Volver Amar Capitulo 9
¿Podemos enamorarnos de nuevo? es una serie de televisión surcoreana de 2014 protagonizada por Eugene, Uhm Tae-woong, Kim Yoo-mi, Choi Jung-yoon y Kim Sung-soo. Se emitió en JTBC del 6 de enero al 11 de marzo de 2014 durante 20 episodios.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:40¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:50¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:10¿Qué es lo que me has hecho, Yihyun?
00:03:15Sabes lo primero que se me ocurrió cuando descubrí que nos separamos por causa de nuestros padres.
00:03:22Quise huir contigo.
00:03:24Si aceptabas.
00:03:25No me importaba perder todo si podía tenerte.
00:03:28¿Entiendes?
00:03:30¿Cómo pudiste hacer esto?
00:03:33¿Cómo me ocultaste algo tan grande?
00:03:35Te dije que supe que estaba embarazada luego de que terminamos.
00:03:38Debiste haberme llamado de todas formas.
00:03:40Era demasiado orgullosa.
00:03:42No quería conservarte usando al bebé de excusa.
00:03:45No quería que estuvieras conmigo por lástima.
00:03:48Solo sigue como si no lo supieras, Dojong.
00:03:51Ya te lo dije.
00:03:52Descubrí que tengo una hija.
00:03:54¿Cómo se supone que ignore eso?
00:03:57¿Y ahora? ¿Qué es lo que piensas hacer ahora?
00:04:00Ahora, quiero volver a ver a Shukyung.
00:04:04Quiero... quiero conocerla.
00:04:06Ella es mi hija.
00:04:08¿Y hacer qué? Dime.
00:04:09Hacerle preguntas.
00:04:11Quiero saber todo.
00:04:13Cómo creció y qué está pensando.
00:04:15Quiero saber todo sobre ella.
00:04:17Claro que no.
00:04:18¿Qué?
00:04:19Dije que no.
00:04:20No vuelvas a ver a Shukyung.
00:04:21No puedes verla.
00:04:23Bueno.
00:04:25Iré al restaurante de Taeyun.
00:04:28¿Qué dices?
00:04:29Iré al restaurante y hablaré de esto con Taeyun.
00:04:32Es que quiero ver a Shukyung.
00:04:34¿Qué?
00:04:35¿Es en serio?
00:04:36Quiero una respuesta.
00:04:37Para mañana.
00:04:39O iré a hablar con Taeyun.
00:05:02Mi amor.
00:05:05Taeguk, ¿aún no te duermes?
00:05:09Sí, estoy yendo a casa.
00:05:11Ve a dormir, así creces muy alto, ¿sí?
00:05:14¿Está bien?
00:05:16Yo también te quiero.
00:05:19Hoy me siento como el dios de los celos.
00:05:22Tengo celos de Taeguk.
00:05:24Tiene una buena mamá.
00:05:25No soy buena mamá.
00:05:29Sé lo difícil que es que tus padres se divorcien,
00:05:32porque eso hicieron mis padres.
00:05:35Y aún así yo me divorcié.
00:05:39Taeguk lo tolera porque es maduro,
00:05:41pero yo siempre me siento mal.
00:05:44Seguro.
00:05:45Debe sufrir, aunque no lo muestra.
00:05:47Los padres son todo para los hijos.
00:05:50Es igual para los padres.
00:05:52Pero no lo es para todos.
00:05:54¿No leíste sobre parejas divorciadas
00:05:56que pelean para no ocuparse de su hijo?
00:05:59Piensa cómo deben sentirse.
00:06:01Qué tan mala debe ser su situación
00:06:03para no querer a su propio hijo.
00:06:07Dime, ¿qué te parece esta situación?
00:06:12Una madre abandona a su hijo de siete años
00:06:14porque encontró un hombre nuevo.
00:06:16Le dice a su esposo que quiere divorciarse.
00:06:19Ella no vuelve a hablar con su hijo
00:06:21hasta que está enferma y muriéndose en el hospital.
00:06:24Entonces desea ver a su hijo una última vez.
00:06:27Pero dime, ¿de quién hablamos?
00:06:30¿Sabes qué es irónico?
00:06:32Tiene demencia.
00:06:35Ella puede olvidar todo
00:06:38mientras que los demás están sufriendo.
00:06:41¿Cómo puede ser tan egoísta?
00:06:44Pero...
00:06:46¿estamos hablando de ti?
00:06:50¿Puedo hablarte más de mí?
00:06:54Mis padres se divorciaron cuando estaba en la secundaria.
00:06:59A mi papá le gustaba el juego, la bebida y las mujeres.
00:07:03Odiaba lo que le hacía a mi mamá y no lo vi cuando llamó.
00:07:07Estaba en tercer año cuando llamó diciendo
00:07:11que tenía cáncer de páncreas en Estadio 4.
00:07:15Tenía mucho miedo y aún lo odiaba.
00:07:18Entonces por eso lo postergué.
00:07:21Y de pronto murió.
00:07:24Eso siempre fue un peso en mi corazón.
00:07:27Ahí me di cuenta de...
00:07:30lo mucho que debe haberme extrañado
00:07:33cuando tuve a mi hijo.
00:07:39Seguro quería tomarme la mano una última vez.
00:07:42Decirme que me quería y disculparse.
00:07:45Y ni siquiera le di la oportunidad.
00:07:48Lamento mucho mis acciones y no puedo perdonarme.
00:07:52No importa cuánto lo odiaba.
00:07:55Él era mi papá.
00:07:58Y debí haber estado allí para él.
00:08:01Me hubiese gustado por mí, no por él.
00:08:05Nunca le conté esto a nadie.
00:08:09Ni siquiera a mi mamá para no ponerla triste.
00:08:12Te cuento esto porque no quiero que cargues
00:08:16con la culpa de tu testarudez
00:08:19y te arrepientas más tarde como yo.
00:08:23Irás a verla, ¿cierto?
00:08:26Sí.
00:08:29¿Por qué?
00:08:32¿Por qué?
00:08:35¿Por qué?
00:08:38¿Por qué?
00:08:41¿Por qué?
00:08:44¿Por qué?
00:08:47¿Por qué?
00:08:50Irás a verla, ¿cierto?
00:08:53No iré.
00:08:55Vamos, Gülsüm.
00:08:58Sé que lo consideraste, por eso me lo contaste, ¿no?
00:09:01Nunca lo consideré.
00:09:04Solo quería que supieras eso de mí.
00:09:07Nunca le había contado a nadie.
00:09:10Pero quería contarte todo.
00:09:12Gracias por hacerlo.
00:09:14Pero ahora ve a verla.
00:09:16No, no voy a ir.
00:09:18Estoy muy cerrada.
00:09:20No quiero ir.
00:09:22Pretendo ser la persona más genial del mundo,
00:09:25pero en realidad lloro como un bebé.
00:09:28Mamá querría ver a un fracasado así.
00:09:31Es mejor que no vaya.
00:09:33Te equivocas.
00:09:35Tu mamá se alegrará al verte.
00:09:38Los padres son todo para los hijos,
00:09:41pero tú te convertiste en un hombre maravilloso.
00:09:44Incluso después de perderlo todo,
00:09:47sé que estará orgullosa de ti.
00:09:53Ve a verla.
00:09:55Ve y muéstrale la gran persona en la que te convertiste.
00:09:59Deja que ella lo vea por sí misma.
00:10:02[♪¶¶¶].
00:10:12[♪¶¶¶].
00:10:22[♪¶¶¶].
00:10:33[♪¶¶¶].
00:10:54¿Por qué tardaste tanto en el auto, cariño?
00:10:57Vi a la mamá de Humbín cuando estaba volviendo.
00:11:00Hablamos y se me pasó el tiempo.
00:11:03Necesito un vaso de agua.
00:11:10[♪¶¶¶].
00:11:20[♪¶¶¶].
00:11:30[♪¶¶¶].
00:11:41[♪¶¶¶].
00:11:46[♪¶¶¶].
00:11:53[♪¶¶¶].
00:11:57Shukyun.
00:12:01Hola.
00:12:02Lamento lo de hace un rato.
00:12:04No sé qué fue lo que me pasó.
00:12:06Tengo curiosidad sobre todo.
00:12:09Quería saber más de él.
00:12:12Está bien. Debo irme.
00:12:19Quiero volver a ver a Shukyun.
00:12:21Hacerle preguntas.
00:12:22Quiero saber todo.
00:12:24Cómo creció y qué está pensando.
00:12:26Quiero saber todo sobre ella.
00:12:29[♪¶¶¶].
00:12:39Toma un café.
00:12:41Bueno.
00:12:43¿Qué pasa?
00:12:44¿De qué hablas?
00:12:46¿Por qué no puedes verme la cara?
00:12:48¿Cómo? ¿Cuándo?
00:12:49Ahora.
00:12:52Ves, evitas mirarme.
00:12:54Porque estoy avergonzado.
00:12:56¿Qué?
00:12:57Estaba llorando frente a ti.
00:12:59Es algo vergonzoso.
00:13:02Debería mostrarte el lado duro y confiable de mí.
00:13:06No tienes de qué avergonzarte.
00:13:09Tú me has visto llorar varias veces.
00:13:11Estaba llorando cuando nos conocimos.
00:13:13Es distinto para un hombre.
00:13:15Es cierto.
00:13:16Nunca supe que los hombres que lloran son atractivos.
00:13:19¿De verdad?
00:13:21¿No bromeas para hacerme sentir mejor?
00:13:24Claro que bromeo.
00:13:26No te sintieras mal.
00:13:28Casi me lo creo.
00:13:31¿Qué te parece si vamos a verla?
00:13:35[♪¶¶¶].
00:13:44[♪¶¶¶].
00:13:55[♪¶¶¶].
00:14:05[♪¶¶¶].
00:14:12Kihunsu, viniste.
00:14:14Hubiera sido mejor que vinieras a verla antes.
00:14:18Eunhi, tu hijo está aquí.
00:14:21Vino a verte, Kihunsu.
00:14:23A quien tanto extrañaste.
00:14:25Eunhi.
00:14:27Dejémoslos.
00:14:31Está bien.
00:14:32Vamos, vamos.
00:14:34[♪¶¶¶].
00:14:44[♪¶¶¶].
00:14:54[♪¶¶¶].
00:15:04[♪¶¶¶].
00:15:16Soy yo.
00:15:18[♪¶¶¶].
00:15:28[♪¶¶¶].
00:15:38[♪¶¶¶].
00:15:48[♪¶¶¶].
00:15:56[♪¶¶¶].
00:16:02[♪¶¶¶].
00:16:06Dojón, te dejaré ver a Shukyun.
00:16:10[♪¶¶¶].
00:16:20[♪¶¶¶].
00:16:30[♪¶¶¶].
00:16:42Gracias por venir.
00:16:44Tenía que venir.
00:16:46[♪¶¶¶].
00:16:56[♪¶¶¶].
00:17:06[♪¶¶¶].
00:17:14Yunhuan.
00:17:15Hola, ¿cómo están?
00:17:16Viniste temprano.
00:17:17Nos encontramos cuando entrábamos.
00:17:19Hacía tiempo que no te veía.
00:17:20Sí.
00:17:21No sabía que su mamá estaba enferma,
00:17:23pero él perdió mucho peso.
00:17:25Es difícil perder a un padre,
00:17:26no importa la edad que tenga.
00:17:27Mi padre murió el año pasado y,
00:17:29créanme, quedé devastado.
00:17:31Es verdad.
00:17:32Es triste que vayamos cada vez a más funerales.
00:17:34Dejemos de hablar de eso.
00:17:36Creo que ustedes dos deberían venir a casa.
00:17:39Yihyun siempre está ahí.
00:17:41Estábamos pensando en reunirnos en mi casa hoy.
00:17:43¿Tienes tiempo, Yihyun?
00:17:45Hoy no puedo.
00:17:46Yo creo que deberías ver más a tus amigas
00:17:49para aliviar el estrés.
00:17:50Zeyin tuvo fiebre esta mañana de camino a la escuela.
00:17:54Y siempre quiere estar conmigo cuando se enferma.
00:17:56Así es ella.
00:17:57Siempre pensando primero en los niños y en mí.
00:18:03¡Ah! ¡Ezdoşan!
00:18:05¡Andoşan!
00:18:06Estamos aquí.
00:18:16¿Cómo están?
00:18:17Gracias por venir.
00:18:18Por favor, siéntate.
00:18:20Estoy bien.
00:18:21¿Comieron algo?
00:18:22Deberían cenar.
00:18:23Comimos antes de venir.
00:18:25Ahora solamente estábamos hablando.
00:18:27Bueno, hasta luego.
00:18:29Ven, siéntate un rato con nosotros.
00:18:31Quería hablar contigo.
00:18:36Siento que pasó mucho tiempo aunque nos vimos hace poco.
00:18:39Desde que estuvo en casa, ¿cierto?
00:18:41Sí.
00:18:44Así que ustedes dos están trabajando cuando Young, ¿verdad?
00:18:47Sí.
00:18:48Vaya, este sí que es un mundo muy pequeño, ¿no creen?
00:18:52Así es.
00:18:54No sé si lo saben,
00:18:55pero Doşan y yo nos llevamos muy bien cuando invertí en su compañía.
00:18:59Quería seguir invirtiendo con él, pero...
00:19:01me rechazó sin piedad.
00:19:03¿Por qué lo hiciste, Doşan?
00:19:05Estoy decepcionado.
00:19:07Lo lamento mucho, Kuzik.
00:19:09A mí también me gustaría trabajar contigo,
00:19:11pero no fue una decisión que tomé solo.
00:19:13Lo decidió toda la compañía, en conjunto.
00:19:16Lo siento mucho.
00:19:18Supongo que no hay nada que pueda hacer.
00:19:20Ya que no nos vamos a ver por trabajo,
00:19:22¿qué te parece si...
00:19:24jugamos al golf con Jihyun?
00:19:31Hace calor aquí.
00:19:33Estaremos afuera ya que igual lo estaremos comiendo.
00:19:36Ustedes dos pueden seguir conversando, ¿les parece bien?
00:19:39Sí, claro.
00:19:40De acuerdo, vamos chicas.
00:19:41Sí.
00:19:51¿Estás bien?
00:19:52Sí.
00:19:53Esto es increíble.
00:19:54¿Tu marido y Doşan trabajan juntos?
00:19:58De verdad, es un mundo pequeño.
00:20:00¿Cómo puede ser que ellos...
00:20:03Ya terminaron de hablar.
00:20:04Me llamaron de la oficina, debo irme.
00:20:06¿Te dejo en casa de regreso?
00:20:07Bien.
00:20:08Disculpen que tenga que irme tan pronto.
00:20:10Haré una cena la próxima vez que vayan a casa.
00:20:12Gracias, iremos pronto.
00:20:14Conduce con cuidado.
00:20:15Claro que lo haré.
00:20:16Bien, nos vamos.
00:20:17Hasta luego.
00:20:18Adiós.
00:20:19Adiós.
00:20:22Las hice sentir incómodas, ¿no?
00:20:24Lo siento.
00:20:25No hay problema.
00:20:26Creo que también deberíamos irnos.
00:20:28Muchas gracias por venir.
00:20:48¿Qué pasa?
00:20:49Espera un segundo.
00:20:55Por un segundo me puse nerviosa.
00:20:57Sí, me fui de la mesa porque sabía que se notaría en mi cara.
00:21:00Bien pensado.
00:21:01Yihyeon estaba pálida como un fantasma.
00:21:03Debe haber sido raro sentarse con su marido y novio de la universidad
00:21:07y nosotras en medio de todo eso.
00:21:09Cuando esté ella, no hablemos de Doşan.
00:21:11Parece hacerla sentir incómoda.
00:21:12Sí, así es.
00:21:13Tienes razón.
00:21:16Estacioné por aquí, ¿vamos?
00:21:17No, está bien.
00:21:18El metro está en la puerta.
00:21:19Te llevo a la estación porque hace frío.
00:21:21Vamos.
00:21:29Gracias por venir.
00:21:31Oh, Kuzik, ¿por qué volviste?
00:21:34Olvidé mi celular.
00:21:35Ah, aquí está.
00:21:38Qué bueno que lo encontraste.
00:21:42Gracias.
00:21:43Ya me voy.
00:21:44Adiós.
00:21:48Te llamaré en cuanto revise la lista, ¿está bien?
00:21:51De acuerdo, adiós.
00:21:54Cómo puede haber tanto para hacer.
00:21:56¿Cuándo vuelves, Eunmi?
00:21:57Tiene una reunión luego del funeral e irá a su casa después de eso.
00:22:01Eunju tampoco está por ningún lado.
00:22:03Y no quiero hacer todo.
00:22:05Me sentí mal, así que traje esto.
00:22:08¿Saben?
00:22:09Realmente no pensé que tardaría tanto.
00:22:11Discúlpenme los dos.
00:22:12¿Dónde estabas?
00:22:13¿Por qué no respondías mis llamadas?
00:22:15Secreto.
00:22:16Bueno, Jeonsuk ya sabe.
00:22:18Ahora solo debo decírtelo a ti.
00:22:21Abriré mi propia empresa.
00:22:23¿Qué?
00:22:24Hoy estuve mirando oficinas.
00:22:26El alquiler es algo caro, pero obtienes lo que pagas.
00:22:28Así que terminé firmando lo primero que vi.
00:22:31¿En serio?
00:22:32¿Vas a abrir tu propio negocio?
00:22:33¿Por qué es tan difícil de creer?
00:22:35Sí, es verdad.
00:22:37Deberías trabajar conmigo, Hana.
00:22:39Te pagaré más y seré buena contigo.
00:22:42Muchas gracias, pero eso es muy repentino.
00:22:44¿Por qué no lo piensas?
00:22:45Sunmi no te ayudará en tu carrera.
00:22:47Solo terminarás haciendo el trabajo difícil.
00:22:49Yo no manejaré mi negocio así.
00:22:51Te ascenderé según tu desempeño y te pagaré lo que trabajes.
00:22:55Ya tengo clientes en la lista de espera, así que no lo pienses demasiado.
00:22:58¿En serio?
00:22:59Vaya, qué impresionante.
00:23:01Esto no es nada.
00:23:02¿Ya lo pensaste, Jeonsuk?
00:23:04Vendrás conmigo, ¿no?
00:23:06Aún no me decido.
00:23:07¿Qué pasará con Sunmi si renunciamos todos?
00:23:09Estaríamos actuando muy mal.
00:23:11¿Te preocupas por ella después de lo que te hizo pasar?
00:23:14Pero sí tú debes ser el mismísimo Buda.
00:23:16Pero no está bien.
00:23:17Ese no es problema nuestro.
00:23:19Ella lo superará, ya verán.
00:23:21¿Por qué no comemos algo?
00:23:31¿Hola?
00:23:33¿No estás en casa?
00:23:35¿A dónde fuiste? Ya es hora de cenar.
00:23:37No volverás a verme en casa.
00:23:39No hasta que dé a luz a mi bebé.
00:23:42¿De qué hablas?
00:23:43Es que no quería ver tu asquerosa cara, mamá.
00:23:46Si no me entiendes, llama a Andrew de nuevo y pregúntale qué pasa.
00:24:06Mamá.
00:24:08Acompáñame.
00:24:09Te enseñaré tu habitación.
00:24:11Vamos.
00:24:12Bien.
00:24:18Su llamada fue transferida a correo de...
00:24:21Hola, Sunmi.
00:24:22Hola.
00:24:23Creciste desde la última vez que te vi.
00:24:25Hola, ¿cómo estás, señora Shum?
00:24:27Te extrañé.
00:24:28Tras vivir juntos, como familia.
00:24:30Yo también.
00:24:31¿Cómo está su espalda?
00:24:32Igual que siempre.
00:24:34¿Qué es todo eso?
00:24:35Te dije que no trajeras nada.
00:24:37No es nada.
00:24:38Son caquis disecados para tu mamá y esto es carne para todos.
00:24:42Esta es jalea de ginseng rojo para Taegeuk.
00:24:44Me hace sentir mal.
00:24:46Ya lo sé.
00:24:47Quería cocinarle si viniste con más regalos.
00:24:49Esto no es nada.
00:24:50Junghwan es muy importante para mí.
00:24:53Gracias por decirlo.
00:24:54Siéntate.
00:24:55Bueno, gracias.
00:24:58Ya terminé, mamá.
00:24:59Voy a ir a hacer mi tarea.
00:25:01Bien.
00:25:03Taegeuk es tan maduro.
00:25:04Siempre limpia lo que ensucia.
00:25:06Cierto.
00:25:07Taegeuk es mi bebé, pero estoy totalmente de acuerdo.
00:25:10No seas presumida.
00:25:12Sé que piensas igual.
00:25:13¿Cómo no estar orgullosa?
00:25:15Me hubiese gustado que Jihyun viniese.
00:25:17Hace tiempo que no la veo.
00:25:19Sí, la invité a venir, pero su hijo está enfermo.
00:25:22Bueno, uno nunca sabe si es verdad o si está ocultando algo.
00:25:26¿Qué quieres decir?
00:25:27Creo que tiene una vida muy difícil.
00:25:30Problemas con su familia política.
00:25:32¿En serio?
00:25:33Conocí a su suegra.
00:25:34Quiere remodelar su cocina.
00:25:36Habla mal de Jihyun en mi propia cara.
00:25:39No puedo creerlo.
00:25:40Es verdad.
00:25:41Debe ser peor cuando no hay nadie cerca.
00:25:44Estoy segura de eso.
00:25:45Siempre pensé que tenía una vida fácil por casarse con un hombre rico.
00:25:49Por esto dicen que la vida es la misma en todas las casas.
00:25:53Si eres rica, tu marido te engaña.
00:25:55Si tu marido es amable, su familia no.
00:25:57Si su familia es amable, tus hijos son rebeldes.
00:26:00No hay familia que no tenga ningún problema.
00:26:03Es cierto.
00:26:04Pero dime, Sunmi, ¿cuándo vas a casarte?
00:26:08Deme un tiempo.
00:26:10¿Estás viendo a alguien?
00:26:12Encontré a alguien que me gusta.
00:26:14Y quisiera casarme este año.
00:26:16Qué bueno.
00:26:17Quien sea que es, tiene mucha suerte.
00:26:20Gracias.
00:26:21Espero que Junghwan me apoye.
00:26:24¿No es cierto?
00:26:25¿Me vas a ayudar?
00:26:26¿Y cómo puede ayudarte Junghwan?
00:26:28Ella conoce a la persona que me gusta.
00:26:31De verdad, necesito tu apoyo.
00:26:34¡Claro que sí! ¡Para eso están las amigas!
00:26:36Deberías ayudar a Sunmi para que todo vaya bien, Junghwan.
00:26:55Debe ser difícil encontrar una chica como tú hoy en día.
00:26:58No bebes ni una gota, y te casaste con el primer hombre con el que saliste.
00:27:02¿Sabes que a veces me arrepiento de eso?
00:27:05Tú fuiste el único hombre de mi vida.
00:27:07Debería haber salido más cuando era joven.
00:27:09Debe haber sido raro sentarse con su marido y su novio de la universidad,
00:27:14y nosotras en el medio.
00:27:23Estoy tan llena, debo cuidar mi peso.
00:27:26Sunmi, ¿podemos hablar?
00:27:38¿Qué sucede?
00:27:41Vamos, dime. Te escucho.
00:27:46Sunmi, lo siento.
00:27:49A mí también me gusta el director Oh.
00:27:54¿Qué?
00:27:55Yo todavía no sabía lo mucho que me gustaba cuando me lo preguntaste el otro día.
00:28:01Pero sin saberlo, yo me enamoré de él.
00:28:06Y no me di cuenta.
00:28:08No me gustaría esconderte lo que estoy sintiendo, Sunmi.
00:28:12Por eso te digo la verdad.
00:28:15Pensé que sería mejor decírtelo lo antes posible.
00:28:18No te creo nada.
00:28:20¿Qué?
00:28:21No estabas tan desesperada como yo.
00:28:24No estaba segura de tus sentimientos.
00:28:26Es que aún no me había dado cuenta de lo mucho que lo quería.
00:28:29Por favor, entiende.
00:28:31No, no puedo entenderte.
00:28:33¿Acaso no recuerdas que te dije que no quería que peleáramos por un hombre?
00:28:37Quería que nuestra amistad viniera primero.
00:28:39Dime, ¿cómo pudiste hacerme esto?
00:28:41¿No crees ser egoísta?
00:28:43Lo siento.
00:28:44Eso no me alcanza para nada.
00:28:46Nuestra amistad, dime, ¿eso no significa nada para ti?
00:28:50Pasamos 20 años juntas.
00:28:52¿Eso no te importa?
00:28:54¿Cómo dices eso?
00:28:55¿Cómo digo esto?
00:28:56Mírate, así me siento yo.
00:29:01Junghwan, si de verdad valoras nuestra amistad,
00:29:04deja ir al director o...
00:29:07Sunmi, no puedo.
00:29:11¿No puedes hacerlo?
00:29:15Está bien.
00:29:17Entonces se terminó.
00:29:19Sunmi.
00:29:34Imagino que hoy debes estar cansada, ¿no?
00:29:36Estoy bien.
00:29:38¿Estuviste bebiendo?
00:29:39Sí.
00:29:40Intenté embriagarme, pero parece que no está funcionando.
00:29:44¿Por qué lo hiciste? No te gusta beber.
00:29:46¿Por qué sí?
00:29:49¿Los niños?
00:29:52Sejin fue a la cama y Sera está con mi papá.
00:29:55¿Tan repentinamente?
00:29:57Porque mi papá quería verla.
00:29:59Se quedará unos días con él.
00:30:01¿De verdad?
00:30:03Iré a ver a Sejin después de bañarme.
00:30:05Te prepararé un baño.
00:30:19Historial de llamadas vacío.
00:30:38Junghwan.
00:30:40Su llamada fue transferida a correo de voz.
00:30:49¿Llegaste bien a casa?
00:30:51Sunmi, quiero...
00:31:00Lo lamento mucho.
00:31:01Sera está muy enferma.
00:31:04Ya lo sé.
00:31:05Me preocupa mucho que se enferme tanto.
00:31:08Lo siento.
00:31:09Iré a la escuela en cuanto se mejore.
00:31:12Gracias. Adiós.
00:31:19Su llamada fue transferida a correo de voz.
00:31:23Presione 1 para dejar un mensaje.
00:31:25Presione 2 para dejar un número.
00:31:30Sera.
00:31:31¿Dónde diablos estás?
00:31:33Lo lamento mucho.
00:31:35Haré lo que tú quieras.
00:31:36Por favor, solo llámame.
00:31:38¿Está bien?
00:31:42Su mensaje fue grabado.
00:31:49Su llamada fue transferida a correo de voz.
00:31:59Sunmi, sé que estás en casa.
00:32:01Acabo de ver tu auto en el estacionamiento.
00:32:06Me siento mal.
00:32:08Por no haberte dicho antes lo que siento por el director Oh.
00:32:12Pero creo que nuestra amistad es más importante.
00:32:15Sabes que te quiero mucho.
00:32:20¿Recuerdas cuando nos hicimos amigas?
00:32:22Estábamos en la misma clase, pero nunca nos hablábamos.
00:32:26Éramos muy diferentes.
00:32:29Pero ese día viniste a la peluquería de mi mamá.
00:32:32Y le contaste a todos lo buena que era.
00:32:35Y nos trajiste nuevos clientes.
00:32:38Fuiste tú quien me dijo que escribiera,
00:32:40tras leer una novela que escribí por diversión.
00:32:43Fuiste tú quien siempre estuvo allí para mí cuando me casé,
00:32:47cuando tuve a Tayek y cuando me divorcié.
00:32:51Oh, sí.
00:32:53Ese es el tipo de amiga que eres.
00:32:56Tú me conoces mejor que nadie.
00:33:04¿Puedes entender cómo me siento?
00:33:07Ya me voy.
00:33:08Abrígate bien para el trabajo porque hace mucho frío.
00:33:18¿Qué?
00:33:19¿Entenderla?
00:33:21¿Qué?
00:33:22¿Entenderla?
00:33:50¿Dónde demonios está esta chica?
00:34:21¿Zehra?
00:34:36¿Dónde estabas, Zehra?
00:34:37No puedes salir corriendo así cuando te enojas conmigo.
00:34:40Discúlpame por haber llamado a Andrew.
00:34:42Ven a casa conmigo.
00:34:43¿Dónde están tus cosas?
00:34:44No te pedí que vinieras aquí para ir a casa.
00:34:51Formulario de consentimiento para adopción.
00:34:55Necesito tu consentimiento para darlo en adopción.
00:34:58¿Quieres buscar la firma de papá o hablo yo con él?
00:35:03Respóndeme.
00:35:04No quiero estar aquí todo el día.
00:35:08¿Voy a la oficina de papá?
00:35:10No, está bien.
00:35:11Yo la consigo.
00:35:12Avísame cuando la consigas y yo te llamaré.
00:35:16¡Zehra!
00:35:17¿Dónde te estás quedando?
00:35:19Al menos dime eso.
00:35:20Estoy preocupada.
00:35:21A mí me preocupa que sepas dónde estoy.
00:35:23¿Quién sabe qué serías capaz de hacer si lo supieras?
00:35:49Hola.
00:36:08Debes estar cansado por el funeral.
00:36:10Estoy bien.
00:36:11¿Estás en casa?
00:36:13Sí, vine a casa, pero no sabía qué hacer, así que...
00:36:17Creo que vino alguien, luego te llamo.
00:36:33¿Qué haces aquí?
00:36:35¿Puedo pasar?
00:36:36Sí, claro, pase.
00:36:47No sabía si venir o no.
00:36:49Pensé que podrías querer estar solo.
00:36:52Oh, no.
00:36:53Solo quería verte y asegurarme de que comieses.
00:36:56Te traje avena.
00:36:59No te estoy molestando, ¿no?
00:37:06No sabes cuánto te extrañé.
00:37:10Me alegra haberte hecho caso y haber ido a verla.
00:37:15Estaba inconsciente hasta que llegué, pero hizo un esfuerzo.
00:37:21Me miró a la cara y me sonrió.
00:37:27Fue en ese momento que todo mi odio desapareció.
00:37:34Si no hubiese sido por ti, lo hubiese dejado morir sola
00:37:39y lo hubiese lamentado siempre.
00:37:41Tú me permitiste ser el hijo que nunca fui.
00:37:46Estoy feliz por ti.
00:38:11¿Cocinaste esto tú misma?
00:38:13Soy ama de casa hace 10 años.
00:38:15Puedo cocinar lo que sea.
00:38:17Usé una muy buena avena.
00:38:19Se ve muy bien.
00:38:24¿Qué es lo que pasa?
00:38:26¿Sabe raro?
00:38:28Está muy bueno.
00:38:29Está delicioso.
00:38:32La película se retrasó mucho por mi culpa.
00:38:34Voy a invitar a todo el equipo a comer para disculparme.
00:38:37Deberías venir tú.
00:38:38Bueno.
00:38:39Oye, ¿puedo hablarle a la gente sobre nosotros?
00:38:42Quiero mostrarte afecto cuando estoy contigo
00:38:45y que todo el mundo vea que lo hago.
00:38:50A decir verdad, Sunmi ya sabe que me gustas.
00:38:53Lo descubrió sola.
00:38:56Perdón por no decirte antes.
00:38:58Oh, no. Está bien.
00:39:01¿Entonces podemos contarle a todos?
00:39:03Preferiría que no se supiera por ahora.
00:39:07¿Por qué no?
00:39:08¿Te avergüenzo acaso?
00:39:10¿No es suficiente el director que todo el mundo mira?
00:39:13Sabes que no es cierto.
00:39:15No quiero que la gente diga que estoy trabajando
00:39:17porque salgo con el director.
00:39:20Que sea privado solo hasta que terminemos la película.
00:39:24Si ese es tu motivo, entonces bien.
00:39:34Bienvenidos.
00:39:39¿Para qué fuiste a mi casa?
00:39:41Dime qué es todo eso.
00:39:43Me enojé mucho cuando cancelaste la boda, Yunmo.
00:39:46Pero me di cuenta de lo equivocada que estaba.
00:39:48No mostré respeto a tus padres e intenté hacer todo a mi manera.
00:39:52Así que les compré algo de ropa para disculparme.
00:39:55Kiyonjo, eso no cambia nada.
00:39:58Yunmo, no quiero un anillo de diamantes o un abrigo de piel.
00:40:02Los abrigos de piel ya no están de moda.
00:40:05Seré la chica que quieres. ¿Me esforzaré?
00:40:07Si intentas convertirte en alguien más,
00:40:09un día vas a terminar frustrada.
00:40:12Y vamos a discutir aún más.
00:40:14¿Hablas en serio?
00:40:16Nunca debiste ser amable conmigo.
00:40:18Hiciste que me enamorara de ti y ahora me dejas.
00:40:21¿Eres así de verdad?
00:40:23Lo siento mucho, Kiyonjo.
00:40:28Yunmo.
00:40:30Yunmo.
00:40:35¿Qué miran?
00:40:36¿Nunca vieron llorar a una chica?
00:40:45Hola.
00:40:46Hola.
00:40:47Hace frío, ¿no?
00:40:48No está tan mal.
00:40:50Hola, soy Jennifer, su mesera.
00:40:52¿Puedo tomar el pedido?
00:40:54¿Qué les gusta?
00:40:57¿Qué recomiendan?
00:40:58Tenemos un especial ideal para la familia de tres.
00:41:01Trae carne, pasta, ensalada y tres bebidas gratis.
00:41:04Seguro usted, su esposa y su hija lo disfruten.
00:41:12¿Te gustaría algo más?
00:41:14No, esta está bien.
00:41:19¿Tienes prisa? ¿Debes irte?
00:41:21No, tengo tiempo.
00:41:27Traje algunas fotos para mostrarte.
00:41:32Son de mi infancia, por si tenías curiosidad.
00:41:43¿Cuándo fue esto?
00:41:45Eras linda aún de niña.
00:41:49Eres linda.
00:41:50Mi primer cumpleaños.
00:41:51¿Quién es?
00:41:56Es tu mejor amiga.
00:41:57Está en todas las fotos.
00:42:02¿Te lastimaste la pierna?
00:42:03Me rompí la pierna cuando tenía unos siete años.
00:42:06Tuve que usar un yeso.
00:42:08Fue cuando mis padres estaban ocupados abriendo el restaurante.
00:42:11Por eso la tía Jihyun me llevaba a todos lados.
00:42:15Era difícil para ella cuidarnos a Cera y a mí, ¿cierto?
00:42:19No, Juhyun, para nada.
00:42:25Deberíamos tomarnos una foto los tres.
00:42:28Hagámoslo para recordar este día.
00:42:31¿Podría tomarnos una foto?
00:42:33Bien.
00:42:36Pero qué familia tan linda.
00:42:38Bueno, díganme...
00:42:39¡Un whisky!
00:42:41Aquí tienen.
00:42:42Muchas gracias.
00:42:44Creo que salimos bien.
00:42:45Voy a enviársela a los dos.
00:42:59Bienvenido.
00:43:05¿Qué trae al ocupado Q-Cik hasta la estación, eh?
00:43:08Te pediré un café.
00:43:09Tengo que irme pronto.
00:43:10Tengo un reporte que hacer.
00:43:12Bien, de acuerdo.
00:43:13No puedo decirle que no al amigo que siempre me invita a tragos.
00:43:17¿Qué pasa?
00:43:18¿Puedes conseguir un registro de llamadas por mí?
00:43:22Eso es ilegal.
00:43:23No lo usaré para nada extraño.
00:43:25Es porque alguien está acosando a mi esposa.
00:43:27¿A Juhyun?
00:43:28Puedes presentar una queja.
00:43:30¿Quieres que lo haga yo?
00:43:32No quiero.
00:43:33Sigue recibiendo llamadas extrañas,
00:43:36pero no quiere causar un problema, ¿sabes?
00:43:38Por eso quiero reunir evidencia y pensar sobre el siguiente paso.
00:43:42Vamos, haz esto por mí, por favor.
00:43:44Ayuda a un amigo.
00:43:45Me pondría en una situación difícil.
00:43:47Ya lo sé.
00:43:48Por eso te lo estoy suplicando.
00:43:49Por favor.
00:43:50Ay...
00:43:51Cielos.
00:43:52Sé que no mentiría sobre esto.
00:43:54¿Entonces vas a hacerlo?
00:44:00Toma tu café.
00:44:05¿Cómo está?
00:44:06Está hecho con los nuevos granos.
00:44:08Bien.
00:44:09Me alegro.
00:44:10Es la última taza que te hago.
00:44:12¿Qué?
00:44:14Hoy es mi último día.
00:44:16¿Qué?
00:44:17¿Por qué?
00:44:18Hoy es mi último día.
00:44:20¿Qué quieres decir?
00:44:21¿Que renuncias?
00:44:22Voy a iniciar mi propia empresa.
00:44:24Y Hana dijo que quiere venir conmigo también.
00:44:27Mira, no estoy de humor para bromas, ¿de acuerdo?
00:44:30¿A ti te parece que estoy bromeando?
00:44:36Oye, ¿estás loca?
00:44:37Estoy buscando un reemplazo para Shunsuke.
00:44:39No tengo tiempo para preocuparme por tus problemas.
00:44:41¿Sabes lo importante que es el momento indicado?
00:44:43Y llegó el momento de irme.
00:44:45¿Qué?
00:44:46Trabajaste aquí por más de seis años.
00:44:48No, no puedes hacerme esto.
00:44:50Piensa en nuestra relación.
00:44:52Al menos dame tiempo para poder encontrar un reemplazo.
00:44:55No sería justo dar aviso antes de renunciar.
00:44:57¿Que no es justo?
00:44:58Sí.
00:44:59Me alegra que menciones eso.
00:45:00No hubiese llegado a esto si tú hubieses sido justa en primer lugar.
00:45:03Trabajé para ti seis años, cuatro meses y dos días.
00:45:06¿Alguna vez te pusiste tú en mi lugar?
00:45:09Tú piensas en mí como una máquina de trabajar.
00:45:11¿De qué estás hablando?
00:45:13Siempre fui muy buena contigo.
00:45:14¿Buena conmigo?
00:45:15¿Sabes lo mala que fuiste durante los preparativos de mi boda?
00:45:19No pude comprar ni un mueble porque estaba ocupada.
00:45:21Mi marido lo compró todo con mi madre.
00:45:23¿Sabes cuánto peleamos por eso?
00:45:25Además, mi luna de miel duró solo tres días debido a una construcción.
00:45:29Y no solo eso.
00:45:31¿Recuerdas cuando quedé embarazada?
00:45:33Tenía una panza enorme.
00:45:35Y me dijiste que ahorrara en gastos de taxi.
00:45:37Así que tomé el metro teniendo las piernas hinchadas.
00:45:40Trabajé hasta el día que di a luz.
00:45:42Y volví a la oficina tres semanas después.
00:45:44Porque tú no dejabas de llamarme a casa.
00:45:46En esa época estábamos ocupados intentando establecernos.
00:45:49No estaba sentada descansando, estaba trabajando.
00:45:51¿Y el primer cumpleaños de Mingyu?
00:45:53Me estaban peinando y me mandaste a una construcción en los suburbios.
00:45:57No estoy en las fotos de cumpleaños de mi hijo.
00:45:59¿Sabes cuánto me molesta ver esas fotos en la pared?
00:46:02Pero, ¿por qué no me dijiste todo eso?
00:46:04¿Sabes por qué?
00:46:05Porque no cambiaría nada.
00:46:07No me hubieses dejado en paz y llegaba a arruinar esa construcción.
00:46:12¿Ves? No tienes nada para decir.
00:46:14Me explotas como a un animal,
00:46:16pero intentas reducirme el salario cada vez que lo negociamos.
00:46:19¿Alguna vez dijiste algo lindo sobre mí?
00:46:23Bueno, admito que no fui la mejor jefa.
00:46:27Pero es porque tenemos mucho trabajo.
00:46:29Por supuesto que te debo mucho.
00:46:32Lamento que estés insatisfecha.
00:46:34Voy a darte un aumento importante.
00:46:36Y va a serlo, de todas formas.
00:46:38Ya es tarde.
00:46:39Vamos, Eunjoo. No me hagas esto.
00:46:41Te dije que ya es tarde.
00:46:43Y antes de irme, quisiera poder darte un último consejo.
00:46:47No sirve llorar por la leche derramada,
00:46:49así que no des nada por sentado.
00:46:51Terminarás sola.
00:46:52¿Qué?
00:46:53Ya me voy.
00:47:01Escuchen.
00:47:02¿Creen que pueden irse así y ser un éxito?
00:47:04La industria es pequeña.
00:47:05Le contaré a todos lo que hiciste.
00:47:07Eres una traidora y me aseguraré
00:47:08de que no consigas trabajo.
00:47:09¡Pues hazlo!
00:47:10¡Hana, vámonos!
00:47:14¿A dónde crees que vas?
00:47:15Lo siento, Sunmi.
00:47:18¿Pero cómo se atreven a hacerme esto?
00:47:20¡No se saldrán con la suya!
00:47:25¿Y tú qué miras?
00:47:26Dime, ¿estás contento?
00:47:28Grítame si te hace sentir mejor.
00:47:32Me iré a ver una construcción.
00:47:35¡Maldito!
00:47:39¡Ah!
00:47:45Muchas gracias por traerme.
00:47:47Ningún problema.
00:47:49Hoy me divertí mucho.
00:47:52¿Puedo seguir hablando con el señor Ahn?
00:47:57¿No crees que tus padres se pondrían muy tristes?
00:48:00No se enterarán.
00:48:02Nos vemos.
00:48:09Hola, amor.
00:48:11Estoy en la calle ahora.
00:48:12¿Qué sucede?
00:48:15¿Tu madre quiere que cenemos?
00:48:16Sí, tiene un buen pescado y por eso nos invitó a cenar.
00:48:19Ella quiere ver a los niños, así que recogeré a Cera de camino.
00:48:22¿Está bien?
00:48:23Tú recoge a Zeyin y nos veremos allí.
00:48:25Ah, no.
00:48:26Yo buscaré a Cera también.
00:48:27Tuve diálogo con ella.
00:48:29¿Y tú?
00:48:30¿Y tú?
00:48:31¿Y tú?
00:48:32¿Y tú?
00:48:33¿Y tú?
00:48:34¿Y tú?
00:48:35¿Y tú?
00:48:36Yo buscaré a Cera también.
00:48:37Tuve directamente a lo de tu madre.
00:48:40Muy bien, de acuerdo.
00:48:41Nos vemos.
00:48:49Su llamada fue transferida al correo de voz.
00:49:02Liz, ¿Cera está aquí, no?
00:49:04Cera, se fue hace rato.
00:49:06¡No me mientas!
00:49:08¡Cera!
00:49:09¡Cera!
00:49:10¡Oiga!
00:49:11¡Liz Cera!
00:49:13¡Liz Cera!
00:49:15¡Cera!
00:49:16¡Liz Cera!
00:49:19¿Pero qué está haciendo?
00:49:20Por favor, tiene que calmarse.
00:49:21¿Dónde está mi hija?
00:49:23¡Dime dónde está!
00:49:25¡Cera!
00:49:26¡Cera!
00:49:30¡Liz Cera!
00:49:31¡Cera!
00:49:33¡Cera!
00:49:43Vamos.
00:49:44El jefe honrará la reunión presentándose a la cena del equipo.
00:49:48No sé si debería ir, pero bueno.
00:49:50¿Yung Wan va a ir?
00:49:52Sí, viene.
00:49:53Tiene suerte.
00:49:54Trabajo y amor al mismo tiempo.
00:49:57¿De qué hablas?
00:49:58Ver la expresión en tu cara debe significar que tengo razón.
00:50:01¿Cómo? ¿Estabas adivinando?
00:50:03Sabía que algo pasaba cuando empezaste a cuidar tanto de ella.
00:50:06Cuando vi que en el funeral ella te miraba en secreto, supe que tenía razón.
00:50:11¿Entonces vino más de una vez?
00:50:14Eso me conmueve mucho.
00:50:16¿Te gusta tanto?
00:50:17Sí, tuve que rogarle que saliera conmigo.
00:50:20Finalmente la convencí luego de múltiples rechazos.
00:50:23¿Qué?
00:50:24Así es mejor, ahora no tengo que mentirte.
00:50:26Yung Wan no quiere hacerlo público, así que lo mantendremos en secreto, ¿sabes?
00:50:30Hace cuenta que no sabes.
00:50:31No te preocupes.
00:50:33Solo asegúrate de que Yung Wan no se entere.
00:50:36No es culpa de Yung Wan, pero recuerda que por ella se arruinó su boda.
00:50:41Eso es muy cierto.
00:50:43Debería saber que voy a defender a capa y espada a Yung Wan si pelea con Yung Wan.
00:50:48Me disculpo ya en caso de que te decepciones, porque seguramente me disculparé más de una vez.
00:50:54Lo siento mucho.
00:50:56Estoy celoso.
00:50:57Claro que lo estás. ¿Quieres que te presente a alguien? Puedo hacerlo.
00:51:01No, gracias.
00:51:02Deberías salir con alguien también, ¿sabes lo lindo que es?
00:51:05¡Por la película! ¡Salud!
00:51:07¡Salud!
00:51:11¿Estamos todos?
00:51:13Sun Mi todavía no llegó, pero dijo que vendría.
00:51:17Oh, allí está.
00:51:20Hola. Por aquí, ven.
00:51:22Ven.
00:51:25Director Oh, señor Ahn, lamento tu tarde.
00:51:27Gracias a ustedes fue más llevadero.
00:51:29Gracias, Sun Mi.
00:51:30De nada.
00:51:31Oigan, se acaba de unir alguien más. ¿Quieres presentarte?
00:51:35Soy Kim Sun Mi, directora de arte. Un placer.
00:51:40Toma, bebe algo.
00:51:46Gracias.
00:51:48Bebe.
00:51:53No hagas eso con el estómago vacío.
00:51:56Sí, deberías comer. Hoy me siento muy bien. Sírveme más.
00:52:00Oh, alguien parece decidida hoy.
00:52:04Asegúrate de que siga bebiendo. Hablaré con el resto.
00:52:06Bien, no te preocupes.
00:52:08Oye, más lento.
00:52:09Sí, come algo. El pollo está muy bueno. Pruébalo.
00:52:12Es el equipo de maquillaje.
00:52:14Voy a ir a saludar. Enseguida vuelvo.
00:52:16¡Hola!
00:52:23¡Ya llegamos, madre!
00:52:26¡Hola!
00:52:27¡Papá!
00:52:28¡Hola, Zeyin!
00:52:29Amor, Zera nos está sintiendo bien.
00:52:31¿Qué estás diciendo? Zera ya está aquí.
00:52:33¿Qué?
00:52:39Pasa. Comamos ya que estamos todos aquí.
00:52:42Abuela, tengo algo que decirte antes.
00:52:45¿En serio? ¿Qué es?
00:52:47Zera, deberíamos hablar.
00:52:48No quiero hablar contigo.
00:52:53¿Y esto qué es?
00:52:57¿Consentimiento de adopción?
00:52:59¿Cómo? ¿Adopción?
00:53:01Zera, ¿qué es todo esto?
00:53:03Abuela, papá, estoy embarazada.
00:53:09¿Qué? ¿Cómo?
00:53:12Quiero dar al bebé en adopción.
00:53:14Pero necesito permiso de mis padres porque soy menor.
00:53:17Mamá debía hablar contigo para obtener tu firma.
00:53:21Pero no puedo confiar en ella para nada.
00:53:24Así que te la pido yo.
00:53:47¿Estás bien?
00:53:48Suéltame.
00:53:50Dime por qué bebiste tanto.
00:53:52Te dije que comieras antes.
00:53:56No finjas preocuparte. Me das asco.
00:54:00Sé cómo te sientes.
00:54:02Estoy siendo egoísta queriendo ser tu amiga y seguir mi relación con el director.
00:54:07Lo entiendo.
00:54:10Pero no creo que mis sentimientos por él vayan a cambiar.
00:54:15Sunmi, como dijiste, hace 20 años que somos amigas.
00:54:20Sé que estás enojada, pero entiéndelo.
00:54:23¿Acaso pido demasiado?
00:54:25Pero qué buen discurso.
00:54:28¿Por qué no me dijiste antes si sabías lo que querías?
00:54:31Vamos, Sunmi.
00:54:32¿Sabes qué es lo que siento?
00:54:34Sí, bien, te felicito, amiga.
00:54:38Pero ya no te entiendo.
00:54:40No puedo hacerlo.
00:54:41¡Sunmi, no me toques!
00:54:44Hoy me siento horrible.
00:54:56Nos vemos.
00:54:59¿Por qué tardaste tanto?
00:55:01Estaba en el baño.
00:55:02Tardaste demasiado. Me estaba preocupando.
00:55:06¿Por qué te preocuparías?
00:55:08Me preocupaba que te olvidaras.
00:55:09¿Por qué te preocuparías?
00:55:11Me preocupaba que estuvieses muy ebria y que te desmayaras en el baño.
00:55:14Me estoy cuidando.
00:55:15No vayas a casa sin mí. Yo te llevaré, ¿de acuerdo?
00:55:21¿Por qué no me respondes?
00:55:24Creo que pediremos más comida.
00:55:26Todos dicen que es muy buena.
00:55:29Director, me voy a ir.
00:55:30¿Por qué tan pronto?
00:55:32Trabajo mañana temprano.
00:55:33No viniste en auto, ¿no es cierto? Te pido un taxi.
00:55:36No, yo estoy muy bien.
00:55:38Ustedes hablen.
00:55:42Yo también debería irme. No quiero que se vaya sola.
00:55:44Espera, te llevaré a casa.
00:55:46Deberías quedarte hasta el final. No te preocupes.
00:55:49No quiero que dos mujeres se vayan solas. Las acompaño hasta la puerta.
00:55:52¿Director O? ¿Qué haces?
00:55:54Ven aquí a tomar algo. Acércate.
00:55:57Ve, en serio.
00:55:59Escríbeme cuando llegues a tu casa, ¿de acuerdo?
00:56:01Bueno, adiós.
00:56:06Compartamos un taxi. Puedo dejarte de camino.
00:56:09No.
00:56:22Ya llegué.
00:56:23Tarde.
00:56:24Mamá.
00:56:25¿Qué haces aún despierto?
00:56:27Supa que tuviste una cena con tu equipo.
00:56:30¿Y tú qué haces aquí?
00:56:32Hoy es mi día.
00:56:33Solamente vine a dejarlo, y pasé un momento para verte a ti y a tu mamá.
00:56:37Mañana me acostaré temprano. Solo estaba jugando con papá.
00:56:40¿Junghwan? Jungmo ha traído un pastel. Se derrite en la boca.
00:56:45¿Cómo recordaste que me gustan las cosas dulces?
00:56:48Te he guardado un poco.
00:56:50¿Lo quieres aún?
00:56:51No, gracias.
00:56:52¿Por qué no? A ti te gusta mucho el pastel.
00:56:55Taeguk debería ir a acostarse.
00:56:57Y tú deberías irte y no vuelvas a mi casa.
00:56:59¿Por qué eres tan maleducada?
00:57:01Está bien, madre. Me trata así porque quiero que nos reconciliemos.
00:57:07¿Ah?
00:57:08Sabes, madre, yo quiero que volvamos con Junghwan.
00:57:11Taeguk, ¿quieres que papá y mamá vivan juntos, no?
00:57:14Sí, me encanta la idea.
00:57:16¿Junghwan?
00:57:18¿Eso es verdad?
00:57:19¿Acaso estás loco?
00:57:21Es que tu mamá y Taeguk deberían saber.
00:57:23Ya vete. ¡Ahora!
00:57:25¿Qué?
00:57:26Hasta luego, madre. Te llamaré, Taeguk.
00:57:28¿Qué es lo que está pasando?
00:57:33¿Estás hablando en serio?
00:57:35Junghwan, vendí mi casa.
00:57:37Renuncié al trabajo que obtuve por Gyeongju y devolví el auto.
00:57:41¿Qué?
00:57:43Estuve pensando después de lo que dijiste.
00:57:46Enfrentaríamos los mismos problemas si volviésemos a la misma situación.
00:57:51Pero ahora todo es distinto.
00:57:52¿Diferente cómo?
00:57:54No soy el instructor a medio tiempo que solía ser.
00:57:58Creo que ahora podría conseguir trabajo como profesor en la escuela de Cheonan.
00:58:04Buscaré casa pequeña cerca de la universidad.
00:58:07Me prepararé paso a paso, así que por favor, considéralo.
00:58:11¿Prepararte para qué?
00:58:13Ya basta de tonterías.
00:58:15¿Por qué es una tontería?
00:58:17¿Junghwan, crees que estarías bien tras lastimarte?
00:58:19Eres muy responsable. Te sentirás mal por el resto de tu vida.
00:58:23La elegiste a ella porque te gustaba. No puedes hacer esto.
00:58:27Sé que dices esto porque te sientes mal por Gyeongju.
00:58:31Lo sé, pero…
00:58:32Ya basta. Hay alguien que me gusta.
00:58:35¿Qué?
00:58:38Estoy interesada en alguien más.
00:58:41Estoy interesada en alguien más.
00:59:05Volver a amar.
00:59:07Junghwan está saliendo con alguien.
00:59:10¿Estás interesada en el directoró?
00:59:12Voy a ser honesto contigo. Quiero reconciliarme con Junghwan.
00:59:15¿Crees que puedes tú solo?
00:59:16¿Junghwan, qué haces aquí? ¿Por qué hablas con el directoró?
00:59:19Recuerda algo. Yo soy el padre de Taegeuk, y tú eres su mamá.
00:59:23¿Quién estuvo en mi oficina?
00:59:25Tú sabes algo, ¿cierto?
00:59:27Quiero postargar la boda. Ya saben que Junghwan siempre me hace caso.
00:59:30De verdad creo que tú no conoces a mamá.
00:59:32No entiendo cómo puedes decir que te gusta.
00:59:35¿Cómo sabes qué está pensando Dojong?
00:59:37Ahora solo la quiere ver, pero ¿y qué pasará si quiere llevársela?
00:59:40Quiero casarme esta primavera.
00:59:42Los dos estamos grandes. ¿Por qué no pensamos en casarnos?
00:59:45¿Qué?