Toradora! Staffel 1 Folge 5 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est le dernier jour de la semaine d'or.
00:05Comment allez-vous s'en sortir ?
00:07Dans l'appartement à la mort, comme d'habitude.
00:10Tout ça juste parce que j'ai un chien si inutile.
00:13Comme si c'était ma faute de ne pas pouvoir se rencontrer avec Kitamura.
00:17Il a dit qu'il allait s'occuper des vacances avec des cours de softball et le conseil des élèves.
00:22C'est ton travail, mon chien, de faire des choses comme ça, n'est-ce pas ?
00:26Tu n'as pas le moindre mot à l'heure actuelle.
00:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:33Oh non !
00:34Tu as bien réussi à le faire.
00:36Oh non, tout est dans mon vêtement.
00:38Prends enfin quelque chose pour nettoyer.
00:40Tout ça n'est pas de ta faute.
00:43C'est si léger.
00:45Nous l'avons élevé.
00:46Prends ça pour nettoyer.
00:49Oh non !
00:51Vous voulez que je mange des omelettes ?
00:53Pendant que je dorme ?
00:55C'est si léger !
00:57Calme-toi.
00:58Je t'ai déjà mis au réfrigérateur.
01:01As-tu aussi pensé à écrire mon nom avec du ketchup comme je le fais ?
01:06Non, mais je le ferai tout de suite.
01:08Alors calme-toi.
01:10Ok, alors je vais dormir.
01:14Qu'est-ce que je dois faire ?
01:16Ça va sûrement être un boulot.
01:18Si on peut le nettoyer, on peut le nettoyer.
01:22Ou je le fais pour toi, si tu m'accompagnes.
01:25Je vais accompagner Johnny.
01:27Allez, pourquoi pas ?
01:28Je ne peux pas me laisser regarder seul.
01:30Et tu voulais m'aider avec Inori, non ?
01:32Oui, c'est bien.
01:33Non ?
01:34Ne bouge pas, ou tu penses à autre chose.
01:37Quoi ?
01:43Poulet, Poulet Parade
01:46Je n'ai pas l'espoir
01:50Poulet, Poulet Parade
01:53Un jour, je t'attendrai
01:57Poulet, Poulet Parade
01:59Poulet, Poulet Parade
02:01Poulet, Poulet Parade
02:03Poulet, Poulet Parade
02:05Poulet, Poulet Parade
02:07Poulet, Poulet Parade
02:09Poulet, Poulet Parade
02:11Un jour, je t'attendrai
02:14Poulet, Poulet Parade
02:16Poulet, Poulet Parade
02:18Un jour, je t'attendrai
02:21Poulet, Poulet Parade
02:23Poulet, Poulet Parade
02:25Un jour, je t'attendrai
02:28Poulet, Poulet Parade
02:30Poulet, Poulet Parade
02:32Un jour, je t'attendrai
02:35Poulet, Poulet Parade
02:37Poulet, Poulet Parade
02:39Un jour, je t'attendrai
02:41Poulet, Poulet Parade
02:43Un jour, je t'attendrai
02:45Un jour, je t'attendrai
02:47Un jour, je t'attendrai
02:49Un jour, je t'attendrai
02:51Un jour, je t'attendrai
02:53Un jour, je t'attendrai
02:55Un jour, je t'attendrai
02:57Un jour, je t'attendrai
02:59Un jour, je t'attendrai
03:01Un jour, je t'attendrai
03:03Un jour, je t'attendrai
03:05Un jour, je t'attendrai
03:07Un jour, je t'attendrai
03:09Un jour, je t'attendrai
03:11Un jour, je t'attendrai
03:13Poulet, Poulet Parade
03:17Un jour, je t'attendrai
03:19Parole dans ma tête
03:20Un jour, je t'attendrai
03:22Le parade de Poulet
03:34Ah! Minosori a un jour de passage.
03:35Un jour, tu voulais t'amuser, c'est ce qui t'arrive.
03:40Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ne me le donnes-tu pas ?
03:42Je n'ai, à l'inverse de toi, rien refusé.
03:45Oh ! Mes yeux ! Mes yeux !
03:47Tu veux encore ? Qu'est-ce que je peux dire, toi, stupide ?
03:50Mon dieu, veux-tu que je devienne blinde ?
03:53Oh, c'est vraiment mignon.
03:57Qu'est-ce que tu penses ?
04:01Toi, dans ces vêtements, je ne peux pas m'imaginer ça.
04:05Je parlais de la poche, comprends-tu ? La poche !
04:11Bienvenue à Johnny's.
04:13Je suis petite et j'ai des jambes courtes. Il y a de pires choses.
04:16Au moins, je ne m'énerve pas, comme toi, petit chien.
04:23Qu'est-ce que...
04:25La poche !
04:28Pas la poche !
04:29Je veux dire le modèle, ici !
04:32Le modèle ?
04:35Ok.
04:36Alors, tu la vois maintenant ?
04:39C'est la fille, n'est-ce pas ?
04:42Oui, tu as raison.
04:43Son nom est Ami Kawashima.
04:45C'est la fille d'Anna Kawashima, la actrice.
04:49Qu'est-ce que fait quelqu'un comme elle, ici ?
04:53Salut, Ami.
04:55Désolé, Benjamin.
04:59Kitamura !
05:01Kitamura !
05:03Oh !
05:04Hi, Ryuji ! Hi, Taiga ! Comment allez-vous ?
05:06Quelle surprise !
05:08Pourquoi est-il...
05:12Oh mon Dieu !
05:13Je le vois !
05:15Qu'est-ce qu'ils font, là-bas ?
05:17Joli de vous voir.
05:18Oh, vous vous posez les mains.
05:20Vous avez un date ?
05:22Non, pas du tout !
05:23Qu'est-ce qui se passe, Kita ?
05:27Ok.
05:28Je devrais d'abord vous présenter.
05:31Vous l'appelez Kita ?
05:33C'est Ami Kawashima.
05:36Je vous connais depuis toujours.
05:37Nous avons grandi ensemble et nous sommes amis depuis.
05:41C'est Ryuji Takasu et Taiga Aizaka.
05:44Vous avez grandi ensemble ?
05:46Ça me fait plaisir.
05:48Ça m'a aussi plaisir.
05:51C'est...
05:52Hein ?
05:55Oh !
05:56Oh, euh...
05:57On s'est vu tout de suite.
05:59Oh non !
06:01C'est vraiment désagréable.
06:03Je devrais me porter quelque chose de plus chic.
06:05Et sans maquillage, tout en privé.
06:07J'ai l'impression d'être très déçue.
06:10Non, tu es vraiment génial !
06:13Je veux dire...
06:14Nous sommes ici,
06:16nous pouvons nous assister ?
06:18Oh !
06:19C'est ok, Ami ?
06:21Bien sûr !
06:24Ce magasin mène à de nombreuses souvenirs.
06:26Nous étions souvent ici.
06:28Oui, toujours, avec nos familles.
06:32Ici, Ryuji, s'il te plaît.
06:38Désolée, tu voulais peut-être avoir du sucre ?
06:40Non, je...
06:41Peut-être que tu voudrais le boire en noir ?
06:45C'était peut-être un peu trop tôt pour toi.
06:47Oh, je suis tellement désolée.
06:49Mais...
06:50Ida s'est pris quelque chose et je...
06:52Je voulais juste être amicale.
06:53Non, c'est déjà ok.
06:55Oh, ça me passe de temps en temps.
06:57Je suis désolée d'être si inséquilisée.
07:00C'est pour ça que je suis toujours appelée la boule.
07:05Tu m'excuses ?
07:07Non, pas du tout !
07:08Vraiment, j'aime le sucre.
07:10Ça me fait plaisir.
07:11Tu es vraiment très gentil.
07:15Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais là ?
07:17Oh, désolée.
07:19Tu n'as pas besoin de m'excuser, c'était mon erreur.
07:23Désolée, je dois aller chercher les garçons.
07:37Je crois que je dois y aller aussi.
07:42La paix et la silence, il n'y a rien de pire.
07:45Je pensais que tu allais arriver.
07:47Je pensais que tu allais arriver à la toilette.
07:53Qu'est-ce qu'il y a ?
07:55Donne-moi une réponse honnête, s'il te plaît.
07:57Maintenant que tu as connu Ami, que penses-tu de lui ?
08:00Je me demande autre chose.
08:02Tout d'un coup, tu viens avec cette petite fille.
08:04J'étais nerveux et j'ai juste flippé.
08:06Tu as raison, elle est vraiment mignonne.
08:08Oui, et elle est vraiment gentille.
08:10Eh bien, elle est un peu vache,
08:12mais on pourrait peut-être l'appeler innocente.
08:17Eh bien, regarde-moi.
08:26Oh, mon dieu, j'en ai marre.
08:30Oh, Ami, le thé à l'aise est vide.
08:32Fais-toi un peu utile et prends-moi un nouveau, s'il te plaît.
08:39Tu as quelque chose sur tes oreilles ?
08:41Très bien.
08:43Tu n'es pas très bien éduquée, non ?
08:47J'ai une idée.
08:48Je vais laisser ton ami faire ça pour moi.
08:52Oh, oui.
08:53Comme il se porte, il fait tout ce que je lui demande, n'est-ce pas ?
08:58Je vais juste l'enlever pour toi, d'accord ?
09:00Même si je ne le veux pas du tout.
09:04Pour l'information, nous ne sommes pas ensemble.
09:06Oh, vraiment ?
09:08Comme si ça m'intéressait.
09:11C'est comme ça.
09:13Tu as vu le visage de l'ami.
09:16Contente, égoïste et dominante.
09:18La princesse typique.
09:21Comme si elle était possédée par un démon.
09:26Eh bien, dans un quartier si bourré,
09:29il n'y a pas de meilleurs garçons.
09:37Hey, dis-moi, tu es plutôt petite.
09:39Tu as quel âge ?
09:41Je me demande parce que tu as l'air si petite pour ton âge.
09:46Il n'y a probablement que des vêtements de ta taille dans le quartier des enfants.
09:50Si tu t'habillais avec des vêtements, tu devrais te faire mal.
09:52Je n'arrive pas à croire que Tiger puisse s'occuper d'elle de telle manière.
10:02Il y avait une flèche de merde dans ton visage.
10:04Non, attends, c'était un caca.
10:05C'est suffisant, petite !
10:07Hey, Ami, nous devons partir.
10:11Kita !
10:13Je sais, je sais.
10:16Désolé, Tiger, je suis désolé.
10:18Nous devons vraiment partir.
10:31Plus !
10:33Plus de quoi ?
10:35Tu as mangé tout, il n'y a plus rien.
10:38Tout c'est à cause de la flèche de merde.
10:40C'est à cause d'elle que j'ai tellement faim.
10:43Quand je pense à elle, j'ai déjà un trou dans le ventre.
10:46Probablement que tu es juste en colère.
10:48Eh bien, Kitamura ne trouvait pas ça aussi génial.
10:52Oh non, qu'est-ce que je dois faire ?
10:55Maintenant, il va me haïr parce que je l'ai tué.
10:58Non, je ne crois pas.
11:01Il a entendu toute l'action.
11:04Je le haïs.
11:05Je le haïs vraiment.
11:07Alors, elle était aussi mauvaise.
11:09Et toi, tu as fait des beaux yeux.
11:13Quoi ? Je n'ai rien fait.
11:15Avec ta numéro de téléphone, elle t'a complètement enlevé les doigts.
11:20Je l'ai vu exactement.
11:23Ah, peu importe, oublie ça.
11:26Je ne vais jamais la revoir.
11:28Et c'est pour ça que je m'adapte comme un adulte
11:31et que je m'arrête de haïr. Compris ?
11:34Hey, c'est moi !
11:35Arrête !
11:40ARMIE KAWASHIMA
11:41ARMIE KAWASHIMA
11:42ARMIE KAWASHIMA
11:43ARMIE KAWASHIMA
12:04L'homme est venu chez nous !
12:06Merci de ce cadeau.
12:08Faites-nous en sorte que Ami se sente bien ici.
12:14Voyons où tu peux t'asseoir.
12:39Oh, je suis tellement heureuse d'être dans cette classe.
12:43Oh, je me trompe un peu avec l'outfit, n'est-ce pas?
12:47Mais non, tu es super belle, vraiment.
12:50Exactement.
12:51Avec ta superbe figure, tout se voit bien.
12:54Merci.
12:55Mais j'aimerais aussi avoir un vêtement de training comme vous.
13:02Elle est super mignonne et a un super corps.
13:05Mais quelque chose sent vraiment mal ici.
13:07Alors, si je démarre mon radar pour des filles super mignonnes, il ne s'éteint pas.
13:11Peut-être que je dois le recalibrer.
13:13Tu as été frappée.
13:17Qu'est-ce qui s'est passé?
13:18Ami, tout va bien?
13:23Pourquoi je tombe si facilement?
13:25C'est vraiment embarrassant.
13:30Tu es peut-être un peu impudente.
13:32Et une petite boule d'or, n'est-ce pas?
13:34Quoi?
13:36Rien du tout, n'est-ce pas?
13:38Oh, juste parce que de temps en temps, je n'attends pas, les gens m'appellent une boule d'or.
13:43Ce n'est vraiment pas agréable.
13:45J'y pensais.
13:46Mais je ne suis vraiment pas comme ça, je t'avoue.
13:48Oui, oui, ce n'est pas si mal.
13:50Vraiment, c'est vrai, je t'avoue.
13:54Incroyable.
13:55Oui, la boule d'or l'a fait très bien.
13:59Pourquoi tu ne nous as pas dit hier qu'elle allait venir dans notre classe?
14:03Parce qu'Ami n'aurait jamais montré son vrai visage.
14:06Eh bien, le but s'appuie sur le moyen.
14:08Comment as-tu pu dire ça?
14:10Pendant tous les années que je connais Ami, je l'ai toujours accepté comme elle est.
14:15Je veux que les gens voient leur vrai visage et puis décident eux-mêmes s'ils aiment Ami ou non.
14:21Oh, je ne sais pas.
14:23Et si ils haissent Ami, ils vont enfin se confronter avec elle.
14:28Je veux qu'elle arrête d'être une boule d'or.
14:33Ok, merci.
14:39Je m'en fiche.
14:45Moi d'abord.
14:47Ici, les automates sont cool.
14:51Qu'est-ce que tu fais?
14:53Ici, j'ai vu comment tu as quitté l'espace classique et c'est pour ça que je suis venue te suivre.
15:03Ne tombe pas sur elle, tu connais ton vrai visage.
15:06Je sais que tu es nouveau ici, mais acheter des bières après la pause est...
15:10Vraiment?
15:12Wow, alors nous sommes un vrai duo de gangsters.
15:18Merci, je te donne de l'argent.
15:20Non, c'est ok.
15:24Comme une excuse pour hier.
15:26Comme une excuse?
15:28Comment ça?
15:31J'étais surprenant de te voir dans la classe.
15:34Je ne savais même pas que je serais avec toi à l'école.
15:37Et avec Tiger.
15:39C'était drôle.
15:41C'est bizarre que Kitamura n'ait rien dit.
15:46A-t-il dit quelque chose à Tiger?
15:50Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a dit?
15:52Une erreur de compréhension.
15:54En fait, c'était tout mon fauteuil.
15:57Je sais, je suis parfois une bête.
15:59Et je pense que j'étais assez énervée avec Tiger hier.
16:03Nous étions là et nous avons discuté normalement.
16:07Et en fait, tout allait bien.
16:09Jusqu'à ce qu'elle m'accuse d'être une bête.
16:13Et puis...
16:14Peu importe.
16:16Je voulais juste que tu saches que ce n'était pas son fauteuil.
16:19Je suis vraiment parfois un petit idiot.
16:22Si ce n'était pas le cas, tout n'aurait pas eu lieu.
16:26Cela m'arrive tout le temps.
16:28Je rencontre des filles qui m'hassent.
16:32Mais je m'en suis habituée.
16:35Et j'ai donc devenu plus forte.
16:37Oui, c'est clair.
16:38Pouvez-vous m'inviter à garder l'arrivée au restaurant pour vous?
16:42C'est très embarrassant pour moi, d'accord?
16:47Ne vous en faites pas, j'ai compris.
16:50Mais il sonne et nous devrions retourner dans la classe.
16:53Oh, merci.
16:55C'est parti, allons-y!
17:16Pourquoi?
17:19Oh...
17:23Comme toujours.
17:48Tu as un énorme problème avec moi.
17:50Qu'est-ce que tu peux me croire?
17:52Je vais te punir!
17:55Les femmes que j'aime...
17:57Merde, pourquoi dois-je toujours m'offenser?
18:01Et pourtant, il n'y en a qu'une que je peux dire.
18:05Elle et personne d'autre.
18:10De Ryuji à Minori.
18:12Désolé pour le sujet, mais...
18:15Qu'est-ce que tu penses des gens qui s'appellent des moutons?
18:36Quelqu'un a des problèmes avec la histoire?
18:40Allô?
18:42Qu'est-ce qu'il y a?
18:51Ryuji, Koji veut nous présenter les 3 petites filles du cours d'athlétisme.
18:56Elles sont arrivées la semaine dernière.
18:58Viens, es-tu là?
19:00Je ne sais pas, elles ont sûrement peur de moi.
19:03Ne t'en fais pas, on va juste...
19:07En plus...
19:10C'est le mini-tiger!
19:13J'ai déjà des plans.
19:18Ok, comment as-tu réussi à faire ça?
19:21C'était pas de la volonté!
19:23J'ai tout d'un coup été touchée, alors je ne peux rien faire!
19:27Je vais chercher quelque chose à nettoyer.
19:29Tu vas t'occuper de ça.
19:31D'accord, je t'attends dans la salle de classe.
19:40Ryu...
19:42Ah, qui avons-nous ici?
19:44Qu'est-ce que tu as encore à chercher?
19:46Tu es vraiment un monstre très nerveux.
19:49Ne m'approche pas, tueuse!
19:53Horrible!
19:55Pas de surprise que tu aies même fait mal à l'enseignante.
19:59Ami était juste dans le salle d'entraînement.
20:02Et même là, tout le monde s'est entouré de lui pour lui faire des compliments.
20:07Tout le monde était inquiètement sur Ami,
20:09et ils voulaient la protéger.
20:12Tu sais, c'est pas très amusant...
20:15Tu ne sais pas comment je passe de temps en temps à amuser Ami.
20:20Il serait si simple de finir ton jeu.
20:24Mais ça ne serait pas amusant, n'est-ce pas?
20:27Je te garderai toujours au cœur.
20:30Qu'il soit au lycée ou en classe.
20:33Peu importe si c'est à l'école, ou après, c'est comme un stalker.
20:43Tu n'es qu'un petit oiseau nerveux et envie de moi parce que tu n'as pas d'amis.
20:48Oh non, attends, tu as Ryuji Takasu.
20:52Il a l'air dangereux, mais dans ma proximité, il est très timide.
20:56Comme s'il était fou de moi.
20:59Quoi qu'il en soit, tu n'es qu'un seul.
21:01Quel malheur pour toi.
21:05Tu sais, tu es vraiment désagréable.
21:08Même Kita ne peut pas te faire mal, même s'il s'en sort avec tout le monde.
21:12Comment ça s'est passé ?
21:17Malheureusement, j'ai tout raconté à lui de ce qui s'est passé hier au restaurant.
21:22Dommage, je crois qu'il te déteste à fond.
21:26Tiens !
21:27Sors la mouche, petit loup !
21:38Quoi ? Elle est ici aussi ?
21:49Maman, le dîner est prêt.
21:52Oh, Ryuji !
21:57Où est-elle ? J'ai dit qu'il y avait du dîner.
22:02Elle arrive tout de suite.
22:05Par contre, vas-y et prends-la.
22:09Oh, elle est disparue.
22:13Taiga, je viens !
22:15Je viens !
22:19Ah, tu es là.
22:21Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce qu'il y a un feu ?
22:29C'est pourquoi tu es là ?
22:32Pourquoi ?
22:34Le dîner est prêt.
22:38Taiga ! Tu vas bien ?
22:41Bien.
22:44Elle a dit que Kitamura me déteste.
22:49La flingue lui a tout raconté et je...
22:54Je...
22:57Tout va bien.
23:00Rien ne va bien.
23:02Ecoute, Kitamura sait ce qui s'est passé.
23:06Il connaît Ami depuis son enfance et il sait ce qui s'est passé au restaurant.
23:10Il sait qu'elle ment et qu'il connaît son vrai visage.
23:15Vraiment ?
23:17Oui, bien sûr.
23:19Et Kitamura n'est pas quelqu'un qui déteste quelqu'un pour une petite chose comme ça.
23:25Tout le monde me le sait, n'est-ce pas ?
23:28Mais pourquoi suis-je si petite ?
23:33Et pourquoi j'ai un nom si stupide ?
23:36Ah, merde !
23:37Merde !
23:39J'ai 44 ans et j'ai un nom qui ressemble à un manga stupide.
23:43Qui est-ce qui l'intéresse ?
23:46Et merde qu'il s'agisse de Kitamura.
23:50Désolé, je n'aurais pas pensé que ça t'aiderait à t'exprimer comme ça.
23:57Au contraire de toi, j'ai des sentiments, toi bête !
24:00Toi...
24:02Ah !
24:06Ryuji !
24:09Je n'aime pas les schnitzels sans sauce.
24:12S'il te plaît, prends-moi des schnitzels.
24:14Des schnitzels ?
24:15S'il te plaît, Ryuji, s'il te plaît !
24:18Des schnitzels assortis.
24:22Hey, ça serait bien avec du pudding pour le déjeuner.
24:24Non, on ne vend que de la sauce.
24:32Oh !
24:38Qu'est-ce que c'est ?
24:57Laisse-nous y aller, tu sais comment est ma mère.
25:00Ryuji, regarde-moi ça !
25:03Vraiment ?
25:06Je me demande pourquoi elle fait vraiment une pause avant de faire du modeling.
25:09Oui, et pourquoi est-ce qu'elle est arrivée à notre école ?
25:12N'avait-elle pas une meilleure option ?
25:20C'est pas ça ?
25:22Les pommes de terre !
25:24Alors je ne m'imagine pas ça, c'est vraiment elle.
25:27Qu'est-ce que c'est que ce costume ?
25:29Et ces sacs, remplis de nourriture.
25:33Est-ce qu'il y a une fête ou quoi ?
25:36Non, il n'y a pas de fête.
25:43Tiens, Ami, arrête de faire ta gueule.
26:00C'est pas ça ?
26:02C'est pas ça ?
26:04C'est pas ça ?
26:06C'est pas ça ?
26:08C'est pas ça ?
26:10C'est pas ça ?
26:12C'est pas ça ?
26:14C'est pas ça ?
26:16C'est pas ça ?
26:18C'est pas ça ?
26:20C'est pas ça ?
26:22C'est pas ça ?
26:24C'est pas ça ?
26:26C'est pas ça ?
26:28C'est pas ça ?
26:30C'est pas ça ?
26:32C'est pas ça ?
26:34C'est pas ça ?
26:36C'est pas ça ?
26:38C'est pas ça ?
26:40C'est pas ça ?
26:42C'est pas ça ?
26:44C'est pas ça ?
26:46C'est pas ça ?
26:48C'est pas ça ?
26:50C'est pas ça ?
26:52C'est pas ça ?
26:54C'est pas ça ?
26:56C'est pas ça ?
26:58C'est pas ça ?
27:00C'est pas ça ?
27:02C'est pas ça ?
27:04C'est pas ça ?
27:06C'est pas ça ?
27:08C'est pas ça ?
27:10C'est pas ça ?
27:12C'est pas ça ?
27:14C'est pas ça ?
27:16C'est pas ça ?
27:18C'est pas ça ?
27:20C'est pas ça ?
27:22C'est pas ça ?
27:24C'est pas ça ?
27:26C'est pas ça ?