Man To Man Capitulo 12
De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..
Transcript
00:00:30No tengo nombre ni reputación. La misión de enamorados debe ser clara y obvia.
00:00:50Estoy pensando en aceptar tu oferta. Robert June, ¿conoce a Y?
00:00:57¿Hay un traidor? Nuestros aliados no siempre van a estar de nuestro lado.
00:01:01El agente fantasma K. Entrégamelo. Dime de qué lado estás.
00:01:26Yo mismo me ocupé de K. Te dije que mi condición era que lo entregaras a Rusia.
00:01:39Yes. K es mejor que todos ellos. Ya eliminé la posibilidad de cualquier falla y elegí el
00:01:47método más seguro. Ya cumplí tu condición. Cumple con lo que dijiste. Estaré aguardando.
00:01:56Entiendo. Ok. Dicen que uno de sus hombres no le importa.
00:02:12¿Sabes cómo era el agente K? Lo logró, ¿verdad?
00:02:17Solo desearía poder terminarlo yo mismo.
00:02:19¿Así que obtuviste tu venganza?
00:02:23Ese fue, sin duda, un excelente negocio.
00:02:54¿Qué pasa, Y?
00:02:55¿Qué pasa, Y?
00:02:56¿Qué pasa, Y?
00:02:57¿Qué pasa, Y?
00:02:58¿Qué pasa, Y?
00:02:59¿Qué pasa, Y?
00:03:00¿Qué pasa, Y?
00:03:01¿Qué pasa, Y?
00:03:02¿Qué pasa, Y?
00:03:03¿Qué pasa, Y?
00:03:04¿Qué pasa, Y?
00:03:05¿Qué pasa, Y?
00:03:06¿Qué pasa, Y?
00:03:07¿Qué pasa, Y?
00:03:08¿Qué pasa, Y?
00:03:09¿Qué pasa, Y?
00:03:10¿Qué pasa, Y?
00:03:11¿Qué pasa, Y?
00:03:12¿Qué pasa, Y?
00:03:13¿Qué pasa, Y?
00:03:14¿Qué pasa, Y?
00:03:15¿Qué pasa, Y?
00:03:16¿Qué pasa, Y?
00:03:17¿Qué pasa, Y?
00:03:18¿Qué pasa, Y?
00:03:19¿Qué pasa, Y?
00:03:20¿Qué pasa, Y?
00:03:21¿Qué pasa, Y?
00:03:22¿Qué pasa, Y?
00:03:23¿Qué pasa, Y?
00:03:24¿Qué pasa, Y?
00:03:25¿Qué pasa, Y?
00:03:26¿Qué pasa, Y?
00:03:27¿Qué pasa, Y?
00:03:28¿Qué pasa, Y?
00:03:29¿Qué pasa, Y?
00:03:30¿Qué pasa, Y?
00:03:31¿Qué pasa, Y?
00:03:32¿Qué pasa, Y?
00:03:33¿Qué pasa, Y?
00:03:34¿Qué pasa, Y?
00:03:35¿Qué pasa, Y?
00:03:36¿Qué pasa, Y?
00:03:37¿Qué pasa, Y?
00:03:38¿Qué pasa, Y?
00:03:39¿Qué pasa, Y?
00:03:40¿Qué pasa, Y?
00:03:41¿Qué pasa, Y?
00:03:42¿Qué pasa, Y?
00:03:43¿Qué pasa, Y?
00:03:44¿Qué pasa, Y?
00:03:45¿Qué pasa, Y?
00:03:46¿Qué pasa, Y?
00:03:47¿Qué pasa, Y?
00:03:48¿Qué pasa, Y?
00:03:49¿Qué pasa, Y?
00:03:50¿Qué pasa, Y?
00:03:51¿Qué pasa, Y?
00:03:52¿Qué pasa, Y?
00:03:53¿Qué pasa, Y?
00:03:54¿Qué pasa, Y?
00:03:55¿Qué pasa, Y?
00:03:56¿Qué pasa, Y?
00:03:57¿Qué pasa, Y?
00:03:58¿Qué pasa, Y?
00:03:59¿Qué pasa, Y?
00:04:00¿Qué pasa, Y?
00:04:01¿Qué pasa, Y?
00:04:02¿Qué pasa, Y?
00:04:03¿Qué pasa, Y?
00:04:04¿Qué pasa, Y?
00:04:05¿Qué pasa, Y?
00:04:06¿Qué pasa, Y?
00:04:07¿Qué pasa, Y?
00:04:08¿Qué pasa, Y?
00:04:09¿Qué pasa, Y?
00:04:10¿Qué pasa, Y?
00:04:11¿Qué pasa, Y?
00:04:12¿Qué pasa, Y?
00:04:13¿Qué pasa, Y?
00:04:14¿Qué pasa, Y?
00:04:16¿Por qué viniste?
00:04:39¿Por qué viniste?
00:04:40Debiste ir al hospital con esa herida.
00:04:44-¡Ah!
00:04:49Por una herida así.
00:04:52Confío en una exagente fantasma más que en los médicos.
00:04:56¿Confías en mí?
00:05:01De no ser por ti, desaparecería totalmente.
00:05:07No me matarás.
00:05:10Todavía tienes...
00:05:14que vengarte.
00:05:16-¡Mmm!
00:05:18-¡Mmm!
00:05:20-¡Mmm!
00:05:27Ay...
00:05:28Tampoco está aquí.
00:05:38¿Estás algún contigo de casualidad?
00:05:41¿El guardia Kim? No está conmigo.
00:05:43Ah, nos íbamos a ver, pero no lo localizo.
00:05:47Fue a ver al sujeto que está de nuestro lado.
00:05:49La conversación debió prolongarse.
00:05:51¿Tú crees?
00:05:53¿Crees que escapó porque no quiso pagar los cinco millones?
00:05:57No haría eso.
00:05:59No, él no, él no.
00:06:01Debería estar en la cárcel.
00:06:03No haría eso.
00:06:05No, él no, él no.
00:06:09Pero, ¿por qué se iban a reunir?
00:06:12Ah...
00:06:15Solo íbamos a reunirnos.
00:06:17¿Solos a esta hora?
00:06:19¿Solamente ustedes dos?
00:06:20¿Dónde estás ahora?
00:06:22En la guarida de Sol Wu.
00:06:24Vine porque estaba preocupada, pero no está aquí.
00:06:27Te llamará pronto.
00:06:29Él no desaparecerá sin decir nada.
00:06:33De acuerdo.
00:06:34Probablemente está bien.
00:07:03-¡Ah!
00:07:10La bala no tocó hueso u órgano alguno.
00:07:12Fue un tiro limpio.
00:07:14Quien haya disparado, tuviste suerte.
00:07:16No es así.
00:07:20Él es un excelente tirador.
00:07:25Fue un tiro amigable.
00:07:28¿Qué?
00:07:31¿Me está diciendo que desaparezca?
00:07:35Siguen haciendo lo mismo a los agentes, fantasma.
00:07:38Te usan cuando te necesitan y luego te desechan.
00:07:42Malditos cobardes.
00:07:43¿Esa es la razón?
00:07:47¿Por la que los traicionaste?
00:07:51¿Al país que te usa y luego te desecha?
00:07:56Tiene mucho sentido.
00:07:59Lo que hice fue elegir a mi familia.
00:08:04Ahora...
00:08:07tú tienes que elegir.
00:08:19¿Trabajando tarde?
00:08:21Hola. ¿Cuándo saliste?
00:08:23Hace poco.
00:08:26Dios, pensé que me estarías esperando con Tofu.
00:08:30¿Ocupado?
00:08:31Sí, un poco.
00:08:35¿Sabes dónde está Ka?
00:08:38No está en su guarida y no contesta ni una llamada.
00:08:42Ka se fue.
00:08:46¿A dónde? ¿A una misión?
00:08:49La misión de la escultura se completó.
00:08:51Por eso Ka se fue.
00:08:54¿La misión terminó?
00:08:57Ah, así que se fue sin despedirse.
00:09:00Supongo que no es educado, de todos modos.
00:09:03Entonces, ¿pudieron encontrar la tercera escultura?
00:09:07Para mañana.
00:09:08¡Oh!
00:09:10Mientras no estuve, las cosas progresaron demasiado rápido.
00:09:15¿Qué sucedió?
00:09:16Te avisaré cuando todo esté listo.
00:09:18Has pasado por tanto.
00:09:20Ve a casa a descansar.
00:09:22Yohan.
00:09:28¿Quién es el traidor que entregó a Y?
00:09:32¿Lo encontraste?
00:09:34Aún no.
00:09:35Pero seguro lo encontraré muy pronto,
00:09:38cuando la misión se concrete.
00:09:42¿Aún no sabes nada?
00:09:46Descansa.
00:09:52El jefe de Grupo Jang sabe quién traicionó a Ayriga.
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:40Salgu.
00:10:44¿Qué te ocurrió?
00:10:46No contestas el teléfono.
00:10:50¿Me esperaste?
00:10:51Estaba preocupada. ¿Te ocurrió algo?
00:10:56¿Ah?
00:11:03Estás ardiendo. Vamos al hospital.
00:11:08No puedo irme al hospital.
00:11:38No puedo irme al hospital.
00:11:43No puedo irme al hospital.
00:11:48No puedo irme al hospital.
00:11:53No puedo irme al hospital.
00:11:58No puedo irme al hospital.
00:12:04No puedo irme al hospital.
00:12:09No puedo irme al hospital.
00:12:14Al fin despertaste. Cuéntame cómo te sientes.
00:12:32Estuviste dormido tres días y tres noches.
00:12:35Te hice un poco de caldo. Esta película es muy triste.
00:13:01Al final, el protagonista... Ah, entiendo.
00:13:06No te lo arruinaré. Pero la última escena
00:13:11donde se encuentran de nuevo es realmente depresiva.
00:13:25Me da mucho gusto que ya estés curado.
00:13:28Después de tanto tiempo, es bueno salir.
00:13:31Nosotros tuvimos todas nuestras citas.
00:13:36Comimos y vimos una película. Pero no entiendo por qué
00:13:47no hay ningún cliente por aquí.
00:14:47¿Te encuentras bien? Oye, ¿ya estás despierto?
00:15:09Es que estabas ardiendo. ¿Qué es lo que ocurrió?
00:15:13Fuiste a ver al hombre de nuestro lado.
00:15:15¿Pero por qué regresaste así? ¿Por qué no quieres
00:15:20que te lleve al doctor?
00:15:33Es un alivio que estés bien.
00:15:38¿Qué quieres decir con eso? ¿Cómo puedes sentir alivio?
00:15:46Gracias por estar siempre a mi lado.
00:16:00Dijiste que nunca volverías a desaparecer sin despedirte.
00:16:06No te preocupes. Cumpliré mi promesa.
00:16:20No moriré hasta tener tu permiso.
00:16:50Trabajaste muy duro ayer. Y finalmente,
00:17:04obtienes lo que quieres. A nuestro asunto.
00:17:12Me gusta que no haces alarde de todo esto, ni presumes.
00:17:16¿Ya tienes la tercera llave? ¿Terminamos ahora?
00:17:46El objeto a negociar para obtener la tercera escultura
00:17:51era yo. Esa es la razón.
00:17:57¿Y entonces quién fue quien te disparó?
00:18:01El jefe de Grupo Yang. ¿Qué clase de misión
00:18:04implica dispararle a tu agente? Si fue para fingir tu muerte,
00:18:08hay otras maneras de hacerlo. Él eligió el método más seguro.
00:18:15¿Por qué no les importa si estoy muerto de verdad?
00:18:20El medio para un fin. La tarjeta que hay que usar
00:18:24y desechar. Cuando es necesario.
00:18:36Hola, que tenga buen día. ¿El auto del presidente
00:18:42de casualidad es ese auto de allá?
00:18:45¿El de allá? ¿Por qué?
00:18:48Me dijeron que prestar atención al entorno del auto.
00:18:52Como lo ordenan los dueños, yo lo hago.
00:18:56Sí, ese es el auto. Ah, sí, le agradezco.
00:19:00Buen día. Buen día, señor.
00:19:30Tengo las coordenadas GPS.
00:20:00Cerca de la montaña Zugum. El almacén de la
00:20:10Corporación Songshan. Liberaron de todos los cargos
00:20:18al fiscal Lidong Xiong anoche. ¿Qué? ¿Por qué la fiscalía
00:20:21hace eso? Parece que la fiscalía aceptó
00:20:23la explicación que el jefe de Grupo Yang envió.
00:20:27¿Entonces ni con el soborno pudieron detener esto?
00:20:30Algo no está bien con los movimientos de los de arriba.
00:20:34Sí, algo está pasando aquí. A menos que el presidente
00:20:38Mo de Songshan avance con estas cosas.
00:20:42¿Significa que el presidente Mo nos traicionó?
00:20:46¿Qué está haciendo el presidente? Creo que tuvo una reunión
00:20:49secreta con el presidente Víctor de Rusia anoche.
00:20:52¿Víctor de Rusia? ¿Significa que hizo un trato
00:20:58con él por la tercera escultura? Pero el presidente Mo
00:21:02ni siquiera me ha llamado.
00:21:10Entonces, hermano, ¿realmente te han abandonado?
00:21:15Sin importar lo ocurrido, los cinco millones de dólares
00:21:18se pagarán. Nihan.
00:21:22¿Qué hacemos? ¿Te duele?
00:21:26¿Estás seguro de que no quieres ir al hospital?
00:21:29Estoy bien. No estás bien.
00:21:33Acuéstate. ¿Qué? Estoy bien.
00:21:36Con cuidado.
00:21:39¿Qué hago?
00:21:48En serio estoy bien. Me encargaré de los cinco millones.
00:21:53De algún modo. Olvídalo.
00:21:59Por ahora no pienses nada y descansa.
00:22:02Tienes que estar vivo si quieres pagarme ese dinero.
00:22:06Acuérdate primero.
00:22:09Sí.
00:22:13Creo que les daré a los dos vacaciones.
00:22:16¿A los dos?
00:22:18¿La estrella Halio debe hacerse cargo entonces de él?
00:22:21Cuida en mi lugar a mi hermano.
00:22:28Ok.
00:22:30Claramente dije en mi lugar.
00:22:33¿Hombre y mujer? ¿Ves o no?
00:22:37Ay.
00:22:50¿Te encuentras bien?
00:22:53Sí.
00:23:03Vamos.
00:23:33¿Qué pasa?
00:24:03Sí.
00:24:22Soy el fiscal Don Quiong.
00:24:41Estoy seguro de que este es el lugar.
00:24:47Revísenlo.
00:24:57Hay un túnel subterráneo.
00:25:02Lo escondió muy bien.
00:25:12Hay un gigante fantasma acá. Toma un descanso.
00:25:16Ahora.
00:25:22No hagas nada y espera. Es una orden.
00:25:25Digo que tenemos que esperar. No hay salida.
00:25:27No eres el único agente que hay en Nis.
00:25:30Necesitamos crear otra operación.
00:25:32¿Para conseguir la tercera escultura?
00:25:33La conseguiré pronto.
00:25:35Entonces debemos apresurar.
00:25:36De la tercera escultura me encargo yo.
00:25:38Quédate quieto y protege tu identidad secreta.
00:25:42La situación no es buena, pero resiste un poco más.
00:25:45Todo terminará pronto.
00:25:47Saldrá pronto el fiscal Li Don Qiong.
00:25:50Estamos llegando al final.
00:25:53Vamos a tener la tercera escultura pronto.
00:25:56Ahora entrégame las dos llaves que tienes.
00:25:59Soy el objeto de negociación.
00:26:01Diré esto una vez más.
00:26:03La misión de las esculturas terminó.
00:26:06De las dos llaves que te entregué,
00:26:08¿nuestro lado consigue la tercera llave?
00:26:12¿O más bien Mosun Yae logra conseguir las dos llaves?
00:26:17Dime de qué lado estás.
00:26:49Esperen arriba.
00:27:49Cada lunes,
00:28:10Yun se reunió con el jefe del grupo Yang aquí.
00:28:22Es increíble.
00:28:24Los rumores dicen que el fondo secreto del presidente Mo Biong Do
00:28:27vale un trillón de won.
00:28:29Si el abuelo hubiera confiado en mí lo suficiente,
00:28:33como para entregarme las llaves,
00:28:40ya tendría el dinero.
00:28:47Buen trabajo.
00:28:52¿Qué quieres hacer con toda esta fortuna?
00:28:56¿Qué otra cosa haría con ella?
00:28:58Pues gastarla.
00:29:00Yo quiero cambiar el mundo con dinero.
00:29:04Un mundo donde el que gasta el dinero
00:29:06conoce la alegría de hacerlo.
00:29:08Un mundo donde el verdadero valor del dinero se reconozca.
00:29:12Y donde uno es valorado con base en él.
00:29:17¿No es eso el capitalismo?
00:29:20Me agradas, Yang.
00:29:22Hay que asociarnos.
00:29:30El registro sucio del dinero de mi abuelo.
00:29:53Pero salieron con las manos vacías.
00:29:58Y no volvieron a ver a Y.
00:30:06Se reunió con Y nuevamente, padre.
00:30:13Le dije que lo que encontró no era todo.
00:30:16Dijo algo relacionado con lo que no había encontrado.
00:30:22Si es la voluntad de Dios,
00:30:25seguro te guiará por el camino correcto.
00:30:33El camino está en las escrituras.
00:30:38Porque Dios habla de una manera.
00:31:03Y también habla de dos.
00:31:07Porque el hombre no lo percibe.
00:31:14Faltan algunas cintas.
00:31:24¿Por qué no están aquí?
00:31:26¿Cómo fue que desaparecieron?
00:31:29Yo las buscaré.
00:31:39Orden de cateo y confiscación de la corte.
00:31:43Hola, amigo. ¿Qué haces aquí?
00:31:46¿Cateo y confiscación? ¿Qué es esto?
00:31:48Yo soy dueño de esta propiedad.
00:31:50Con lo que acabas de decir,
00:31:52reconoces que todo esto es tuyo.
00:31:54Como sea, parecen fondos ilícitos.
00:31:57Carajo, Cenk. ¿Pero qué has hecho, amigo?
00:32:01¿Querías liberarlo para que hiciera esto?
00:32:04Fiscal, esta es una operación de inicio.
00:32:06Sí, sí, sí.
00:32:08Lo que tengas que decir será en la oficina del fiscal.
00:32:10Y te voy a arrestar si obstruyes algún acto oficial.
00:32:14Ahora, un funcionario y un civil.
00:32:18A partir de aquí, esta es mi jurisdicción.
00:32:21Ya váyanse.
00:32:25Fiscal y...
00:32:32¿Crees que puedes ganar esta guerra?
00:32:36Si cambias de opinión hoy,
00:32:38puede ser el día más afortunado de tu vida.
00:32:40Y nunca volverá.
00:32:48Toma algunas cosas que te gusten.
00:32:53Ah, pues, gracias por decir eso.
00:32:58No solo algunas cosas.
00:33:01Me llevaré todo como dice la orden.
00:33:06Ah, y...
00:33:11cometiste el delito de ofrecer soborno.
00:33:14¿Detective?
00:33:20Estás arrestado por sobornar en la escena.
00:33:30Llévenselo.
00:33:40¡Hoy me siento afortunado!
00:33:43Fiscal, y...
00:33:44Hacer esto no tendrá...
00:33:48Si tienes algo que decir,
00:33:50será en la oficina del fiscal.
00:34:17¿Dónde estás?
00:34:22Mira dentro de ti.
00:34:25¿Vas por ese camino como en tu sueño?
00:34:33Sigo el mapa de mi corazón.
00:34:38Sigo el sonido de mi corazón.
00:34:42Mira dentro de ti.
00:34:47¿Vas por ese camino como en tu sueño?
00:34:53Sigo el mapa de mi corazón.
00:34:58Sigo el sonido de mi corazón.
00:35:02Sigo el sonido de mi corazón.
00:35:07Sigo el sonido de mi corazón.
00:35:12¿Cuándo llegaste?
00:35:15Acabo de llegar.
00:35:17¿Pero por qué estás durmiendo aquí?
00:35:21Es más cómodo aquí.
00:35:23Oye, ¿cómo va a ser más cómodo un sillón?
00:35:27Mmm...
00:35:29Dormía sentado en el sillón de mi casa.
00:35:33¿En serio estás más cómodo?
00:35:38Puedo dormir sin soñar.
00:35:41¿Por qué pusiste tu mano ahí?
00:35:45Mmm...
00:35:47Es porque me gustaría curarte.
00:35:51¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:35:56¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:36:01¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:36:06¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:36:10¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:36:13Ah...
00:36:16Manos que curan.
00:36:19Mi abuelo hacía esto cuando enfermaba
00:36:22y decía manos que curan.
00:36:25Tendré problemas si Gün Guang se entera.
00:36:45A veces debemos engañar cuando estamos en una misión.
00:36:49¿Continuamos con la misión de enamorados?
00:36:56Hasta que tú la termines.
00:37:19¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:21¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:23¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:25¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:27¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:29¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:31¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:33¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:35¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:37¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:39¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:41¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:43¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:45¿Por qué me pusiste tu mano ahí?
00:37:56¿Por qué fue al almacén secreto de Songshan, agente?
00:37:59No puedo decir nada.
00:38:01Es asunto de seguridad nacional.
00:38:03Seguridad nacional.
00:38:08¿Cuál es su relación con el presidente Mosun Yae?
00:38:12¿Él le dio dinero?
00:38:13Seguridad nacional.
00:38:15Según la ley de delitos económicos,
00:38:17malversación de fondos, fraudes contables,
00:38:20la violación de la ley de control de divisas
00:38:22y de la ley de administración de bienes culturales,
00:38:25evasión fiscal y soborno.
00:38:27Adecuado a la gran escala de Songshan.
00:38:30La lista de cargos es enorme.
00:38:34Ah, como pasé unos días en la cárcel,
00:38:38lleva ropa que te abrigue
00:38:40porque hace mucho frío ahí.
00:38:48Te voy a decir lo que va a suceder.
00:38:51Recibirás una llamada.
00:38:53Después la tomarás.
00:38:55Respetuosamente te disculparás.
00:38:57Y luego me iré.
00:39:02¿En serio?
00:39:05Por favor.
00:39:10Sí.
00:39:20Dígame, señor.
00:39:22Sí, aquí está.
00:39:24Tengo pruebas más que suficientes.
00:39:27Él se ve bien.
00:39:29No veo ningún problema de salud
00:39:30para que cumpla su condena en la car...
00:39:34Sí.
00:39:36Sí.
00:39:39Entiendo, fiscal.
00:39:41Pero nuestra conversación se está grabando ahora.
00:39:45¿Va a estar bien con lo que me acaba de decir?
00:39:53¿Cuál go?
00:39:58¿Me llama cuando estoy...?
00:40:01¿Quién es usted?
00:40:02Soy del Departamento Jurídico de Songshan.
00:40:04Ella es la esposa del presidente.
00:40:06Ah...
00:40:07Abogado, puede sentarse.
00:40:08Y usted, señora, lo visitará en la cárcel.
00:40:11No puede estar en este lugar solo por capricho.
00:40:20Lo que sucedió hoy fue un proyecto
00:40:21en el que Nisi, Songshan y yo
00:40:25trabajaron juntos.
00:40:27¿Qué?
00:40:28La cinta de la conexión de nuestro predecesor,
00:40:30el presidente Mo Byung-do,
00:40:32con el fondo secreto,
00:40:34la entregaríamos a Nis
00:40:35y luego donaríamos el fondo.
00:40:40Esta es la propuesta para enmendar a Songshan.
00:40:48Verifique con el agente de Nis que estaba con él.
00:40:52¿No tienen derecho a tratar así
00:40:53a un empresario que coopera con Nis?
00:40:56¿O acaso tiene otro motivo?
00:41:07Ellos abrieron el almacén secreto
00:41:08del presidente Mo Byung-do,
00:41:11pero la fiscalía se hizo tonta.
00:41:13¿Por qué?
00:41:14¿Por qué?
00:41:15¿Por qué?
00:41:16¿Por qué?
00:41:17¿Por qué?
00:41:18¿Por qué?
00:41:20¿Pero la fiscalía se hizo cargo?
00:41:22Song Mee aún dijo que donarán el fondo secreto
00:41:25y entregarán la cinta a la investigación.
00:41:28Van a acusar de los crímenes
00:41:29al anterior presidente Mo
00:41:31y se saldrán con la suya.
00:41:34Dime quién era el hombre de Nis.
00:41:36Era el jefe de grupo Jang, señor.
00:41:38¿Jang Tae-Hoo?
00:41:42Ese loco hizo un trato con el presidente Mo.
00:41:46No me gusta la dirección que llevan las cosas.
00:41:49Pon más hombres en esto
00:41:50y averigua todo lo que puedas.
00:41:58¿El presidente Mo Sung-jae de Song San
00:42:00está trabajando con Nis?
00:42:03¿Es cierto?
00:42:04¿Estás diciéndome que es cierto?
00:42:08Él no es cualquiera.
00:42:10Siendo yo el agente de esa misión,
00:42:12¿quieres que lo crea?
00:42:14Vamos a entregar la cinta
00:42:15con la grabación del presidente Mo Byung-do.
00:42:18¡Déjate de tonterías!
00:42:21Escucha.
00:42:22¿Qué me dijiste al inicio de esta misión?
00:42:24Que revelaríamos la conexión
00:42:25con el fondo secreto de Song San
00:42:26y acabaríamos con Baik Sa Dan.
00:42:31Esta misión aún está en proceso.
00:42:33¿Y Mo Sung-jae?
00:42:35¿De verdad quieres que lo deje ir?
00:42:38Es la segunda mejor opción a nuestro alcance.
00:42:41Plan B.
00:42:43Investiga los sobornos como fiscal.
00:42:46Acabaré a los miembros de Baik Sa Dan en Nis.
00:42:49¿Y Ka?
00:42:55¿Ka no desapareció, sí?
00:43:01Si él sigue con vida,
00:43:04dile que Ka murió.
00:43:14¿Querías ver una película?
00:43:17Yo no veo películas.
00:43:19¿Por qué no?
00:43:20Prefiero los dramas.
00:43:23Los dramas son más largos.
00:43:27¿Lo haces para estar más tiempo conmigo?
00:43:31Después de esto,
00:43:33hay que ver un drama histórico de 50 capítulos.
00:43:37Entonces...
00:43:39¿comer ramen, ver dramas...
00:43:43y beber?
00:43:45Estás enfermo.
00:43:46No puedes beber.
00:43:54¿No puedo?
00:43:57Bueno...
00:43:59¿Estás diciendo que...
00:44:05¿De mi boca?
00:44:14¿En serio?
00:44:17¿Sí?
00:44:34¿Estás bien?
00:44:46¿Chadoja?
00:44:48Hola, ¿qué tal?
00:44:50Hola.
00:44:53¿Cómo estás?
00:44:55¿Qué estaban haciendo aquí los dos?
00:44:59Cuidándolo.
00:45:05Veíamos...
00:45:06Estoy enfermo.
00:45:09Como está enfermo,
00:45:12estaban viendo un drama.
00:45:19¿Recibiste mi mensaje secreto?
00:45:21¿Verdad?
00:45:23¿Y la misión?
00:45:24Silencio y quita esa mirada intensa.
00:45:28Primero explícame por qué Chadoja está aquí
00:45:31en nuestra guarida secreta.
00:45:38La herida de bala.
00:45:41Me duele tanto.
00:45:45¿Es en serio?
00:45:47¿Qué hago?
00:45:50Debes recostarte y descansar.
00:45:53Sí debería.
00:45:54Sí.
00:45:55¿Yang te disparó?
00:46:02Doha, ve a descansar.
00:46:04Sí.
00:46:06Mejor me voy para que puedan hablar.
00:46:09Regresaré mañana en la mañana.
00:46:12¿Qué?
00:46:30¿Entonces sigues el plan B de la misión?
00:46:33En cuanto a la cinta que tenía el presidente Mo,
00:46:35el fiscal y su equipo están haciendo una lista,
00:46:37pero...
00:46:39¿Pero qué?
00:46:40Faltan videocintas.
00:46:43Creo que son del asambleísta Baek.
00:46:45¿En serio?
00:46:49De la persona más importante son las que faltan.
00:46:53No hay evidencia directa contra el asambleísta Baek,
00:46:56pero podemos conseguir las que faltan, señor.
00:46:59Ahora, podemos revelar a Baek Sadan,
00:47:02la organización sombra dentro de Nis.
00:47:04Si usted me da la autoridad...
00:47:05Como director de Nis, te nombraré inspector especial.
00:47:08Haz tu equipo y termina la tarea.
00:47:11Sí.
00:47:13Me desharé de ellos para siempre.
00:47:15Pero, Taho...
00:47:18¿Sí?
00:47:19Supe que hiciste un trato con Mo Sung Yae
00:47:21mientras trabajabas el plan B.
00:47:23En lugar de renunciar a todo sin ganar nada.
00:47:27Eso me pareció una mejor opción.
00:47:30Una misión en contra de los principios
00:47:33puede perjudicarte en un momento dado.
00:47:36No olvides eso.
00:47:38Eso...
00:47:40Ya no me importa.
00:47:43Una herida de un disparo perfectamente dirigido.
00:47:47Al no morir, supe que...
00:47:49el jefe Jang había recorrido al plan B.
00:47:52Ese traidor.
00:47:54Pero, ¿cómo puede trabajar con Mo Sung Yae?
00:47:57De hecho, hasta que apareciste,
00:48:00yo sospechaba de ti.
00:48:02¿En serio?
00:48:04Tuve un mensaje secreto antes de ir a ver al jefe Jang.
00:48:07Porque pasara lo que pasara,
00:48:09quería poner al traidor en desventaja con el mensaje.
00:48:14El jefe de grupo Jang conoce al que traicionó a Yriega.
00:48:19¿Así están las cosas?
00:48:21Si tú fueras el traidor que delató a Yriega,
00:48:24el jefe Jang que conocía tu identidad,
00:48:26moriría en tus manos.
00:48:28Entonces, si yo lo hubiera matado,
00:48:30el verdadero traidor habría sido eliminado
00:48:33y yo sería el traidor del pasado,
00:48:35lo que sería desventajoso para el traidor.
00:48:38¡Oh, eso es!
00:48:42Fue la mejor conclusión donde todo se habría revelado.
00:48:46Es una lástima.
00:48:48Supongo que no eres el traidor.
00:48:49¿Pero qué dices? ¿Lástima?
00:48:51Oye, yo no soy un traidor.
00:48:53Como tú no eres el traidor,
00:48:55entonces seguiste al jefe de grupo Jang
00:48:57que está escondiendo algo.
00:49:00Así que yo me moví de acuerdo con tus cálculos.
00:49:06¡Ay, Dios!
00:49:09¿Y por qué siento que me usaron?
00:49:13Pero con la situación actual,
00:49:15no sabemos quién es el traidor del pasado.
00:49:17Correcto.
00:49:19Aún no sabemos eso.
00:49:22¿Qué debemos hacer?
00:49:24¿Nos sentaremos a ver el plan B del jefe del grupo Jang
00:49:26mientras trabaja con Sung Jang?
00:49:27Vamos a ver, tú debes continuar.
00:49:30Hay muchas cosas que hacer en la oficina.
00:49:33Creo que sí.
00:49:36¿Y tú?
00:49:38¿Yo?
00:49:47Como dijo el jefe Jang,
00:49:50debo irme.
00:49:52¿Qué?
00:49:54¿A dónde?
00:49:56Una...
00:49:58vida diferente.
00:50:11¿Cómo está mi hermano?
00:50:13La buena noticia es que ya no tiene fiebre.
00:50:16El me dijo que sanara por completo
00:50:18si descansa unos días.
00:50:20¿De una herida de bala?
00:50:23que conoce bien su cuerpo y que ya ha experimentado esto antes.
00:50:30Ser un agente fantasma no es igual que en las películas,
00:50:34no es bueno.
00:50:37Conozco a tres sujetos que son agentes fantasma.
00:50:41Uno de ellos fingió su propia muerte con una explosión
00:50:45y vive escondido.
00:50:46El otro quedó ciego y vive como sacerdote en la iglesia.
00:50:52¿Y el tercero?
00:50:53Mi hermano fue traicionado y luego le dispararon.
00:50:57♪♪♪
00:51:06Sé bien que crees poder superar todo ahora,
00:51:10pero al final de las cosas será muy doloroso.
00:51:13Duele cuando uno huye de las cosas.
00:51:16♪♪♪
00:51:19Si de todas formas me van a herir,
00:51:22yo prefiero sentir dolor estando enamorada.
00:51:26Eso es estúpido, Doha.
00:51:28Solo apóyanos, por favor.
00:51:30Si haces eso, te lastimará.
00:51:31Más tarde, más tarde...
00:51:37cuando realmente me lastimen y sienta el dolor,
00:51:42tú me consolarás.
00:51:44¡Ah!
00:51:46Te tengo a ti, Gung Hwang,
00:51:49como era de esperar Shadohar a frente.
00:51:53Y mi mejor esfuerzo hasta el final.
00:51:57♪♪♪
00:52:10Todas las personas que se encuentran
00:52:12en las cintas del presidente Mobyung Do
00:52:14las citaremos e investigaremos.
00:52:16Son personas poderosas del sistema político
00:52:18y económico de la industria.
00:52:20Habrá presión externa.
00:52:21Trabajaremos de acuerdo con la ley y los principios.
00:52:25♪♪♪
00:52:33Soy Inspector Especial Deniz.
00:52:35Choy Yai Hyok está bajo arresto por violar los códigos, Deniz.
00:52:39♪♪♪
00:52:49♪♪♪
00:53:02No puedo hablar porque es cuestión de seguridad nacional.
00:53:06Eso no importa.
00:53:08♪♪♪
00:53:16¿Se acuerda ahora, señor?
00:53:20Si aún no lo puede recordar,
00:53:22vaya a la cárcel y tómese su tiempo para pensar.
00:53:25Lo sentenciarán lo suficiente para poder recordar.
00:53:29♪♪♪
00:53:39♪♪♪
00:53:59♪♪♪
00:54:09♪♪♪
00:54:14♪♪♪
00:54:18Donaré a la sociedad todo el monto del fondo secreto,
00:54:21que es alrededor de un trillón de wons,
00:54:23para construir una fundación de becas.
00:54:27Solo por ser actos de mi predecesor,
00:54:29el presidente Möbiong Do,
00:54:31no puedo simplemente deslindarme de todo esto.
00:54:35Pido perdón como líder de nuestra corporación,
00:54:38en nombre de todo el grupo Songzhan.
00:54:41♪♪♪
00:54:47La disculpa del director general del grupo Songzhan,
00:54:50Sung Yeh, a la nación,
00:54:52hizo que los precios de las acciones
00:54:54subsidiarias aumentaran.
00:54:59Transformaste la crisis en oportunidad
00:55:01y actuaste en forma directa y drástica.
00:55:03Para ti, Azamleistre, la crisis sigue siendo crisis.
00:55:07¿Estás en último lugar de aprobación?
00:55:09Supongo que sigues en la elección.
00:55:11No hay pruebas contra mí en las cintas de tu abuelo.
00:55:14Las críticas son...
00:55:17todas conspiraciones.
00:55:19Los miembros de Bahekzadán han sido arrestados.
00:55:21¿Cómo ganarás la elección?
00:55:23No termina hasta que termina.
00:55:25Mi apoyo es cada vez mayor.
00:55:27Los resultados se conocen hasta que se cuentan los votos.
00:55:30Tienes una imaginación sensacional,
00:55:33pero tu discernimiento se perdió.
00:55:36Comprendo que apuñalaste a Bahekzadán por la espalda,
00:55:40pero...
00:55:42¿estás diciendo que quieres cortar los lazos entre tú y yo?
00:55:46¿No me estarás pidiendo...
00:55:48fondos de campaña en estas circunstancias, o sí?
00:55:51Tranquiliza tu espíritu de lucha.
00:55:55Si tú y yo nos atacamos, el país se dividirá.
00:55:59Ya está dividido así.
00:56:03Cuida tu salud.
00:56:05Tú también...
00:56:07cuida tu salud.
00:56:09¿Cómo te sientes?
00:56:12Ya casi curado.
00:56:14El rodaje comenzará de nuevo.
00:56:17¿Eso tiene que ver con las malas noticias actuales?
00:56:20Sí.
00:56:22Pronto me haré un recorrido.
00:56:24¿Por qué?
00:56:26¿Por qué?
00:56:28Porque...
00:56:30porque...
00:56:32porque...
00:56:34porque...
00:56:36porque...
00:56:38pronto me haré cargo de los cinco millones.
00:56:43¿Qué vas a hacer?
00:56:45¿Los sacarás del sujeto que te disparó?
00:56:50No te vayas.
00:56:53Ya no me importan los cinco millones.
00:56:59Me siento muy apegado a esos budas
00:57:02como para devolvértelos.
00:57:05Y a ti también.
00:57:12Quédate con nosotros
00:57:14como familia,
00:57:16como mi hermano.
00:57:20Ni siquiera sabes
00:57:22quién soy en realidad.
00:57:25Mi formación
00:57:27y mi pasado.
00:57:29Lo sé, hermano.
00:57:32Lo sé, hermano.
00:57:35Eres solitario, como yo.
00:57:43Vivamos juntos.
00:57:45No quiero que dañes a Doha
00:57:47ni a ti mismo.
00:57:49Eres mi hermano.
00:57:54Piénsalo bien y haz lo que te digo.
00:57:57Descansa.
00:58:02¿Vale?
00:58:17Encuentran las cintas faltantes del asambleísta.
00:58:19Vic, el traidor conoce tu debilidad.
00:58:22Y...
00:58:32Hola.
00:58:34Buen trabajo.
00:58:36Es el fiscal del equipo de investigaciones.
00:58:39Tenemos que revisar algo.
00:58:41Puede retirarse.
00:59:02Nos llevamos el dinero y las videocintas.
00:59:05En cuanto a los bienes culturales y las obras de arte,
00:59:08la bodega está bien construida.
00:59:10Estarán aquí hasta que la investigación concluya.
00:59:13Entonces, ¿qué estás buscando?
00:59:15Una pista que Robert Yun dejó para localizar
00:59:18las cintas del asambleísta, Bayek.
00:59:20¿Una pista que dejó Robert Yun?
00:59:22¿Entonces Yun dejó algo más?
00:59:27Si es la voluntad de Dios,
00:59:29seguro te guiará por el camino, ¿correcto?
00:59:31El camino está en las escrituras.
00:59:38¿Hay un camino en las escrituras?
00:59:44Oye, oye.
00:59:46No puedes buscar así, por favor.
00:59:54Oye.
01:00:01Oye.
01:00:16Lo encontré.
01:00:20¿Qué es eso?
01:00:22El camino está en las escrituras.
01:00:24Después hubo una gran batalla en el cielo.
01:00:27Miguel y sus ángeles
01:00:29combatieron con el dragón.
01:00:32Robert Yun dejó un verso de la Biblia
01:00:34que describe una escena del apocalipsis
01:00:36donde el arcángel Miguel lucha contra el dragón.
01:00:39¿Hay una pista en este complicado lienzo?
01:00:45¿Imágenes ocultas, algo así?
01:00:52¡No!
01:00:53No puedes hacer eso, lo vas a dañar.
01:00:56¿Dios, es en serio?
01:00:58¡Maldito bastardo!
01:01:17¿Es un plano?
01:01:19¿Qué es eso?
01:01:24Grupo Zongzang.
01:01:28Ese es el piso 58.
01:01:31¿Las llaves?
01:01:32Las llaves de la escultura.
01:01:33Claro.
01:01:37Ven.
01:01:49¿Qué significa esto?
01:01:52No estoy seguro.
01:01:58¿El guardaespaldas de Wenguang?
01:02:00Creo que su guardaespaldas sufrió un accidente
01:02:03en el que casi pierde la vida.
01:02:05¿Qué significa esto?
01:02:07No estoy seguro.
01:02:11¿El guardaespaldas de Wenguang?
01:02:13Creo que su guardaespaldas sufrió un accidente
01:02:16en el que casi pierde la vida.
01:02:18El guardaespaldas está con vida.
01:02:22Él sobrevivió.
01:02:25¿Acaso sabes algo de eso?
01:02:29No.
01:02:32No estaba enterado.
01:02:34No estaba enterado.
01:03:04CC por Antarctica Films Argentina
01:03:34Más información en www.antarcticafilms.org
01:04:04Encontrar las cintas desaparecidas
01:04:06del asambleísta Bayek.
01:04:08Seré tu reparador, fantasma.
01:04:10Quiero un trato.
01:04:11El traidor conoce su debilidad.
01:04:14Y.
01:04:15¿Un deber?
01:04:16Como mi novia.
01:04:18¿Estás en una misión?
01:04:20Si tienes curiosidad, ven a buscarme.
01:04:22Eres el verdadero rey.
01:04:25¿Por qué me llamaste Y?
01:04:34Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org