De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30No tengo nombre, ni reputación. ¿No es eso lo que estipulaste en mi?
00:00:47Agente fantasma en jefe. Debemos buscar las cintas que faltan.
00:00:51Eso que el difunto Mobyung Do dejó solamente a Mosun Yael.
00:00:55Excepto por mí.
00:00:57El acertijo en el testamento que dejó. Un cazador solitario. Lo resolví.
00:01:03¿Conoces el grabado de dragón de Mobyung Do?
00:01:06Dong Hyun. Has trabajado muy duro.
00:01:27La foto que me envió el fiscal y la escopeta con el grabado de dragón.
00:01:57Vi que el director de NIS tiene el mismo grabado.
00:02:12¿Por qué Lee Dong Hyun no me contesta? ¿En dónde está?
00:02:26Ya no tengo más misiones.
00:02:56¿Tú qué estás haciendo aquí?
00:03:25Qué idiota. ¿Qué demonios hacía de encubierto?
00:03:33Le había dejado claro que no podía acercarse al hospital o a NIS.
00:03:37¿Cómo está él?
00:03:41Está muy mal.
00:03:46Encontramos el vehículo que lo golpeó.
00:04:16El conductor del camión que huyó chocó con una valla a 10 kilómetros de distancia y murió.
00:04:46El alcohol en su sangre indicaba 0.18.
00:04:59Parece que la policía dirá que es manejo bajo influencia.
00:05:16Las huellas de los neumáticos se oscurecen cerca del punto de impacto, luego se desvanecen.
00:05:36¿Estás diciendo que aceleró para golpearlo?
00:06:07Aceleró poco antes de golpear a Dong Hyun. No fue accidente por debida.
00:06:14El método es rudimentario para el director de NIS, él no es así.
00:06:21Creo que hay alguien más detrás de esto.
00:06:28Eso no importa.
00:06:34Todos al final morirán.
00:07:04¿Pero qué estás haciendo?
00:07:12Ven aquí a jugar conmigo.
00:07:15Dios.
00:07:33Tú siempre pierdes. ¿Y quieres jugar de nuevo? Dios.
00:07:38Siempre y cuando no hagas trampa, te puedo ganar.
00:07:41¿A qué te refieres con trampa? Es la habilidad de la tecnología.
00:07:43A muchos niños de mi vecindario que jugaban como tú los vencí.
00:07:48No eres buen peleador.
00:07:49Mira mi cara. Me veo más viejo que los niños solo por mi apariencia. Yo les pego con la cara.
00:07:55Eso es convincente.
00:07:56Claro.
00:07:59Disparo, disparo.
00:08:04Tramposo, tramposo, eso eres. Quiero la revancha.
00:08:08Estoy cansado, ve a casa ahora.
00:08:10Ya, tu esposa te espera.
00:08:12Estoy trabajando. Vigilaré un lugar con los detectives.
00:08:16¿Qué clase de fiscal hace vigilancia?
00:08:20¿Atraparás al pervertido de la escuela?
00:08:24Yo voy a atrapar a ese sujeto muy pronto.
00:08:28¿Cómo?
00:08:30Yo soy el fiscal encargado.
00:08:34Tonterías.
00:08:36Ponte a jugar.
00:08:39¡Bien eso!
00:09:09Vaya, ahora podemos atrapar a todos los malos, ¿eh?
00:09:23Todo está en tus manos, fiscal.
00:09:25Voy a castigarlos con todo el peso de la ley.
00:09:59Dime, ¿por qué quieres trabajar conmigo?
00:10:24A diferencia del presidente Mo, quien era un influyente,
00:10:29dicen que buscas entrar en la política.
00:10:33Finalmente debes convertirte en presidente.
00:10:38No tienes edad para postularte a las elecciones del siguiente año.
00:10:42Necesitarás a alguien que pueda sustituir al asambleísta Bahek.
00:10:49El haber metido al asambleísta a la cárcel
00:10:52y todo lo que hiciste fue por tu ambición.
00:10:56Primero rectificaré el marco de nuestro país.
00:11:00Lo tomas de mí y completas la reforma.
00:11:04La primera generación de agentes fantasma
00:11:06también quiere mantener su relación con Song San.
00:11:31Tu archivo también está ahí, ¿cierto?
00:11:34Los registros de tus actos ilegales
00:11:37cuando eras agente fantasma en tu juventud.
00:11:41Los errores del pasado deben cubrirse,
00:11:44logrando que no se puedan recordar.
00:11:50¿Qué es lo que vas a hacer con K?
00:11:55Hay que eliminar a quien amenaza la seguridad nacional.
00:12:21¡Busquen!
00:12:30Revelación impactante.
00:12:31El fiscal Idón Gion, actualmente en coma
00:12:33después de ser golpeado por un conductor que huyó,
00:12:35está bajo la investigación interna por un cargo de espionaje.
00:12:38Según el vocero de NIS,
00:12:39obtuvieron una gran cantidad de pruebas circunstanciales
00:12:42que muestran al fiscal I, ex agente de NIS...
00:12:45¿Y ahora qué?
00:12:47¿Qué está pasando?
00:12:49Las pruebas indican que el incidente de anoche
00:12:51no fue un simple accidente,
00:12:52sino que fue perpetrado por una organización espía.
00:12:55Aún no se ha descartado completamente
00:12:57si el cargo de espionaje contra él procederá.
00:13:00Ahora, a continuación, el clima.
00:13:04Qué viejo tan molesto.
00:13:06Escondió una caja fuerte detrás de su retrato.
00:13:09¿Eso hizo?
00:13:11Mi abuelo me engañó incluso después de muerto.
00:13:15Ahora voy a tomar venganza.
00:13:18A lo que siempre se opuso.
00:13:20Y daré el primer paso frente a él.
00:13:22¿En la conmemoración?
00:13:24Tienes que ir conmigo. Prepárate.
00:13:27Sí, lo haré.
00:13:29Habrá un invitado que incluso sorprenderá
00:13:32en la ceremonia conmemorativa.
00:13:35¿Quién es?
00:13:49Mi hermano no contesta el teléfono.
00:13:51¿Dónde estás ahora?
00:13:53Estoy aquí, en la guarida de Sol Bú.
00:13:56¿El guardia Kim está ahí?
00:13:58No, aquí no está Sol Bú.
00:14:01Alguien estuvo aquí y lo revolvió todo.
00:14:06Sal ahora y ven inmediatamente.
00:14:10Me dejó la tercera escultura y...
00:14:13Cinco millones en la casa.
00:14:16¿Qué? ¿Tayjo?
00:14:19¿Qué haces aquí tan temprano?
00:14:21Te lo explicaré luego. Esto es muy urgente.
00:14:24¿Puedes contactar a mí aún?
00:14:27No sé nada respecto acá.
00:14:32El fiscal Lidon Gion, ¿cómo se llama?
00:14:36No sé.
00:14:39El fiscal Lidon Gion, ¿cómo se encuentra?
00:14:43Sigue en cirugía. No es buena señal.
00:14:48El director Denise está trabajando con mi marido.
00:14:51Creo que hubo algún tipo de acuerdo entre los dos.
00:14:55El homicidio de Robert June y ahora el accidente del fiscal.
00:15:00Si el director Denise es el traidor,
00:15:02todo encaja a la perfección.
00:15:04Ka también lo sabe.
00:15:08¿Entonces si Ka lo sabe...
00:15:10No sé lo que va a hacer. Debo detenerlo.
00:15:16¿Quiénes son?
00:15:18Somos Denise, señora. ¿Yang Tayjo?
00:15:21Queremos interrogarlo sobre el caso de espionaje de Don Gion.
00:15:24Acompáñenos.
00:15:32Se fue de prisa a algún lugar esta noche
00:15:34después de recibir una llamada.
00:15:36Pienso que era sobre el accidente del fiscal Lidon.
00:15:40¿Pero qué rayos está sucediendo?
00:15:44Estoy seguro de que aquí hay un problema.
00:15:47Tengo un mal presentimiento.
00:15:50Es que esa mirada... nunca la había visto.
00:15:54De todas las personas, si lastiman al fiscal Lidon,
00:15:56eso es grave.
00:15:58¿Diga?
00:16:00Habla Song Mieun.
00:16:06Song Mieun.
00:16:21Un minuto de silencio.
00:16:30De frente.
00:16:36Ahora, por favor, todos tomen asiento.
00:17:07¿Quién es?
00:17:09Para descubrir la corrupción conectada al fondo secreto,
00:17:36he estado cooperando con Mies.
00:17:38Trabajando en el proyecto para rectificar Songsan.
00:17:41Con base en esa experiencia,
00:17:43comenzaré el proyecto de rectificación de Corea.
00:17:47Quisiera dedicar mi vida a la construcción de una paz
00:17:51justa y firme en la nación.
00:17:54Creo que mi abuelo, el difunto presidente Mo Byung-do,
00:17:58también me animaría y me apoyaría hoy.
00:18:03El día de hoy nos acompaña el director de Mies, Im Seok-hoon,
00:18:08quien es mi compañero y mentor.
00:18:10Ahora les dirigirá unas palabras.
00:18:28Gracias por invitarme a esta ceremonia conmemorativa
00:18:31para el fallecido presidente Mo Byung-do.
00:18:36En primer lugar, presidente del grupo Songsan,
00:18:41dice que va a dedicar su vida
00:18:43a la construcción de una Corea limpia y justa.
00:18:47¡Qué gran discurso, señor director!
00:18:49Para todos los patriotas que están reunidos aquí.
00:18:52¿Pero cómo se atreve?
00:18:54¿Qué ocurre?
00:18:56Hacemos la ceremonia, pero ¿por qué?
00:18:59Falta de respeto.
00:19:01¿Qué?
00:19:17Hermano, sé que estás aquí.
00:19:21Contesta ya.
00:19:26Hablemos, hermano.
00:19:31Hablemos.
00:19:56Por favor, ya contesta.
00:20:02Compártate.
00:20:04Quiero matar a estos sucios y mezquinos bastardos.
00:20:07Yo siento lo mismo que tú, hermano.
00:20:09Te pido que no lo hagas.
00:20:12Pero al fiscal Lee Dong-hyun
00:20:15lo acusaron de espionaje.
00:20:20Si haces esto, su reputación,
00:20:23su carácter y su carácter
00:20:28Si haces esto, su reputación,
00:20:31¿cómo quedará?
00:20:40Sol Wu.
00:20:43Puedes verme, ¿cierto?
00:20:48Puedes escucharme, ¿verdad?
00:20:53Escucha.
00:20:56Yo creo mucho en ti.
00:21:52Yo creo mucho en ti.
00:22:18Quiero matar a estos sucios y mezquinos bastardos.
00:22:21Yo siento lo mismo que tú, hermano.
00:22:23Te pido que no lo hagas.
00:22:25Si haces esto, su reputación,
00:22:27¿cómo quedará?
00:22:29Escucha.
00:22:32Yo creo mucho en ti.
00:22:46¿Qué piensa de los cargos de espionaje de Nis contra él?
00:22:48Identificaciones falsas se presentaron como evidencia.
00:22:50¿No notó algo sospechoso en él?
00:22:54Escuchen, mi marido.
00:22:56No es ningún espía.
00:22:58¿Está negando todas las acusaciones?
00:23:00¿A dónde dijo?
00:23:01Son unos desgraciados.
00:23:03¿Qué están haciendo con su esposa?
00:23:06Cálmate, Doha.
00:23:08Reporteros.
00:23:13Parece que todos son del Departamento de Asuntos Sociales.
00:23:16Pero saben quién soy, ¿no?
00:23:18La superestrella Hallyu.
00:23:20Darder.
00:23:21Yeogung Hwang.
00:23:26Quisiera hablarles sobre el fiscal Lee Dong-hyun.
00:23:35Los cargos de espionaje contra el fiscal Lee
00:23:37son una manipulación
00:23:39y seguramente están fabricados.
00:23:42¿En qué te basas para decir eso?
00:23:44Cuando trabajas lo suficiente como actor,
00:23:46puedes saber si los ojos de alguien dicen la verdad
00:23:49o una mentira.
00:23:53El fiscal Lee Dong-hyun, a quien conozco personalmente,
00:23:56posee sentido de responsabilidad y obligación.
00:23:59Es el fiscal más justo de nuestra amada nación.
00:24:17Dupliquen el personal de seguridad.
00:24:19Quiero gente experimentada.
00:24:21Cuidando de mi hijo.
00:24:23Sí.
00:24:25¿Qué está sucediendo?
00:24:28El guardaespaldas de Woong Hwang
00:24:30tiene como objetivo al director Denise.
00:24:32¿Por qué el director Denise?
00:24:34Se le acusó de espionaje conectado
00:24:36con terroristas extranjeros.
00:24:41¿Por qué?
00:24:43¿Por qué?
00:24:58Si renunciaste, deberías estar disfrutando tu libertad.
00:25:02¿Por qué volviste?
00:25:04El fiscal Lee.
00:25:06¿Por qué le hiciste eso?
00:25:08Es sospechoso de espionaje y traición a la nación.
00:25:11Estoy investigando lo que causó el accidente.
00:25:13¡Tú eres el traidor!
00:25:17Nos estabas usando desde el principio.
00:25:22Desactive las cámaras de aquí.
00:25:25Hablemos con tranquilidad.
00:25:32¿Dónde se encuentra?
00:25:34No lo atraparás tan fácil como a mí.
00:25:38Bien.
00:25:42Esa mujer con la que sales ahora...
00:25:46Sharon Kim, ¿cierto?
00:25:50Sé que es tarde en tu vida,
00:25:52pero si quieres casarte con ella
00:25:55y vivir con tranquilidad,
00:25:57piensa si vas a poner tu nombre en el grupo de espionaje
00:26:01o estarás de mi lado de nuevo.
00:26:04¿Me estás chantajeando acaso?
00:26:06K está en la lista de los más buscados por espionaje.
00:26:09¡Considera eso!
00:26:39¡Suscríbete!
00:27:09¡Suscríbete!
00:27:11¡Suscríbete!
00:27:37Oye, tú... tú no eres doctor.
00:27:41¿No?
00:27:48Mi esposo te mencionó algunas veces.
00:27:51Un joven que causaba problemas.
00:28:02Según los médicos,
00:28:06no va a durar ni siquiera tres días.
00:28:08Pero dicen eso porque no lo conocen.
00:28:12Él se pondrá bien.
00:28:15Todavía hay muchos criminales por atrapar.
00:28:19No puede morir así.
00:28:24Es un idiota que cree que es el único
00:28:26que debe atrapar a los criminales.
00:28:32De acuerdo con los principios y la ley,
00:28:36mi esposo...
00:28:39hizo lo correcto.
00:28:43Lo dejé en paz porque estaba haciendo lo correcto.
00:28:47Si hubiera sabido que era una batalla perdida,
00:28:53lo habría detenido.
00:29:02Yo debí detenerlo.
00:29:09No todo está perdido.
00:29:21Yo me encargaré del resto.
00:29:25Con los principios y la ley.
00:29:38TIEMPO DESPERTAR
00:29:56Buen trabajo. Ve a la casa.
00:30:04¿Quién es?
00:30:05Papá.
00:30:08Eres Kaho. Llegaste en el momento
00:30:36menos esperado. ¿Es que no hay forma de
00:30:40detenerte? Por favor, no dañes a mi familia.
00:30:56No, y no voy a matarte. Más bien, haré el resto
00:31:04de mi existencia un infierno en vida.
00:31:34Soy el director, Deniz. El espía Kinzulgü.
00:31:41Mátalo en cuanto lo encuentres.
00:31:50Ay, Dios. De todas las cosas
00:31:54que están sucediendo, ¿qué quieres decir
00:31:57con un incidente de espionaje? Fue una locura esta tarde
00:31:59con la policía. ¿Quién es el fiscal Lidon Hün?
00:32:04¿Por qué hablaste con los reporteros en el hospital?
00:32:06Eres tendencia en el motor de búsqueda.
00:32:09Director, yo no dije nada malo.
00:32:14Gung Wan, si ya es difícil para mí cubrir tus escándalos
00:32:18y apareces en las páginas de la sección de sociales
00:32:20que hay con la película.
00:32:22Si ese es el caso, ¿debo crear un escándalo?
00:32:26¿Algo candente y grande como para cubrir un espionaje?
00:32:30¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
00:32:34Claro que no. Gung Wan, ¿cómo puedes bromear
00:32:37en un momento como este?
00:32:40Oye, jefa Cha.
00:32:42¿Sí?
00:32:43Sabías que él era un espía, ¿no es cierto?
00:32:45Ustedes son novios, ¿lo sabías?
00:32:48¿Piensas que Sol Wu es un espía, director Yi?
00:32:50¿Lo que pienso ahora importa?
00:32:55Tal vez no.
00:32:59Él te rescató corriendo riesgos, ¿eh?
00:33:02Puede proteger a alguien, pero tal vez no sea capaz
00:33:05de matar a alguien.
00:33:12¡Entonces!
00:33:13¿Eso por qué es tan importante, eh?
00:33:15¡Mira, mira aquí!
00:33:16Me están llamando de nuevo.
00:33:17El reportero Park me llama de nuevo.
00:33:19¡Gung Wan, muchas gracias!
00:33:20¡Le dije que le llamaría el primero!
00:33:22Ah, sí, reportero Park.
00:33:23No, estamos tratando de averiguar
00:33:24lo que está sucediendo.
00:33:26Oye, ¿dónde crees que Sol Wu esté ahora?
00:33:30Viendo que me dejó la tercera escultura
00:33:32y cinco millones de dólares.
00:33:35¿Crees que se fue?
00:33:36¿Realmente no hay otra manera
00:33:38de ponerse en contacto con él?
00:33:42No conocemos a nadie además de el fiscal Yi.
00:33:47Existe una persona más que está relacionada con Nis.
00:33:53¿Quién es?
00:33:54Es quien puso a mi hermano como mi guardaespaldas.
00:33:59¿Zong Mion?
00:34:00Hay algo que quiero revisar.
00:34:04Me reuniré con ella.
00:34:08Nis está investigando al jefe de Grupo Chang por espionaje.
00:34:14Dime, ¿cómo se encuentra el fiscal?
00:34:20Está resistiendo.
00:34:25Tu esposo Mosun Yeh tiene que ver con el fiscal Yi.
00:34:32Tu esposo Mosun Yeh tiene que ver con el accidente de Zong Mion.
00:34:40Mis objetivos son el director de Nis y Mosun Yeh.
00:34:45¿Quieres continuar la misión?
00:34:51Seguro.
00:34:53Terminemos ahora.
00:34:56No más sacrificios.
00:35:00Tenemos que buscar el archivo que falta del director de Nis.
00:35:03El director se deshizo de las videocintas.
00:35:06Estoy seguro de que tu esposo hizo una copia.
00:35:11Debes buscarla.
00:35:22La lista de los más buscados está equivocada.
00:35:26Lo conociste por casualidad.
00:35:31Conozco muchos casos como este, hija.
00:35:35Do, por favor, escucha con atención.
00:35:39El amor nunca te da de comer.
00:35:44Cuando estás huyendo de la ley, debes estar bien alimentado.
00:35:51Cuando veas a Sol Wu, dale suficiente dinero
00:35:58para que compre comida.
00:36:08Esos idiotas le hacen esto al fiscal Yi.
00:36:14Merecen ser castigados.
00:36:18Cuidaré al fiscal y tú a Sol Wu.
00:36:21No dejes que se enteren.
00:36:24Que nadie lo sepa.
00:36:29Papá.
00:36:33Sí, sí.
00:36:35Mantente firme, hija mía.
00:36:38La justicia ganará siempre.
00:37:18Gracias por detener lo que estabas haciendo esta tarde.
00:37:26En algún lugar estás trabajando en una misión.
00:37:30Eso es lo que yo creo.
00:37:36Pero ¿sabes algo?
00:37:41La misión de enamorados aún no ha terminado.
00:37:49Me dijiste que la guardara solamente otro día.
00:38:02Y yo espero que tú recuerdes
00:38:07que tú jamás estarás sola.
00:38:18Aunque parezca que no estoy sola,
00:38:22todavía estoy cerca de ti.
00:38:28Cada vez que cierro los ojos,
00:38:35cada vez que cierro los ojos,
00:38:45todas las noches me vuelven a mi habitación.
00:38:57Gracias, mi amor.
00:38:59¿Cuánto más tengo que doler?
00:39:02¿Cuánto más tengo que sufrir?
00:39:06¿Cuánto más, cuánto más,
00:39:10tengo que llorar?
00:39:13¿Cuánto más tengo que respirar?
00:39:17¿Cuánto más tengo que esperar
00:39:21para que mi desesperado corazón se lea?
00:39:40VIP, es hora de levantarse.
00:39:44Ah, ok, guardia Kim.
00:39:47Tengo que reunirme con Sonmi aún hoy
00:39:50y encontrar al guardia.
00:39:53Debo levantarme.
00:39:56¿Guardia Kim?
00:40:02Es Café Yongro de Yongro.
00:40:05Aguarda.
00:40:06¿Cómo, cómo llegaste aquí?
00:40:09Los policías vigilan todo el tiempo afuera.
00:40:11Es porque soy un agente competente.
00:40:16Vaya, es agradable ver que estás bien.
00:40:21Doha estaba preocupada.
00:40:23¿Hablaste con ella?
00:40:30Lo hiciste.
00:40:32Te llamaste a Doha antes de contactarme.
00:40:37Yo estaba muy preocupado por ti también.
00:40:41Está caliente.
00:40:52Lo que dijiste acerca de Don Hyang en el hospital
00:40:56lo leí en un periódico.
00:40:59¿Te encuentras bien?
00:41:01Tú no te preocupes por mí.
00:41:03Las celebridades podemos decir todo lo que queramos decir.
00:41:07No debes reunirte con Sonmi aún.
00:41:11Si Mosun ya se entera, todos estarán en peligro.
00:41:15Ok, eso es cierto.
00:41:19Ya no importa porque has vuelto a salvo.
00:41:23Ah, ¿empezaste una misión?
00:41:26Si necesitas algo, solo dímelo.
00:41:28No podemos castigar a los bastardos
00:41:31que atacaron al fiscal.
00:41:46No me gusta que los ancianos se entrometan.
00:41:50¿Acaso ese dinero no pertenece a los ancianos?
00:41:54Si tú cambias al director ejecutivo
00:41:57a alguien que quieran como gesto simbólico,
00:42:00tú y yo podemos manejar la gestión real como queramos.
00:42:07Tendrán la mitad de los votos en el consejo.
00:42:10Sin embargo, mi esposa seguirá siendo directora ejecutiva.
00:42:14Confías demasiado en tu esposa.
00:42:17Claro que confío en ella.
00:42:20Eres más ingenuo de lo que creí.
00:42:24Confías en la persona de la que tendrías que tener más cuidado.
00:42:32Tu esposa, la señora Sönmüeun.
00:42:37¿Sabías que era un exagente de Nis encubierta?
00:42:45La puse junto a ti para que robara información secreta tuya.
00:42:51¿Pero qué...?
00:42:52Piénsalo detenidamente.
00:42:57¿Quién crees que metió a Cahin Chiwin
00:43:01como guardaespaldas de Yeogung Wang?
00:43:11Si no me crees, pon la prueba cuando tengas oportunidad.
00:43:16Hasta donde yo sé,
00:43:19creo que ella sigue ayudando con su misión acá.
00:43:49El director de Nis.
00:43:52¿Qué clase de persona crees que es?
00:43:56Tiene imagen de ser recto y muy justo.
00:44:00Logró reforzar su vida.
00:44:03¿Qué?
00:44:05¿Qué?
00:44:07¿Qué?
00:44:09¿Qué?
00:44:11¿Qué?
00:44:13¿Qué?
00:44:15¿Qué?
00:44:17Tiene imagen de ser recto y muy justo.
00:44:19Logró reformar Nis eliminando la organización sombra de Baik,
00:44:23haciéndole parecer un líder competente.
00:44:26¿Y en tu opinión,
00:44:28él tendría que pasar la prueba para ser mi representante?
00:44:33Es que...
00:44:35no estoy muy segura.
00:44:36Creo que debes tener cuidado.
00:44:38Él está dispuesto a trabajar contigo,
00:44:40quien fue su oposición.
00:44:42Y eso significa que en algún momento te va a traicionar.
00:44:47No te preocupes por eso.
00:44:50Tengo copias de los archivos perjudiciales
00:44:53para el director de Nis.
00:44:56En mi caja fuerte.
00:44:59¿En serio?
00:45:00Eres muy inteligente.
00:45:13No puedo almorzar contigo mañana
00:45:15porque tengo una entrevista en vivo.
00:45:18Así que no puedo posponerla ahora.
00:45:22No importa, cielo. Vas a hacerlo bien.
00:45:26Lo haré.
00:45:29¿Estás a gusto aquí?
00:45:31Me hiciste a un lado y...
00:45:34estás trabajando bien junto con...
00:45:37ese empresario, Mosun Yae.
00:45:41Parece que te estás adaptando a esta vida.
00:45:45¿Y por qué?
00:45:47¿Por qué?
00:45:49¿Por qué?
00:45:51¿Por qué?
00:45:53¿Por qué?
00:45:55Parece que te estás adaptando a esta vida
00:45:58al verte tan seguro.
00:46:02Las videocintas faltantes las entregué a la fiscalía.
00:46:06Y por los cargos adicionales,
00:46:09será muy difícil que quedes libre.
00:46:12Debes mantener la fe.
00:46:15¿Tú piensas que tu archivo nunca saldrá a la luz?
00:46:21Que eso no te inquiete.
00:46:23Yo mismo me encargué de eso.
00:46:25Mosun Yae es un chico muy listo.
00:46:28¿No crees que haya hecho una copia de tu videocinta?
00:46:47Ya preparé la copia.
00:46:54Ya preparé la copia.
00:47:05Puedo obtener el archivo que tiene información
00:47:07sobre la fundación hecha con los fondos secretos.
00:47:11Y la copia del archivo del director Deniz
00:47:15se encuentra en la caja fuerte de mi marido.
00:47:20¿Yo puedo sacarla?
00:47:22Tiene un programa en vivo mañana.
00:47:24Ve por ella.
00:47:26Es buena oportunidad.
00:47:35Tu esposa, la señora Son Mien.
00:47:39¿Sabías que era un exagente Deniz en cubierta?
00:47:45Si no me crees, pon la prueba cuando tengas oportunidad.
00:47:50Creo que ella sigue ayudando con su misión acá.
00:47:59Tengo copias de los archivos perjudiciales
00:48:01para el director Deniz en mi caja fuerte.
00:48:05Eres muy inteligente.
00:48:15¿Entonces Deniz ya terminó de investigarte?
00:48:19Aún no.
00:48:21¿Cómo?
00:48:23¿Cómo?
00:48:25¿Cómo?
00:48:27¿Cómo?
00:48:29¿Cómo?
00:48:31¿Cómo?
00:48:33¿Cómo?
00:48:35¿Cómo?
00:48:37¿Cómo?
00:48:39¿Cómo?
00:48:41¿Cómo?
00:48:43¿Tienes oportunidad de investigarte?
00:48:45Aún no.
00:48:47Me siguen vigilando.
00:48:50Nonhyeon tiene oportunidad de sobrevivir.
00:48:55Sí.
00:48:57Si no me hubiera salido en medio de la misión,
00:49:00me habrían arrollado en lugar de a él.
00:49:04Como la persona a cargo de la misión,
00:49:07todo es mi culpa.
00:49:10Y lo asumo.
00:49:12Lo siento.
00:49:30No hay ningún comando de lo siento
00:49:33hasta donde yo he sabido.
00:49:38Esto...
00:49:41aún no ha terminado.
00:49:44No.
00:49:46Buenos días.
00:50:14Hola, pero... ¿quién es usted, señor?
00:50:17Es que yo... yo trabajaba con el fiscal y...
00:50:21Dios, ¿cómo pudo sucederle esta desgracia?
00:50:25Ay...
00:50:27Son unos...
00:50:29Son unos malditos desgraciados.
00:50:33¿Cómo pudieron hacer esto?
00:50:36¿Es un compañero de Donhyeon?
00:50:38No.
00:50:41Hacía operaciones cuando trabajaba para el fiscal.
00:50:45Es decir, una especie de agente secreto.
00:50:52Debe estar devastada.
00:50:55Yo he pasado por muchas cosas.
00:50:58No importa cómo o cuánto puedan engañar,
00:51:01la verdad al final se revelará.
00:51:04Sí.
00:51:06Sí.
00:51:09Dime eso.
00:51:10No, no, señor. Está bien.
00:51:12Déjelo.
00:51:13Su corazón debe estar cansado.
00:51:15Al menos debe descansar.
00:51:17No.
00:51:18Beba algo.
00:51:19Todo estará bien.
00:51:20Se lo aseguro.
00:51:24Creo que...
00:51:26al menos no está solo.
00:51:35¿Se supone que Son Mieun robe la información
00:51:38y te la entregue a ti?
00:51:40Con ello estás afirmando que podemos destruir
00:51:42completamente al director de Nice y al presidente Moon.
00:51:47¿Y a quién le entregarás la información?
00:51:51Bueno, el confiable fiscal Lee no se puede mover ahora.
00:51:56¿Qué tal si lo subimos a Internet
00:51:58y lo difundimos en la prensa?
00:52:01Eso lo hacen mucho en las películas.
00:52:03No me agrada derrotar a esos desgraciados fácilmente.
00:52:07A los villanos de toda índole se les debe destruir
00:52:09rápido y completamente.
00:52:12Ya sé qué haré.
00:52:15¿Por qué no hacer una película?
00:52:26¿Pero qué sucedió?
00:52:27¿Cargos de espionaje?
00:52:31Necesito de tu apoyo.
00:52:34Ah.
00:52:35Alguien acusado de espionaje.
00:52:38¿Qué?
00:52:39¿Qué?
00:52:40¿Qué?
00:52:41¿Qué?
00:52:42Ah.
00:52:43Alguien acusado de espionaje está solicitando mi ayuda.
00:52:48Nunca me había ocurrido algo así.
00:52:50Sharon, ¿confías en mí?
00:52:56Si tú eres una espía, algo está mal en el país.
00:53:01Y si dices que no es cierto, voy a creer en lo que dices.
00:53:06Lo que estoy a punto de decirte
00:53:08tiene que ver con seguridad nacional.
00:53:17Ya estoy aquí.
00:53:21Bueno, ¿qué es tan importante?
00:53:23Me gustaría hablarte de mi próximo proyecto.
00:53:29La película que se está rodando no se ha terminado.
00:53:31¿Tu próximo proyecto?
00:53:32¿Qué quieres decir con eso?
00:53:35Este chico es increíble.
00:53:37Queremos conseguir este proyecto.
00:53:39Anticipo un éxito total.
00:53:41Ven.
00:53:52¿Director Ma?
00:53:56Sería bueno tener el proyecto.
00:53:59Pero él no es una persona muy fácil de encontrar.
00:54:02Ay, ¿no tienes fe?
00:54:04¿Quién soy yo?
00:54:05Estoy averiguando el paradero del director.
00:54:07Es nuestra oportunidad.
00:54:09Tienes que movilizarte con la jefa Acha y rápido.
00:54:12Si la jefa Acha lo dice, debemos tener este proyecto.
00:54:31¡Ahí viene!
00:54:34Director, hola. ¿Podemos hablar un momento?
00:54:36Oh, hola. ¿Cómo estás?
00:54:37Director, gracias por aceptar.
00:54:39Es que ahora tengo un programa.
00:54:41Solo será un rato, ¿sí?
00:54:42¡Oiga, director!
00:54:44Hola, ¿cómo ha estado?
00:54:45Hola.
00:54:46¿No le gustaría tomar un delicioso café?
00:54:49¿Café? ¿Ahora?
00:54:51¿Seguro?
00:54:52Vamos, sí. Adelante.
00:55:00Sí, estamos muy emocionados.
00:55:02De verdad, gracias por aceptar.
00:55:04Y estamos terminando de filmar nuestra última película.
00:55:06¡El café ya está listo!
00:55:08Gracias.
00:55:10Ahora, le gusta el café con mucha azúcar.
00:55:13Lo recuerdo bien.
00:55:14Oh, es que tengo diabetes.
00:55:17Pero gracias, Doha.
00:55:24Está rico, es bebible.
00:55:26Gracias.
00:55:33¿Director?
00:55:34¿Sí?
00:55:35¿Dónde está?
00:55:36¿Por qué no viene?
00:55:37Oye, siento que estoy deshidratado.
00:55:39No puedo hacer el programa.
00:55:41¿Qué?
00:55:42Sí, yo...
00:55:43Espera.
00:55:50Ay, pero qué hombre.
00:55:52Es un programa en vivo.
00:55:53¿Qué espera que hagamos ahora?
00:55:57¡Qué horror!
00:55:58¿Productor, qué pasa?
00:55:59¿Acaso su invitado no llegó?
00:56:02Es un gran problema.
00:56:20Eres de los más buscados.
00:56:23¿Y lo que te pedí?
00:56:25Lo traigo conmigo.
00:56:28¿Para qué lo quieres?
00:56:30Expondré a todos.
00:56:51Voy a terminar con todo esto hoy.
00:57:01Así que fuiste tú.
00:57:04Eres el traidor que entregó a Robert June.
00:57:07Hay que hacer unos cuantos sacrificios
00:57:09cuando se trata de dirigir una bella nación.
00:57:14Desde luego.
00:57:18Necesito salir de aquí.
00:57:21¿Por qué?
00:57:22Porque no puedo.
00:57:23¿Por qué?
00:57:24Porque no puedo.
00:57:25¿Por qué?
00:57:26Porque no puedo.
00:57:27¿Por qué?
00:57:29Necesito salir de aquí.
00:57:31Me gustaría hacer un trato.
00:57:34¿Y qué conseguiste?
00:57:37Mi marido tiene un archivo con evidencia tuya.
00:57:42Si quieres, puedo entregártelo.
00:57:46¿Y qué quieres?
00:57:48Nuevas identidades para mí y para mi hijo.
00:57:51Y un escape seguro.
00:57:55Danlo por hecho.
00:57:57Cuando te entregue el archivo,
00:57:58no pienses en hacerme algo como a Robert
00:58:01o al fiscal Lidon Gion.
00:58:05Yo decidiré el momento y el lugar.
00:58:28¿Qué estás haciendo?
00:58:31Reviso documentos de la administración de la fundación.
00:58:36¿Ah, sí?
00:58:43Buena suerte en tu programa.
00:58:46Gracias.
00:58:48Hasta pronto.
00:58:57¿Qué pasa?
00:59:16¿Qué ocurre?
00:59:17Necesito revisar su bolso.
00:59:20¿Qué? ¿Mi bolso?
00:59:27No logré encontrar nada, señor.
00:59:30¿Qué?
00:59:32Eso no puede ser.
00:59:36Diez minutos para salir al aire.
00:59:37Espere en el estudio, señor.
00:59:44Ok, adiós.
00:59:58¿Yo puedo sacarla?
01:00:02Tiene un programa en vivo mañana.
01:00:05Ve por ella. Es buena oportunidad.
01:00:09Mi marido...
01:00:11pienso que él me está mintiendo.
01:00:16Me miraba con sospecha.
01:00:19Debe haber una trampa en esto.
01:00:27Comencemos la negociación.
01:00:30Mi marido está en la televisora en un programa en vivo.
01:00:46Director.
01:00:47¿Qué?
01:00:48Su invitado.
01:00:49¡Ah!
01:00:50Presidente.
01:00:51¿Cómo está?
01:00:52Bien.
01:00:53Director.
01:00:54¿Qué?
01:00:55Su invitado.
01:00:56¡Ah!
01:00:57Presidente Mo.
01:00:58Muchas gracias por aceptar nuestra invitación.
01:01:00De nada.
01:01:01Pero hubo...
01:01:02un problema con el otro invitado.
01:01:04Así que lo tuvimos que reemplazar.
01:01:06Dicen...
01:01:07que ustedes se conocen bien.
01:01:10¡Ah! ¡Ahí viene!
01:01:19¿Qué tal? ¿Cómo estás, Presidente Mo?
01:01:23Pero, ¿cuánto tiempo sin vernos?
01:01:28El programa de hoy...
01:01:29será interesante, lo prometo.
01:01:41Usted me salvó hoy, Jefacha.
01:01:42No es nada.
01:01:43Debemos ayudarnos trabajando en el mismo sector.
01:01:48Le invito.
01:01:50Como colegas que trabajan en la misma industria,
01:01:52la invitaré a cenar.
01:01:54De acuerdo, probaremos las cámaras.
01:01:56Prepárense.
01:02:05¿Qué tratas de hacer ahora?
01:02:06Hablaremos.
01:02:07Es un programa de entrevistas,
01:02:09preguntas
01:02:11y respuestas.
01:02:20Responde a las preguntas con sinceridad.
01:02:36Es una bomba para asesinatos que el Mossad desarrolló.
01:02:44¿Qué es eso?
01:02:45Una bomba para asesinatos que el Mossad desarrolló.
01:02:55Si presionó este botón,
01:02:56entonces tu corazón hará...
01:02:59¡puff!
01:03:11No se te ocurra huir o hacer alguna tontería.
01:03:13Solo responde con honestidad.
01:03:33Solo la verdad logrará salvarte.
01:03:43La verdad logrará salvarte.
01:04:14Esta es la última misión.
01:04:15¿Por qué trataste...
01:04:17de matarme dos veces?
01:04:18Toda la verdad será revelada.
01:04:21El mundo no estará de tu lado.
01:04:23A veces el mundo está de cabeza.
01:04:25Hoy es el día.
01:04:27¡Vuélalo ahora!
01:04:28Deben saber la verdad.
01:04:30Ciudadanos de Corea,
01:04:32la persona que está detrás de esto,
01:04:34es el momento de la venganza.
01:04:37Él se ha ido de aquí.
01:04:39El guardia Kim desapareció,
01:04:41pero el hermano regresará.