The.Lost.Room-La clé

  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:21On y va ?
01:30On y va ?
02:00Il faut que je vérifie.
02:30Il faut que je vérifie.
03:01Je l'ai, ça y est.
03:05C'est vrai ?
03:07D'abord le fric.
03:09Il dit d'abord le fric.
03:30On s'amuse bien.
03:45On s'amuse bien.
03:47On s'amuse bien.
03:49Iggy !
03:54Qui vous êtes-vous ?
03:58Non !
04:01Mon ami Marco a fait une grosse bêtise.
04:04Il vous a vendu quelque chose qui m'appartient.
04:06Alors je crains fort de devoir le reprendre.
04:10Dégage.
04:16Doucement.
04:24Qu'est-ce que tu fabriques à adhuiller sur ton stylo ?
04:26Tue-le !
04:41Cambriolage ?
04:44On n'a pas touché la caisse apparemment.
04:51Quelqu'un a fait un barbecue.
04:57A priori, oui.
04:59Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pauvre vieux ?
05:16Je croyais qu'il y avait deux victimes.
05:19Il y en a deux.
05:35Ruby !
05:37Salut les potes.
05:39Chouettes homicides.
05:41On préserve toujours le meilleur.
05:43C'est qui, le propriétaire ?
05:44Non, c'est le gérant, Jack Squillow.
05:47Il était pas là.
05:49T'as la cause du décès, Ruby ?
05:51C'est marrant que tu me demandes ça, parce que non.
05:53Je suggère transformer en toast.
05:55Regardez ces vêtements.
05:57Ils auraient dû brûler.
05:59On en a fait des torches humaines et on les a rhabillées.
06:02Électrocutées peut-être.
06:06Et pour notre super héros, Marco Cordova, un client apparemment.
06:10Il a le cou brisé, il a fait le numéro de l'homme canon.
06:15C'est totalement insensé.
06:17Faudrait peut-être appeler les flics.
06:20On s'est déjà heurté à des murs, c'est vrai.
06:22Mais là...
06:23On a peut-être un témoin.
06:26Ignacio Lossa.
06:28Il est entré et on l'a pas vu sortir.
06:30Oh non.
06:32Tu le connais bien, toi ?
06:33Oui, Iggy est un chouette gosse, mais il a une famille cauchemardesque.
06:36On va aller le voir.
06:42Bon, ta gueule.
06:44Moi, je bosse demain matin.
06:46J'aimerais bien rentrer et dormir un peu.
06:50Eh bien, il fallait y réfléchir avant que vous perdiez la clé.
06:58Faut retrouver ce gosse.
07:00Tournez à gauche.
07:07Avec Cathy, on va passer le week-end au bord du lac.
07:10On peut aller voir les canins, si tu veux.
07:12Vous êtes pas obligé de nous inviter à chaque fois que vous y allez.
07:15Au contraire, Cathy adore ta fille.
07:20Qu'est-ce qu'il dit, ton avocat ?
07:22Vanessa va sûrement gagner.
07:24Mais tu es son père, tu t'en occupes bien.
07:27C'est toi qui va avoir la garde.
07:31Attends, attends, attends.
07:32Iggy !
07:45Iggy !
07:46Arrête-toi !
07:54Iggy !
08:01Iggy, ouvre-moi !
08:02Une seconde !
08:09Où il est ?
08:19Envoie-le.
08:27Je veux le nom de cet inspecteur.
08:30Je peux me lever ?
08:33Ok, file.
08:34Merci
08:35Eh, eh, eh, tu débarrasses avant.
08:39Ça a été à l'école ?
08:41Oulifrazier a apporté un énorme verre de terre.
08:44Je l'ai touché.
08:46C'est dégoûtant.
08:48Allez, approche.
08:50Montre-moi ta main.
08:53Oh, c'est encore tout gluant !
08:54Oh, c'est pas vrai ?
08:55Mais si, c'est vrai !
09:00Miller.
09:01On vient de choper Iggy.
09:02Chez sa mère.
09:03Ce serait bien que tu viennes.
09:04C'est bon, j'arrive.
09:05Ok.
09:12Tu m'avais juré que je te reverrai plus ici.
09:15Tu me l'avais juré.
09:17Et regarde-moi quand je te parle.
09:20Deux hommes sont morts brûlés.
09:22Dis-moi ce qui s'est passé.
09:24Ça, non.
09:25Mais bien sûr que si.
09:27Je t'aurais tué si ta mère ne l'avait pas tué avant.
09:29J'ai pu convaincre le procureur que c'était un cas de légitime défense.
09:32J'ai menti pour toi.
09:34Si je vous le dis, ma mère va mourir.
09:41Je la protégerai, je te le promets.
09:46Mais vous, qui vous protégera ?
10:02Je l'y montre.
10:03Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
10:04Non.
10:06Je sens que je vais vomir.
10:07Tu m'étonnes.
10:12C'est quoi ça ?
10:16T'as un appartement ? C'est la clé d'un motel ?
10:21Tu sais plus à quel endroit tu crèches ?
10:23C'est un endroit spécial.
10:26Quoi ?
10:27Je vais vomir.
10:28Tu t'assois ! Tu t'assois !
10:31Tu iras nulle part tant que tu m'auras pas dit de quoi il s'agit.
10:33Alors maintenant, je t'écoute.
10:35Dis-moi ce qui s'est passé.
10:37Comment on les a brûlés ?
10:39Trois mecs se sont pointés.
10:41Je les avais jamais vus avant.
10:43Le chef s'appelle Lafouine.
10:46Comment on les a brûlés ?
10:49On a fait comment pour les brûler, dis-le-moi ?
10:52Eh !
10:55Vicky !
11:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:22Joyeux anniversaire, Isaac !
11:25On va manger le gâteau, venez tous !
11:27Monsieur Crottesfeld, dites-moi, ça rapporte de notre prêteur sur gage ?
11:30Oh, c'est pas ça.
11:32Non, j'ai une chaîne de nettoyage à sec.
11:34Quand on y pense, c'est vraiment incroyable ce que les gens payent pour faire nettoyer leurs vêtements sans eau.
11:39La boutique de prêteur sur gage est à mon grand-père.
11:42Était.
11:43Elle est à moi maintenant.
11:45C'était sa vie, cette boutique.
11:47Il adorait les objets.
11:49Montrez-moi ce que vous avez et je vous dirai qui vous êtes, il répétait ça.
11:53Comprenez-moi, c'est la première fois qu'un de mes employés se fait tuer sur son lieu de travail.
11:57Je dois dire qu'on serait perturbés à moins que ça.
12:00Jack Squillo vous a téléphoné juste avant de mourir.
12:03Oui, et il voulait fermer plus tôt parce qu'il n'y avait pas de foule, ce qui n'avait rien d'anormal.
12:08Et votre autre employé, Ignacio Lossa ?
12:14Fais un vœu, Isaac !
12:20Est-ce qu'il vous aurait parlé d'une clé ?
12:24Une clé ?
12:25Non, il ne m'a jamais parlé de clé.
12:29Excusez-moi, je suis assez perturbé.
12:31Si jamais je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, surtout appelez-moi.
12:35J'espère sincèrement que vous coincerez ce salopard.
12:38Merci.
12:39Je m'en fiche du fric, je veux juste m'en débarrasser.
12:42Je suis au parking.
12:44Allô ? Jennifer ?
12:49Je l'ai, ça y est, je suis au parking.
12:51Et toi, t'es où ?
12:53Jennifer ?
12:56Ah !
13:14Ah !
13:17Qu'est-ce qu'on regarde ce soir ?
13:19Nemo.
13:21Encore, s'il te plaît !
13:23Et si on regardait Abbott et Costello ?
13:26Nemo.
13:27Abbott et Costello chez Frankenstein.
13:30Ça va te plaire, Frankenstein.
13:38Restez là.
13:54Ah !
13:57Anna, va dans ta chambre, tout de suite !
14:03Je suis désolé, inspecteur Joe.
14:08Ça va aller, ça va aller.
14:11Allô, oui, c'est l'inspecteur Joe Miller.
14:12Il me faut une ambulance, j'ai un gosse qui pisse le sang.
14:15Je suis désolé.
14:17Je ne savais pas où aller.
14:19Je me suis fait doubler.
14:21Je suis désolé.
14:23Je suis désolé.
14:24Gardez-la.
14:27Elle peut ouvrir...
14:29toutes les portes.
14:31Elle ouvre...
14:32toutes...
14:34les portes.
14:35Qu'est-ce que tu racontes ? De quoi est-ce que tu parles ?
14:37Cette clé peut ouvrir toutes les portes.
14:51Elle nous dirige vers l'intérieur...
15:00Morne, mort, balle...
15:01Oui.
15:07Salut !
15:08Bonsoir.
15:09Vous voulez venir dormir à la maison, ce soir ?
15:12Euh... non, ça va aller.
15:13Merci.
15:16Écoute, il y a un truc que j'aimerais...
15:18Attends, attends.
15:19Une seconde.
15:20Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
15:50Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
16:20Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
16:30C'est pas vrai.
16:50Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
17:20Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
17:50Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
18:21Non, ils vont dormir chez eux ce soir.
18:36Salut.
18:44À la maison.
18:50C'est juste un rêve, chérie.
18:55Va te coucher.
19:04Tu peux les faire en forme d'animaux ?
19:07En forme d'animaux ? Les pancakes ?
19:09D'accord. Alors quel animal tu veux ?
19:11Un éléphant.
19:12Un éléphant ?
19:13Un éléphant.
19:14Un éléphant.
19:15Un éléphant.
19:16Un éléphant.
19:17Un éléphant.
19:18Un éléphant.
19:19Un éléphant.
19:21Non, écoute, je sais pas faire les éléphants. Pourquoi pas une souris, plutôt ?
19:24Un éléphant.
19:26Ah, d'accord.
19:28Alors, un pancake en forme d'éléphant, c'est parti.
19:41Ouais ?
19:42Salut, Lou.
19:45Euh, oui, oui, elle a eu peur, mais là, ça a plutôt l'air d'aller bien.
19:49On doit repasser au tribunal demain.
19:52Pour l'instant, je fais des pancakes en forme d'éléphant, donc tu vois, tout roule.
19:55Hé, Anna, viens voir si ça va.
20:01Tu sais, les objets disparaissent dans la pièce.
20:04Quelle pièce ?
20:05La pièce magique.
20:12Voilà.
20:15Choisis-en un.
20:16Je crois que c'est pas bien de faire ça.
20:20Allez, vas-y, prends un, s'il te plaît.
20:23D'accord.
20:24Non, ne prends pas l'Esther.
20:27Je te le rends.
20:28Tiens, celui-là.
20:29Celui-là ? T'es sûre ?
20:31Oui, je suis sûre.
20:35Tu vas voir.
20:47Wow.
20:51Non, Anna, Anna, reviens ici.
20:54Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là.
20:58Voilà.
20:59Allez, viens. L'expérience est finie, reste là.
21:02Voilà.
21:03Ouvre la porte.
21:17Bon, allez, on arrête, terminé.
21:19D'accord ?
21:20Pourquoi ?
21:21Anna, écoute-moi, trésor, je veux que tu me fasses une promesse.
21:25Tu ne parles à personne de cette chambre ou de cette clé,
21:28ou de quoi que ce soit, d'accord ?
21:30D'accord.
21:32Promets-le-moi.
21:33Je te le promets.
21:36Bonjour.
21:37Ah Joe, t'es dingue, tu m'as fait peur.
21:40Et comment t'as fait pour...
21:42Je sais comment Ignacio a fait.
21:45Habille-toi.
21:52Eh !
22:02Eh !
22:05Je crois que tant qu'on a la clé, on ne risque rien.
22:35Il y a l'eau et l'électricité.
22:59On peut aller n'importe où.
23:04N'importe où derrière une porte, oui.
23:07On va se voir un match ?
23:20Après le virement qui a été fait, quelqu'un a essayé d'acheter cette clé 2 millions de dollars.
23:24J'en paierai 3.
23:29Pas question de la garder. 3 personnes sont mortes à cause d'elle.
23:34Profitons-en alors.
23:36Tant qu'on l'a.
23:38Qui sait si on aura encore une chance pareille.
23:43Eh, Bridgewater.
23:46Il arrive de Cuba, mais je suis grand seigneur.
23:48Non merci, je fume pas ce genre de truc.
23:50Moi non plus, mais j'adore en offrir.
23:52Tiens de la visite.
23:54Jennifer Lossa, la sœur d'Iggy.
24:02Je suis désolé pour votre frère.
24:03Demi-frère.
24:06Merci.
24:07Vous étiez proche avec Ignacio ?
24:09J'ai quitté la maison très tôt.
24:11Je me suis toujours dit qu'on se rapprocherait quand il serait plus grand, mais hélas non.
24:20Ma mère m'a demandé de passer pour une histoire de paperasserie.
24:25Je pense que tout est déjà en ordre.
24:27Il vous reste plus qu'à signer pour récupérer ses affaires.
24:37Donc vous êtes Jennifer Lossa.
24:43Il y a un problème ?
24:45Iggy n'avait pas de sœur.
24:48C'est vous qui l'avez, n'est-ce pas ?
24:54Dites-moi ce que c'est.
24:56Je suis responsable de cette clé.
24:57Donnez-la moi.
24:58Qui êtes-vous ?
24:59Lâchez-moi.
25:00Quand vous m'aurez répondu ?
25:03Je peux vous montrer ?
25:13Joe ?
25:23Est-ce que ça va ?
25:25Qu'est-ce qu'il y a ?
25:29Elle sait.
25:31Qui ?
25:43Il aura la clé.
25:49On va me faire une piqûre ?
25:50Non chérie, c'est pas un docteur comme les autres.
25:52On va juste te poser quelques questions pour voir comment c'est d'habiter ici.
25:55Faut vraiment que j'y aille.
26:01Oui, il le faut.
26:03Ces gens veulent nous aider, Anna.
26:05Être sûr que tout va bien.
26:06Et c'est le cas, hein ?
26:07Oui, tout va bien.
26:08Sauf que tu veux pas que je t'embarque.
26:11Dis bien ça au docteur Gell-Mann, c'est important.
26:13D'accord.
26:14Super.
26:19Anna Miller ?
26:24T'es prête ?
26:25Oui.
26:33Bonjour.
26:35Allez, dis simplement la vérité.
26:37Oui, promis.
26:43Ça va ?
26:44À tout à l'heure.
26:51J'en ai marre de bouffer cette merde !
26:52Ça c'est de la vraie nourriture !
26:54Revenez ici !
26:55Mais d'abord ne me touchez pas !
26:57Pour vos crimes contre la décence, la politesse et la simple courtoisie,
27:01je vous condamne à l'enfer !
27:07Hé !
27:14Arrêtez !
27:19Aaaaaah !
27:33Hé !
27:38Je suis où, là, moi ?
27:50J'en sais rien.
27:54Oh, merde !
28:24Je vais aller à l'hôpital.
28:27Arrêtez-vous !
28:33Attendez, c'est la fête !
29:09Mais comment vous êtes revenus ?
29:34C'est vous le nouveau client du motel ?
29:51Parlez-moi de ce ticket de bus.
29:52Pourquoi ?
29:58Vous voulez le récupérer, oui ou non ?
30:01C'est quoi votre nom ?
30:02Wally.
30:03Je me présente, inspecteur Joe Miller.
30:05Un flic, ça c'est intéressant.
30:11Pourquoi étiez-vous hospitalisé ?
30:14Hémorroïde.
30:15Intervention au laser.
30:16Vous c'était quoi, inspecteur ?
30:18Eh bien, ma fille venait faire un bilan psychologique,
30:20sa mère en demande la garde au bout de trois ans,
30:22et elle va sûrement gagner, si ça vous intéresse.
30:24Oh, désolé.
30:26Vraiment, désolé, mec.
30:29On oublie d'être humain quelquefois.
30:32Vous désirez autre chose ?
30:34Ah, merci.
30:40C'est pour moi.
30:42Ah, je voudrais une omelette, ou plutôt deux.
30:46J'ai mis tout mon fric dans l'opération.
30:54Planquez-ça.
30:56Qu'est-ce que c'est ?
30:58Vous rigolez ?
31:00Non.
31:02Je sais pas ce que c'est.
31:06J'ai été ravi de vous parler.
31:08Ça va, ça va.
31:12Euh...
31:14C'est un objet.
31:16Oui ?
31:18Hein ?
31:20Parmi d'autres.
31:22Et d'où proviennent ces objets ?
31:24De la chambre du motel.
31:26Tous les objets proviennent de la chambre du motel.
31:28Vous y êtes allé, vous avez utilisé la clé, pas vrai ?
31:30Ne me dites pas que vous ne savez pas de quoi je parle.
31:34Ah, oh non, j'ai un rêve.
31:36C'est le comble, ça, ce mec-là a la clé, il ne sait même pas ce que c'est.
31:40Combien d'objets y a-t-il ?
31:42Euh...
31:44D'accord.
31:46Attendez, attendez.
31:48C'est bon.
31:50Il y en a des tas, facile, une centaine.
31:52Personne ne sait vraiment.
31:54Une centaine ?
31:56Est-ce qu'ils ont tous...
31:58Ils font des trucs bizarres.
32:00Parfois des trucs bien, parfois non.
32:02Je connaissais un gars qui avait un stylo.
32:04Vous savez ce qu'il faisait ?
32:06Il fabriquait des pièces.
32:08Il le tapait sur la table et une pièce tombait.
32:10Voilà.
32:12Ce mec se faisait 500 dollars par jour en tapant son stylo toute la journée.
32:14Six mois comme ça.
32:16Et il est devenu dingue.
32:18Ah, y a le parapluie qui fait croire aux gens qui vous connaissent.
32:20Ça peut être très pratique avec des timides.
32:22Le dernier qui l'a eu, il s'est barré à Seattle pour moins se faire remarquer.
32:24Mais il y a d'autres objets.
32:26Comme...
32:28La clé, par exemple.
32:30Qui s'avère très utile.
32:34Et le ticket de bus, il est utile ?
32:36Pas autant que la clé.
32:38Sauf si vous voulez vous pointer à Gallup New Mexico en un éclair.
32:40Ce qui n'est pas mon cas.
32:42Pourquoi Gallup ?
32:44Pourquoi pas.
32:48Qu'est-ce qui s'est passé dans ce motel ?
32:50Wally.
32:58Quelque chose de terrible.
33:00Écoutez.
33:02Inspecteur Miller.
33:04Pensez-vous que quelque chose ne tourne pas rond dans l'univers ?
33:06Oui, c'est sûr.
33:08Eh bien, vous avez raison.
33:10Des choses comme ça, ça ne devrait pas arriver.
33:12Mais ça s'est passé dans cette chambre pourtant.
33:14Bon.
33:16Personne ne sait réellement ce qui s'est passé.
33:19Mais tout le monde a une théorie.
33:21Certains pensent que Dieu y est mort.
33:23Et que tous ces objets sont des parties de sa dépouille.
33:25D'autres disent que ce n'est pas ça.
33:27Ceux-là pensent qu'une partie de l'univers
33:29s'est brisée sur Terre
33:31et que les lois de la physique se sont détraquées.
33:33D'autres personnes pensent que Dieu est vivant
33:35et qu'il nous soumet un test.
33:37Et tous ces gens veulent collecter tous ces objets
33:39comme les pèlerins
33:41qui cherchaient des reliques au Moyen-Âge.
33:45Et vous, qu'est-ce que vous pensez ?
33:47Ce que j'en pense, quel intérêt !
33:49Ce qui est important,
33:51c'est le prix.
33:53Ça, c'est ce que personne ne saisit.
33:55Il y a toujours un prix à payer
33:57pour utiliser ces objets.
33:59Que vous le sachiez ou non,
34:01il y a toujours un prix.
34:05Quel prix avez-vous payé ?
34:09Ce n'est pas moi qui devrais m'inquiéter.
34:11Voyez-vous,
34:13ces objets-là,
34:15ces objets s'attirent comme des aimants.
34:17Vous croyez qu'on s'est rencontrés par hasard ?
34:19À chaque fois que vous utilisez la clé,
34:21il y a une alarme qui se déclenche.
34:23Des personnes vont vouloir vous avoir
34:25et pas des gens bien.
34:27Ils vont sortir du bois.
34:29Ils ne savent pas qui vous êtes
34:31mais ils vous cherchent déjà.
34:33Si ça se trouve, ils retournent vos tiroirs
34:35pour tâcher de trouver cette clé.
34:37Et j'imagine que vous ne comprenez pas
34:39quand je vous dis qu'ils n'hésiteront pas
34:41à vous tuer ou à tuer votre famille
34:43Anna !
34:53Bonjour,
34:55Anna Miller.
34:57Anna Miller est encore avec le médecin ?
34:59Où est l'autre réceptionniste ?
35:01Je suis désolée monsieur, elle est déjà partie.
35:03Partie ?
35:05Mais comment ça elle est partie ?
35:07Avec son père.
35:13Miller.
35:15Je crois que vous avez quelque chose
35:17qui m'appartient inspecteur.
35:19Qui êtes-vous ?
35:21Et moi j'ai quelque chose à vous.
35:23En échange ?
35:43Enlevez les portes.
35:45Brûlez-les.
36:13Il ne va pas tarder.
36:43Papa !
37:13Bonjour Joe.
37:17Vous avez trouvé facilement.
37:23Il a un pistolet.
37:25Et il tire des balles extrêmement vite.
37:29Tout va bien Anna ?
37:35Vous savez ce que peut faire ce stylo
37:37inspecteur Miller ?
37:39Inspecteur Miller,
37:43il peut cuire votre fille
37:45comme un micro-onde.
37:49Tenez.
37:53Je vais vous montrer.
37:55Arrêtez !
38:05Il est pas bête ton papa.
38:09Je vais vous donner la clé.
38:13En échange vous libérez ma fille
38:15et vous fichez le camp.
38:17Est-ce que c'est clair ?
38:19Bien sûr.
38:29Attrapez-le.
38:39Attrapez-le.
38:49T'as tué mon frère.
38:51Anna, prends la clé.
39:09Anna !
39:25Donne-moi cette clé !
39:31Anna !
39:35Papa !
39:39Non !
39:49Vous avez réinitialisé la pièce
39:51et elle a disparu.
39:57Vous pouvez pas faire ça.
39:59On peut la retrouver, elle est pas morte.
40:01Il y a un objet qui peut la ramener.
40:03Je vous conduirai jusqu'à lui.
40:09Allez !
40:39Anna !
40:55Oh non, Anna !
41:09Anna !
41:13Anna !
41:15Anna !
41:17Anna !
41:19Anna !
41:21Anna !
41:23Anna !
41:25Anna !
41:27Anna !
41:29Anna !
41:31Anna !
41:33Anna !
41:35Anna !
41:37Anna !