Volver Amar Capitulo 4
¿Podemos enamorarnos de nuevo? es una serie de televisión surcoreana de 2014 protagonizada por Eugene, Uhm Tae-woong, Kim Yoo-mi, Choi Jung-yoon y Kim Sung-soo. Se emitió en JTBC del 6 de enero al 11 de marzo de 2014 durante 20 episodios.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:40¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:50¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:10¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:20¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:30¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:40¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:50¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:10¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:40¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:50¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:00¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:10¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:20¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:28¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:38¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:48¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:05:58¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:06:08¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:06:18¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:06:28¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:06:38¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:06:48¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:06:58¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:07:08¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:07:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:07:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:07:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:07:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:07:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:08:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:08:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:08:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:08:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:08:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:08:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:09:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:09:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:09:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:09:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:10:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:10:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:10:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:10:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:10:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:11:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:11:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:11:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:11:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:11:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:12:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:12:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:12:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:12:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:13:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:13:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:13:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:13:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:14:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:14:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:14:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:14:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:14:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:14:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:15:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:15:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:15:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:15:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:16:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:16:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:16:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:16:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:17:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:17:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:17:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:17:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:17:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:17:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:18:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:18:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:18:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:18:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:18:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:18:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:19:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:19:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:19:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:19:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:19:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:19:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:20:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:20:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:20:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:20:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:20:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:20:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:21:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:21:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:21:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:21:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:21:46¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:21:56¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:22:06¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:22:16¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:22:26¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:22:36¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:22:44¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:22:54¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:23:04¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:23:14¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:23:24¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:23:34¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:23:44¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:23:54¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:24:04¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:24:14¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:24:24¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:24:34¡Suscríbete al canal y activa notificaciones para no perderte nuestros próximos videos!
00:24:44Hola, mamá. ¿Cuándo llegaste?
00:24:46Acabo de llegar.
00:24:47¿Qué está pasando? ¿Por qué se pelean?
00:24:49No están peleando, mamá.
00:24:51Hola, ¿cómo estás? No estábamos peleando. No somos niñas. Solo estábamos conversando.
00:25:01Oí un rumor de que te quitaron la casa, ¿es verdad?
00:25:05Sí, eso es cierto. Me presenté al programa de rehabilitación, así que nos mudaremos pronto.
00:25:10Ah, ¿entonces estás buscando una vivienda temporaria?
00:25:14Sí. Me gustaría que el depósito y el alquiler fuesen bajos.
00:25:19¿De cuánto hablamos?
00:25:20Pensaba cinco mil de depósito y quinientos de alquiler.
00:25:23Entiendo tu situación, pero tu presupuesto es muy bajo.
00:25:26Por favor, ayúdame.
00:25:28Llámame si encuentras algo, ¿de acuerdo?
00:25:31No comiste, ¿no? Por eso traje comida.
00:25:34No tengo hambre, amigo.
00:25:35No tienes que tener hambre para comer. Podría despertarte el apetito.
00:25:41¿Empezaste a trabajar con madera luego del divorcio?
00:25:44Sí, me gusta el olor de la madera. Evita pensamientos inútiles.
00:25:47Y dime, ¿qué tal funciona?
00:25:49Lo intento.
00:25:50Sí. Es hora de que salgas con otras chicas. Puedo ayudarte.
00:25:54¿Qué?
00:25:55¿Qué tal funciona?
00:25:56Lo intento.
00:25:57Sí. Es hora de que salgas con otras chicas.
00:26:00Puedo presentarte a mujeres hermosas, así que solo pídemelo.
00:26:03Preocúpate por ti.
00:26:05Ey, estás ignorando mi gentileza.
00:26:07Solo digo que estoy bien, que no te preocupes.
00:26:09No estoy preocupado. Nunca me preocupo por los demás.
00:26:12Solo me preocupo por mí mismo. Por eso no me molesta no tener familia.
00:26:17Sé que parte de ti es mentira, pero envidio tu personalidad.
00:26:21Siempre me esfuerzo para que no me importe.
00:26:24Pero tú naciste así. Pensé que podría hacer lo que fuera siempre que...
00:26:28bueno, me esforzara lo suficiente. Por eso trabajo tanto.
00:26:33Pero hay cosas que no controlo.
00:26:39No me mires así. Me da vergüenza.
00:26:42¿Que digas cosas así?
00:26:43Claro.
00:26:47Escuché lo que hablaban en el hospital.
00:26:50Entiendo cómo debes sentirte.
00:26:52Debes estar enojado y frustrado, pero...
00:26:55es cosa del pasado.
00:26:57¿Qué sentido tiene recordar el pasado?
00:27:00¿No crees, Dojong?
00:27:01No tiene sentido.
00:27:05Siento que sería mejor dejarlo como está.
00:27:09Comamos.
00:27:15Será transferida al correo de voz y se cobrará la llamada.
00:27:19Hola, Sr. Gu.
00:27:21Lo estuve llamando y también la escribí, pero no responde.
00:27:25Habla Shun Yung Wan.
00:27:26Por favor, llámeme cuando reciba el mensaje. Gracias.
00:27:30Presione 1 para grabar. Presione 2 para vo...
00:27:33Tu correo ha sido eliminado.
00:27:34Oh, pero...
00:27:36Mis dedos no hacen lo que les pido.
00:27:38¿Qué haces?
00:27:40La anterior cinematográfica para la que trabajé aún me debe dinero.
00:27:44Estoy llamando al dueño para que me pague.
00:27:46No puedo darme el lujo de ser amable.
00:27:49Mañana voy a preparar sopa de col.
00:27:51Puedes tomarla en la cena.
00:27:53Debo pasar por el osario.
00:27:55Es el aniversario de la muerte de mamá.
00:27:57Oh, ¿es mañana?
00:27:59Tienes razón. Es en esta época del año.
00:28:01Había nevado y hacía mucho frío.
00:28:03¿Tu hermana y tu hermano vendrán?
00:28:05Mi hermana cuida a sus hijos y mi hermano tiene un seminario.
00:28:09¿Y vas a ir sola?
00:28:11Oh, no me gusta mucho.
00:28:13Iría, pero tengo que trabajar en el supermercado.
00:28:15¿Seguirás trabajando ahí?
00:28:17Sí, porque figura en el formulario de bancarrota.
00:28:19Lo entiendo.
00:28:21¿Has vuelto a hablar con Jihyun?
00:28:24Ni mención en su nombre.
00:28:26No quiero volver a verla.
00:28:28Oh, no digas eso.
00:28:30¿Ya viste lo que hizo?
00:28:31¿Cómo pudo decirme que me detuviera?
00:28:33No hice nada mal.
00:28:34¿Por qué se puso tan mal cuando hablé de su exnovio?
00:28:36¿La viste?
00:28:38Además, ¿qué tiene de malo que sea soltera?
00:28:40Solo pensar en eso me enfurece.
00:28:42Debe tener sus razones.
00:28:43No quise decirlo en realidad.
00:28:45No me importan sus razones.
00:28:47Solamente soy su amiga por ti.
00:28:49Si dice que soy su mejor amiga,
00:28:51¿dónde estuvo cuando mi mamá murió y tenía problemas?
00:28:53No la encontrábamos aquí y nunca nos dijo dónde estaba.
00:28:56¿Las amigas no se apoyan en momentos difíciles?
00:28:59Ni siquiera intentó darnos una excusa.
00:29:02Y ahora esto.
00:29:04Ella fue muy dura conmigo.
00:29:06¿No debería ser ella la primera en disculparse?
00:29:08A veces me pregunto si tiene sentimientos.
00:29:10No me vuelvas a hablar de Jihyun.
00:29:15Hola, Betty. Soy yo.
00:29:17¿Viste a Andrew últimamente?
00:29:23¿Su mamá le quitó su teléfono?
00:29:26Si lo hizo, tienes que buscarlo y decirle que me llame lo antes posible.
00:29:32Sí, yo ya sé que Andrew siempre va a la iglesia.
00:29:35Ve y dile que me llame.
00:29:37¿De acuerdo?
00:29:40Voy a dejar de fumar.
00:29:42Y quiero que dejes de beber.
00:29:44Si te veo haciéndolo, te llevaré a rehabilitación.
00:29:46¿No te alcanzó con golpearme antes?
00:29:48¿Ahora vienes y me amenazas también?
00:29:50Dije que si vuelvo a verte. ¿No me has escuchado?
00:29:53Es lo mismo. ¿Qué crees que soy?
00:29:55¿Una alcohólica para enviar a rehabilitación?
00:29:57Baja la voz ahora. ¿Cómo te atreves?
00:29:59Dime cómo te atreves tú a levantarme la voz.
00:30:02De acuerdo, me disculpo por golpearte.
00:30:05Pero estabas equivocada, Zehra.
00:30:08Debías resolverlo conmigo. ¿Por qué fuiste a casa de la abuela?
00:30:11Parece que le tienes miedo a la abuela.
00:30:14¿Por qué te molesta tanto cuando voy a verla?
00:30:17Debería visitarla mucho más.
00:30:19¿Vas a seguir con esto?
00:30:21Conciliémonos. Me estoy disculpando.
00:30:24¿Por qué?
00:30:26¿Por qué?
00:30:28Quiero poder hablar contigo como lo hacíamos antes.
00:30:31Y salir de compras como solíamos.
00:30:34¡Sí, claro!
00:30:36No olvidaré tan fácilmente que me golpeaste.
00:30:39¡Lo recordaré hasta que me muera!
00:30:41¡No olvidaré tan fácilmente que me golpeaste!
00:30:44¡Lo recordaré hasta que me muera!
00:31:11Hola, Do Zhong.
00:31:34Viniste. ¿Cómo te sientes?
00:31:36Mucho mejor.
00:31:41Gracias por pagar los gastos.
00:31:44No podría haber descansado en una habitación tan linda.
00:31:46No hay problema.
00:31:48Debe haberte sorprendido lo de Yijun y yo.
00:31:52No. Bueno, sí, un poco.
00:31:56Disculpa que no te lo dije antes.
00:31:58Pensé que te sentirías incómoda.
00:32:01Hubiese hecho lo mismo.
00:32:03Tengo que irme ahora. Debo trabajar.
00:32:06Bien, nos vemos.
00:32:11Bueno, finalmente cambié la última parte del guión
00:32:14con el giro que mencionamos la vez pasada.
00:32:16Jisoo y Eunseol terminan matándose en una pelea,
00:32:19pero se había planeado de antemano.
00:32:21El Rey Jeonjo descubre todo con la ayuda del amigo de Jisoo,
00:32:24un guardia de la prisión.
00:32:27Me gusta.
00:32:29Pero la parte donde restauran el anónimo de Jisoo es débil
00:32:32porque el jefe de la policía no puede ser tan tonto.
00:32:35¿Qué les parece esto?
00:32:37Eunseol esparce el rumor de que irán a la tumba de sus padres.
00:32:40Namjoshik va para atraparla a ella y a Jisoo.
00:32:43Y resulta que es allí donde el Rey Jeonjo se va a casar.
00:32:47El Rey escucha la conversación entre Jisoo y Joshik
00:32:50y descubre sus crímenes.
00:32:52Namjoshik amenaza a la autoridad real.
00:32:54¿No conocería él las actividades del Rey?
00:32:58¿Y qué les parece si Jisoo contacta a Jeonjo en secreto
00:33:02por medio de un eunuco?
00:33:04Namjoshik ya habría conquistado a los eunucos.
00:33:07Es bien sabido por todos que las fuerzas de oposición del Rey
00:33:10sobornan a todos los eunucos.
00:33:12Concuerdo en que la historia tiene que tener algún giro.
00:33:15Creí que le faltaba algo en la última parte cuando leí el guión.
00:33:18Necesitamos una idea original que tenga sentido.
00:33:21Tú fuiste la que dijo que una película que cumpla siempre
00:33:24con las expectativas de la audiencia es una buena película.
00:33:28Y estamos aquí para hacer una buena película, ¿no?
00:33:38¿Para qué me desvelé?
00:33:40No le gusta nada.
00:33:57Jiyun
00:34:27¿Qué te parece? ¿No es lindo?
00:34:29Sí.
00:34:30¿Qué te parece?
00:34:31Sí.
00:34:32¿Qué te parece?
00:34:33Sí.
00:34:34¿Qué te parece?
00:34:35Sí.
00:34:36¿Qué te parece?
00:34:37Sí.
00:34:38¿Qué te parece?
00:34:39Sí.
00:34:40¿Qué te parece?
00:34:41Sí.
00:34:42¿Qué te parece?
00:34:43Sí.
00:34:44¿Qué te parece?
00:34:45Sí.
00:34:46¿Qué te parece?
00:34:47Sí.
00:34:48¿Qué te parece?
00:34:49Sí.
00:34:50¿Qué te parece?
00:34:51Sí.
00:34:52¿Qué te parece?
00:34:53Sí.
00:34:54¿Qué te parece?
00:34:55Sí.
00:34:56¿Qué te parece?
00:34:57¿No es lindo?
00:34:58Mi mamá tiene problemas de espalda.
00:35:00Por eso no puede subir muchos escalones.
00:35:02Y se podría patinar con la nieve.
00:35:04Pero es lindo y es barato.
00:35:06El precio está bien.
00:35:07No me gusta el lugar.
00:35:09Lo siento, pero siga buscando.
00:35:10Casi todos los lugares piden más de $10,000.
00:35:14El alquiler no es caro.
00:35:15Es difícil encontrar un lugar donde pidan solo $5,000 de
00:35:19depósito.
00:35:22La vista es linda.
00:35:25¿Me reconoces?
00:35:26Claro que sí.
00:35:27¿Sabes quién soy?
00:35:29Tú eres del aeropuerto.
00:35:31Ella también.
00:35:33¿Por qué habla del aeropuerto?
00:35:35¿Cómo no reconoce a su propio hermano?
00:35:37Papá.
00:35:38No está totalmente equivocada.
00:35:39Acabas de volver de París y viniste del aeropuerto.
00:35:41¿Cómo?
00:35:42¿Estás hablando en serio?
00:35:43¿Por qué hacen tanto ruido?
00:35:45Tengo que prepararme para ir al aeropuerto.
00:35:48Hijo, deshazte de estas personas.
00:35:51Él no es tu hijo.
00:35:52Presta atención.
00:35:53Este es mi hijo.
00:35:54¿Cómo no puedes reconocer a Dojón?
00:35:56Lo cuidaste como si fuera tu hijo,
00:35:57porque fue tu primer sobrino, mujer.
00:35:59¿Qué haces?
00:36:00¿Qué le haces a mi hijo?
00:36:01¿Qué le estás haciendo a mi pobre hijo?
00:36:03¿Qué?
00:36:04Me rompe el corazón pensar que creció sin papá y sin mamá.
00:36:07¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi hijo?
00:36:09Váyanse.
00:36:10Dojón, ¿qué es lo que le sucede?
00:36:11Por favor, mujer.
00:36:12Presta atención.
00:36:13Váyanse.
00:36:14No dejaré que nadie moleste a mi hijo.
00:36:15¿Me escuchan?
00:36:16No dejaré.
00:36:17No me está molestando.
00:36:18No te preocupes.
00:36:19Yunyun, ¿por qué no esperas afuera con ellos?
00:36:21Voy a llevar a la gente del aeropuerto.
00:36:23No, está bien.
00:36:24Puedes quedarte con tu hijo.
00:36:26Salgan de aquí ya.
00:36:28Está bien.
00:36:29Está bien.
00:36:30Váyanse.
00:36:31Tranquila.
00:36:32Váyanse.
00:36:33Váyanse.
00:36:34Váyanse.
00:36:43Finalmente se calmó.
00:36:44Solía ser muy dulce, pero le está cambiando la personalidad.
00:36:48La persona más inteligente de nuestra familia
00:36:51está volviéndose loca.
00:36:54Oh, no.
00:36:55Yunsu debería verla antes de que sea tarde.
00:36:57Sí, yo ya le hablé de eso.
00:36:59¿Y en verdad piensa dejarla aquí sola?
00:37:01No puedo creerlo.
00:37:02Tengo que llamarlo.
00:37:03No creo que sea buena idea.
00:37:04Claro.
00:37:05Él no te va a hacer caso.
00:37:07Solo lastimaría sus sentimientos.
00:37:10Oh.
00:37:21¿Qué es lo que pasa?
00:37:22Tú nunca quieres verme.
00:37:23Nunca nos llevamos bien, pero ¿cómo pudiste dejar de hablar
00:37:26conmigo?
00:37:27En especial cuando ves a Doshon tan seguido.
00:37:29Es mejor evitar vernos que pelear.
00:37:32Tú nunca quisiste ser amigable conmigo.
00:37:34Tienes razón.
00:37:35Fui al hospital con mi familia a ver a tu mamá.
00:37:39Doshon dijo que te habló de ella.
00:37:41¿Por qué no la vas a ver?
00:37:42Ella grita y le dice hijo a Doshon.
00:37:44Se la ve muy mal.
00:37:47¿Es por eso que querías verme?
00:37:49No hace falta.
00:37:50Doshon me lo hubiese dicho.
00:37:52No me gusta hablar de esa persona.
00:37:54¿Cómo puedes decir eso de tu mamá?
00:37:56Bueno, ¿por qué no?
00:37:58¿Qué quieres de regalo de boda?
00:38:00Dímelo y lo tendrás.
00:38:01¿De verdad?
00:38:02No me voy a negar.
00:38:03Espera un segundo.
00:38:04Tengo una lista por aquí.
00:38:06Ese es tu gran encanto.
00:38:08Eres tan honesta.
00:38:09Ya es bastante difícil cuando soy honesta.
00:38:12¿Qué sentido tendría andarme con indirectas?
00:38:16Quiero un estante para vinos.
00:38:18Y tú sabes de vinos, así que puedes llenarlo.
00:38:20Muy bien.
00:38:21Lo llenaré de vinos que ni siquiera Andreas Larson conoce.
00:38:23¿Andreas qué?
00:38:24Es un famoso sommelier.
00:38:26Fue un gran campeón mundial.
00:38:28Sigues siendo un fanfarrón.
00:38:30¿La esposa de un profesor debe ser culta?
00:38:33Bueno, ¿tu prometido es profesor?
00:38:36Sí, creo que soy demasiado tonta para ser esposa de un profesor.
00:38:39¿Debería leer?
00:38:41Eso es fantástico.
00:38:43¿Quieres ser la reina de las amas de casa?
00:38:45Creo que debería hacer un esfuerzo.
00:38:47Me hubiese gustado conocerlo antes.
00:38:50Hay tantas cosas molestas sobre casarse con un divorciado que tiene un hijo.
00:38:54El hijo es molesto y la ex esposa es horrible.
00:38:56¿Te contó Dojong sobre la ex?
00:38:58Es algo de no creer.
00:39:00¿Sabes qué?
00:39:01Las esposas de profesores no andan en chismes.
00:39:03Porque pierden su clase.
00:39:11¿Qué?
00:39:12Hola, Cera. Estoy frente a tu escuela.
00:39:14Ya voy.
00:39:17¿Y ahora qué?
00:39:20¿Andrew?
00:39:24¿Por qué tardaste tanto?
00:39:26Moría porque me llamaras.
00:39:29Estoy embarazada.
00:39:31Sí, te lo juro por Dios.
00:39:34¿Qué voy a hacer ahora?
00:39:36Esto me está volviendo loca y no tengo a nadie con quien hablarlo.
00:39:41Te quiero a mi lado.
00:39:44Dime qué vamos a hacer.
00:39:47¿Qué?
00:39:48¿Soy tu chofer?
00:39:50No te dolería sentarte junto a mí.
00:39:59Embarazo en la secundaria.
00:40:05Tengo 16 años y estoy embarazada.
00:40:07Ayúdenme, por favor.
00:40:10Hola, soy un ama de casa en mis 20.
00:40:12¿Si piensas tener al bebé?
00:40:21¿Ya volviste a trabajar?
00:40:25¿Y si te desmayas otra vez?
00:40:27No te preocupes.
00:40:29Yo solía trabajar toda la noche en lugares que entregaban comida.
00:40:32Ahora sé cuánto puedo tolerar.
00:40:34Y puedo cuidarme sola.
00:40:36Si tú lo dices.
00:40:38Voy a la casa de un asistente de director que conozco.
00:40:41¿Qué debería llevarle?
00:40:44¿Sabes qué? Olvida que pregunté.
00:40:46No quiero que pienses que tengo algún interés en ti.
00:40:49¿Qué?
00:40:50Tú te habías emocionado porque Doshon fue muy amable contigo.
00:40:54Tendré que tener cuidado para no confundirte.
00:40:56Oh, no te preocupes. No me voy a confundir.
00:40:58Ya me curaron el síndrome de princesa en el hospital.
00:41:01Eso es un alivio.
00:41:03Además, no podría elegirte un regalo, aunque quisiera.
00:41:07Tengo que ir a un lugar y ya estaba por salir.
00:41:09¿A dónde vas?
00:41:10Escucha, no es asunto tuyo.
00:41:12Yo también tengo una vida privada.
00:41:13¿Y quién dijo que no?
00:41:14Así que, por favor, no me hagas preguntas.
00:41:16Me incomoda que vengas a invadir mi espacio personal.
00:41:33¿A dónde vas?
00:41:34Si quieres, puedo llevarte.
00:41:37¿Y hacia dónde vas tú?
00:41:39Voy a Gangnam.
00:41:40Ah, entonces acepto. Voy a Sin Sa Dong.
00:41:46¿Te gusta volver a estar en mi auto?
00:41:48Pero si es la primera vez que estoy aquí.
00:41:50No, es la segunda. En la primera subiste y me trataste de taxista.
00:41:55¿Qué vas a hacer en Sin Sa Dong?
00:41:57Ya te lo dije, es algo personal.
00:41:59Tienes otro trabajo y no quieres decírmelo, ¿no es cierto?
00:42:01No, claro que no.
00:42:02Por tu reacción, no es verdad.
00:42:04Hay muchas cinematográficas ahí.
00:42:06Vas a trabajar en dos películas a la vez.
00:42:08No, no es eso.
00:42:10Intento que mi antiguo jefe me pague algo que me debe.
00:42:14No está respondiendo mis llamadas.
00:42:16Así que voy a su oficina.
00:42:18No podría hacer dos películas a la vez.
00:42:20Ya una me es difícil.
00:42:23Escribiste la semifinal del amor antes de casarte.
00:42:26¿Por qué dejaste?
00:42:28Tres millones de televidentes no está nada mal.
00:42:30Tres millones quinientos sesenta mil.
00:42:33No tenía actores famosos, pero fue un éxito y me hicieron ofertas.
00:42:37Pero todo desapareció cuando me tomé un descanso al casarme y tener un hijo.
00:42:43Esto es lo único que sé hacer, así que decidí volver cuando me divorcé.
00:42:48Pero no fue nada fácil.
00:42:49Trabajé para alguien que conocía desde hacía diez años, sin firmar contrato.
00:42:54Y nunca me pagaron.
00:42:57Trabajé muy duro en ese guión durante ocho meses.
00:43:00Pero por la situación en la que estoy, me hace enojar mucho.
00:43:03Voy a exigir lo que me deben.
00:43:08Es ese edificio, detente.
00:43:13¡Oh!
00:43:14¿Qué?
00:43:15Es ese hombre que está allí.
00:43:24¡Señor Wu! ¡Espere! ¡Soy yo! ¡Yung Wang!
00:43:27¡Hey! ¿Qué te pasa?
00:43:28¡Señor Wu!
00:43:30¿Qué está pasando?
00:43:31¡Es él! ¡Detén a ese hombre!
00:43:34¡Señor Wu!
00:43:36¡Señor Wu!
00:43:38¡Señor Wu!
00:43:40¡Deténgase! ¡Señor Wu, deténgase!
00:43:43¡Señor Wu!
00:43:45¡Oh! ¡Espere!
00:43:48¡Esto es una locura! ¡Señor Wu!
00:43:52¡Señor Wu!
00:44:03¿Estás bien?
00:44:04¿Por qué vienes a ayudarme? ¡Debería seguir tras él!
00:44:22Nadie te va a atender.
00:44:31¿Hola?
00:44:32Productor Song, habla Yung Wang.
00:44:34Dígame dónde está el señor Wu.
00:44:37Sé que sabe dónde está. Dígame dónde está él. ¡Él me debe dinero!
00:45:034
00:45:04Do Yung y Ji Yung, por siempre.
00:45:06P
00:45:07Ver
00:45:20¡Basta!
00:45:23¡Refrescante!
00:45:32¡Basta!
00:45:49Te traje el pastel y también la champaña que te gusta.
00:45:57Vine sola por primera vez porque los otros no pueden venir.
00:46:02Se siente solitario. No te decepciones.
00:46:06Pienso en ti cada día.
00:46:09Me tratabas como tu favorita porque era la menor.
00:46:17¿Por qué no te quedaste? ¿Por qué no te quedaste para verme crecer?
00:46:23Te prometí que este año vendría a verte con mi prometido.
00:46:33Pero no pude. No pude cumplir la promesa, mamá.
00:46:40Lo siento mucho. Lo siento, mamá.
00:46:47Lo siento.
00:46:51Mamá.
00:47:024
00:47:03D
00:47:04Y
00:47:05Y
00:47:06Y
00:47:07Y
00:47:08Y
00:47:09Y
00:47:10Y
00:47:11Y
00:47:12Y
00:47:13Y
00:47:14Y
00:47:15Y
00:47:16Y
00:47:17Y
00:47:18Y
00:47:19Y
00:47:20Y
00:47:21Y
00:47:22Y
00:47:23Y
00:47:24Y
00:47:25Y
00:47:26Y
00:47:27Y
00:47:33Kim Sun-mi.
00:47:36Debes estar ocupado. Llamé para ver si ya tienes un cronograma definido.
00:47:41Llámame cuando esté todo listo.
00:47:57Salgamos. No podemos hablar aquí, las paredes
00:48:17son muy delgadas. Ya me voy, tonto.
00:48:22Entonces, ¿ese es el director Okyunsu?
00:48:27Eso no importa. No me importa en lo más mínimo,
00:48:30así que ignórenme y hablen. ¿Por qué no responde mis mensajes
00:48:33ni atiende mis llamadas? Oh, vamos, ¡quiero una respuesta!
00:48:38Chunguá, ¿no te das cuenta lo mal que estoy?
00:48:42Sé lo que pasaste con tu divorcio.
00:48:44Por eso pregunto, ¿cómo pudo desaparecer sin pagarme,
00:48:47sabiendo eso? Hice tres películas malas
00:48:49en cinco años y la que preparé por dos fracasó.
00:48:52La compañía se convirtió en un caos.
00:48:54¿Debes creerme? Hasta estaba pensando en suicidarme.
00:49:01¿Qué? Dígame por qué se mataría.
00:49:04Yo ya no soy importante, pero mi esposa e hijos lo son.
00:49:07El mayor puede dejar la universidad por un tiempo,
00:49:12pero la menor está en el último año de secundaria
00:49:14y realmente necesita todo el apoyo que yo pueda darle.
00:49:20Por eso tiene que resistir, hágalo por sus hijos.
00:49:25Ya sé, pero sigo perdiendo esperanza.
00:49:30Tengo más de 50, ¿qué me queda? Lo siento, Chunguán.
00:49:39Sé que tú necesitas cada centavo también.
00:49:42Lo siento, sé que estuve realmente mal.
00:49:49¿Por qué llora como un tonto? Trabaje más y lo lamenta.
00:49:56Ya tengo 53 años, ¿cómo puedo volver a empezar
00:50:01si no tengo nada a mi edad?
00:50:03Pero no culpe a su edad.
00:50:05Hoy en día la gente llega a los 100 años,
00:50:07el promedio de vida aumentó.
00:50:09Tiene mucho tiempo por delante, ¿qué le preocupa?
00:50:13¿Me prestarías 20 dólares?
00:50:15¿Qué?
00:50:16Préstame 20 dólares.
00:50:18Bueno.
00:50:27Toma, compra pollo para llevarle a tu mujer y a tus hijos.
00:50:31¿Qué?
00:50:32¿Qué?
00:50:33¿Qué?
00:50:34¿Qué?
00:50:35¿Qué?
00:50:36¿Qué?
00:50:37¿Qué?
00:50:38¿Qué?
00:50:39¿Qué?
00:50:40¿Qué?
00:50:41Toma, compra pollo para llevarle a tu mujer y a tus hijos.
00:50:45No, no puedo.
00:50:47Chunguán, no puedo tomar tu dinero.
00:50:49No se lo estoy regalando.
00:50:51Esto solamente es un incentivo para que se recupere
00:50:55y me pague mi dinero.
00:50:57¿Me oye?
00:51:02Los fideos están fríos.
00:51:05Vaya y termine de comer.
00:51:12Chunguán, gracias.
00:51:15De verdad.
00:51:18Muchas gracias, Chunguán.
00:51:23Te lo devolveré mañana, ¿sí?
00:51:25Como quieras.
00:51:26Me voy a tomar el autobús desde aquí.
00:51:28Gracias por traerme.
00:51:29Ni lo menciones.
00:51:31¿Por qué hiciste eso?
00:51:33¿Cómo?
00:51:34Pensé que no ibas a dejar que se saliera con la suya cuando lo vieras.
00:51:38Dijiste que ibas a exigir tu dinero.
00:51:41Es que sentí lástima por él.
00:51:43Sé lo que se siente no tener casa propia.
00:51:46No podía decirle nada.
00:51:49Creo que él es un buen hombre.
00:51:52Culpo al dinero, no a la persona.
00:51:54Eres demasiado débil.
00:51:56Eso creo, Chunguán.
00:51:57Así es.
00:51:58Por eso mi vida se convirtió en este desastre.
00:52:00No te lo tomes a mal.
00:52:04Creo que serás buena guionista.
00:52:06¿Qué?
00:52:08Tienes un buen corazón.
00:52:10Me gusta ese costado sensible.
00:52:16Es malo y bueno.
00:52:38¿Qué quieres?
00:52:39Hoy es el aniversario de la muerte de tu mamá.
00:52:42¿No es así?
00:52:46El año pasado te fue difícil.
00:52:48Quería ver si estabas bien.
00:52:50Disculpa que vine sin avisar.
00:52:57¿Qué haces aquí?
00:52:59¿Qué haces aquí?
00:53:01¿Qué haces aquí?
00:53:03¿Qué haces aquí?
00:53:05¿Qué haces aquí?
00:53:15Aquí tienes.
00:53:18Eres el mayor de tus hermanos, ¿no?
00:53:20¿Tus padres están sanos?
00:53:22Toman pastillas para la diabetes y presión alta,
00:53:24pero nada serio.
00:53:26Siempre salen a caminar.
00:53:28Tienes suerte.
00:53:29Sé bueno con tus padres.
00:53:31Sí.
00:53:32¿Tienes una hermana?
00:53:33Sé bueno con ella también.
00:53:35¿Sabes por qué los padres suelen consentir a los hijos menores?
00:53:40Porque ellos son los que menos tiempo tienen para pasar con los padres.
00:53:44Tiene sentido que sea a quien más cariño le dan.
00:53:54Mi papá murió repentinamente de un infarto.
00:53:59Un año más tarde, a mi mamá le diagnosticaron cáncer de pulmón.
00:54:04Jamás había fumado un cigarrillo.
00:54:07Antes de morir, lloró mucho y dijo que estaba triste
00:54:14porque no me vería casada.
00:54:17Mi hermana y mi hermano están casados
00:54:20y debe de haberse sentido mal por mí, seguro.
00:54:24Quiero recordar su sonrisa, pero sigo recordándola llorando.
00:54:34Estoy celosa de quienes aún tienen a sus padres,
00:54:40a los cuarenta o a los cincuenta.
00:54:55¿Quieres ver TV o prefieres bañarte antes?
00:55:00¿O puedo bañarme yo?
00:55:25Debes estar cansado.
00:55:27No, estoy bien. ¿Cera está acostada?
00:55:29Creo que sí.
00:55:30Le compré macarrones. Sé que le gustan mucho.
00:55:33¿Fuiste hasta allí para comprarlos?
00:55:36Me siento mal por estar demasiado ocupado para verla.
00:55:40Proceso de aborto.
00:55:48¿Acaso ya te dormiste?
00:55:50Mira, cariño, te traje macarrones.
00:55:52Cera, levántate. No los quiero.
00:55:55Vamos, pruébalos. Sé que te gustan los macarrones, ¿verdad?
00:55:58Levántate.
00:55:59¡Les dije que no los quiero!
00:56:01¿Cómo le gritas a tu padre?
00:56:05Te los dejo aquí, Cera. Cómelos más tarde.
00:56:09Intenta entenderla. Ha estado sensible.
00:56:12Debe ser difícil para ella reacostumbrarse.
00:56:14Sí, tienes razón. Debes ser más paciente con ella.
00:56:18Lo seré. Déjame, te ayudo.
00:56:28¿Qué pasa?
00:56:29¿Qué pasa?
00:56:30¿Qué pasa?
00:56:31¿Qué pasa?
00:56:32¿Qué pasa?
00:56:33¿Qué pasa?
00:56:34¿Qué pasa?
00:56:36¿Cómo pueden Jisoo y Eunseo al decirle al rey sobre los crímenes de Namjoshik?
00:56:41Necesito que sea una idea divertida y fuerte.
00:56:47¿Por qué no se me ocurre nada?
00:56:51¿Nues, a ti se te ocurre algo?
00:56:56Eres igual de inútil que yo.
00:56:58Ya se me ocurrirá algo.
00:57:00¿Dónde estará tu mamá? Dijo que...
00:57:02sólo iba a pasar por el osario.
00:57:08Mamá.
00:57:10Hola, mamá.
00:57:13¿Qué? ¿Tague qué?
00:57:21¿Cuándo lo revisaron por última vez?
00:57:23Oh, hace tres meses. Y todo salió normal.
00:57:26Por ahora se encuentra bien, pero si la fiebre no baja,
00:57:29podría desarrollar endocarditis.
00:57:31Lo mejor sería que se quede en el hospital por unos días y tome antibióticos.
00:57:35Bien. Lo ingreso enseguida.
00:57:39Gracias a Dios que no es serio. Temía que fuese su corazón de nuevo.
00:57:42Menos mal.
00:57:43Voy a ir a empacar algunas cosas.
00:57:45¿Quieres que te acompañe? Puedo empacar la ropa y los libros de Taygec.
00:57:48Yo voy.
00:57:49Por apresurarme dejé mi bolso en tu casa.
00:57:52Bien. Ya empaque ropa y ropa interior.
00:57:54Me quedaré con Taygec esta noche.
00:57:56Tú puedes volver a casa con mi mamá.
00:57:58Así es. Será mejor para Taygec estar contigo.
00:58:01Vamos.
00:58:04Espera un momento. Dejé las llaves en la habitación.
00:58:10Ah.
00:58:12¿Qué pasa?
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:14¿Qué pasa?
00:58:15¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:17¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:19¿Qué pasa?
00:58:21Ah.
00:58:32Bien.
00:58:33Está bien. No lo había notado antes.
00:58:36Pero tienes una linda casa.
00:58:38Muy diferente a la casa en que empezamos.
00:58:41Es cierto.
00:58:42Nosotros empezamos de cero, ¿recuerdas?
00:58:50Sí.
00:59:05¿Dónde?
00:59:20Volver a amar.
00:59:21¿Qué estás haciendo?
00:59:22Si estás enferma, vamos al hospital.
00:59:24Salí a caminar y me dieron muchas ganas de verte, abuela.
00:59:27¿Acaso no te preocupas por tu hija?
00:59:29Tienes que resistir.
00:59:30Concéntrate. Hazlo por tu hijo de 10 años.
00:59:32¿Cómo crees que podrá Taygec depender de ti si eres así?
00:59:35Gracias. Adiós.
00:59:37¿Director O? Deje que lo invite a comer.
00:59:40Mis amigos dicen que me va a encantar.
00:59:42¿Qué?
00:59:43¿Qué?
00:59:44¿Qué?
00:59:45¿Qué?
00:59:46¿Qué?
00:59:47¿Qué?
00:59:48¿Qué?
00:59:49Mis amigos dicen que me parezco más a la tía Jihyun que a mamá y a papá.
00:59:53La industria del cine en Corea se divide entre los que me oyeron cantar y los que no.
00:59:57Te daría un 85.