Moomin (ITA) - 76 - La camera ispiratrice
Category
✨
PeopleTranscript
00:00La vie de l'homme
00:15Ce jour, dans la vallée des Moomin, il y avait un vent très fort
00:19qui semblait augmenter de plus en plus.
00:25L'île sur laquelle le destin avait porté notre héros
00:28était devenu un refuge tout autre que sûr.
00:31De nouveaux dangers l'attendaient.
00:33De nouveaux dangers ?
00:36Qu'est-ce qui pourrait lui arriver à ce point ?
00:39Il pourrait y avoir un volcan qui, tout d'un coup,
00:42commence à erupter, détruisant l'île complètement.
00:46Mais cela finirait l'aventure de notre héros.
00:49Le vent est un ennemi
00:56Je devrais avoir gardé la fenêtre fermée
00:59avec cette tempête de vent.
01:01J'ai été vraiment stupide.
01:03Tempête ?
01:04Bien sûr ! Comment n'y avoir pas pensé avant ?
01:07Il y avait une tempête dans le ciel.
01:10Ça sonne vraiment bien.
01:12Regardez !
01:13Ils sont si beaux ! Ils volent !
01:19Moi aussi, je veux faire des bonnes grandes comme les tueurs.
01:21Tu n'arriveras jamais à les faire avec celle-là.
01:27Quelle merveille ! Il semble vraiment qu'il neige.
01:30Attendez !
01:33Non, mais les coriandres sont meilleurs.
01:35Mais je ne suis pas capable de bien les couper comme tu l'as dit.
01:38C'est bien amusant, on les mange dans le vent.
01:41Volez !
01:43C'est trop bien !
01:49Moomin !
01:52Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
01:53Je ne veux pas vous embêter, mais ne pouvez-vous faire un peu plus de silence ?
01:57Je suis en train de me concentrer sur mon livre, mais avec ce bruit, je ne peux pas.
02:00Oui, c'est bien.
02:02Merci beaucoup, Moomin.
02:05Que faisons-nous ?
02:07Nous ne pouvons pas t'embêter, papa. Pourquoi ne pas sortir ?
02:09Mais il y a du vent.
02:10J'ai un très beau jeu à faire.
02:34Peut-être que nous sommes un peu fatigués pour ce jeu.
02:37C'est un jeu adapté à l'enfance.
02:38C'est parti, je vais m'amuser.
02:46Oh, pauvre, tu t'es fait mal, Sniff.
02:48Tu n'as jamais vu un jeu plus folle.
03:00Qui sait où il va avec un vent si fort.
03:08Il est là !
03:10Je suis au dessus !
03:15Je suis en train d'atterrir, il est là !
03:18Il est là !
03:20Je suis arrivé !
03:21Il est là !
03:39Oh, pauvre, tu t'es fait mal, Sniff.
03:43Oh, pauvre, tu t'es fait mal, Sniff.
03:45Oh, pauvre, tu t'es fait mal, Sniff.
03:46Dada, où es-tu ?
03:48Dada !
03:50Regarde en haut.
03:54Est-il permis ? Il n'y a personne à la maison ?
03:56Nous sommes au dessus !
04:03Oh, pauvre, tu t'es fait mal, Sniff.
04:05Qu'est-ce qui s'est passé, Sniff ?
04:06J'étais en train de réparer le toit de la maison
04:09quand Dada est tombé sur moi.
04:13La grandinata de l'autre jour a fait des dommages
04:15mais je n'ai rien contre ça.
04:18Je suis vieux et je n'ai plus la force
04:20de faire des travaux difficiles.
04:22Tu n'as pas à t'inquiéter, Lyndon.
04:24Nous ferons les réparations nécessaires à la maison.
04:26Vraiment ?
04:27Tu n'es pas d'accord, Moomy ?
04:29Oui, c'est bien. J'ai toujours voulu faire des travaux comme ça.
04:32Ce sera une chose amusante.
04:34Ne t'inquiète pas, Lyndon.
04:35Ta maison ne reviendra pas comme avant, je t'en assure.
04:37Je n'ai pas envie d'en profiter.
04:40Eh, pourquoi ne pas réparer les murs ?
04:43Que pensez-vous ?
04:45C'est une bonne idée, mais la maison est plutôt triste.
04:47J'ai des sacs de vernis à la maison.
04:49C'est bon, allons prendre l'outil nécessaire.
04:52Attendez, les garçons !
04:53Ne t'inquiète pas, nous reviendrons tout de suite.
04:59J'espère que la réparation ne sera pas pire que le dommage.
05:06Finalement, le vent s'est arrêté.
05:08Et finalement, je pourrai mettre le bucato à l'eau.
05:11C'est bien de pouvoir s'asseoir sur la verande et goûter au café en paix.
05:15Dis-moi, mon amour, comment se passe le livre d'aventure que tu écris ?
05:19Le livre ? Comme ça, mon amour.
05:21Papa, maman !
05:24Donnez-nous la cariole.
05:25La scie, le martel et les autres outils.
05:28Bien sûr, prenez-les.
05:30Et les aciers de bois qui sont dans la cantine.
05:32Reçu.
05:35C'est bon.
05:50Nous sommes ici pour travailler, pas pour jouer.
05:53Je ne joue pas.
05:58A quoi s'utilise-t-il ces brosses ?
06:00Elles sont fantastiques pour peindre.
06:02Peindre ?
06:05Oui.
06:11Ne t'inquiète pas, maman.
06:13Nous serons de retour pour l'après-midi, d'accord ?
06:15Oui, c'est vrai. Que pensez-vous faire ?
06:18Un travail de restructuration dans la maison de Lyndon.
06:20Quoi ?
06:22A plus tard.
06:24Passons à moi pour prendre le vernis.
06:27Passons à moi un autre vernis, Smith.
06:29Attendez un instant.
06:33Tu peux le faire seul ou tu as besoin d'aide ?
06:36Non, Lyndon, ne t'en fais pas.
06:42Je le fais. Passons-moi la scie, Smith.
06:44Arrête de me distraire du travail, compris ?
06:47D'accord, d'accord, comme tu veux.
06:49Arrête de me distraire du travail, compris ?
06:52D'accord, d'accord, comme tu veux.
06:54Arrête de me distraire du travail, compris ?
07:10Regarde ce que tu as fait !
07:12Calme-toi, ce n'est pas une tragédie.
07:14Nous allons peindre le sol de Rose.
07:18Attends, maman.
07:20Tu as interrompu mon travail, Lyndon.
07:21Vas-y, regarde tes plantes.
07:24Tout est sous contrôle ici.
07:26Quoi ?
07:32Pauvre moi, je ne me sens pas tranquille
07:34de laisser ma maison dans les mains de ces garçons.
07:39Pendant toute la semaine,
07:41Lyndon est resté hôte à la maison des Moomin,
07:44et les garçons pensaient à réparer et peindre leur maison.
07:52La maison des Moomin
07:58Bonjour à tous, comment allez-vous ?
08:01Bonjour, Mimla.
08:03Vous allez voir la maison de Lyndon après le travail ?
08:06Oui, ils nous ont dit qu'elle était prête et qu'on pouvait la visiter.
08:10J'ai entendu que Dada a fait un bon travail,
08:12même si je n'ai jamais confié à elle
08:14le travail de restructuration de ma maison.
08:16Peut-être que je peux vous comprendre.
08:19Bonjour à tous !
08:21Bonjour à tous !
08:25Oh, mon Dieu !
08:27Je dois dire que le travail me semble plutôt bien fait.
08:30Oui, au moins à l'extérieur.
08:32Venez voir à l'intérieur.
08:34Oh, bien, bien.
08:38Un magnifique travail.
08:41Les couleurs ne sont pas un peu fortes pour une personne de mon âge ?
08:44Rien du tout.
08:45C'est bien fait. Cette chambre me semble parfaite pour un botanique.
08:48Oui, c'est vraiment très joli, tu sais.
08:50En ce cas, vous le dites.
08:52Tu aimes comment est venue ta maison, Lyndon ?
08:54Bien sûr, indubitablement originale, Rubiconde.
08:57Dormir dans cette chambre te mettra de l'humour plus adapté
09:00pour t'inviter à l'étude de la botanique.
09:02J'aimerais aussi en avoir une comme ça.
09:04Je t'envie beaucoup, Lyndon.
09:06Tu dis vraiment, Mimla ? Je suis content que tu aimes ma maison.
09:09Et puis cette chambre pourrait t'inspirer
09:11quelque découverte sensationnelle.
09:13Dans ce cas, nous aurons un peu de mérite, non ?
09:15La botanique n'est pas suffisamment scientifique.
09:17Peut-être que tu rêverais d'une nouvelle plante.
09:20Ta conception de la botanique n'est pas très scientifique.
09:37Ma chère vieille chambre de lit est devenue inreconnaissable.
09:45Depuis ce soir, Lyndon a commencé à être persécuté
09:49par un étrange rêve.
10:16J'aimerais savoir où je suis arrivé.
10:26Ce sont des fleurs que je n'avais jamais vues avant.
10:29Il doit être une nouvelle espèce.
10:46Oh !
10:48Alors, Lyndon ?
10:50Tu as fait la découverte qui conviendra à la botanique ?
10:52Comment ? C'est toi ?
10:54Dormir dans une chambre si merveilleuse
10:56t'aidera à faire une découverte d'importance historique.
10:59Je suis désolé de vous déranger,
11:01mais il n'y a pas grand-chose à découvrir dans la botanique.
11:03Mais tu ne sais pas s'il y a encore des plantes à découvrir.
11:06C'est vrai, mais il ne peut y en avoir pas beaucoup.
11:08Je suis sûr.
11:10Il suffit de découvrir une seule.
11:12Avec une chambre comme celle-ci, tu ne peux pas mourir.
11:14Lyndon ! Lyndon !
11:16Lyndon ! Lyndon !
11:18Lyndon ! Lyndon !
11:20Lyndon ! Lyndon !
11:22Lyndon ! Lyndon !
11:28C'était juste un mauvais rêve.
11:31Une découverte d'importance historique !
11:34Partez ! Laissez-moi en paix !
11:44C'est inutile.
11:46Depuis qu'ils m'ont dessiné la maison, je ne peux plus dormir.
11:57Il est minuit, tout va bien.
12:00Tout va bien ici aussi.
12:07Tu m'as fait peur, Lyndon.
12:09Je suis désolé, inspecteur.
12:12Pourquoi vas-tu à cette heure de nuit ?
12:14J'ai juste envie de faire un tour avant de rentrer au lit.
12:17Bonne nuit, inspecteur.
12:24Faire un tour en veste de nuit ?
12:30Alors, Moomin, qu'est-ce qu'on peut faire aujourd'hui ?
12:33Fais-moi penser.
12:35J'ai une bonne idée.
12:37Je ne veux plus voler avec un ombrelle.
12:38Tu vois qu'il n'y a pas de vent ?
12:41J'ai l'idée de faire un autre travail à la maison de Lyndon.
12:45C'est une bonne idée.
12:47On peut faire un tour à l'extérieur de la maison.
12:50Je dirais d'aller à la maison de Lyndon.
12:54Qui est-ce ?
13:02Qu'est-ce que tu fais ?
13:04Lyndon ! Lyndon, réveille-toi !
13:08Bonjour, les garçons.
13:10Pourquoi as-tu dormi à l'ouverture ?
13:13Quand je dors dans ma chambre, j'ai toujours ce rêve terrible.
13:16J'étais en train de faire un tour et je me suis endormi tout de suite.
13:20Pourquoi tu ne dors pas dans ta magnifique chambre ?
13:23Tu as raison, je le ferai.
13:25Quelle blague ! On avait juste décidé de venir à ta maison.
13:29Vu que tu as aimé l'intérieur, on va aussi peindre l'extérieur de la maison.
13:33Non, pas ça, s'il vous plaît !
13:37Ce que vous avez fait, c'est suffisant.
13:39Ma maison n'a pas besoin d'autres peintures.
13:41Trouvez-vous un bon jeu et allez vous amuser.
13:44Il vaut mieux que vous retourniez à la maison.
13:55Lyndon s'est comporté de manière étrange.
13:58Oui, c'est ce que nous avons pensé aussi.
14:01Quand vous l'avez rencontré, Lyndon portait la chemise de nuit ?
14:04Oui.
14:05J'ai rencontré l'inspecteur.
14:07Il m'a dit qu'il avait vu Lyndon dans sa chemise de nuit.
14:11Vraiment ?
14:12Il m'a aussi dit qu'il avait l'air fatigué.
14:15Peut-être que ce pauvre homme souffre d'insomnies.
14:18Je me demandais si c'était une hypothèse improbable,
14:21si il ne se sentait pas à l'aise avec les nouveaux couleurs de sa maison.
14:24Quoi ?
14:25Quand nous avons terminé de la peindre, il a dit qu'il l'aimait.
14:28C'est vrai, sa passion est pleine de fleurs.
14:32Oui, ce que vous dites est vrai.
14:38Partez ! Laissez-moi en paix !
14:47Je ne peux plus dormir dans cette maison.
15:00Bonjour, Lyndon.
15:03Vous n'avez rien acheté ?
15:05Pas encore. J'ai l'impression que tous les poissons ont dormi cette nuit.
15:10C'est eux qui les envoient.
15:13Bonne nuit, Wilson.
15:17Bonne nuit, Lyndon.
15:26Vous avez rencontré Lyndon cette nuit ?
15:28Oui.
15:28Il avait l'air très fatigué.
15:31Peut-être qu'il avait raison.
15:34Si vous voulez être sûr, vous devriez le demander directement à Lyndon.
15:38Oui, c'est bien.
15:39Si il ne dort pas à cause de nos décorations,
15:42nous devons l'aider.
15:44Nous sommes convaincus que tu nous caches quelque chose.
15:48Qu'est-ce que tu dis ?
15:49Il serait impossible de vous cacher quelque chose.
15:54Tu vas admettre d'avoir l'air fatigué.
15:57Oui, je suis fatigué.
15:59Je ne m'en souviens pas.
16:04Attention, Lyndon.
16:06Tout va bien ?
16:08Oui, tout va bien.
16:10J'ai l'impression d'avoir l'air fatigué.
16:13Si il ne dort pas à cause de nos décorations,
16:16nous le redessinerons comme avant.
16:18Ne t'en fais pas.
16:20Non, ce n'est pas nécessaire.
16:22Dessinez la maison.
16:27Dessinez la maison.
16:44Je peux dormir ici ce soir.
16:48Aïe, c'est mal !
16:53Je ne pensais pas que c'était votre maison.
16:55Je vous promets que je ne vous dérangerai plus.
17:04Tu es vraiment fort.
17:06Je t'envie.
17:08J'aimerais dormir toute la nuit et ne jamais me sentir fatigué.
17:22J'ai faim.
17:25J'ai faim.
17:39Qu'est-ce que c'est que cette étrange lumière ?
17:55Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
17:58Ils sembleraient des fleurs lumineuses.
18:09Ah, mais ils sont magnifiques.
18:20Moomin ! Moomin ! Moomin !
18:25Qu'est-ce que tu veux à cette heure, Lyndon ?
18:27Allez, sors et ne fais pas de questions.
18:34Développes-toi, papa Moomin, développes-toi !
18:36Et développes-toi toi aussi, maman Moomin.
18:38Vite, développes-toi !
18:40Qu'est-ce qu'il y a, Lyndon ?
18:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:44Suivez-moi, vous verrez.
18:46Regardez là-bas.
19:04Oh, mon Dieu ! Je ne crois pas avoir vu de plus jolies fleurs dans ma vie.
19:08Je crois que personne ne les a jamais vues.
19:10C'est exactement ce point.
19:11Personne n'est au courant de leur existence, papa Moomin.
19:14Il me semble qu'elles fleurissent dans les bois seulement la nuit.
19:17C'est pour cela qu'ils sont restés inconnus jusqu'à présent.
19:19Alors cela signifie que tu as découvert une nouvelle espèce de plante.
19:23Exactement, Moomin, tu as bien deviné.
19:26C'est une découverte très importante.
19:28Oh, Lyndon, tu deviendras encore plus célèbre et vivant.
19:32Je te remercie, Moomin.
19:35Félicitations, Lyndon, je suis contente pour toi.
19:38Tu as fait une découverte splendide, c'est vrai.
19:41Mais c'est tout grâce à Moomin et à ses amis.
19:44Tu es sérieux ?
19:45Si ma maison n'était pas tellement colorée pour ne pas me laisser dormir,
19:49je n'aurais jamais découvert cette nouvelle plante.
19:51Je suis infiniment reconnaissant de ce que vous avez fait.
19:54Mais, si je dois être honnête,
19:57je...
19:58Lâchons cette histoire, c'est passé.
20:01J'ai une idée.
20:02Que dirais-tu demain pour organiser une grande fête
20:05en honneur de la découverte de Lyndon ?
20:07C'est une bonne idée.
20:09Alors, on va dormir,
20:11et demain matin, on pourra se réveiller pour préparer la fête.
20:14Merci, vous êtes très gentils.
20:16Vous allez dormir aussi.
20:17Je pense que je vais continuer mes études sur cette nouvelle plante.
20:21Probablement, ces fleurs disparaîtront à l'aube.
20:29Oh, quelle merveille !
20:32Un an plus tard...
20:35Non, un moment.
20:36Passez-moi un autre pinceau.
20:38Cet affaire, je le fais.
20:41Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
20:44Comme ça, comme ça.
20:51Oh, bonjour Lyndon, tu es réveillé.
20:53Comme tu vois, nous dessinons ta maison comme avant.
20:56Comme ça, tu pourras dormir tranquillement la nuit.
21:00Oh, quel désastre ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
21:04Faites disparaître immédiatement ce vernis et ces peintures.
21:07J'ai été clair.
21:08Et n'essayez pas de redessiner ma chambre de lit.
21:11Je l'aime comme c'est.
21:12Et maintenant, je retourne dormir.
21:14Et ainsi, Lyndon a appris à apprécier
21:16sa vivace chambre de lit,
21:18et a recommencé à dormir bien,
21:20même si de temps en temps,
21:22il fait des passeillages nocturnes,
21:24parce qu'il a compris que la nuit
21:26allait lui donner quelques surprises.