Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Le soleil s'ouvre, et aucun d'entre nous n'a les yeux.
00:10Non, pas à cause de ce que nous avons vécu.
00:15Alors, comment va-t-il ?
00:17Tu le sais bien, avec nous, tu t'effondres à la mort et tu les sauves comme un plan d'un héros.
00:22Mais comment pouvons-nous effondrer Minori si nous ne pouvons pas dormir toute la nuit en peur ?
00:28Nous devons faire quelque chose, sinon nos rêves d'alpes seront notre destin.
00:33Mais ça ne va pas se passer comme ça.
00:37Pourquoi est-ce si compliqué ?
00:40Qu'est-ce qui pourrait effondrer Minori à la mort ?
00:43Mais pourquoi voulez-vous les effondrer ?
00:46Hein ? Qui ?
00:49Mais tu es réveillé tôt.
00:51Quelles plans fous faites-vous si tôt le matin ?
00:54Alors, je ne sais pas de quoi tu parles.
00:57Oh, maintenant je comprends.
00:59Vous deux avez été responsables de l'effondrement des nerfs de Minori hier.
01:04Pourquoi avez-vous fait ça ?
01:06Honnêtement, qu'avez-vous pensé ?
01:09Vous ne vous importe pas comment elle se sent ?
01:11Non, ce n'est pas comme ça.
01:13C'est un cadeau.
01:14Un cadeau ?
01:15Oui.
01:16Minori aime les histoires horribles.
01:18Et c'est pour ça que nous avons pensé qu'elle devait être effrayée par un fantôme cet été,
01:24pour qu'elle puisse s'amuser. Tu comprends ?
01:26Hein ?
01:30Hey, Kitamura !
01:31Alors, ça explique pourquoi elle était si heureuse hier.
01:35Quand on l'effraye, ça donne un kick.
01:38Les gars, ça pourrait être vraiment amusant.
01:41Laissez-nous faire ça ensemble.
01:43Ensemble, nous allons attraper la peur.
01:46Tu penses vraiment que nous...
01:48Je pense que nous devrions aussi inviter Ami.
01:51Quoi ? Le Chihuahua ?
01:52Oui. Ami connaît la région bien mieux que nous.
01:56Ok, c'est parti !
01:58Mais peut-être que Ami ne veut pas nous aider.
02:01Ne vous en faites pas pour Ami. Je vais la convaincre.
02:05C'est tout à toi, Kitamura !
02:07Génial !
02:08Et qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Ryuji ?
02:10Comment dois-je le savoir ?
02:13Ça peut être dur.
02:16Ah, le sable !
02:26C'est bon, c'est bon !
02:27C'est bon, c'est bon !
02:28C'est bon, c'est bon !
02:29C'est bon, c'est bon !
02:30C'est bon, c'est bon !
02:31C'est bon, c'est bon !
02:32C'est bon, c'est bon !
02:33C'est bon, c'est bon !
02:34C'est bon, c'est bon !
02:35C'est bon, c'est bon !
02:36C'est bon, c'est bon !
02:37C'est bon, c'est bon !
02:38C'est bon, c'est bon !
02:39C'est bon, c'est bon !
02:40C'est bon, c'est bon !
02:41C'est bon, c'est bon !
02:42C'est bon, c'est bon !
02:43C'est bon, c'est bon !
02:44C'est bon, c'est bon !
02:45C'est bon, c'est bon !
02:46C'est bon, c'est bon !
02:47C'est bon, c'est bon !
02:48C'est bon, c'est bon !
02:49C'est bon, c'est bon !
02:50C'est bon, c'est bon !
02:51C'est bon, c'est bon !
02:52C'est bon, c'est bon !
02:53C'est bon, c'est bon !
02:54C'est bon, c'est bon !
02:55C'est bon, c'est bon !
02:56C'est bon, c'est bon !
02:57C'est bon, c'est bon !
02:58C'est bon, c'est bon !
02:59C'est bon, c'est bon !
03:00C'est bon, c'est bon !
03:01C'est bon, c'est bon !
03:02C'est bon, c'est bon !
03:03C'est bon, c'est bon !
03:04C'est bon, c'est bon !
03:05C'est bon, c'est bon !
03:06C'est bon, c'est bon !
03:07C'est bon, c'est bon !
03:08C'est bon, c'est bon !
03:09C'est bon, c'est bon !
03:10C'est bon, c'est bon !
03:11C'est bon, c'est bon !
03:12C'est bon, c'est bon !
03:13C'est bon, c'est bon !
03:14C'est bon, c'est bon !
03:15C'est bon, c'est bon !
03:16C'est bon, c'est bon !
03:17C'est bon, c'est bon !
03:18C'est bon, c'est bon !
03:19C'est bon, c'est bon !
03:21C'est bon, c'est bon !
03:22C'est bon, c'est bon !
03:23C'est bon, c'est bon !
03:24C'est bon, c'est bon !
03:25C'est bon, c'est bon !
03:26C'est bon, c'est bon !
03:27C'est bon, c'est bon !
03:28C'est bon, c'est bon !
03:29C'est bon, c'est bon !
03:30C'est bon, c'est bon !
03:31C'est bon, c'est bon !
03:32C'est bon, c'est bon !
03:33C'est bon, c'est bon !
03:34C'est bon, c'est bon !
03:35C'est bon, c'est bon !
03:36C'est bon, c'est bon !
03:37C'est bon, c'est bon !
03:38C'est bon, c'est bon !
03:39C'est bon, c'est bon !
03:40C'est bon, c'est bon !
03:41C'est bon, c'est bon !
03:42C'est bon, c'est bon !
03:43C'est bon, c'est bon !
03:44C'est bon, c'est bon !
03:45C'est bon, c'est bon !
03:46C'est bon, c'est bon !
03:47C'est bon, c'est bon !
03:48C'est bon, c'est bon !
03:49C'est bon, c'est bon !
03:50C'est bon, c'est bon !
03:51C'est bon, c'est bon !
03:52C'est bon, c'est bon !
03:53C'est bon, c'est bon !
03:54C'est bon, c'est bon !
03:55C'est bon, c'est bon !
03:56C'est bon, c'est bon !
03:57C'est bon, c'est bon !
04:27C'est injuste !
04:28Chef-chef, Minori a besoin de vous !
04:31Commandez-le !
04:32Comment je peux m'utiliser ?
04:34Euh... Oui...
04:36Que dirais-tu si tu découpais les oignons pour moi ?
04:39Oui, chef-chef !
04:40Découper les oignons !
04:41Compris !
04:42Qu'est-ce qu'on va préparer aujourd'hui ?
04:44Je vais faire des sandwichs
04:45Avec oeufs et poisson
04:47Et un potage du curry de hier
04:50Je pense
04:51Oh, ça a l'air génial !
04:58Minori, tu découpes les oignons comme un pro !
05:01Hey, c'était un compliment !
05:03Cool !
05:04Oui, et comme tu as nettoyé hier, je dois dire respect !
05:08Eh bien, mes parents ont toujours travaillé ensemble
05:11C'est pour ça que j'ai appris tôt à s'occuper de moi et de mon petit frère
05:15Attends, tu as un petit frère ?
05:17Oui, il est vraiment un bon joueur de baseball
05:19Mon cher Watson !
05:21Aaaaah, ça s'est mis dans l'auto !
05:23Merde ! Tout va bien ?
05:25Tout va bien ?
05:28C'était vraiment stupide !
05:31Pourquoi tu regardes comme ça ?
05:33Oh, j'ai encore besoin de nettoyer les pommes !
05:39Ce que je voulais te dire aussi, c'est que tu es vraiment un très bon cuisinier
05:43Je crois que je n'ai jamais eu un curry si délicieux que celui d'hier !
05:46Merci, mais ça n'était vraiment rien de particulier !
05:49Je trouve que c'est merveilleux que tu puisses cuisiner
05:51La plupart des garçons ne s'intéressent pas à ça
05:54Peu importe qui tu marieras, le garçon va être vraiment heureux !
05:58Minori !
06:00Ryuji, qu'est-ce qu'il y a ?
06:03Euh, à cause d'hier...
06:06Ah, à cause d'hier, oui
06:08Peux-tu le garder pour toi ?
06:12Je n'ai jamais parlé de ça avec quelqu'un
06:15Et comment puis-je le dire ?
06:17Je ne sais pas, je n'ai jamais parlé de ça avec quelqu'un
06:20Je ne sais pas, je ne sais pas
06:22Et comment puis-je le dire ?
06:24J'ai peut-être parlé un peu trop
06:27Mais je suis heureuse que je t'ai raconté, alors...
06:30Merci beaucoup de m'avoir écouté
06:33Oh, putain !
06:36T'es un fou !
06:37Tu es mignon quand tu paniques
06:39Tu ne m'appelles pas mignon !
06:40C'est juste du plaisir
06:43Quoi qu'il en soit, chef-chef, quelle est ma prochaine tâche ?
06:46Allons voir...
06:47Est-ce que je devrais mettre le feu d'oeufs ? Je suis très bon à ça !
06:52C'est un beau jour aujourd'hui !
06:56Je me sens libre comme un oiseau !
06:58Iori est tellement nerveuse...
07:00Elle est encore là, mais pas plus loin
07:02Qu'est-ce qu'il y a avec Ami ? Elle n'arrive pas ?
07:04Elle nous aidera dans le plan ?
07:06Oui, bien sûr !
07:07Elle connait le chemin vers une caverne près d'ici
07:09L'endroit est presque parfait pour notre projet
07:11Ok, mais alors nous sommes abandonnés sans elle
07:13Parce qu'elle est la seule qui connait le chemin
07:15Où est-elle ?
07:17Je ne sais pas
07:18Alors je vais voir ce qu'elle fait
07:20Tiens, Tiger, prends ta poche
07:25Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
07:26Donne-la moi !
07:27C'est peut-être trop dur
07:29Je la porterai pour toi
07:32Non, c'est ok
07:34Je le ferai moi-même, merci
07:39Ami, es-tu là ?
07:41Qu'est-ce qu'il y a ?
07:42Les autres sont déjà allés au plage
07:46Viens, pourquoi as-tu besoin de...
07:48J'ai l'air tellement cool
07:50Qu'est-ce que tu penses ? C'est vrai
07:52Est-ce que c'est...
07:53Hey, est-ce que c'est peut-être trop dur ?
07:56Regarde-toi ce dessin
07:58Oui, c'est ok
07:59Quoi, c'est ok ?
08:02Tu m'as déjà vu en bikini
08:04Viens, laisse-nous partir
08:05Peut-être que je devrais enlever la couture
08:08Comme ça, peut-être
08:12Fais-le de nouveau, s'il te plait !
08:14Euh, non, tu le fais
08:16Laisse-le !
08:17Ne sois pas si délicat
08:19Si tu continues comme ça, je ne vais certainement pas t'aider
08:23Euh, je ne voulais pas être impolite
08:27Hey, qu'est-ce qu'il y a de tout ça pour que le petit Minori ne soit pas surpris ?
08:34Je ne sais pas moi-même
08:36Ok, si tu ne veux pas m'en parler, je ne vais pas t'aider
08:40Tu as 5 secondes
08:425
08:444
08:453
08:47La cloche toque
08:492
08:511
08:530
08:54Game over
09:04Viens, Tiger !
09:05Viens, sors enfin !
09:09Viens, viens maintenant !
09:10Sors dans l'eau !
09:11C'est tellement froid !
09:12Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
09:14Pourquoi tout d'un coup ?
09:16Parce que c'est vide, c'est pour ça
09:19Mais tu es la seule qui connait le chemin vers la caverne, viens !
09:23J'ai dessiné une carte pour toi
09:26Quoi qu'il en soit, tu dois y aller sans moi, d'accord ?
09:29Mais...
09:35Ne me regarde pas comme ça, c'était ta décision, n'est-ce pas ?
09:41Je suis désolé, Ryuji, elle ne veut pas t'aider et elle s'en va
09:45C'est bon
09:46Alors faisons-le tout seul, je vais à la caverne et je vais t'aider
09:50Ok, mais...
09:51Si on s'en va tous les deux à la fois, elle va s'en rendre compte
09:55Ah, laisse-moi, je vais m'en occuper
09:59Attention, j'ai pensé à 3 petites choses qui vont t'effrayer
10:04Elle va s'embrasser de peur, crois-moi
10:07Wow, c'est vraiment cool
10:09Hey, Minori, Taiga !
10:12Attention !
10:15A tout à l'heure, je dois aller au toilette
10:21Oh mon dieu, ça a vraiment bon goût !
10:24Ryuji, tu es vraiment un super chef !
10:26Merci Minori, mais n'oublie pas que tu m'as aidé
10:30Ah, vraiment ?
10:31Ah, oui !
10:32Je t'ai fait le sandwich à oeufs et pommes que tu manges là-bas
10:39Hey les gars, vous n'avez pas déjà commencé à manger sans moi, n'est-ce pas ?
10:43Tu es là, enfin !
10:44Qu'est-ce que c'était ?
10:46La prochaine fois que tu vas au toilette, garde ça pour toi, s'il te plait !
10:50Oups, désolé, j'ai tout préparé
10:54Tout va bien
10:56Hey !
10:57Les gars, qu'est-ce que vous bougez là ?
10:59Désolé, c'est des sujets de gars
11:01Hey Minori, as-tu envie de voir quelque chose de vraiment cool ?
11:06Dans la caverne, il y a une caverne
11:07Une caverne ?
11:08Oui, elle est vraiment magnifique
11:11Sérieusement, maintenant ?
11:12Peut-être qu'on va y aller ensemble plus tard ?
11:14Tu vois ça ! Je ne peux pas croire que ce soit tellement excitant !
11:25Et hop ! Oh, là elle est !
11:29La vraiment magnifique, cool, caverne
11:34Euh, magnifique atmosphère
11:37N'est-ce pas ?
11:38Qu'y a-t-il ? Laisse-nous entrer
11:40Mais peut-être qu'il y a quelque chose de très bizarre
11:43Oh, tu penses peut-être qu'il y a un être horrible ?
11:47Eh bien, tant que vous êtes avec moi, tout va bien
11:50Tout va bien ! Maintenant, on va t'attraper, bête mauvaise !
11:53C'est définitivement un cas de bonheur que Kitamura nous aide
11:57Qu'il se mette au travail, c'est si sexy
12:01Très bien, notre expédition commence maintenant
12:04Nous recherchons maintenant le nôtre des deux-coups-cobras
12:09C'est trop sombre ici, j'ai vraiment peur
12:13Ça me rappelle un film de horreur que j'ai vu
12:16La caverne n'est pas si sombre
12:18Oui, pas ici
12:20Pas de blague, et attention
12:22Il ne s'agit pas d'un test de courage ou quelque chose comme ça, compris ?
12:26Oui, compris
12:29Hé, les gars, attention, c'est un peu plus bas ici, alors attention
12:34C'est la première caverne de horreur
12:45Qu'est-ce que c'est ?
12:46Un tofu brisé
12:49Est-ce que c'est une blague ?
12:51Kitamura peut être intelligent, mais...
12:53Il reste un idiot
12:55Soyez... Soyez calme et ne parlez pas si mal de lui
13:01Quelque part, ça devient froid, n'est-ce pas ?
13:04Nous sommes au fond de la caverne
13:06Ça peut aussi être un mot
13:08Qu'est-ce qu'il y a ?
13:09Je pense que je sens du ketchup
13:11Bonjour, c'est bon, on continue ?
13:13Vous voyez ? Ici
13:17Ça doit être de l'eau
13:19Qu'est-ce qu'il y a ?
13:21Une autre idée de Kitamura
13:23Quel idiot
13:25Je vous l'ai dit, ne parlez pas si mal de lui
13:29Et arrêtez-le !
13:32Qu'est-ce que c'est ?
13:34Ça ne peut pas être...
13:37Hey, pourquoi vous restez là ?
13:40Ryuji, est-ce que c'est...
13:43Euh, non, ce n'est pas...
13:47Les cheveux d'une femme morte !
13:50Elle s'est emprisonnée dans cette caverne
13:52Et elle est morte d'un grand souffle
13:55Laissez-moi sortir, s'il vous plaît, laissez-moi sortir !
13:58Tout va bien, Minori
14:00Retournez
14:02Très efficace, Ryuji
14:04Tu as aussi fait quelques coups de pied, n'est-ce pas ?
14:06Non, je...
14:07Votre prochain coup de pied est environ 50 mètres loin
14:10Et c'est vraiment horrible
14:12Ça va être génial
14:13Je ne peux pas m'attendre
14:14Viens, Minori
14:15Rassemble-toi
14:17Est-ce que Kitamura est incroyable ?
14:20Minori a peur de ses chaussures
14:22Ce n'était pas lui
14:24Quoi ?
14:25Et je n'ai rien à voir avec ça
14:26Mais alors ?
14:28Ce n'était personne d'entre nous, c'est vrai
14:30Comme la dernière nuit
14:341, 2, 3, 4
14:36Laissez-nous, on ne peut pas nous perdre
14:39Ok, Tiger, s'il vous plaît, maintenez-moi bien, d'accord ?
14:42Ok, maintenant que nous sommes tous réchauffés,
14:44Laissez-nous entrer dans la caverne
14:46Euh, dans la caverne ?
14:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:50Je prends maintenant le coup de pied et j'y vais
14:52Mais Ami !
14:54N'y va pas seul !
14:56Kitamura !
15:02Ami !
15:03Dis, Kitamura,
15:05ne veux-tu pas qu'on revienne ?
15:07On arrive tout de suite, n'est-ce pas, Ami ?
15:10Où est-elle allée ?
15:12Où est-elle allée ?
15:17Ryuji !
15:22Hey, attends Ami !
15:24Tu connais en tout cas le chemin ?
15:26Bien sûr, pourquoi tu me demandes ?
15:28As-tu peur d'être seul avec moi ?
15:31Non, je ne me sens pas si bien dans cette caverne
15:34C'est pour ça
15:36Vraiment ?
15:38Et si je te laissais seule maintenant,
15:40comment te sentirais-tu ?
15:42Hein ?
15:43Non, sérieusement,
15:44admettons que je ne sois pas là maintenant,
15:46as-tu peur ?
15:47Toute seule ?
15:48Faut-il arriver jusqu'ici pour que tu me vois ?
15:52As-tu besoin de moi maintenant ?
15:55Attends, pourquoi tu commences maintenant par ça ?
15:58Pourquoi ?
15:59As-tu envie d'aller au Minori aussi vite que possible ?
16:01Arrête ça !
16:02Alors si tu me demandes, vous ne vous êtes pas bien combinés
16:05Quoi ?
16:06Tu as compris quelque chose de mal
16:12Sais-tu qui te correspondrait ?
16:15Quoi ?
16:16Attends
16:18Oh mon Dieu, où sommes-nous ?
16:21Oh non, nous nous sommes étonnés
16:23Bien sûr, vraiment, c'est drôle
16:26Non, ce n'est pas un drôle
16:30Qu'allons-nous faire maintenant ?
16:31Tout va bien
16:36Viens, n'aies pas peur
16:38Je suis sûr, les autres nous recherchent
16:40Rien ne va pas, je suis avec toi
16:44Je suis désolée
16:45Viens, pourquoi tu t'excuses ?
16:48Que je m'étais étonnée, c'était une blague
16:53Comme si je ne m'étais jamais étonnée
16:55Tu es un petit garçon stupide
16:59Aïe !
17:03Ryuji, tes mains sont trop mouillées
17:05Qu'est-ce qui est si drôle ?
17:07Calme-toi, tu t'adaptes comme un enfant
17:10Oui, tu as raison, j'avais peur
17:16Tu es un peu naïf
17:18Vraiment, mais très naïf
17:20Tu commences encore ?
17:22Ce n'est pas grave d'être naïf, tu vas le perdre
17:26Quand je t'ai dit que tu n'allais pas être avec Minori, je ne voulais pas être méchante
17:31Je veux dire, c'est sérieux
17:33Regarde, tu es comme le Monde
17:36Qu'est-ce que ça veut dire ?
17:38Et Minori est plus que la Lune
17:41Et quand tu l'approches, tu as peur de brûler
17:45C'est pour ça que tu ne peux pas approcher d'elle
17:49Tu restes plutôt là où tu es et admires-la de loin
17:54Ce que tu as vraiment besoin, c'est...
17:56Quelqu'un comme moi ?
18:00Qui était-ce ?
18:02Minori a besoin d'aide !
18:08Attends !
18:10Ryuji !
18:14Je t'ai eu, tout va bien
18:18Oui, nous devrions nous dépêcher
18:25Minori !
18:27Ryuji !
18:28Ryuji ! Ami !
18:30Tout va bien chez vous ?
18:32Vous avez vu Minori ?
18:33Nous avons entendu elle crier
18:35Alors...
18:36Quelque chose l'a emprisonnée
18:38Attends, elle a été emprisonnée ?
18:40Par qui ?
18:41Je ne sais pas, mais...
18:43Elle vit dans cette caverne
18:45Et c'est Minori qui l'a emprisonnée
18:49La batterie est vide
18:51Est-ce que je peux en prendre une ?
18:53Oui
18:56Attends !
18:57Vous avez entendu ça ?
18:58Qu'est-ce que c'était ?
19:00Minori !
19:01Je viens !
19:03Kitamura, attends !
19:08Kitamura !
19:09Kitamura !
19:10Kitamura, où es-tu ?
19:12Qu'est-ce qui se passe ici ?
19:14Reste calme et reste ensemble !
19:16Maintenant, tout n'importe
19:18Où que tu sois, je peux t'aider !
19:22Attends !
19:23Taiga !
19:27Non !
19:28Arrêtez !
19:29Arrêtez !
19:31Taiga, ce sont des difficultés !
19:33Je viens !
19:34Nous devons vous aider !
19:36Taiga, tout va bien ?
19:42Kita...
19:43Kitamura...
19:45Kitamura !
19:47Tu es un peu en retard, mon cher Watson
19:52Minori ?
19:53C'est vrai
19:54Je m'appelle Minori Kushida
19:57Aussi connu comme...
19:59La Cobra Deux-Pieds
20:06Et...
20:07C'est mon...
20:08Complice !
20:11C'était moi avec le roi Ryoji
20:13Et j'ai mis le vêtement dans la chambre de Taiga
20:16Et toutes les autres choses étranges que vous avez trouvées
20:19Nous les avons placées !
20:22Nous sommes vraiment désolés !
20:26Vous vous êtes faits croire si stupides
20:29C'est pour ça que je me suis dit de vous montrer comment c'est correct !
20:32J'espère que vous avez appris quelque chose
20:34Quoi qu'il en soit, c'est comme ça qu'on fait, compris ?
20:38Alors, tu savais tout le temps comment c'était ?
20:42Mais c'était évident !
20:44Vous vous êtes tous les deux trichés
20:47C'est pour ça que j'ai invité Kitamura pour vous faire une faille
20:53Merci beaucoup pour votre effort !
20:55J'avais du plaisir !
20:56Est-ce que tu es en colère avec nous ?
20:58Non, bien sûr que non !
20:59Vraiment !
21:00J'aime les histoires de horreur partout !
21:03Quoi ?
21:04Je l'appelle la méthode de manipulation de Manjo Kowai
21:07Quand je vous raconte ce que j'ai fait, avant que j'aie peur
21:10Vous essayez de m'effrayer, mais au lieu de m'effrayer, vous me donnez exactement ce que je veux
21:15Je peux me relâcher et en profiter
21:18Quoi qu'il en soit, maintenant que je vous ai éclairé
21:25Il fait lumière !
21:26Ce n'est pas merveilleux ici ?
21:28C'était un jour fou, n'est-ce pas ?
21:30Vraiment, je trouvais ça stupide
21:33Tu m'avais demandé quelque chose
21:36Tu sais, tout à l'heure dans la cave
21:38Oui ?
21:39Si tu m'avais laissé seule, j'aurais dû mourir de peur
21:43Mais tu parlais de la peur de la solitude, et ce n'était pas pour moi
21:47C'était plutôt pour voir si tu t'étais sentie comme ça, n'est-ce pas ?
21:51Honnêtement, je n'ai jamais regardé tout ça comme ça
21:55Peut-être que c'est vrai, peut-être pas
21:57Alors tu devrais réfléchir à ça, sérieusement
22:01Réfléchir à la douleur ?
22:03Tout le monde a de la douleur
22:05Dis seulement de la douleur pour la libérer
22:08Tu sais, nous deux, nous sommes...
22:11On dirait plutôt
22:13Hein ?
22:14Ryuji, tu es tellement naïf
22:21Qu'est-ce qu'il y a, Ryuji ?
22:23Voulons-nous laisser tomber ? C'est notre dernière nuit
22:26Minori...
22:30Tu sais, je...
22:33Merci pour tout
22:36Tu nous as laissé semblant et tu m'as vraiment effrayé
22:41Mais c'était amusant parce que...
22:43Comment dirais-je ?
22:45Tu étais là
22:47Oui, je voulais dire exactement la même chose
22:52Je crois que c'était mon meilleur été
22:56Et peut-être le meilleur curry que j'aie jamais mangé
23:00Tu as écouté mes histoires de fantômes
23:03Sans rire
23:05Et sans m'entendre
23:08Je suis vraiment désolée de t'avoir effrayé
23:11J'ai peut-être exagéré un peu
23:13Mais je voulais te montrer un fantôme
23:15Vraiment ?
23:16Oui
23:17Tu m'as dit que tu voudrais en voir un
23:20Ah oui...
23:21Maintenant c'est ton tour
23:23Tu ne veux pas me dire pourquoi tu voulais m'effrayer ?
23:27Je crois parce que...
23:29Tiger m'a dit que tu t'effrayais de ces histoires de fantômes
23:34Alors tu voulais m'effrayer ?
23:36Je ne crois pas
23:38Ce n'est pas ton genre, tu n'effrayes personne
23:41Tu es toujours là pour que les gens se sentent bien
23:46Je me demande pourquoi tu as fait tout ça pour m'effrayer
23:51Tu n'as certainement pas fait ça pour t'amuser
23:55Dis-moi, je voudrais vraiment savoir
24:00J'ai fait ça pour te montrer un fantôme
24:03Je voulais vraiment que tu en vois un
24:07Je ne voulais pas que tu t'effrayes juste parce que tu ne peux pas le voir
24:12C'est pour ça que je l'ai fait
24:15Je comprends
24:18La prochaine fois, on va chercher des fantômes
24:21Je veux dire des fantômes réels et pas des satellites
24:24Et après, on pourrait chercher Bigfoot
24:29Je veux dire, si je trouve tous les fantômes que je cherche
24:32Je suis sûre qu'ils existent
24:35Et peut-être que je trouverais...
24:37Minori, regarde !
24:43Oh mon dieu, Ryuji, un UFO !
24:47C'est incroyable !
24:49Je l'ai vu !
24:51Finalement, j'ai vraiment vu un UFO !
24:53Un intergalactique éclat de guerre !
24:57Nous devons protéger la Terre des extraterrestres !
25:13Les gars, c'était vraiment cool !
25:15On se revoit quand l'école repartira !
25:17Je pense que je vais dormir chez mes parents
25:20Jusqu'à quand ?
25:23Je dois aller au supermarché, tu viens avec moi ?
25:27De mon côté, si tu ne me parles pas de l'argent
25:31Comme tu veux
25:41Il y a des offres spéciales aujourd'hui
25:44Non, sérieusement, ferme ta gueule !
25:51C'est quoi ce truc ?
25:53C'est de l'argent
25:55C'est quoi ce truc ?
25:57C'est quoi ce truc ?
25:59C'est quoi ce truc ?
26:01C'est quoi ce truc ?
26:03C'est quoi ce truc ?
26:05C'est quoi ce truc ?
26:07C'est quoi ce truc ?
26:09C'est quoi ce truc ?
26:11C'est quoi ce truc ?
26:13C'est quoi ce truc ?
26:15C'est quoi ce truc ?
26:17C'est quoi ce truc ?
26:19C'est quoi ce truc ?
26:21C'est quoi ce truc ?
26:23C'est quoi ce truc ?
26:25C'est quoi ce truc ?
26:27C'est quoi ce truc ?
26:29C'est quoi ce truc ?
26:31C'est quoi ce truc ?
26:33C'est quoi ce truc ?
26:35C'est quoi ce truc ?
26:37C'est quoi ce truc ?
26:39C'est quoi ce truc ?
26:41C'est quoi ce truc ?
26:43C'est quoi ce truc ?
26:45C'est quoi ce truc ?
26:47C'est quoi ce truc ?
26:49C'est quoi ce truc ?
26:51C'est quoi ce truc ?
26:53C'est quoi ce truc ?
26:55C'est quoi ce truc ?
26:57C'est quoi ce truc ?
26:59C'est quoi ce truc ?
27:01C'est quoi ce truc ?
27:03C'est quoi ce truc ?
27:05C'est quoi ce truc ?
27:07C'est quoi ce truc ?
27:09C'est quoi ce truc ?
27:11C'est quoi ce truc ?
27:13C'est quoi ce truc ?
27:15C'est quoi ce truc ?
27:17C'est quoi ce truc ?
27:19C'est quoi ce truc ?
27:21C'est quoi ce truc ?
27:23C'est quoi ce truc ?
27:25C'est quoi ce truc ?
27:27C'est quoi ce truc ?
27:29C'est quoi ce truc ?
27:31C'est quoi ce truc ?
27:33C'est quoi ce truc ?
27:35C'est quoi ce truc ?
27:37C'est quoi ce truc ?
27:39C'est quoi ce truc ?
27:41C'est quoi ce truc ?
27:43C'est quoi ce truc ?