es mi turno.
00:50:21No, es mi turno.
00:50:22Mira, esta parte es mi turno.
00:50:24Mira, mi yog está escrito aquí.
00:50:26No, yo veo mi nombre. Dice Sancté.
00:50:28¿Por qué robas mi parte? Esta es mi parte.
00:50:30Uno de ustedes debe seguir.
00:50:31¡Decente!
00:50:32Si quieres leer, hazlo bien.
00:50:33¿Por qué te detienes entre cada palabra?
00:50:35Es mejor ser aburrido.
00:50:36Ese hombre bostezó cuando estabas leyendo.
00:50:38Tu parte fue aburrida.
00:50:39Carajo, solo haz lo que te digo y ya.
00:50:41Esa es una mala palabra.
00:50:43Es una cocería.
00:50:44¿Me estás ofendiendo a tu hermano mayor?
00:50:46¿Me vas a decir groserías?
00:50:47Esto es toda tu culpa.
00:50:49¿Me estás gritando?
00:50:50Tú dijiste carajo mientras leía.
00:50:51Olvídalo, me voy.
00:50:52Puedes hacerlo tú sola.
00:50:54Esa se cayó...
00:50:55Ay, si son divertidas, ¿no?
00:50:57No, no, tú no sabes leer.
00:50:59Vete para que nadie se aburra.
00:51:02¡Silencio, ustedes dos!
00:51:03Me rindo, me voy.
00:51:04Me rindo.
00:51:05Sí, sí, ya, déjame leer.
00:51:06Vete, yo cuando se oiga.
00:51:08Me arruinaste todo.
00:51:10Lo arruinaste todo.
00:51:11Sí, ya, ya.
00:51:12¡Ya, cierra la boca!
00:51:13¿No viste que seguía yo?
00:51:14¡No te calles!
00:51:15¿Estás mal?
00:51:16¡Dejame!
00:51:21Cielos, no van a madurar en un futuro cercano.
00:51:28Pensé que tenías el día libre.
00:51:30Sí, solo quería dar un vistazo antes de irme.
00:51:34No seas muy duro con ellos.
00:51:36Discuten así porque aún tienen que madurar mucho.
00:51:43Aquí tienes.
00:51:48Sante apartó uno para ti.
00:51:51Dijo que tú, a diferencia de los demás, no tendrías que comprarlo.
00:51:55Cielos, qué amable.
00:51:58Supongo que no tengo que comprar 100 copias del libro.
00:52:04Ya, ábralo.
00:52:13Querida mamá adoptiva,
00:52:17gracias por toda la comida deliciosa.
00:52:21Quiero comer lo que cocinas todos los días.
00:52:24Me cae muy bien, señorita Kang.
00:52:27Le pondré un corazón.
00:52:29Mejor que sean seis.
00:52:32Mamá adoptiva, ¿pero de qué habla?
00:52:35Bueno, no eres nuestra verdadera mamá,
00:52:39pero le caes tan bien como ella o algo así, creo.
00:52:44Supongo que todo lo que les cociné valió la pena.
00:52:51Bueno,
00:52:54¿puedo abrazarte?
00:52:58Cielos, no tienes que preguntar.
00:53:02Muchas gracias.
00:53:05Les deseo lo mejor.
00:53:32Está bien.
00:53:35Nadie más sabrá excepto la gente que estuvo ahí hoy.
00:53:43¡Me rindo! ¡Me voy!
00:53:45Vaya, Kumyong no es rival para él.
00:53:47Esto es más divertido que un programa de comedia.
00:53:50La princesa insensible contra el hombre caja.
00:53:52¿Quién ganará?
00:53:53Esto podría funcionar a tu favor.
00:53:57¿En verdad piensas eso?
00:53:59Por supuesto.
00:54:03Bueno, no eres buena mintiendo, Yuri.
00:54:13Señor Lee, quizá tropiece.
00:54:19¿Qué?
00:54:20¿Qué?
00:54:22Señor Lee, quizá tropiece,
00:54:28pero sé que nunca se rendirá,
00:54:31porque es una persona muy fuerte.
00:54:40Supongo que no lo veré tan seguido ahora que vuelva a Seúl.
00:54:46Comenzaré de nuevo, pero...
00:54:49no regresaré a Seúl.
00:54:52Conseguí una oficina en la ciudad de Songjin.
00:54:55¿Qué?
00:54:56La renta es muy clara en Seúl. ¿Por qué regresaría allá?
00:55:04Y también tú estás aquí.
00:55:19¿Por qué?
00:55:21¿Por qué?
00:55:48Qué hermosa.
00:55:51Lo viste, claro.
00:55:58No, yo lo siento, mi amor.
00:56:01Lo siento, Dante.
00:56:02Lo siento, me disculpo.
00:56:03Estamos bien, ¿cierto?
00:56:04Sí.
00:56:06Dante, perdón.
00:56:08Déjenme ya.
00:56:09Oigan, el trío problemático.
00:56:14Tengo algo para ustedes.
00:56:22Dante, te voy a pagar por tu mural.
00:56:26¿Te gusta?
00:56:27Sí, sí, sí.
00:56:30Señor, es demasiado.
00:56:32Director, yo a ustedes Ojihun, es como el mago de Ojihun.
00:56:36¿Cómo pensó en esto?
00:56:38Yo lo quiero.
00:56:39Ni lo pienses, es mío, es mío, mi Jong.
00:56:42Es todo mío.
00:56:43Yo también quiero subirme.
00:56:46Señor, sé que lo compró por el mural,
00:56:50pero es demasiado, con el gesto basta.
00:56:52Pero quiero dárselos.
00:56:54Después de todo, los tres pasaron por muchas cosas.
00:56:58Contraté a quien no debía.
00:57:01Les debo una disculpa por eso, así que acéptenlo.
00:57:05Eso me hará sentir mejor.
00:57:08Pero aceptar esto no se siente bien.
00:57:12Cumple tu promesa y sal conmigo cuando tengas tiempo libre.
00:57:18Sí.
00:57:21Deberían hacer un largo viaje en esa casa, Rodante.
00:57:25Hay mucho por aprender en el camino.
00:57:30Te diré que será agotador cuidar a esos dos.
00:57:34Es cierto, pero será divertido.
00:57:39Por favor.
00:57:43¿Siempre quisiste que los tres viajáramos juntos en un auto y acampar?
00:57:49¿No dibujaste esto por eso?
00:57:51Pero ya no tenemos que huir de la mariposa.
00:57:55Entonces, ¿por qué debemos irnos lejos en ese auto?
00:57:58¿No quieres que nos vayamos juntos?
00:58:01¿No quieres que nos vayamos juntos?
00:58:04Entonces, ¿por qué debemos irnos lejos en ese auto?
00:58:07No quiero ir.
00:58:10Eso no.
00:58:11No estábamos huyendo.
00:58:13Vamos a hacer un viaje.
00:58:15¿Cuál es la diferencia?
00:58:17No quiero ir.
00:58:20Bueno, cuando huyes, te vas lejos para nunca volver.
00:58:28Pero un viaje es visitar un lugar lejano con la intención de volver.
00:58:34¿Para qué te vas y vas a volver?
00:58:37No quiero ir.
00:58:39Entonces, ¿para qué comes y después irás al baño?
00:58:50Dijiste que se te acabaron las historias para escribir.
00:58:53Deberíamos hacer un viaje para que encuentres algo de inspiración.
00:58:57Escuché que los autores tienen ideas de sus próximos libros cuando viajan.
00:59:03Comeremos, dormiremos y conduciremos en un ciclo.
00:59:07¿En verdad crees que hacer eso una y otra vez en ese pequeño auto me ayudará?
00:59:13No lo sabrás hasta que empecemos nuestro viaje.
00:59:17Puedes intentar inspirarte mientras nutres tu mente y estudias.
00:59:21Y Santé trabajará en sus dibujos.
00:59:23Gran plan, ¿no?
00:59:25No estoy segura.
00:59:26Oye, dijiste que querías hacer un viaje largo conmigo.
00:59:31Tal vez no un viaje largo.
00:59:33Si en verdad quieren ir, hagamos un viaje de un día.
00:59:35¿Viaje de un día?
00:59:36¿Estás bromeando?
00:59:37Quiero salir a la autopista sin pensar en el destino y seguir conduciendo sin preocuparme por el futuro.
00:59:43Ya sea que tome un mes o medio año, seguiremos conduciendo hasta que queramos parar.
00:59:48Ya, intenta tranquilizarte.
00:59:51Cuenta hasta tres cuando no puedas controlarte.
00:59:55Eso te ayudará a calmarte.
01:00:07Es que...
01:00:10¿Cómo pudieron hacerme esto?
01:00:12Me he estado reprimiendo todos estos años y he soportado todo.
01:00:19Ellos claro que lo saben.
01:00:21¿Cómo pudieron hacerme esto?
01:00:23Increíble, ¿verdad, Yesua?
01:00:25Así es.
01:00:27Ay, rayos.
01:00:29Me estaba preguntando por qué nos invitaste a beber.
01:00:31Es claro que necesitabas quejarte con alguien.
01:00:35Cielos, mírate, llorando por algo tan pequeño.
01:00:37Oye, Gantese, ¿cómo aguantaste todo este tiempo?
01:00:42Publicaron un cuento de hadas juntos.
01:00:45Así que me excluyeron.
01:00:48Me convertí en un marginado.
01:00:52Pero...
01:00:55Yo nunca me quejé.
01:00:58Y los cuidé todo el tiempo.
01:01:01Es cierto, tienes razón.
01:01:03Si no fuera por tu ayuda, Gantese, ese libro no existiría.
01:01:07¿En serio?
01:01:08¿Eso crees?
01:01:09Sí, claro que sí.
01:01:10¿Es que es demasiado pedir?
01:01:13¿Eh?
01:01:14No pido ir a Serengeti.
01:01:16No puedo porque no tengo pasaporte.
01:01:19Tampoco pido ir al espacio exterior.
01:01:21La verdad...
01:01:24Solo quería que los tres hiciéramos un viaje en la casa rodante, era todo.
01:01:29Conducir por las montañas y los campos.
01:01:33Les dije, veamos a dónde nos lleva el viento.
01:01:37¿Y ni siquiera eso pueden hacer por mí?
01:01:40Sí, tienes toda la razón, ¿no?
01:01:42Gantese, ya soportaste mucho, ¿no?
01:01:45Santé y Cumión no te pueden hacer eso.
01:01:47Te deben una disculpa.
01:01:49Sí, lo siento mucho, entiendo, Gantese.
01:01:52Me disculpo por ello, ¿sí?
01:01:59¿En serio?
01:02:02Por supuesto.
01:02:04¿En serio lo crees?
01:02:07¿Y tú igual?
01:02:10Por supuesto.
01:02:14Es mentira, mienten.
01:02:17Son unos mentirosos.
01:02:25Morió.
01:02:26Morió.
01:02:35Oye, ¿dónde estabas?
01:02:38¿Sabes qué, Edora? Es que...
01:02:41¿Qué te pasa? ¿Estuviste bebiendo?
01:02:44Apesta al alcohol, estuvo bebiendo.
01:02:47¿Y esas maletas?
01:02:50¿Van a algún lugar?
01:02:51¿Tú qué crees?
01:02:52Dijiste que querías hacer un viaje.
01:02:54Ayer te mentimos para sorprenderte cuando llegaras a casa.
01:02:57Te enojaste y te fuiste.
01:02:59Y ahora llegas ebrio.
01:03:00Ponte esto, es la playera familiar, es bonita.
01:03:05Mira esto, se ve bien.
01:03:20¿Por qué me engañaron?
01:03:25Ustedes.
01:03:29Me voy a poner esto.
01:03:32Por favor.
01:03:33Tranquilo.
01:03:34Vamos, por cierto, ¿por qué bebiste tanto?
01:03:38¿Bebiste solo? ¿Bebiste solo?
01:03:41Eso.
01:03:53Carajo, pobre de mí.
01:03:57Nos convenciste del viaje y ahora solo tienes resaca.
01:04:01¿Qué manera de comenzar el viaje?
01:04:04¿Estás bien, cántese? ¿Quieres que paremos?
01:04:08¿Quieres vomitar?
01:04:11No, estoy bien.
01:04:12¿Estás bien?
01:04:13Como sea.
01:04:14Siempre dices que estás bien, está claro que no es así.
01:04:17Cumión, no es agradable enojarse con alguien que no se siente bien.
01:04:21¿Por qué estás tan molesta?
01:04:24¿Qué? ¿Ahora me darás un sermón?
01:04:26Él es quien actuó mal, ¿por qué me dices sandeces a mí?
01:04:31¿Sandeces?
01:04:33¿Sandeces? Es la primera vez que escucho eso.
01:04:36¿Es un insulto cierto?
01:04:37¿Me acabas de ofender? ¿Lo hiciste?
01:04:39Debería enseñarte una lección, a ver si esto te gusta.
01:04:42¡Suéltame!
01:04:44Ya no digas groserías.
01:04:45Él empezó, ¿por qué dices sandeces?
01:04:47Lo dijiste de nuevo, lo dijiste de nuevo.
01:04:49¡Que me sueltes, mierda!
01:04:51¿Qué? ¿Mierda? ¿Mierda?
01:04:53¡Mierda!
01:05:06Date prisa, se ablandarán los tallarines.
01:05:09No, gracias.
01:05:10Come un poco.
01:05:12Si desperdicias la comida, te castigaré.
01:05:16¿Lo compartiremos?
01:05:17Está bien, mitad y mitad.
01:05:24Vaya, no era el viaje en la casa rodante que imaginé.
01:05:29¿Estás enfrentando tu realidad?
01:05:32¿Su realidad? No lo entiendo.
01:05:36Que veas las cosas como son.
01:05:39Es como despertar de un sueño.
01:05:41Ah, entiendo, entiendo.
01:05:47Necesito dormir, despiértenme para la cena.
01:05:53Debes aprender la jerga común.
01:05:55Lo intento, y tú aprender modales.
01:05:59¿Sabes qué significa AF?
01:06:01Sí, americano frío.
01:06:03¿Y qué es AC?
01:06:04Es americano caliente.
01:06:07AF es americano frío.
01:06:24AF
01:06:25AF
01:06:26AF
01:06:27AF
01:06:28AF
01:06:29AF
01:06:30AF
01:06:31AF
01:06:32AF
01:06:33AF
01:06:34AF
01:06:35AF
01:06:36AF
01:06:37AF
01:06:38AF
01:06:39AF
01:06:40AF
01:06:41AF
01:06:42AF
01:06:43AF
01:06:44AF
01:06:45AF
01:06:46AF
01:06:47AF
01:06:48AF
01:06:49AF
01:06:50AF
01:06:51AF
01:06:52AF
01:06:53AF
01:06:54AF
01:06:55AF
01:06:56AF
01:06:57AF
01:06:58AF
01:06:59AF
01:07:00AF
01:07:01AF
01:07:02AF
01:07:03AF
01:07:04AF
01:07:05AF
01:07:06AF
01:07:07AF
01:07:08AF
01:07:09AF
01:07:10AF
01:07:11AF
01:07:12AF
01:07:13AF
01:07:14AF
01:07:15AF
01:07:16AF
01:07:17AF
01:07:18AF
01:07:19AF
01:07:20AF
01:07:21AF
01:07:22AF
01:07:23AF
01:07:24AF
01:07:25AF
01:07:26AF
01:07:27AF
01:07:28AF
01:07:29AF
01:07:30AF
01:07:31AF
01:07:32AF
01:07:33AF
01:07:34AF
01:07:35AF
01:07:36AF
01:07:37AF
01:07:38AF
01:07:39AF
01:07:40AF
01:07:41AF
01:07:42AF
01:07:43AF
01:07:44AF
01:07:45AF
01:07:46AF
01:07:47AF
01:07:48AF
01:07:49AF
01:07:50AF
01:07:51AF
01:07:52AF
01:07:53AF
01:07:54AF
01:07:55AF
01:07:56AF
01:07:57AF
01:07:58AF
01:07:59AF
01:08:00AF
01:08:01AF
01:08:02AF
01:08:03AF
01:08:04AF
01:08:05AF
01:08:06AF
01:08:07AF
01:08:08AF
01:08:09AF
01:08:10AF
01:08:11AF
01:08:12AF
01:08:13AF
01:08:14AF
01:08:15AF
01:08:16AF
01:08:17AF
01:08:18AF
01:08:19AF
01:08:20AF
01:08:21AF
01:08:22AF
01:08:23AF
01:08:24AF
01:08:25AF
01:08:26AF
01:08:27AF
01:08:28AF
01:08:29AF
01:08:30AF
01:08:31AF
01:08:32AF
01:08:33AF
01:08:34AF
01:08:35AF
01:08:36AF
01:08:37AF
01:08:38AF
01:08:39AF
01:08:40AF
01:08:41AF
01:08:42AF
01:08:43AF
01:08:44AF
01:08:45AF
01:08:46AF
01:08:47AF
01:08:48AF
01:08:49AF
01:08:50AF
01:08:51AF
01:08:52AF
01:08:53AF
01:08:54AF
01:08:55AF
01:08:56AF
01:08:57AF
01:08:58AF
01:08:59AF
01:09:00AF
01:09:01AF
01:09:02AF
01:09:03AF
01:09:04AF
01:09:05AF
01:09:06AF
01:09:07AF
01:09:08AF
01:09:09AF
01:09:10AF
01:09:11AF
01:09:12AF
01:09:13AF
01:09:14AF
01:09:15AF
01:09:16AF
01:09:17AF
01:09:18AF
01:09:19AF
01:09:20AF
01:09:21AF
01:09:22AF
01:09:23AF
01:09:24AF
01:09:25AF
01:09:26AF
01:09:27AF
01:09:28AF
01:09:29AF
01:09:30AF
01:09:31AF
01:09:32AF
01:09:33AF
01:09:34AF
01:09:35AF
01:09:36AF
01:09:37AF
01:09:38AF
01:09:39AF
01:09:40AF
01:09:41AF
01:09:42AF
01:09:43AF
01:09:44AF
01:09:45AF
01:09:46AF
01:09:47AF
01:09:48AF
01:09:49AF
01:09:50AF
01:09:51AF
01:09:52AF
01:09:53AF
01:09:54AF
01:09:55AF
01:09:56AF
01:09:57AF
01:09:58AF
01:09:59AF
01:10:00AF
01:10:01AF
01:10:02AF
01:10:03AF
01:10:04AF
01:10:05AF
01:10:06AF
01:10:07AF
01:10:08AF
01:10:09AF
01:10:10AF
01:10:11AF
01:10:12AF
01:10:13AF
01:10:14AF
01:10:15AF
01:10:16AF
01:10:17AF
01:10:18AF
01:10:19AF
01:10:20AF
01:10:21AF
01:10:22AF
01:10:23AF
01:10:24AF
01:10:25AF
01:10:26AF
01:10:27AF
01:10:28AF
01:10:29AF
01:10:30AF
01:10:31AF
01:10:32AF
01:10:33AF
01:10:34AF
01:10:35AF
01:10:36AF
01:10:37AF
01:10:38AF
01:10:39AF
01:10:40AF
01:10:41AF
01:10:42AF
01:10:43AF
01:10:44AF
01:10:45AF
01:10:46AF
01:10:47AF
01:10:48AF
01:10:49AF
01:10:50AF
01:10:51AF
01:10:52AF
01:10:53AF
01:10:54AF
01:10:55AF
01:10:56AF
01:10:57AF
01:10:58AF
01:10:59AF
01:11:00AF
01:11:01AF
01:11:02AF
01:11:03AF
01:11:04AF
01:11:05AF
01:11:06AF
01:11:07AF
01:11:08AF
01:11:09AF
01:11:10AF
01:11:11AF
01:11:12AF
01:11:13AF
01:11:14AF
01:11:15AF
01:11:16AF
01:11:17AF
01:11:18AF
01:11:19AF
01:11:20AF
01:11:21AF
01:11:22AF
01:11:23AF
01:11:24AF
01:11:25AF
01:11:26AF
01:11:27AF
01:11:28AF
01:11:29AF
01:11:30AF
01:11:31AF
01:11:32AF
01:11:33AF
01:11:34AF
01:11:35AF
01:11:36AF
01:11:37AF
01:11:38AF
01:11:39AF
01:11:40AF
01:11:41AF
01:11:42AF
01:11:43AF
01:11:44AF
01:11:45AF
01:11:46AF
01:11:47AF
01:11:48AF
01:11:49AF
01:11:50AF
01:11:51AF
01:11:52AF
01:11:53AF
01:11:54AF
01:11:55AF
01:11:56AF
01:11:57AF
01:11:58AF
01:11:59AF
01:12:00AF
01:12:01AF
01:12:02AF
01:12:03AF
01:12:04AF
01:12:05AF
01:12:06AF
01:12:07AF
01:12:08AF
01:12:09AF
01:12:10AF
01:12:11Hora de irnos.
01:12:13Millón, millón.
01:12:16Otro, otro autor de libros se enamoró de,
01:12:20de mis ilustraciones y ahora quiere,
01:12:24quiere trabajar conmigo.
01:12:26Dicen, dicen que pide, pide mis ilustraciones.
01:12:31¿Sangte?
01:12:33Alguien me necesita, piden, piden mis ilustraciones.
01:12:42Sangte, yo también necesito tus ilustraciones.
01:12:49Hermano, ¿tú estarás bien sin mí?
01:13:01¿Seguro que no me necesitas?
01:13:07Mungante, le pertenece a Mungante.
01:13:15No le pertenezco a Sangte, me pertenezco a mí.
01:13:20Mungante le pertenece a Mungante.
01:13:24Mungante, le pertenece a Mungante.
01:13:27Tú te perteneces y yo me pertenezco.
01:13:37Sí, tú te perteneces y yo me pertenezco.
01:13:45Sí, yo me pertenezco.
01:13:54Le pertenezco.
01:13:56Mungante, le pertenece a Mungante.
01:14:04Mungante, le pertenece a Mungante.
01:14:12Gántese, no llores, gántese.
01:14:19Gracias.
01:14:23Gántese, gracias.
01:14:26Gántese.
01:14:29Gracias.
01:14:33Gracias, Sangte.
01:14:39Te agradezco que seas mi hermano mayor.
01:14:46No llores, Mungante, le pertenece a Mungante.
01:15:09Mungante, le pertenece a Mungante.
01:15:17Hola.
01:15:19Hola.
01:15:20Hola.
01:15:21Yo llevo tu mochila.
01:15:22Gracias.
01:15:23Muy bien.
01:15:24Gracias.
01:15:26Gracias.
01:15:33¡Adiós!
01:15:45¡Adiós!
01:15:54¡Adiós a los dos!
01:16:07¡Mungante!
01:16:09¡Adiós!
01:16:13Un beso es mejor que una pelea.
01:16:15¿Sí?
01:16:18Empezaron un nuevo viaje para recuperar las caras robadas.
01:16:23Y la malvada bruja de las sombras apareció frente a ellos una vez más.
01:16:28Secuestró al niño con máscara que había llorado por la mamá zorro.
01:16:33Y a la princesa insensible que había bailado con el payaso.
01:16:38Ninguno de los dos encontrará sus caras de felicidad.
01:16:43Y después de echarles una maldición los encerró en un oscuro y profundo túnel.
01:16:48El hombre caja encontró el túnel unos días después.
01:16:52Pero la entrada era tan pequeña que no podía entrar.
01:16:56¿Qué hago?
01:16:58Tengo que quitarme la caja de la cabeza para poder entrar al túnel.
01:17:03En ese momento el niño con máscara le habló desde el interior del túnel.
01:17:08Señor, no se preocupe por nosotros.
01:17:11Huya, la bruja de las sombras volverá pronto.
01:17:14Pero el hombre caja se armó de valor y se sacó la caja de la cabeza.
01:17:19Luego entró al túnel y salvó al niño de la máscara y a la princesa insensible.
01:17:25Cuando salieron del oscuro túnel los dos vieron tierra y mugre en la cara del hombre en vez de una caja.
01:17:32Y estallaron acarcajadas.
01:17:38Mientras reían sin control la máscara del niño se desprendió y cayó al piso.
01:17:45La lata que encerraba a la princesa insensible también se desprendió en un estruendo.
01:17:50Me gusta.
01:17:52El hombre ahora sin la caja dijo esto cuando ambos por fin hallaron sus caras mientras reían.
01:17:58Feliz.
01:18:03Está feliz.
01:18:07Soy feliz.
01:18:20Lo que se había robado la bruja de las sombras en realidad no eran sus verdaderas caras
01:18:28sino su coraje para encontrar la felicidad.
01:18:55Adiós.
01:18:59Aquí está.
01:19:00Toma.
01:19:04Dijo que vamos a tomar un café primero.
01:19:10Claro.
01:19:11Tomaremos un café, ¿no?
01:19:13¿No tomaron café antes?
01:19:16¿Dónde está el café?
01:19:17Solo un poco de café.
01:19:19No estaría mal.
01:19:25¡Cállate, estúpido reno!
01:19:29¡De nuevo!
01:19:43¡Ay, esperen!
01:19:53Suficiente.
01:19:56Es una regla implícita, ¿entendiste?
01:19:59Sí.
01:20:02Esto es un acuerdo verbal basado en la confianza, es una regla implícita.
01:20:08No puede ser.
01:20:09¿Cómo? ¿Está bien?
01:20:13Miente.
01:20:17Miente.
01:20:19El padre del señor Lee es un mentiroso.
01:20:22Mentira.
01:20:23El padre del señor Lee es un mentiroso.
01:20:27Es igual a su padre.
01:20:29Es igual a él.
01:20:31No sé bien qué, pero hay cierto parecido.
01:20:33Te equivocas.
01:20:34Soy muy bonita.
01:20:36No nos parecemos.
01:20:37No mientas, cumión.
01:20:42No mientas, cumión.
01:20:46Soy muy bonita.
01:20:48¿Quieres pelear?
01:20:50¡Maldita!
01:20:51Tal vez...
01:20:54Espera, lo siento.
01:20:58¿Dónde está?
01:21:00¿Dónde está, cumión?