Toradora! Staffel 1 Folge 17 HD Deutsch

  • il y a 2 mois

Category

✨
People
Transcript
00:01Maintenant, tu n'as plus besoin de te sentir coupable.
00:07Viens !
00:12Minori a l'air un peu étrange, n'est-ce pas ?
00:15Tu as raison.
00:16Elle a toujours été un peu étrange.
00:19Mais au cours des dernières années, elle a souvent été à côté.
00:31Ha !
00:33Ha !
00:44Oh, mon Dieu.
00:45Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
01:01Je ne sais pas.
01:02Je ne sais pas.
01:03Je ne sais pas.
01:04Je ne sais pas.
01:05Je ne sais pas.
01:06Je ne sais pas.
01:07Je ne sais pas.
01:08Je ne sais pas.
01:09Je ne sais pas.
01:10Je ne sais pas.
01:11Je ne sais pas.
01:12Je ne sais pas.
01:13Je ne sais pas.
01:14Je ne sais pas.
01:15Je ne sais pas.
01:16Je ne sais pas.
01:17Je ne sais pas.
01:18Je ne sais pas.
01:19Je ne sais pas.
01:20Je ne sais pas.
01:21Je ne sais pas.
01:22Je ne sais pas.
01:23Je ne sais pas.
01:24Je ne sais pas.
01:25Je ne sais pas.
01:26Je ne sais pas.
01:27Je ne sais pas.
01:28Je ne sais pas.
01:29Je ne sais pas.
01:30Je ne sais pas.
01:31Je ne sais pas.
01:32Je ne sais pas.
01:33Je ne sais pas.
01:34Je ne sais pas.
01:35Je ne sais pas.
01:36Je ne sais pas.
01:37Je ne sais pas.
01:38Je ne sais pas.
01:39Je ne sais pas.
01:40Je ne sais pas.
01:41Je ne sais pas.
01:42Je ne sais pas.
01:43Je ne sais pas.
01:44Je ne sais pas.
01:45Je ne sais pas.
01:46Je ne sais pas.
01:47Je ne sais pas.
01:48Je ne sais pas.
01:49Je ne sais pas.
01:50Je ne sais pas.
01:51Je ne sais pas.
01:52Je ne sais pas.
01:53Je ne sais pas.
01:54Je ne sais pas.
01:55Je ne sais pas.
01:56Je ne sais pas.
01:57Je ne sais pas.
01:58Je ne sais pas.
01:59Je ne sais pas.
02:00Je ne sais pas.
02:01Je ne sais pas.
02:02Je ne sais pas.
02:03Je ne sais pas.
02:04Je ne sais pas.
02:05Je ne sais pas.
02:06Je ne sais pas.
02:07Je ne sais pas.
02:08Je ne sais pas.
02:09Je ne sais pas.
02:10Je ne sais pas.
02:11Je ne sais pas.
02:12Je ne sais pas.
02:13Je ne sais pas.
02:14Je ne sais pas.
02:15Je ne sais pas.
02:16Je ne sais pas.
02:17Je ne sais pas.
02:18Je ne sais pas.
02:19Je ne sais pas.
02:20Je ne sais pas.
02:21Je ne sais pas.
02:22Je ne sais pas.
02:23Je ne sais pas.
02:24Je ne sais pas.
02:25Je ne sais pas.
02:26Je ne sais pas.
02:27Je ne sais pas.
02:28Je ne sais pas.
02:29Je ne sais pas.
02:30Je ne sais pas.
02:31Je ne sais pas.
02:32Je ne sais pas.
02:33Je ne sais pas.
02:34Je ne sais pas.
02:35Je ne sais pas.
02:36Je ne sais pas.
02:37Je ne sais pas.
02:38Je ne sais pas.
02:39Je ne sais pas.
02:40Je ne sais pas.
02:41Je ne sais pas.
02:42Je ne sais pas.
02:43Je ne sais pas.
02:44Je ne sais pas.
02:45Je ne sais pas.
02:46Je ne sais pas.
02:47Je ne sais pas.
02:48Je ne sais pas.
02:49Je ne sais pas.
02:50Je ne sais pas.
02:51Je ne sais pas.
02:52Je ne sais pas.
02:53Je ne sais pas.
02:54Je ne sais pas.
02:55Je ne sais pas.
02:56Je ne sais pas.
02:57Je ne sais pas.
02:58Je ne sais pas.
02:59Je ne sais pas.
03:00Je ne sais pas.
03:01Je ne sais pas.
03:02Je ne sais pas.
03:03Je ne sais pas.
03:04Je ne sais pas.
03:05Je ne sais pas.
03:06Je ne sais pas.
03:07Je ne sais pas.
03:08Je ne sais pas.
03:09Je ne sais pas.
03:10Je ne sais pas.
03:11Je ne sais pas.
03:12Je ne sais pas.
03:13Je ne sais pas.
03:14Je ne sais pas.
03:15Je ne sais pas.
03:16Je ne sais pas.
03:17Je ne sais pas.
03:18Je ne sais pas.
03:19Je ne sais pas.
03:20Je ne sais pas.
03:21Je ne sais pas.
03:22Je ne sais pas.
03:23Je ne sais pas.
03:24Je ne sais pas.
03:25Je n'aime pas le Noël.
03:26Je n'aime pas le Noël.
03:27Je n'aime pas le Noël.
03:28Je n'aime pas le Noël.
03:29Je n'aime pas le Noël.
03:30Je n'aime pas le Noël.
03:31Je n'aime pas le Noël.
03:32Je n'aime pas le Noël.
03:33Je n'aime pas le Noël.
03:34Je n'aime pas le Noël.
03:35Je n'aime pas le Noël.
03:36Je n'aime pas le Noël.
03:37Je n'aime pas le Noël.
03:38Je n'aime pas le Noël.
03:39Je n'aime pas le Noël.
03:40Je n'aime pas le Noël.
03:41Je n'aime pas le Noël.
03:42Je n'aime pas le Noël.
03:43Je n'aime pas le Noël.
03:44Je n'aime pas le Noël.
03:45Je n'aime pas le Noël.
03:46Je n'aime pas le Noël.
03:47Je n'aime pas le Noël.
03:48Je n'aime pas le Noël.
03:49Je n'aime pas le Noël.
03:50Je n'aime pas le Noël.
03:51Je n'aime pas le Noël.
03:52Je n'aime pas le Noël.
03:53Je n'aime pas le Noël.
03:54Je n'aime pas le Noël.
03:55Je n'aime pas le Noël.
03:56Je n'aime pas le Noël.
03:57Je n'aime pas le Noël.
03:58Je n'aime pas le Noël.
03:59Je n'aime pas le Noël.
04:00Je n'aime pas le Noël.
04:01Je n'aime pas le Noël.
04:02Je n'aime pas le Noël.
04:03Je n'aime pas le Noël.
04:04Je n'aime pas le Noël.
04:05Je n'aime pas le Noël.
04:06Je n'aime pas le Noël.
04:07Je n'aime pas le Noël.
04:08Je n'aime pas le Noël.
04:09Je n'aime pas le Noël.
04:10Je n'aime pas le Noël.
04:11Je n'aime pas le Noël.
04:12Je n'aime pas le Noël.
04:13Je n'aime pas le Noël.
04:14Je n'aime pas le Noël.
04:15Je n'aime pas le Noël.
04:16Je n'aime pas le Noël.
04:17Je n'aime pas le Noël.
04:18Je n'aime pas le Noël.
04:19Je n'aime pas le Noël.
04:20Je n'aime pas le Noël.
04:21Je n'aime pas le Noël.
04:22Je n'aime pas le Noël.
04:23Je n'aime pas le Noël.
04:24Je n'aime pas le Noël.
04:25Je n'aime pas le Noël.
04:26Je n'aime pas le Noël.
04:27Je n'aime pas le Noël.
04:28Je n'aime pas le Noël.
04:29Je n'aime pas le Noël.
04:30Je n'aime pas le Noël.
04:31Je n'aime pas le Noël.
04:32Je n'aime pas le Noël.
04:33Je n'aime pas le Noël.
04:34Je n'aime pas le Noël.
04:35Je n'aime pas le Noël.
04:36Je n'aime pas le Noël.
04:37Je n'aime pas le Noël.
04:38Je n'aime pas le Noël.
04:39Je n'aime pas le Noël.
04:40Je n'aime pas le Noël.
04:41Je n'aime pas le Noël.
04:42Je n'aime pas le Noël.
04:43Je n'aime pas le Noël.
04:44Je n'aime pas le Noël.
04:45Je n'aime pas le Noël.
04:46Je n'aime pas le Noël.
04:47Je n'aime pas le Noël.
04:48Je n'aime pas le Noël.
04:49Je n'aime pas le Noël.
04:50Je n'aime pas le Noël.
04:51Je n'aime pas le Noël.
04:52Je n'aime pas le Noël.
04:53Je n'aime pas le Noël.
04:54Je n'aime pas le Noël.
04:55Je n'aime pas le Noël.
04:56Je n'aime pas le Noël.
04:57Je n'aime pas le Noël.
04:58Je n'aime pas le Noël.
04:59Je n'aime pas le Noël.
05:00Je n'aime pas le Noël.
05:01Je n'aime pas le Noël.
05:02Je n'aime pas le Noël.
05:03Je n'aime pas le Noël.
05:04Je n'aime pas le Noël.
05:05Je n'aime pas le Noël.
05:06Je n'aime pas le Noël.
05:07Je n'aime pas le Noël.
05:08Je n'aime pas le Noël.
05:09Je n'aime pas le Noël.
05:10Je n'aime pas le Noël.
05:11Je n'aime pas le Noël.
05:12Je n'aime pas le Noël.
05:13Je n'aime pas le Noël.
05:14Je n'aime pas le Noël.
05:15Je n'aime pas le Noël.
05:16Je n'aime pas le Noël.
05:17Je n'aime pas le Noël.
05:18Je n'aime pas le Noël.
05:19Je n'aime pas le Noël.
05:20Je n'aime pas le Noël.
05:21Je n'aime pas le Noël.
05:22Je n'aime pas le Noël.
05:23Je n'aime pas le Noël.
05:24Je n'aime pas le Noël.
05:25Je n'aime pas le Noël.
05:26Je n'aime pas le Noël.
05:27Je n'aime pas le Noël.
05:28Je n'aime pas le Noël.
05:29Je n'aime pas le Noël.
05:30Je n'aime pas le Noël.
05:31Je n'aime pas le Noël.
05:32Je n'aime pas le Noël.
05:33Je n'aime pas le Noël.
05:34Je n'aime pas le Noël.
05:35Je n'aime pas le Noël.
05:36Je n'aime pas le Noël.
05:37Je n'aime pas le Noël.
05:38Je n'aime pas le Noël.
05:39Je n'aime pas le Noël.
05:40Je n'aime pas le Noël.
05:41Je n'aime pas le Noël.
05:42Je n'aime pas le Noël.
05:43Je n'aime pas le Noël.
05:44Je n'aime pas le Noël.
05:45Je n'aime pas le Noël.
05:46Je n'aime pas le Noël.
05:47Je n'aime pas le Noël.
05:48Je n'aime pas le Noël.
05:49Je n'aime pas le Noël.
05:50Je n'aime pas le Noël.
05:51Je n'aime pas le Noël.
05:52Je n'aime pas le Noël.
05:53Je n'aime pas le Noël.
05:54Je n'aime pas le Noël.
05:55Je n'aime pas le Noël.
05:56Je n'aime pas le Noël.
05:57Je n'aime pas le Noël.
05:58Je n'aime pas le Noël.
05:59Je n'aime pas le Noël.
06:00Je n'aime pas le Noël.
06:01Je n'aime pas le Noël.
06:02Je n'aime pas le Noël.
06:03Je n'aime pas le Noël.
06:04Je n'aime pas le Noël.
06:05Je n'aime pas le Noël.
06:06Je n'aime pas le Noël.
06:07Je n'aime pas le Noël.
06:08Je n'aime pas le Noël.
06:09Je n'aime pas le Noël.
06:10Je n'aime pas le Noël.
06:11Je n'aime pas le Noël.
06:12Je n'aime pas le Noël.
06:13Je n'aime pas le Noël.
06:14Je n'aime pas le Noël.
06:15Je n'aime pas le Noël.
06:16Je n'aime pas le Noël.
06:17Je n'aime pas le Noël.
06:18Je n'aime pas le Noël.
06:19Je n'aime pas le Noël.
06:20Je n'aime pas le Noël.
06:21Je n'aime pas le Noël.
06:22Je n'aime pas le Noël.
06:23Je n'aime pas le Noël.
06:24Je n'aime pas le Noël.
06:25Je n'aime pas le Noël.
06:26Je n'aime pas le Noël.
06:27Je n'aime pas le Noël.
06:28Je n'aime pas le Noël.
06:29Je n'aime pas le Noël.
06:30Je n'aime pas le Noël.
06:31Je n'aime pas le Noël.
06:32Je n'aime pas le Noël.
06:33Je n'aime pas le Noël.
06:34Je n'aime pas le Noël.
06:35Je n'aime pas le Noël.
06:36Je n'aime pas le Noël.
06:37Je n'aime pas le Noël.
06:38Je n'aime pas le Noël.
06:39Je n'aime pas le Noël.
06:40Je n'aime pas le Noël.
06:41Je n'aime pas le Noël.
06:42Je n'aime pas le Noël.
06:43Je n'aime pas le Noël.
06:44Je n'aime pas le Noël.
06:45Je n'aime pas le Noël.
06:46Je n'aime pas le Noël.
06:47Je n'aime pas le Noël.
06:48Je n'aime pas le Noël.
06:49Je n'aime pas le Noël.
06:50Je n'aime pas le Noël.
06:51Je n'aime pas le Noël.
06:52Je n'aime pas le Noël.
06:53Je n'aime pas le Noël.
06:54Je n'aime pas le Noël.
06:55Je n'aime pas le Noël.
06:56Je n'aime pas le Noël.
06:57Je n'aime pas le Noël.
06:58Je n'aime pas le Noël.
06:59Je n'aime pas le Noël.
07:00Je n'aime pas le Noël.
07:01Je n'aime pas le Noël.
07:02Je n'aime pas le Noël.
07:03Je n'aime pas le Noël.
07:04Je n'aime pas le Noël.
07:06Je n'aime pas le Noël.
07:07Je n'aime pas le Noël.
07:08Je n'aime pas le Noël.
07:09Je n'aime pas le Noël.
07:10Je n'aime pas le Noël.
07:11Je n'aime pas le Noël.
07:12Je n'aime pas le Noël.
07:13Je n'aime pas le Noël.
07:14Je n'aime pas le Noël.
07:15Je n'aime pas le Noël.
07:16Je n'aime pas le Noël.
07:17Je n'aime pas le Noël.
07:18Je n'aime pas le Noël.
07:19Je n'aime pas le Noël.
07:20Je n'aime pas le Noël.
07:21Je n'aime pas le Noël.
07:22Je n'aime pas le Noël.
07:23Je n'aime pas le Noël.
07:24Je n'aime pas le Noël.
07:25Je n'aime pas le Noël.
07:26Je n'aime pas le Noël.
07:27Je n'aime pas le Noël.
07:28Je n'aime pas le Noël.
07:29Je n'aime pas le Noël.
07:30Je n'aime pas le Noël.
07:31Je n'aime pas le Noël.
07:32Je n'aime pas le Noël.
07:33Je n'aime pas le Noël.
07:34Je n'aime pas le Noël.
07:35Je n'aime pas le Noël.
07:36Je n'aime pas le Noël.
07:37Je n'aime pas le Noël.
07:38Je n'aime pas le Noël.
07:39Je n'aime pas le Noël.
07:40Je n'aime pas le Noël.
07:41Je n'aime pas le Noël.
07:42Je n'aime pas le Noël.
07:43Je n'aime pas le Noël.
07:44Je n'aime pas le Noël.
07:45Je n'aime pas le Noël.
07:46Qu'est-ce que j'ai pensé ?
07:47C'est ma faute, s'il vous plaît, c'est ma faute !
07:49C'est à tout prix ma faute !
07:52Qu'est-ce qu'il y a, Ryoji ?
07:53Hey, Tiger, tu es là.
07:54Ça fait longtemps que je ne te voyais pas.
07:56Tu l'as suspendue à bord de nouveau ?
07:59Elle a déjà eu un coup de tête ?
08:02Je devrais vraiment raser mon haut-parleur.
08:06Je suis tellement une loupée.
08:08Une loupée avec un haut-parleur et des citations stupides.
08:11Si tu nous expliquais d'abord
08:13pourquoi tu es venu à l'école avec une loupée,
08:16nous pourrions peut-être t'aider.
08:18Tiger !
08:26Le matin devient toujours plus étrange.
08:28Bonjour, Tiger.
08:31Salut, Kisaru.
08:32Bonjour, Ryuji.
08:34Peux-tu m'expliquer ?
08:36Qu'est-ce que je dois expliquer ?
08:37C'est encore tôt, alors je dis bonjour.
08:40Pas ça ! Pourquoi es-tu sur le sol ?
08:42Ah, tu veux dire ça ?
08:43C'est la forme ultime de l'événement.
08:47L'événement !
08:49Les mots ne suffisent pas pour montrer ma gratitude
08:52pour ce que Tiger a fait pour moi.
08:54Donc, l'événement !
08:58Tiger ?
08:59Oui ?
09:00Je veux que tu me promettes de ne plus entrer dans un combat.
09:03Peu importe pour quel mot.
09:06Si quelqu'un veut te provoquer,
09:09je veux que tu viennes et que tu parles avec moi.
09:21Je suis allée acheter, et j'ai vu lui.
09:24C'était certainement le professeur d'assistance,
09:27et il est sorti du casino.
09:31C'est incroyable !
09:32Il nous a dit qu'il allait être en retard à cause d'un rendez-vous,
09:36mais en réalité, c'était un casino.
09:38Oui, c'est ça.
09:39Et puis, je ne savais pas à qui je devrais me tourner.
09:43J'ai donc envoyé un message à une amie en me demandant
09:47« Mon amie me ment toujours, qu'est-ce que je dois faire ? »
09:50Et puis ?
09:51Et puis, elle m'a raconté quelque chose de choquant.
09:54Je n'arrive pas à m'attendre à quelque chose.
09:57L'agence de l'école ne l'appelle plus professeur d'assistance,
10:00on l'appelle maintenant des enseignants accompagnants.
10:03Et ça ne peut que signifier...
10:05Tout ce qu'il m'a raconté, c'était une blague !
10:08Depuis, il ne m'a jamais appelé.
10:18Oh mon Dieu, Kitamura, tu dois vraiment amener notre professeure d'assistance au vin.
10:22Si Mme Iori revient, laissons-la faire comme si elle n'était plus avec nous.
10:26Très bonne idée.
10:28Le patron de l'amour avec Yusaku Kitamura,
10:31le patron de l'amour brisé de l'esprit.
10:34Il est un patron de l'amour ?
10:36Le patron de l'amour brisé de l'esprit ?
10:49Vraiment ?
10:50Oui, c'est pourquoi il s'appelle le patron de l'amour brisé de l'esprit.
10:54Les gens pensent que le patron de l'amour est le seul qui peut t'aider.
10:57Oh mon Dieu, ils sont stupides.
10:59Les gens de cette école pensent que tout le boulot est pour devenir fou.
11:04Cette émission est aussi nerveuse.
11:08Au début, c'était amusant,
11:10mais pourquoi nous devons-nous entendre parler d'un thème d'examen ?
11:13Cette émission s'appelle « Le cri de l'amour ».
11:15Tu peux arrêter de parler mal de cette émission ?
11:18Tiger ne peut pas comprendre un mot de Kitamura, tu vois, Hong ?
11:22Hey, Tiger, tout va bien ?
11:24Tout va bien ?
11:26Oui, tout va bien.
11:28Tout va bien.
11:30Je ne sais pas, tu es un peu si calme aujourd'hui.
11:33Je veux dire, normalement, tu t'envolerais avec des couches et des chaussures,
11:37et Koji serait déjà sur le sol.
11:39C'est cool que tu aies réalisé ça.
11:41Je me suis prévenue d'être une fille brave.
11:44Une fille brave ?
11:45Oui, je me suis décidée de m'occuper particulièrement bien à la fête.
11:49La fête s'arrête et je me montre de mon meilleur côté.
11:53Qu'est-ce que j'entends ?
11:55C'est peut-être juste une blague.
11:57Je n'aurais jamais pu imaginer que tu croyais à l'Homme de Noël.
12:00Ça ne t'appartient pas du tout.
12:02C'est bientôt Noël, tu imbécile, Chihuahua.
12:05Fais attention, parce que si tu fais des choses mauvaises,
12:08l'Homme de Noël ne t'appartiendra pas.
12:12Qu'est-ce qui s'est passé avec toi ?
12:14Est-ce qu'elle est tombée ou quoi ?
12:16Peut-être qu'elle a un tumeur de cerveau.
12:18Oh mon Dieu, elle va bientôt mourir.
12:20Je ne vais certainement pas mourir et je n'ai pas de tumeur.
12:23Pouvez-vous s'arrêter ?
12:25Je n'entends que des cris.
12:50Une fête de Noël ?
12:52Une fête ?
13:20C'est en tout cas Noël.
13:22La nuit avant le jour le plus saint de l'année.
13:25Et n'oublie pas, je suis l'ange de l'amour.
13:29Une fille si inculpable et puissante,
13:32sur une mission du ciel.
13:35Le homme de Noël regarde,
13:37alors je dois être inculpable et puissante, comprends-tu ?
13:39Beauty, je vais être ton ange de l'amour.
13:42Euh, non, merci.
13:44Ah, viens !
13:47Hey !
13:48Et ?
13:49Quoi ?
13:50J'ai l'air de l'ange de l'amour ou quoi ?
13:55Ah, comme je te l'avais dit.
13:57Non, merci.
14:02Voilà, tu es là.
14:03Ça a duré longtemps.
14:06Notre fête de Noël exclusive pour les garçons chauds arrive ici.
14:14Joyeux Noël !
14:17Hey, regarde mon Anako.
14:19Le garçon là-bas est vraiment super chaud, n'est-ce pas ?
14:22Il a l'air tellement intelligent.
14:24J'aimerais pouvoir le passer tout le jour dans ses bras.
14:27Ah ah !
14:28Qui a invité ce monsieur ?
14:31La fête commence tout de suite.
14:33Mangez un peu de ça et vous resterez toute la nuit.
14:36Hein ?
14:37Hey, un moment !
14:38Vous voulez quoi ?
14:39Ok, qu'ai-je fait de mal ?
14:41Je ne vous paye plus ?
14:43Je t'attends toute l'heure, je suis ton cadeau de Noël.
14:46Tu ne veux pas jouer avec moi ?
14:48Très bonne idée !
14:49Laissez-nous jouer un peu !
14:50Peut-être que je suis génial !
14:52Nous sommes totalement naques !
14:54Qu'ai-je entendu ?
14:56Vous voulez cette fête de Noël plus douce et plus érotique ?
15:00D'accord.
15:01Je suis là !
15:03Laissez-nous brûler !
15:05Et puis je me suis réveillé.
15:08Tu es un pervers.
15:10C'est ça, je me sens un peu dégouté.
15:12Vraiment, plus dégouté qu'un Noël érotique ?
15:15Les gars, pouvons-nous discuter de la vraie fête ?
15:19Nous avons besoin d'un peu de volontaires pour organiser tout ça.
15:22Tiger, pourquoi ne t'appelles-tu pas ?
15:24Tu disais que tu aimais Noël.
15:26Oui, Tiger, viens !
15:28Euh, si vous me demandez ça, je n'ai pas d'autre choix.
15:34Et toi, mon chou, tu vas m'aider, d'accord ?
15:37D'accord, je le ferai.
15:39Comment m'as-tu appelé ?
15:41Minori, toi aussi.
15:42Ça va être drôle.
15:44Je suis désolée.
15:46Vous ne devez pas faire ça sans moi.
15:48Désolée.
15:49Quoi ? Pourquoi ?
15:50Je ne suis pas du tout en mode fête cette année.
15:54C'est comme si je n'avais pas de temps pour le plaisir.
15:58Qu'est-ce qu'il s'est passé, Minori ?
16:00J'ai fait un erreur stupide au dernier jeu de softball.
16:03Par erreur, je veux dire un erreur vraiment stupide.
16:05C'est pour ça qu'on a perdu le jeu, même si nous étions sûrement en guérison.
16:09C'était tellement embarrassant.
16:12Si mes collègues de l'équipe savaient que j'organise une fête de Noël avec vous,
16:16ils n'auraient absolument plus de respect pour moi.
16:19Nous avons aussi le prochain jeu après le Silver Star,
16:22c'est pour ça que je dois m'entraîner.
16:24Minori...
16:25Euh...
16:26Même si tu n'as pas de temps pour organiser la fête avec nous,
16:30tu peux venir.
16:31Je ne peux pas venir à la fête.
16:33Hein ?
16:34Pas de problème, les gars.
16:36Je peux prendre votre place dans l'organisation.
16:39Attends, Ami va participer ?
16:41Oui, je vais l'aider.
16:42Lorsque nous organisons la fête, nous aurons vraiment du plaisir.
16:45Comme à la fête culturelle, l'équipe 2C va vraiment bien s'amuser.
16:50Oh, qui a un visage très triste ?
16:53Tu ne veux pas que je t'aide ?
16:56Laisse-nous dire une chose,
16:58en ce moment, tu devrais vraiment m'aimer.
17:02Et pourquoi ?
17:03Parce que je peux bien organiser ce genre de choses, et vraiment bien.
17:07Et si tu veux que la fête de Noël soit un succès,
17:10si tu veux que quelqu'un apparaisse,
17:13tu vas vraiment besoin de mon talent.
17:19Excuse-moi, je crois que je ne t'ai pas bien compris.
17:22Tu veux peut-être m'aider ?
17:24Les mains qui t'aident sont toujours bienvenue.
17:27Comme je te l'ai déjà dit, je dois m'entraîner, d'accord ?
17:30Minori !
17:32Minori, attends !
17:35Quoi ? Tu vas encore partir ?
17:37Oh, c'est si stupide !
17:39Est-ce que Tiger est avec toi ?
17:41Oui.
17:42Nous devons encore pratiquer pour les tests de finition.
17:45Nous nous trouvons avec Kitamura et les autres chez Johnny's.
17:48Il y a encore un lait pour toi, dans la casserole, sur le feu.
17:51Mais tu dois le réchauffer.
17:53Oh, mon dieu !
17:54Ce soir, ça va devenir très triste, très triste pour moi.
17:58Quoi ?
17:59Pourquoi parles-tu tout de suite comme ça ?
18:02C'est bizarre.
18:03Tu ne connais pas ça ?
18:05C'est le dernier cri.
18:07Une fille au travail nous en a raconté.
18:10Elle nous l'a enseigné à tous.
18:12Parce que maintenant, tout le monde parle comme ça.
18:14Et puis, ils font tous avec les yeux les yeux comme ça.
18:17Et si tu me demandes, je trouve que c'est vraiment cool.
18:20Tu peux s'arrêter, s'il te plait ?
18:22Les yeux aussi, laisse tomber.
18:24Oh, viens, Ryuji.
18:25Ne me dérange pas.
18:27Ta maman a très bien pratiqué.
18:30Fais attention à maman.
18:32Je crois que tu es l'unique oiseau sur lequel je peux me laisser.
18:39Nibal !
18:40Tu t'es éloigné de moi aussi ?
18:42Qu'est-ce qu'il s'est passé entre nous deux ?
18:44Pourquoi es-tu si timide ?
18:46Où est le mignon oiseau que j'ai élevé ?
18:49Peut-être que je sais pourquoi elle réagit comme ça.
18:51Tu as laissé ce livre de cuisine à côté du café.
18:54Non !
18:59Je suis tellement désolé, Inko. Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
19:02Je te jure, je ne ferais jamais un livre de cuisine à côté de toi.
19:05Nibal !
19:07Vraiment ?
19:08Oui, Inko, je te jure.
19:11Promette-moi.
19:12Oui, Inko, je te promets.
19:17Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ?
19:20Et ?
19:21Tu l'as avec toi ou quoi ?
19:23Bien sûr ! Qu'est-ce que tu penses ?
19:25Regarde-le.
19:26Mon prix que j'ai gagné au compétition de Mr. Super Lucky Pits.
19:31Avec des notes de Sumire pour apprendre un jeu d'enfants.
19:37Même si...
19:38Elles ne m'appartiennent pas seulement.
19:41Ces notes appartiennent à Minori.
19:44Au moins, nous avons gagné le compétition ensemble.
19:47Elle m'a dit clairement qu'elle ne peut pas apprendre avec nous parce qu'elle doit travailler.
19:52Mon Dieu, tu es comme un vieux homme qui s'attache à l'histoire.
19:55Je ne m'attache pas à l'histoire.
19:57Alors dépêche-toi !
19:59Minori travaille aujourd'hui.
20:01Et avant que les autres ne soient là, tu pourrais t'entendre.
20:05Qu'est-ce que tu penses de la raison pour laquelle nous avons tous décidé d'apprendre avec Johnny ?
20:09Alors dépêche-toi !
20:11Oui, j'arrive.
20:13Non, Minori ne travaille pas aujourd'hui.
20:16Alors si vous voulez acheter, appuyez s'il vous plaît sur le bouton.
20:21Dis-moi, Ryuji.
20:22Oui ?
20:23Est-ce possible que Minori s'en va ?
20:26Pourquoi elle voulait ?
20:27Eh bien, vous ne parlez pas encore à l'école.
20:29Et j'étais celle qui a demandé si elle apprend avec nous.
20:32Oui, mais tu lui as dit que je devais tout laisser à toi, n'est-ce pas ?
20:36As-tu essayé de parler avec elle en ce moment ?
20:39Euh...
20:40Non.
20:41Elle a probablement menti qu'elle devait travailler ce soir.
20:45Et elle n'a pas envie d'aller à la fête de Noël.
20:47Oui, mais c'est juste parce que vous avez fait un erreur dans le jeu de softboard.
20:51Attends, tu disais que tu étais l'amour de l'amour.
20:54Alors arrêtez-le !
20:56Je ne sais pas.
20:58Je ne sais pas comment je pourrais vous aider.
21:00Il m'est juste arrivé que quelque chose ne se passait pas entre vous deux.
21:04Il me semble que...
21:06Il me semble que quelque chose ne se passait pas entre vous deux.
21:08Il me semble que...
21:10Vous avez changé.
21:12Avant, vous étiez...
21:16Hey les gars, qu'est-ce qu'il y a ?
21:18Désolé, nous sommes un peu en retard.
21:20J'ai faim.
21:22Alors, tout va bien ?
21:24Oh mon dieu.
21:25Je n'arrive pas à croire combien il fait froid.
21:27Hey, seulement les chaussures ne vous gardent pas chaud dans ce métier.
21:31Tu serais bien dans ça.
21:33Bonjour, Maya.
21:35Je ne comprends pas, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
21:37Je voulais juste écrire les notes de Sumire.
21:40En plus, je n'ai pas envie d'apprendre tout seul.
21:43Voulons-nous s'assoir maintenant, ou quoi ?
21:45Bien sûr, nous devrions juste s'asseoir.
21:48Hey, Tiger, s'il te plait, s'il te plait.
21:50Koji, s'assois là.
21:52Désolé.
21:53Et toi, s'assois à côté de Ryuji.
21:56Et à côté de Koji.
21:58Et...
21:59Kitamura, s'assois à ce tableau.
22:02Hey, attends un instant.
22:04Je trouve ça totalement injuste.
22:05Je veux aussi s'assoir à ce tableau.
22:09Oui, parce que je pense que...
22:11les filles devraient apprendre ensemble.
22:14Tiger, tu n'es pas d'accord ?
22:16Hein ? Pourquoi ne veux-tu pas s'assoir à côté de Ryuji ?
22:19Tu as un problème avec lui ?
22:21Qu'est-ce que tu parles là ?
22:22C'est pour ça qu'on ne s'assoit pas.
22:24Comme toujours.
22:25Laisse-nous s'asseoir.
22:26Qui veut aller à la bar ?
22:27Ça n'a pas de sens si on s'assoit tous.
22:30Je vais acheter des boissons.
22:31Dites-moi ce que vous voulez.
22:33J'aimerais boire quelque chose de chaud.
22:35Hey, Tiger.
22:36Il va sûrement besoin d'aide.
22:38Va avec lui.
22:42C'est très froid dehors, hein ?
22:44Oui.
22:45Ok, raconte-moi.
22:46Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
22:48Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
22:50Ne t'en fais pas.
22:51C'est évident que tu veux rassembler Tiger et Kitamura.
22:55Pourquoi ?
22:56C'est évident, n'est-ce pas ?
22:57Bien, tu as bien remarqué.
22:59Ecoute, nous aurions besoin de ton aide.
23:02Hein ?
23:03J'ai observé les deux et je suis arrivé à la conclusion
23:07qu'ils allaient bien s'assoir.
23:09Oui, je pense aussi.
23:11Et en plus, Kitamura aurait sûrement une petite romance
23:14pour le reconstruire après la catastrophe avec Sumire.
23:18Je ne sais pas, mais ce n'est pas une très mauvaise idée.
23:21Tiger a définitivement une faiblesse pour Kitamura.
23:25C'est tout à fait évident.
23:27Peut-être que tu ne l'as pas remarqué,
23:29même si vous êtes toujours ensemble.
23:31Oh mon dieu, tu as l'air d'être fou.
23:33Pour moi, c'était pareil.
23:35Bien, parfois, on ne voit pas le forêt devant des arbres.
23:38C'est incroyable que tu ne l'aies pas remarqué jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?
23:41Hum, ça ne t'importe pas.
23:43Le plus important, c'est que tu le sais maintenant.
23:45Vous vous foutez de moi.
23:46Hein ?
23:47Qu'est-ce que tu veux dire ?
23:49Hein ?
23:50Euh...
23:51Ah...
23:52Rien.
23:56Elle avait raison.
24:01Wow, c'est incroyable !
24:03Reste calme, Tiger. Ce sont juste des lumières.
24:05Mais tout est brillant, c'est si beau !
24:08Tiger aime Kitamura.
24:11Et oui, je le savais tout le temps.
24:15Mais pourquoi ai-je...
24:22Je ne comprends pas.
24:24Ryuji ?
24:25Ryuji ?
24:26Allo ?
24:27Oui ?
24:28Qu'est-ce qu'il y a ?
24:30Que penses-tu de tout ça ?
24:32Je veux dire, avec Tiger et Conan,
24:35est-ce que tu penses qu'ils se passent bien ?
24:37Euh...
24:38Tu sais, je n'ai aucune idée.
24:41Je pense qu'il arrive un peu tout de suite.
24:44Oui, exactement !
24:45Moi aussi !
24:46Et peu importe ce que les autres disent, tu ne vas pas la laisser, n'est-ce pas ?
24:49Maya, qu'est-ce que je ne dois pas laisser ?
24:52Je veux dire, tu ne peux pas laisser
24:54que Tiger et Kitamura s'unissent, n'est-ce pas ?
24:58Quoi ?
24:59Tout le monde dit que vous êtes des amis
25:01et que tu chantes juste pour eux et que tu les regardes parce que tu es si gentil.
25:04Mais je ne crois pas un seul mot.
25:06La vérité, c'est que tu les aimes, n'est-ce pas ?
25:09Peu importe ce que les autres disent, je suis pour toi.
25:12En tout cas.
25:15Dis-moi, Maya,
25:16est-ce possible que tu aimes Kitamura ?
25:19Hey, Maya !
25:21Allez, vous deux, allez-y !
25:23Oui, on arrive tout de suite !
25:26Ryuji !
25:28N'abandonne pas Tiger !
25:30Hey !
25:32Ça va bien !
25:34On arrive tout de suite, mon gars !
25:41C'est tout si inquiétant...
25:45Je vais y aller.
25:51C'est tout si inquiétant...
25:53Je vais y aller.
25:54C'est tout si inquiétant...
25:55Je vais y aller.
25:56C'est tout si inquiétant...
25:57Je vais y aller.
25:58C'est tout si inquiétant...
25:59C'est tout si inquiétant...
26:00C'est tout si inquiétant...
26:01C'est tout si inquiétant...
26:02C'est tout si inquiétant...
26:03C'est tout si inquiétant...
26:04C'est tout si inquiétant...
26:05C'est tout si inquiétant...
26:06C'est tout si inquiétant...
26:07C'est tout si inquiétant...
26:08C'est tout si inquiétant...
26:09C'est tout si inquiétant...
26:10C'est tout si inquiétant...
26:11C'est tout si inquiétant...
26:12C'est tout si inquiétant...
26:13C'est tout si inquiétant...
26:14C'est tout si inquiétant...
26:15C'est tout si inquiétant...
26:16C'est tout si inquiétant...
26:17C'est tout si inquiétant...
26:18C'est tout si inquiétant...
26:19C'est tout si inquiétant...
26:20C'est tout si inquiétant...
26:21C'est tout si inquiétant...
26:22C'est tout si inquiétant...
26:23C'est tout si inquiétant...
26:24C'est tout si inquiétant...
26:25C'est tout si inquiétant...
26:26C'est tout si inquiétant...
26:27C'est tout si inquiétant...
26:28C'est tout si inquiétant...
26:29C'est tout si inquiétant...
26:30C'est tout si inquiétant...
26:31C'est tout si inquiétant...
26:32C'est tout si inquiétant...
26:33C'est tout si inquiétant...
26:34C'est tout si inquiétant...
26:35C'est tout si inquiétant...
26:36C'est tout si inquiétant...
26:37C'est tout si inquiétant...
26:38C'est tout si inquiétant...
26:39C'est tout si inquiétant...
26:40C'est tout si inquiétant...
26:41C'est tout si inquiétant...
26:42C'est tout si inquiétant...
26:43C'est tout si inquiétant...
26:44C'est tout si inquiétant...
26:45C'est tout si inquiétant...
26:46C'est tout si inquiétant...
26:47C'est tout si inquiétant...
26:48C'est tout si inquiétant...
26:49C'est tout si inquiétant...
26:50C'est tout si inquiétant...
26:51C'est tout si inquiétant...
26:52C'est tout si inquiétant...
26:53C'est tout si inquiétant...
26:54C'est tout si inquiétant...
26:55C'est tout si inquiétant...
26:56C'est tout si inquiétant...
26:57C'est tout si inquiétant...
26:58C'est tout si inquiétant...
26:59C'est tout si inquiétant...
27:00C'est tout si inquiétant...
27:01C'est tout si inquiétant...
27:02C'est tout si inquiétant...
27:03C'est tout si inquiétant...
27:04C'est tout si inquiétant...
27:05C'est tout si inquiétant...
27:06C'est tout si inquiétant...
27:07C'est tout si inquiétant...
27:08C'est tout si inquiétant...
27:09C'est tout si inquiétant...
27:10C'est tout si inquiétant...
27:11C'est tout si inquiétant...
27:12C'est tout si inquiétant...
27:13C'est tout si inquiétant...
27:14C'est tout si inquiétant...
27:15C'est tout si inquiétant...
27:16C'est tout si inquiétant...
27:17C'est tout si inquiétant...
27:18C'est tout si inquiétant...
27:19C'est tout si inquiétant...
27:20C'est tout si inquiétant...
27:21C'est tout si inquiétant...
27:22C'est tout si inquiétant...
27:23C'est tout si inquiétant...
27:24C'est tout si inquiétant...
27:25C'est tout si inquiétant...
27:26C'est tout si inquiétant...
27:27C'est tout si inquiétant...
27:28C'est tout si inquiétant...
27:29C'est tout si inquiétant...
27:30C'est tout si inquiétant...
27:31C'est tout si inquiétant...
27:32C'est tout si inquiétant...
27:33C'est tout si inquiétant...
27:34C'est tout si inquiétant...
27:35C'est tout si inquiétant...
27:36C'est tout si inquiétant...
27:37C'est tout si inquiétant...
27:38C'est tout si inquiétant...
27:39C'est tout si inquiétant...
27:40C'est tout si inquiétant...
27:41C'est tout si inquiétant...
27:42C'est tout si inquiétant...
27:43C'est tout si inquiétant...
27:44C'est tout si inquiétant...
27:45C'est tout si inquiétant...
27:46C'est tout si inquiétant...
27:47C'est tout si inquiétant...
27:48C'est tout si inquiétant...
27:49C'est tout si inquiétant...
27:50C'est tout si inquiétant...
27:51C'est tout si inquiétant...
27:52C'est tout si inquiétant...
27:53C'est tout si inquiétant...
27:54C'est tout si inquiétant...
27:55C'est tout si inquiétant...
27:56C'est tout si inquiétant...
27:57C'est tout si inquiétant...
27:58C'est tout si inquiétant...