Bella solitaria Capitulo 12
Se trata de una comedia dramática que gratamente desentraña la mentalidad de las personas que hoy en día están encerradas por no enfrentarse a la sociedad. Go Dok Mi vive una existencia solitaria y no le gusta salir de su pequeño apartamento, por una mala experiencia que vivió cuando estaba en secundaria con su ex-amiga Cha Do Hwi. Ella cada mañana se asoma y espía a su vecino Han Tae Joon (su amor a primera vista). Enrique Geum es el "Dios de los juegos" quién después de volver de España se da cuenta que Go Dok Mi espiaba a su hermano Tae Joon, y así poco a poco sucederán una serie de eventeos que hará que Enrique se acerque más a ella mostrándole el mundo exterior y despertando nuevos sentimientos..
Transcript
00:00No, no te vayas. Vuelve a ser el de antes,
00:26hablando sin parar, riendo y siempre fiel a ti mismo.
00:33Vuelve a ser el del buen corazón.
00:37He sufrido tanto. Cuando me dijiste que te ibas,
00:46sentí tanto dolor. Pensé que mi corazón
00:53no podría soportarlo. Pensé que eras una molestia
00:59y desee que te fueras. Y escondí lo que siento.
01:08Pero me gustabas. Me gustabas mucho.
01:32Por favor, vuelve a ser el que solías ser.
01:37Olvídate de lo que pasó. Solo tienes que abrir la puerta.
01:55Puedo oírlo. Oigo tus pensamientos.
02:05Quiero que seas tú. ¿Sabes cómo me siento?
02:13No puedo esconder mi amor.
02:20No puedo dejar que te vayas.
02:28Me duele, pero es por ti. Por ahora, adiós.
02:58Ah, eso. Si los pasas rápido,
03:23los dibujos se mueven. No es parecido a Jinrak.
03:29Se van moviendo una a una, página a página,
03:33con cautela y cuidado. Llegará a ti.
03:37Pero yo no soy así. La mirada en tu rostro
03:40nunca la olvidaré. Por eso, te llevaré a sitios mejores
03:45con comidas deliciosas. Mientras tanto, sonreiré
03:50y hablaré contigo. Me gustabas pasado.
03:58Me gustas presente. Me gustarás futuro.
04:02No volveré a preocuparme por eso nunca más.
04:05Nunca puedes adueñarte de un corazón.
04:08Lo recuerdo, a ti diciendo que te gustó.
04:11¿Es cierto? Siento que volví a la normalidad.
04:26Ya que me has dicho que te gusto,
04:28siento como que puedo resolver cualquier problema.
04:35Debes quererme. Y cada vez será más.
04:40Y más, y más, y más. Yo lo haré.
05:04Oye, ¿y qué es lo que la directora y tú tienen que hablar?
05:09Ah, va cerca de poner mi nombre en la webtoon.
05:13Necesitaba mi opinión. Yo me emocioné mucho antes.
05:17Gracias.
05:19¿Qué hablas? ¿Has estado esperando tu nombre allí
05:23todo este tiempo o no?
05:25No. Solo me conmovió. Pero voy a renunciar.
05:32Ahora estoy trabajando demasiado en realidad.
05:35Pero siguen las deudas. Tengo un sueño.
05:39Un lujo que no puedo permitirme. Gracias por todo.
05:46¿Cuánto es? ¿Cuánto? Dime.
05:49Dime cuánto dinero necesitas.
05:51¿Qué? ¿Vas a pagarlo por mí?
05:54Olvídalo. Solo paga el alquiler.
05:56Bueno, lo pagaré por ti.
05:58Yo soy el hijo de una familia rica que hizo su camino.
06:03Basta con la historia del hijo de la familia rica.
06:07No estuve fuera todas las noches para poder jugar.
06:14Estuve trabajando de conductor.
06:19¿Qué dijiste?
06:20Escucha, esas mujeres me llaman para ser su conductor.
06:25Y si quieren quedarse con algunas canciones más,
06:27yo hasta canto con ellas, ¿sabes?
06:30Y eso no es todo.
06:32¿Conoces esos túneles en la montaña Namsan?
06:34He llegado a limpiarlos. ¿Por qué?
06:37Porque pagan bien.
06:40Bueno, en el invierno limpio pistas de esquí.
06:43Y en el verano, piscinas.
06:45He hecho todo tipo de trabajos.
06:48¿Y por qué?
06:51Por mi sueño.
06:53De día tenía que dibujar.
06:56¿Y por qué no me has dicho nada hasta ahora?
07:01¿Insultarte y fastidiarte por salir de fiesta hasta que me enojaba,
07:04¿en qué me convierte?
07:08Esto es algo serio.
07:10¡Otra botella de soyo!
07:11¡No, no, no, no!
07:13No, tienes mucho trabajo mañana.
07:16No vas a dibujar todo eso.
07:18Estás preocupándome.
07:20Sinvergüenza, ¿tomas mis palabras como si nada?
07:23¿Por qué no estás escuchando lo que te digo?
07:26Digo que voy a pagar tus deudas.
07:28Dime cuánto es.
07:30Sí, gracias.
07:32Sigue adelante.
07:34Amigo, mientras trabajaba como conductor,
07:38golpeé un auto extranjero.
07:41Y me dijeron que el costo de reparación
07:44era de casi seis millones.
07:46Y tenía que pagarlo.
07:49Si tuviera mucho dinero,
07:51nunca viviría de esa manera.
07:54A todos los chicos que trabajan como conductores como yo,
08:03les diría que hacen un gran trabajo
08:09y les daría propina.
08:14Para ser honesto,
08:16si no estás conmigo, no podré dibujar.
08:19Pero voy a seguir.
08:21Porque esa es mi meta.
08:24Cuando apenas doy mi primer paso,
08:26¿me lo vas a arruinar?
08:29No.
08:42Oye, yo debo irme para hacer un viaje.
08:48Te prometo que pensaré en ello.
08:50Y además pagaré la cuenta.
09:03Ahora vamos a empezar a salir.
09:07Dos amigos que están enamorados.
09:10Amo esto.
09:13¿Enamorados?
09:15Dije que me gustaba.
09:17Gustar y amar significa la misma cosa.
09:24Es cierto, volvió a escucharme.
09:29Mira, las palabras bonita y hermosa son muy similares.
09:33Te ves bonita para mí a veces y hermosa en otras ocasiones.
09:37Así que gustar y amar más o menos significa lo mismo.
09:40La conclusión es que está bien que estemos saliendo.
09:43Ahora somos Ayuma y yo, Godokmi y yo,
09:46Dogmi y Enrique, ¿eh?
09:49Tú y yo tenemos muchas cosas que vamos a tener que hacer.
09:54Tú lo dijiste.
09:56Que puedes salir por esa puerta ahora.
10:00Entonces vamos a desempacar.
10:02Mudarse no es una mala idea.
10:05Alguien vendrá mañana a ver el departamento.
10:08Sé que va a ser alquilado rápidamente.
10:11¿No estás cansada de esconderte?
10:13No me estoy escondiendo.
10:15He estado ahorrando un poco de dinero.
10:18Al igual que una ardilla que guarda nueces para el invierno,
10:21voy a utilizar el dinero que he ahorrado con moderación
10:24para ir tras mi sueño y usar mi dinero con seriedad.
10:33Bien.
10:34Está bien para mí si eres una ardilla con sus nueces.
10:38Pero ¿por qué te tienes que mudar?
10:40Puedes tener tus nueces aquí.
10:42Si vas a usar tu dinero, ¿no es mejor donde te sientas cómoda?
10:56Es por Dogmi y Jinrak.
10:59¿Estás escondiéndote de ellos?
11:02¿No dijiste que tu sueño era escribir para niños?
11:06Mis queridos amiguitos, si las cosas se ponen difíciles,
11:09¡múdense a un escondido pueblo en la montaña y vivan escondidos!
11:13¿Eso vas a escribir?
11:15Los personajes que me gustan, sus historias,
11:18son de aventuras donde viven felices.
11:20Me gustaría que escribas esos libros infantiles
11:23y te conviertas en la protagonista.
11:32Prométeme que no vas a mudarte.
11:34Llama a quien viene a ver la casa mañana y dile que no venga.
11:40Se está haciendo tarde.
11:48No puedo irme ahora.
11:50Está por jugar el Barça.
11:52Y es por la noche.
11:54Y la TV de mi amigo es una basura.
11:56Una gran basura.
12:00Sé que compré un nuevo televisor.
12:05¿Sigues espiando todo el tiempo?
12:08He sido acosado.
12:10Tengo tanto miedo.
12:12Ay, tengo miedo.
12:18Editora Godukmi, quiero una clase nueva de lectura.
12:21Y necesito tu ayuda.
12:26¿Está bien que seas tan cruel con un paciente?
12:29¿Y si algo malo me pasa mientras estoy solo en mi casa?
12:33¿Cómo puedes ser tan cruel?
12:37¿Cómo puedes ser tan cruel?
13:08Enrique Gum invita.
13:10Una reunión con los adictos a los juegos.
13:12¡Quiero inscribirme!
13:13¡Yo también!
13:14¡Incluso te seguiré al infierno!
13:16Hay una condición. Deben ir con sus padres.
13:18Increíble.
13:19¡Guau!
13:20¿Qué?
13:21¿En serio?
13:38¡Chirac!
13:40¡Abre la puerta!
13:42Estoy lista para ser honesta y decirte la verdad.
13:47¡Abre la puerta!
13:57¿Godukmi está ahí?
14:00Llama a Godukmi aquí.
14:02¡Godukmi!
14:04¡Godukmi, ¿por qué no sales?
14:08¡Godukmi!
14:10¿Por qué no sales?
14:16¡Alguien llévesela a alguna parte!
14:18¡Estoy a punto de enloquecer!
14:20¿No puede callarse?
14:29Dijiste que viniera cuando estuviera lista para ser honesta.
14:33Yo soy honesta cuando estoy ebria.
14:37Por eso vine.
14:40Tomé algo de coraje líquido.
14:43Está bien, está bien. ¿Por qué no entras? Vamos a entrar.
14:46¡No!
14:48Hay otra persona con la que quiero ser honesta.
14:55¡Godukmi!
14:57¡Godukmi, ven aquí!
15:00¡Godukmi!
15:03¡Godukmi!
15:11Habla con ella.
15:13Está diciendo que va a ser honesta.
15:16No tengo nada que decirle.
15:18No evites el problema.
15:21Voy a estar a tu lado.
15:23Confía en mí.
15:34¿Tú?
15:36¿Qué es tan difícil?
15:38¿Por qué vives de esta manera?
15:41¿Por qué te desmayaste?
15:43¿Qué hice tan malo para que te desmayes?
15:46Es cosa del pasado.
15:48¿No puedes sonreír con la gente que no has visto en años?
15:54¿Qué hice tan malo?
15:56¿Los rumores que propagué?
15:59Todo el mundo miente.
16:01Todos exageran.
16:08Las chicas que nunca me hablaban preguntaron sobre el profesor.
16:13Y me hizo feliz.
16:17¿Por qué?
16:19Porque a mí me gustaba.
16:22Pero me engañaste.
16:24Tú tenías eso en secreto.
16:26Mentí para no perder a mis nuevas amigas.
16:29Pero...
16:31no soy la única que extendió esos rumores.
16:34¡No me acusaste!
16:36Podrías haber dicho que era una mentira.
16:39Pero tú mantuviste la cabeza alta y te mantuviste fuerte.
16:43Oye, no es buena idea.
16:45Vamos a detenerlas ahora.
16:48Solo espera.
16:50Ella va a hablar.
16:52Lo necesita.
16:54¿Por qué llamé al profesor?
16:56Quería que todos olvidáramos lo que pasó.
16:59Y reír de ello.
17:01¡No eres la única que sufrió!
17:03¡Todos sufrimos!
17:23¿Sufriste?
17:27¿Tengo que consolarte?
17:30¿Tengo que pedir disculpas?
17:33¿Transferencia?
17:35¿Cómo podía hablar sobre la transferencia de la escuela con mi abuela?
17:39Cuando apenas estaba aferrándose a la vida.
17:42El tiempo suficiente para graduarme.
17:45¡Ya estaba cansada de todas esas mentiras!
17:49¡Estaba harta de ese veneno!
17:52¿No sabes eso?
17:54¡Yo ya estaba muerta! ¡Ya había dejado de existir!
18:06Tú eras fuerte.
18:08Eras fuerte.
18:10Así que no te importaba cuando se burlaban.
18:14Pero era difícil.
18:16Necesitaba otras amigas.
18:24¿Eras tan insegura?
18:30Siempre fuimos las dos.
18:34Y estaba feliz.
18:38En lugar de tener diez o cien otros amigos.
18:42Tenerte era suficiente para mí.
19:12¿Qué pasa?
19:14¿Qué pasa?
19:16¿Qué pasa?
19:18¿Qué pasa?
19:20¿Qué pasa?
19:22¿Qué pasa?
19:24¿Qué pasa?
19:26¿Qué pasa?
19:28¿Qué pasa?
19:30¿Qué pasa?
19:32¿Qué pasa?
19:34¿Qué pasa?
19:36¿Qué pasa?
19:38¿Qué pasa?
19:40¿Qué pasa?
19:44¿Sabes cuál es el mejor momento para afilar lápices?
19:47Cuando tu corazón se siente puntiagudo.
19:49El momento perfecto.
19:53Piensa en este lápiz como si fuera tu corazón y afílalo.
19:57Tu corazón se calma como un milagro.
20:01Hazlo.
20:41¿Qué pasa?
20:43¿Qué pasa?
20:45¿Qué pasa?
20:47¿Qué pasa?
20:49¿Qué pasa?
20:51¿Qué pasa?
20:53¿Qué pasa?
20:55¿Qué pasa?
20:57¿Qué pasa?
20:59¿Qué pasa?
21:01¿Qué pasa?
21:03¿Qué pasa?
21:05¿Qué pasa?
21:07¿Qué pasa?
21:10¿Dónde estás?
21:16Duerme.
21:19Cuando abras tu ventana por la mañana, me verás.
21:23Y estaré esperándote.
21:30Gracias por estar a mi lado.
21:33Qué tonta. Tú eres quien está a mi lado.
21:42Bien.
21:44Yo...
21:48Quiero salir.
21:51Salir al mundo.
21:53♪♪
22:01Bien.
22:03♪♪
22:11Supongo que tenemos cosas que hacer.
22:15♪♪
22:19Duerme.
22:21♪♪
22:31De acuerdo.
22:33♪♪
22:50Buenas noches.
22:52♪♪
23:02♪♪
23:12♪♪
23:22♪♪
23:32♪♪
23:42¿Cuándo mi...
23:50se mudará?
23:52Lo sé.
23:53Por eso siempre te preguntas,
23:54¿ella está bien?
23:56¿Hace todas las comidas?
23:57Te preocupas demasiado por ella.
23:59Se siente mal por alejarte.
24:01Por eso quiere irse.
24:02No te das cuenta.
24:04No, no es eso.
24:05Es porque tú apareciste de la nada
24:07para irrumpir allí y arruinar las cosas.
24:09¿Conoces el lugar de la oficina
24:11donde se cuelga el sombrero del guardia?
24:13Eso es todo lo que tú eres.
24:14Eres un rastro.
24:15¿A qué estás diciendo?
24:16Olvídalo.
24:17¿Por qué me llamaste en primer lugar?
24:19Dijiste que no confías en mí.
24:20Y yo no confío.
24:23Pero creo que Asuma sí.
24:26Dijo que la llevaste al hospital.
24:29Es por esa razón que deberías haberte ido
24:31cuando dijiste que te ibas.
24:33¿Por qué volviste?
24:36Gracias, amigo.
24:40Si no hubiera estado solo en el hospital,
24:43habría sido duro.
24:47No volverá a ocurrir.
24:51No sería capaz de llevarla contigo otra vez.
24:56Tendría que estar loco.
25:04Igual voy a confiar en ti.
25:06Si hay algo que no quieres decir,
25:08voy a esperar a escucharlo cuando estés listo.
25:13Al igual que estoy esperando a Asuma.
25:15¿De qué estás hablando?
25:16He estado esperando a Dogmi mucho más tiempo que tú.
25:19Ella quiere salir al exterior, al mundo, conmigo.
25:23Ayúdala entonces.
25:40Tú puedes ayudarla.
25:42Yo solo voy a permanecer a su lado.
25:45¿Cómo vas a poder si ella decide mudarse?
25:53¿Me entiendes?
25:57¿La señora?
25:59¿La señora?
26:05¿Qué buscan?
26:21Oh, miren esto.
26:23Me quedé toda la noche haciéndolo.
26:26Me alegra que estemos juntos.
26:28Me alegra también.
26:30Watanabe, esto se ve fabuloso.
26:34Ay, qué hora del té tan maravillosa.
26:37Hola.
26:41¿Qué haces aquí si vives al otro lado de la calle?
26:44Cerraré, claro.
26:45Watanabe, ¿lo hiciste tú solo?
26:47Sí.
26:48Guau.
26:49Asuma.
26:51Señora, tienes que llamar a la señora.
26:53Lo siento, él llama a todas las mujeres bonitas Asuma.
26:56¿Conoce a Godogmi?
26:57Él siempre la está llamando Asuma, Asuma, y la sigue.
27:02Pero incluso como inquilino, mudarse cuando uno quiere,
27:06no es algo contra las reglas, ¿no crees?
27:09También existen los contratos, ¿no crees?
27:12Ah, ¿se trata de la mudanza de Dogmi?
27:17Estoy muy preocupada.
27:20¿Y quién será el propietario?
27:23¿Qué vas a hacer, Jim Rock?
27:25Me angustia.
27:27Si le preocupa tanto que Jim Rock sufra,
27:30¿puede detener su mudanza?
27:32¿Podría elevar el depósito de garantía hasta 100 mil?
27:35No, mejor un millón.
27:37Así nadie se mudará aquí.
27:40¿Yo?
27:42¿Cómo?
27:49¿Ya ha escuchado todo de Jim Rock?
27:51¿Usted?
27:52¿Pero qué le estás diciendo?
28:00Señora, la deseo tanto.
28:04Esperé mucho tiempo.
28:07Señor.
28:24Oiga, ¿qué es lo que está haciendo?
28:26¿De todos los momentos tuvo que elegir este?
28:29No sabes de lo que estás hablando.
28:31Si ella llega a enterarse de que sabemos que es la propietaria,
28:34nos echan a todos.
28:35No te lo dije ya.
28:37Exponer su identidad.
28:38Ella odia eso.
28:40¿Por qué hay tanta gente que se está ocultando?
28:44Entonces, ¿qué hacemos?
28:46Vendrán a verlo hoy.
28:50Si es hombre, podemos decirle que están mal los cimientos.
28:54Y si es mujer, le decimos que hay un psicópata.
28:59¿Yo?
29:02¿Él?
29:08¿Por qué intercambian esas miradas?
29:12De todos modos, no tienen que preocuparse por nada.
29:14Después de lo que oyó, la señora se hará cargo de todo.
29:18Es un ángel.
29:20Solo confíen en ella.
29:22Los veo después.
29:23¡Señora!
29:26Ese hombre no está bien.
29:30¡Señora!
29:33¡Señora!
29:38Don Hung, ¿estás interesado en un trabajo?
29:41¿De qué?
29:42Organizo una conferencia y me gustaría que pudieras grabarla.
29:45¿Ah, una conferencia a los adictos a los juegos?
29:49¿Tiene que ver con tu reciente ataque?
29:51¿Qué eres, su acosador?
29:52¿Cómo sabes tanto?
29:53¿Lo sigues o algo así?
30:00¡Señora!
30:08Toda la red dice que nadie va a ir.
30:10¿Quién va a admitir que es un adicto a los juegos?
30:13Y pediste encima que fueran con sus padres.
30:15Eso hará que no vayan.
30:17En cuanto comiencen a jugar, eso se termina.
30:20Entonces lo haré yo solo.
30:22¿Y voy a subir la conferencia en Internet?
30:24¿Seguro van a ir?
30:25¿Por qué?
30:26Viéndolo como un fan,
30:27no es fácil llegar a conocer al famoso director creativo Enrique Gum.
30:31Sería un honor para ellos.
30:33¿No te parece?
30:37¿Siempre fue así?
30:39Encárgate de esto.
30:40Creo que sí.
30:42De todas formas, soy bastante caro.
30:4450 mil, 100 mil, 20 mil, 35 mil.
30:51¿Trato?
30:52¡Trato!
30:56Lo conseguí barato.
30:59Amigo, quiero que dejes de pensar en que haremos algo juntos de ahora en adelante.
31:03¿Entendiste?
31:04De acuerdo.
31:07Don Hoon, Ayuma va a ir también.
31:10Nos vemos aquí después.
31:12Trato.
31:15Doc Miren.
31:17¿De veras crees que Doc Mi va a ir cuando la conferencia va a estar llena de gente?
31:21Yo no creo que ella aparezca por ahí.
31:32Hola, hola.
31:33¿Estás lista?
31:35Alguien de Bienes Raíces vendrá.
31:37Deja que lo vea el oficial Hong.
31:39Vamos, vamos.
31:40¿A dónde vamos?
31:41A una conferencia para los adictos.
31:44Eso es...
31:47¿No crees que habrá mucha gente ahí?
31:52Si allí hay mucha gente, no es el problema.
31:54Después de tomar la decisión, vas a optar por ir a lugares a donde no hay gente.
31:58Fue tu sugerencia.
31:59Y si soy atacado por todos los padres, tienes que estar allí conmigo.
32:10Vamos.
32:12Por favor.
32:15¿Crees que me van a pagar mucho por este trabajo, no crees?
32:19¿De veras piensas que puedo ir a trabajar vestido así?
32:29Ahí vienen.
32:36Hola.
32:42¿Ves? Te dije que vendría.
32:46Vamos, vamos.
32:47Es lejos.
32:48Vamos.
32:49¡Vamos!
32:50¡Vámonos!
33:00¡Wow!
33:01¿Son todos adictos?
33:04Hay mucha gente aquí.
33:10Hay tantos de ustedes aquí.
33:13Hola.
33:15Hola, señor.
33:16Hola, señor.
33:17¿Cómo estás?
33:19Hola.
33:35Si se trata de una adicción, al igual que la línea, es una diferencia pequeña.
33:40Hay un escritor que dijo una frase de si algo es una adicción o no.
33:44El autor del Principito, a quien conocemos como Saint-Exupery.
33:48El pequeño príncipe se acerca a un adulto alcohólico y le pregunta,
33:52señor, ¿por qué está bebiendo alcohol?
33:57Cuando hizo esta pregunta, así respondió el adicto,
34:02¡Humillación!
34:04Esa es la palabra clave aquí.
34:07Si aún después de 5 a 10 minutos de jugar, el juego sigue en tu mente
34:12y sientes el remordimiento e intentas ocultar el hecho de que estás jugando
34:18y lo ocultas, es cuando la adicción comienza a llamar a tu puerta.
34:22Si mientes acerca de haber jugado, ¿te sientes avergonzado por ello?
34:28¿Tratas de ocultarlo?
34:30Si estás de pie, ¿la adicción desaparecerá?
34:32La adicción siempre se empieza a ocultar.
34:35Vas a ocultar la cantidad de tiempo que pasas jugando
34:39y mientras todo el mundo duerme a escondidas en medio de la noche,
34:43te sientas delante de una computadora para jugar.
34:46Cuando empiezas a hacer eso, tu amor propio se derrumbará
34:50y entonces comenzarás a verte cerrado y echarás afuera a los demás.
34:56Cuando eso ocurre, los padres comenzarán a gritarte.
35:00¿Qué crees que sucede cuando empiezan a destrozar la computadora por su ira?
35:04Es entonces cuando empiezas a esconderte en tu cueva.
35:10¿Alguna vez han intentado jugar con ellos?
35:22¡Cuidado! ¡Cuidado!
35:26¡Aquí!
35:32¡Vamos!
35:36¡Sí!
35:37¡Enrique, fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
35:43Solo le golpeé el trasero.
35:45Está bien, está bien. No te preocupes por eso, Don Hu.
35:51Oye, ¿le duele?
35:54¡Vamos!
35:57¡Uh! ¡Ja, ja, ja!
35:59¡Eh! ¿Qué estás haciendo? ¡Dale un abrazo! ¡Así, así, así!
36:10Verte aquí afuera es agradable. Me gusta.
36:16Venir aquí y ver esto...
36:21Ahora me doy cuenta de todo.
36:23Enrique me trajo a propósito. Así fue.
36:28La manera en que tú te ves estando aquí afuera.
36:32Creo que intentaba mostrarme eso. Ahora lo veo.
36:41Supongo que debería ir y hacer algo de ejercicio.
36:47¿Podrías cuidarme esto, por favor?
36:53Sí.
36:59Lo haré.
37:04¡Vamos!
37:14¡Eh! ¿Qué estás haciendo? ¡Es allá!
37:17¿Para allá?
37:19Guadogme.
37:21Esto es un secreto. Enrique no es humano.
37:28Es un hada.
37:31Vas a comenzar a llevarte bien con tu madre, ¿verdad?
37:34Acercate.
37:35Uno de los personajes que él creó es un hada.
37:39Se basa en él mismo.
37:41Todas aquellas personas que al principio se sentían incómodas.
37:45¡Mira!
37:47Todos son diferentes ahora.
37:55Pero vivir como un hada estoy segura de que es difícil.
38:01Porque él tiene que pensar más en los demás que en sí mismo.
38:05Pero como los seres humanos no creen en la existencia de las hadas,
38:09siempre están solas y tristes.
38:13Tampoco se puede mostrar eso.
38:16Siempre debe ser brillante.
38:20Es por eso que el entorno alrededor del hada siempre brilla.
38:26Guadogme.
38:28Enrique es un ser puro.
38:31No tiene sombras ni oscuridad.
38:37Si no, él desaparecería.
38:46¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
38:49¡Espera!
38:51¡Espera!
38:53¡Espera!
38:54¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
38:56¿Qué están haciendo?
38:58¡Díganme! ¡Díganme! ¡Díganme!
39:00¡Vamos!
39:25Oye, ¿estás bien?
39:27Cuando apenas salí al mundo, ¿cómo puedo hacer que sea difícil?
39:32Siento que el corazón me duele.
39:35Ni siquiera mira nuestro webtoon, seguro se enamorará de ti con eso.
39:55Asuma, ¿por qué no te pruebas esto si eliges?
40:02¡Ah! Tiene los pies tan lindos. Creo que estos son lindos.
40:06Quédate quieta.
40:08Calza bien.
40:14Te queda bien. ¡Claro que te queda bien!
40:17Asuma, prométeme que vamos a hacer que se gasten.
40:21¿Está bien?
40:23¿Qué?
40:26Quiero salir. Salir al mundo.
40:29¡Vamos! ¡Está bien! ¡Vamos!
40:32¿No deberías comprarme chocolates porque te compré zapatos?
40:39¡Ah! Llevamos estos.
40:45¡Ey! ¡Ey! ¡Cuidado!
40:47¡Ey! ¡Ey! ¡Cuidado!
41:01¡Listo!
41:06¡Hola!
41:08¡Hola! ¡Hola!
41:10Dígame, ¿recuerda el puesto del director creativo del que hablaban?
41:13Lo haré.
41:15¡Oh, sí!
41:17Enrique, bienvenido.
41:22Pero...
41:24Pensé que habías dicho que te ibas.
41:27Eso es.
41:29Hay alguien que está preocupada por mi ida.
41:37Es un secreto.
41:39¡Vamos! ¡Vamos!
41:44¡Ah!
41:48BELLA SOLITARIA
41:49BELLA SOLITARIA
42:11La modelo debe ser bonita.
42:13Sí, es exclusiva.
42:20¡Ah!
42:22¡Estás aquí!
42:25Dewey, tienes un invitado.
42:26Ven, pasa.
42:31Hola.
42:40Para ser honesto,
42:42yo aún no te entiendo.
42:46Y tampoco quiero entenderte.
42:50Pero...
42:52debe haber sido difícil.
42:55Estoy seguro
42:58que no fue fácil hablar de eso.
43:00Está bien.
43:02Yo...
43:03vi tu webtoon.
43:06El chico lindo de al lado.
43:08Pero...
43:10lo que sientes por Guduk Mi fue tan conmovedor
43:15que era difícil leerlo.
43:20De igual modo,
43:23lo que sientes por mí
43:27realmente lo aprecio.
43:30Pero...
43:32me gustaría que...
43:37dejaras de sentirlo.
43:50El girasol que sonríe al sol todos los días
43:54eventualmente se convertirá en un pequeño sol.
43:57En la parte superior de una ostra
43:59que estuvo jugando en el mar todos los días,
44:02patrones pequeños de las olas
44:04quedan impresos en ella poco a poco.
44:06Cosas que son amorosas una de la otra
44:09comienzan a crecer juntos,
44:11en semejanza,
44:13y esa mujer finalmente está comenzando a entenderlo.
44:15Buenas noches y sueña conmigo.
44:20Cómprame un poco de pollo.
44:46Miren, soy un asesino en este juego
44:48porque soy el conductor.
44:50No pareces tan bueno.
44:52No solo en este juego.
45:04Mi amiga está aquí, lo siento.
45:07Nos vemos más tarde, chicas, ¿sí?
45:09Diviértase y llámeme después.
45:11Me voy.
45:12¡Directora!
45:14¿Dijiste que te podía llamar?
45:16Sí, lo hice, claro.
45:18¿No sabes lo que significa llamar?
45:20¿Por qué de repente apareces aquí?
45:22Me asustas.
45:24Creo que aparecerme así es un gran servicio para ti.
45:26Llamar a un conductor a cualquier hora no es correcto.
45:28Y si mientras hablamos alguien quiere comunicarse,
45:30estarías perdiendo clientes,
45:32sin poderte llamar
45:34y teniendo pesadillas,
45:36¿no es correcto?
45:38Sí.
45:39Sin poderte llamar
45:41y teniendo pesadillas,
45:43pensando si estás trabajando
45:45en los 5.8 millones.
45:47Es por eso que vine.
45:51¿Quieres ir a comer un plato
45:53de sopa con trozos de carne?
45:55¿Qué?
45:57¿Qué pasa con este lugar?
46:00¿Qué rayos?
46:02¿Qué?
46:04¿Qué estás diciendo, eh?
46:06Sus ojeras son lo atractivo de ella.
46:07¡Fuera! ¡Fuera!
46:26Mira el webtoon.
46:28El chico lindo de al lado.
47:08Cuando pongo mi mano en la puerta,
47:10puedo sentirla detrás.
47:13¿Ella es feliz ahí dentro?
47:16Mi mano dejará un rastro
47:18en esta puerta cerrada
47:20alguno de estos días.
47:38¿Pero cómo es posible?
47:40Si yo se lo dije.
47:42Le dije que abriera la ventana
47:44en la mañana.
48:08¡Ayuma!
48:10¡Ayuma!
48:12¡Ayuma!
48:14¿Estás ahí?
48:16¡Ayuma!
48:18¿Qué es todo este ruido?
48:20¡Ayuma!
48:22¡Ayuma!
48:33Muere.
48:37Muere.
49:08¿Acaso no sabes lo que es esto?
49:10Yo no soy tan cruel.
49:13Dejé una nota diciendo
49:15que viera al chico lindo de al lado.
49:17¿Qué dijiste?
49:19No pienses en ello.
49:26No me amo a mí misma
49:28y no amo a nadie tampoco.
49:37¡Ayuma!
49:39¿Ya dejé de huir?