Cupcake & Dino General Services Cupcake & Dino General Services S02 E009 Cupcake & Dino Top the Charts Switched at Birth
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Ces posters étaient une bonne idée, Dino.
00:32Juste une chose pour terminer nos services généraux.
00:34Merci, copain.
00:35Je n'aurais jamais pensé à ça sans...
00:37Du papier.
00:38Parce qu'il faut du papier pour faire un poster ?
00:39Des morceaux de papier.
00:40Du papier.
00:43C'est quoi cet oiseau d'oreille super drôle ?
00:45Allons-y et voyons.
00:53Oh, Dino !
00:54Cet oiseau orthodontique est tellement drôle !
00:56Ça me fait vouloir manger les doigts.
00:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:59J'ai besoin de morceaux de papier.
01:00J'adore Docteur Buffy.
01:01Oh, c'est tellement plus drôle que notre poster.
01:04Fais quelque chose, poster.
01:05Tu sais ce qu'on a besoin ?
01:06Un souhait ?
01:07Un déjeuner ?
01:08Un deuxième souhait !
01:09Notre propre jingle !
01:11Tu fais un souhait, n'est-ce pas ?
01:13Oui, mais juste pour le déjeuner.
01:14J'ai faim.
01:15Tu as faim ?
01:16On est dans un magasin.
01:17Tu es littéralement entouré de ma nourriture.
01:18Souhait accepté !
01:25OK, je pense que nous sommes en tune.
01:26Mets un flûte sur moi, Dino.
01:27Très bien.
01:28OK, essaye une autre note.
01:29J'aime où tu vas, mais dépêche-toi.
01:31Nous devons amuser les gens avec notre jingle.
01:36C'est notre son.
01:37Mettons-le sur du papier et l'emmène vers le monde !
01:40Mesdames et Messieurs,
01:42Merci d'être venus à notre fête d'écoute.
01:44C'est un plaisir.
01:45Surtout si nous pouvons s'occuper d'un jeu
01:47de monstres et de motes.
01:49J'ai porté les dices de 47 côtés.
01:51Sans plus tarder,
01:52je présente notre nouveau jingle qui va
01:53définitivement révolutionner votre vie.
01:57Bien sûr.
01:58Chère Diary,
01:59je n'ai jamais dit ça à personne,
02:00mais j'ai parlé à des livres.
02:01C'est rien !
02:07Services !
02:08Généralement !
02:09Copenhagen !
02:10Always Man !
02:11Always Man !
02:12Always Man !
02:14S'il vous plaît !
02:18Oh non, c'est terrible, n'est-ce pas ?
02:19Je vais sentir celui-ci.
02:22C'était la chose la plus douloureuse que j'aie jamais vu !
02:25Et j'ai changé les vêtements d'oncle Chance !
02:27Maman !
02:29Cappendino, voilà !
02:30Cappendino, voilà !
02:31Très bien !
02:32Qu'est-ce que tu penses de ça ?
02:33Cappendino !
02:36Qu'est-ce que tu penses de
02:37Cappendino ne sait pas chanter ?
02:39Je ne sais pas, Hugo.
02:40Peut-être qu'on devrait juste
02:41abandonner les jingles
02:42et se battre pour des posters.
02:45Oh, ne me dis pas qu'ils ont
02:46enlevé un autre dingue,
02:47Dr. Boffy Jingle !
02:50Hey, Becky,
02:51as-tu vu quelqu'un jouer de la musique
02:52autour de là,
02:53il y a deux secondes ?
02:54Becky, comment pouvons-nous oublier ?
02:55Tu es un magnifique joueur du ukulele !
02:58C'était Becky !
02:59J'ai oublié de regarder en bas,
03:00dans ses mains,
03:01où elle porte un ukulele.
03:02Maintenant, c'est clair.
03:03Qu'est-ce que tu veux ?
03:04Peux-tu jouer
03:05sur notre nouveau jingle général ?
03:06S'il te plaît !
03:07S'il te plaît !
03:08S'il te plaît, Becky, s'il te plaît !
03:09Bien sûr !
03:10Je ferais tout pour vous !
03:11Ah oui ?
03:12Alors, j'aimerais aussi
03:13être le maire de Big City
03:14pendant un an !
03:15Bien sûr !
03:16Vraiment ?
03:17Non, pas du tout.
03:18Maire Psyche !
03:19Maire Psyche !
03:24C'est facile, bébé !
03:25Ah, mais ça doit être si réciproque !
03:26C'est Gene Nutsey,
03:27et on reviendra
03:28après ce message
03:29de Cupcake & Dino !
03:30OK, c'est tout !
03:31Dites-nous ce que vous en pensez !
03:32Sauf pour vous, grand-mère !
03:33Je comprends !
03:34Tu as un chien à manger
03:36ou une toilette à réparer ?
03:37Prends ton réfrigérateur
03:38dans le réfrigérateur
03:39ou ta maison est en dérapage !
03:40Appelez les deux
03:41chiens chauds
03:42qui vous libèreront
03:43des services généraux
03:44avec Dino & Cup !
03:45Alors ?
03:46C'est génial !
03:47C'est incroyable !
03:48Vraiment ?
03:49C'est un succès !
03:50Tout grâce à Vicky !
03:51Je n'aurais pas pu le faire
03:52sans vous !
03:53Ou peut-être que j'aurais pu le faire !
03:54Maintenant que le jingle est terminé,
03:55pouvons-nous
03:56dessiner nos sceptres
03:57pour un petit
03:58Monstres & Motes ?
04:01Cupcake & Dino,
04:02services généraux !
04:03Hein ?
04:04Oui ?
04:05Non ?
04:06OK !
04:07C'était Gene Nuts
04:08de Big City Radio !
04:09La station est en pleine flamme
04:10avec des appels
04:11sur le jingle !
04:12Alors, quels services généraux
04:13veut-il que nous fassions ?
04:14Aucun !
04:15Il veut que vous
04:16jouiez votre chanson
04:18Oh, oui !
04:19Oui !
04:20Oh, oui !
04:21Je n'y crois pas !
04:24Oui !
04:27OK, bien,
04:28allons-y !
04:29Cupcake & Dino,
04:30Cupcake & Dino,
04:31Cupcake & Dino,
04:32Wow !
04:33C'est fou !
04:34Regardez tous
04:35les produits que Hugo vend !
04:36Et nous n'avons pas
04:37encore joué une note !
04:38Messieurs,
04:39je leur ai dit
04:40que je vous connaissais
04:41et maintenant,
04:42ils veulent me garder !
04:43Oh, c'est gentil !
04:44Encore une fois, Hugo !
04:45Hey, vous êtes
04:46les meilleurs !
04:47Je suis votre
04:48fan numéro un !
04:49Vous avez un problème
04:50si nous vous laissons
04:51un peu ?
04:52Juste un peu
04:53dans la lumière
04:54d'un couple de célèbres,
04:55ça serait génial !
04:56Nous ?
04:57Je veux dire, sûr !
04:58Check, check, hello ?
04:59C'est ça, Dino !
05:00Vous êtes prêts ?
05:01Non !
05:02Oh, ces célèbres,
05:03tellement cool sous pression,
05:04tellement au-dessus de nous,
05:05les gens normaux !
05:06Maintenant,
05:07de nettoyer vos toilettes
05:08à briser vos coeurs,
05:09voici
05:10Cupcake & Dino !
05:11Wouhou !
05:12Yeah !
05:13Yeah !
05:14Yeah !
05:15Go, go,
05:16go, go, go !
05:17Aux toilettes,
05:18à briser vos coeurs !
05:19Aux toilettes,
05:20à briser vos coeurs !
05:21Montez vos frites
05:22ou votre maison
05:23se trompe !
05:24Appelle vos deux
05:25camions-gourde
05:26qui vous libèrera !
05:27General services,
05:28mec !
05:29Dino et Cup !
05:30Cupcake & Dino !
05:31Crazy Plank !
05:32Yeah !
05:33Je savais
05:34qu'ils allaient être
05:35géants !
05:36Wohooo !
05:37Wouhou !
05:38Woohoo !
05:39Wohoo !
05:40Wouhou !
05:41Wouhou !
05:42Wouhou !
05:43C'est si mignon
05:44J'espère que vous allez bien.
05:45Le déjeuner est énorme.
05:46Vous savez, je ne peux pas dire assez sur le déjeuner.
05:47J'ai aussi des posters.
05:48Je les mets.
05:49Mais non, je dirai le déjeuner.
05:50La réponse finale.
05:51Tout à fait.
05:52Oui, oui.
05:53Je veux dire, nous sommes dans le déjeuner aussi.
05:54C'est vrai, Hans ?
05:55Oui, oui, oui.
05:56C'est vrai.
05:57J'adore le déjeuner.
05:58J'adore.
05:59C'est la vie, Dino.
06:00Nous sommes des grandes étoiles.
06:01Nous enregistrons des grandes chansons.
06:02Oh, nous avons même notre nouveau merch.
06:03Des chaussures Cup'n'Dino.
06:04Des toilettes Cup'n'Dino.
06:05Du pain Cup'n'Dino.
06:06Qui veut ?
06:07Moi.
06:08Moi.
06:09Moi.
06:10Moi.
06:11Moi.
06:12Moi.
06:13Moi.
06:14Moi.
06:15Moi.
06:16Moi.
06:17Moi.
06:18Moi.
06:19Moi.
06:20Moi.
06:21Moi.
06:22Moi.
06:23Moi.
06:24Moi.
06:25Moi.
06:26Moi.
06:27Moi.
06:28Moi.
06:29Moi.
06:30Moi.
06:31Moi.
06:32Moi.
06:33Moi.
06:34Moi.
06:36Ah, mon déjeuner officiel Cup'n'Dino,
06:38qui nous rappelle d'enregistrer notre prochaine chanson.
06:41C'est parti, petit garçon !
06:42Tu as entendu le déjeuner.
06:43Maintenant, où sont Vicky et son moustique ?
06:44Nous avons besoin d'un nouveau moustique.
06:46Euh...
06:47Elle a dit qu'elle n'arrivait pas à le faire, alors...
06:50Vous n'avez pas besoin d'aide.
06:51Vous êtes des étoiles maintenant.
06:52Tiens, fais quelque chose avec ce bouton de musique.
06:56Wouhou !
06:57Rock'n'roll !
06:58C'est l'heure de jouer à Monsters & Motes
07:00avec vos amis les meilleurs,
07:01vous petits déjeuners.
07:03C'est OK, Hugo.
07:04Je vais jouer avec vous.
07:05Ah, merci, Vicky.
07:06Je suppose que tu peux acheter le moustique de Dino.
07:08Non, pas de chance.
07:10Quoi ?
07:11Comment sais-je qui tu es ?
07:13Vendredi, vendredi, vendredi !
07:15Votre préféré, Big City Beauties
07:17brûlent vos épaules en live, live, live !
07:20Ils jouent leur nouvelle chanson, chanson, chanson !
07:23Be there, there, there !
07:25Ou pas, mais j'espère que vous le ferez !
07:27Cup'n'Dino ! Cup'n'Dino !
07:31C'est parti !
07:33Les gars, je ne suis pas sûr qu'on puisse aller jouer à ça.
07:36Oh, c'est génial !
07:37C'est génial !
07:38Regardez-le !
07:39Le nouveau merchandise de Cup'n'Dino !
07:41Vendredi, vendredi, vendredi !
07:44C'est génial !
07:45C'est magnifique !
07:47Est-ce que vous pensez que c'est un peu dégueulasse ?
07:51Oui, oui, oui !
07:53Mais il y a un instant, vous avez dit que vous l'aviez laissé !
07:55Oui, oui, oui !
07:56Est-ce que vous dites oui à tout ?
07:58Oui, oui, oui !
08:00Oh, Cup'n'Dino ! J'ai vraiment manqué Vicky et Hugo !
08:02Moi aussi !
08:03Je ne pense pas que la confiance dans ces yes-hands était la meilleure idée.
08:05Nous sommes beaucoup de fun ! Visitez notre site web de paye pour en apprendre plus !
08:10Cup'n'Dino ! Cup'n'Dino !
08:18Les fans, nous ne pouvons pas faire notre nouvelle chanson !
08:20Vraiment, nous ne pouvons pas ! C'est terrible !
08:22Mais nous allons faire une nouvelle chanson !
08:24Pour deux amis spéciaux, nous manquons beaucoup !
08:30Cup'n'Dino ! Cup'n'Dino !
09:00Mais nous reviendrons, reviendrons, reviendrons maintenant !
09:04Choo-choo ! Nous sommes tellement désolés !
09:08Choo-choo ! Nous sommes tellement désolés !
09:11Choo-choo ! Nous sommes tellement désolés !
09:15Choo-choo ! Nous sommes tellement désolés !
09:18Nous sommes tellement désolés !
09:23J'ai un peu failli à la fin, mais vous voyez ce que nous voulions ?
09:26Cup'n'Dino ! Cup'n'Dino !
09:31Est-ce que notre plan a fonctionné, Dino ?
09:33Devenir des popstars insuffisants, alienant tous nos amis ?
09:35Oui ! Ah, le nouveau plan, non, je ne suis pas sûr.
09:37Salut, les gars !
09:38Ah, vous êtes de retour !
09:39Ah, vous êtes de retour, oui !
09:40Oh, nous vous avons manqué !
09:41Oh, nous vous avons manqué tellement !
09:42Nous avons adoré le... Oh, je ne vais pas le sugar-coater.
09:45Nous avons détesté la chanson, mais nous avons adoré le message !
09:47Ah, ça va être facile. Désolé pour être tout ce que nous étions.
09:51Qu'est-ce que nous pouvons faire pour que vous le fassiez, les gars ?
09:54Je reviens !
09:56Difficile, mais efficace.
09:58Maintenant, qui est prêt pour des monstres et des motes ?
10:01C'est bon, j'ai les premières 32 rouleaux !
10:03Ah, d'accord.
10:05Oh, encore, non, pas possible.
10:07Si elle ne la porte pas, je peux perdre le cape aussi ? C'est un peu dégueulasse.
10:11Pas de chance.
10:18Qu'est-ce qu'il y a, Hugo ?
10:19Hum, je n'ai rien dit, Dino.
10:20Pas de soucis, le dîner a l'air bon.
10:22Oui, Dino, nous l'avons trouvé, notre capsule de temps !
10:24Je savais que c'était ici.
10:26A peu près, dans cette zone approximative, je le savais.
10:29Attention !
10:30Parole ! Parole ! Parole !
10:32D'accord, d'accord.
10:33Il y a quatre ans, et plusieurs coups de couleur, nous avons caché des choses précieuses dans le sol.
10:38Les six cachets d'un temps oublié.
10:41Et maintenant, nous verrons ce qui était réel dans nos vies.
10:44Six mois auparavant.
10:48Oh, un flashlight.
10:49Oh, un coup de poignet pour la batterie.
10:51Oh, mes filles de cartes de commerce.
10:54Au revoir, Ginny Pins.
10:56Oh, ma flûte de magie du marché noir !
10:59Ça ne marche pas encore.
11:01Hum, qu'est-ce que c'est ?
11:03Je ne sais pas. Laissez-moi lire comme un gars qui est dans une pression.
11:05Oh, un coup ! Ce sont nos certificats d'anniversaire.
11:08Vraiment ? Laissez-moi lire comme ça.
11:10Tu as raison !
11:11Mon dieu, je ne peux pas croire à quel âge nous étions quand nous étions nés.
11:14Attention, messieurs.
11:16Si ces documents officiels sont corrects,
11:18et je suppose qu'ils le sont parce qu'ils sont officiels,
11:20il est écrit ici que Dino est plus vieux que Cupcake.
11:25Moi ? Mais je pensais toujours que tu étais le plus vieux, Cup.
11:27Moi aussi.
11:28Je veux dire, tu es le responsable.
11:29Wow ! Je pense que je vais devoir réorganiser ma perception de vous deux dans ma tête.
11:35Ok, je suis bon.
11:36Maintenant, qui veut de la pizza ?
11:38Dino ?
11:39Pas de temps, jeunes gars. Je suis plus vieux que je l'étais il y a un instant.
11:41Et ça veut dire que je dois apprendre ce que c'est d'être un adulte.
11:43Cupcake, Hugo, je dois apprendre à être un adulte.
11:48Tu vas finir cette pizza ?
11:50Ok, c'est le moment pour étudier les adultes les plus adultes que je connais.
12:13Musique jazz
12:32Hey Cup, what are you doing ?
12:33Dino left me a note asking me to meet him here at 1400 hours.
12:37Smells like lime zest and hickory.
12:39So grown up.
12:40He sure is taking this adult thing seriously.
12:43Ta-da ! I am an adult.
12:46Dino, is that ? What are you doing ?
12:48Please, Cupcake, call me Mr. Dino Dinosaur.
12:51I'm out for a Sunday drive in my car, of course.
12:55It's Tuesday and that's our bike with cardboard tape to it.
12:57What's with the ahs ?
12:58It makes me sound like I've been through a lot.
12:59Which I have because I'm older than I was.
13:01No good ?
13:02No good.
13:03No good.
13:04Oh boy.
13:05Is that good ?
13:06Boys, what did you do to my lime ?
13:08It looks like a piece of Swiss cheese.
13:10And I don't even want to know what it tastes like.
13:12Uncle Chance, I can explain.
13:13No.
13:14Cupcake, allow me.
13:17Boop boop.
13:18I take full responsibility for the holes in your lawn, good sir, and I apologize.
13:22It was I who dug them, hence it is I who will make right by them because that's the adult thing to do.
13:26Wow.
13:27I'm impressed.
13:28You're acting so mature.
13:30He said I'm mature.
13:31Check this out, Uncle Chance.
13:34Put some tightness in the shoulders, eh, buddy ?
13:36Working on it.
13:37It seems like you've turned over a new leaf here.
13:39But leaves won't fill these holes in my lawn.
13:41I'll have it done for you in a jiffy.
13:42Leaf, it to me.
13:44Very droll, very droll.
13:45I have an idea.
13:46Maybe we could consider it a general service to a...
13:48Absolutely not.
13:50But if you guys want work, there's always plenty to do at the grocery store.
13:53Nah, we'd rather do anything but...
13:55I'm your man, Uncle Chance.
13:56It would be an adult honor.
13:58But first, these holes won't fill themselves.
14:00Hugo !
14:01My dirt jacket.
14:07Wake up, dino !
14:08I had this nightmare where you were this old...
14:10Dino ?
14:11He never wakes up before me.
14:13Where's that music coming from ?
14:16There he is !
14:17Hey, dino !
14:19Mr. Dino Dinosaur, what are you doing up so early ?
14:23Good morrow, cupcake.
14:24I'm just getting a jump on the day.
14:25Hey, did you know that if you get up early enough,
14:27a big ball of fire rises out of the earth and lights up the sky ?
14:30You mean the sun ?
14:31You did know, yeah.
14:32See, I still have a lot of catching up to do on this older person stuff.
14:35Lots to learn !
14:36Wow ! Mr. Dino Dinosaur, great job on the new store layout.
14:40This is brilliant !
14:41Thank you, Uncle Chance.
14:42The secret is working constantly as an adult.
14:44Well, now that you're older than Cup,
14:46you're first in line to take over the grocery store when I retire.
14:49So keep up the good work and there could be big rewards.
14:53And by that, I mean the store I mentioned.
14:56The store he mentioned...
14:59I can't believe he actually thinks you'd be interested in taking over the grocery store.
15:03I know, right ?
15:04Wait, why is that ?
15:05Because it's lame, Dino,
15:06and we're all about the cool guy times,
15:07hanging out, bro to bro,
15:08general services, sunglasses, the like.
15:10But wouldn't running the store be fun too ?
15:11I mean, it has job security, dental,
15:13snacks I eat in secret...
15:14Oh, wait, I just told you about them.
15:15It sounds pretty good to me, Cup.
15:17Well, I guess you have a decision to make.
15:19Have perfect endless fun with your perfect endless bro,
15:21or, and let me say yuck to embellish my point,
15:24work here doing the same boring day-to-day stuff forever.
15:28Yuck !
15:30So, what is it gonna be, Mr. Dino and his gun ?
15:33Oh, come on !
15:36Yuck !
15:39Dino ? What are you doing in the garbage ?
15:41Oh, one of our customers lost her bus pass in the store.
15:43I was trying to find it for her.
15:44Figured I'd color coordinate the garbage for the garbage lady while I was here.
15:47What ?
15:48You need to take a break from all this old person responsibility stuff
15:51and have some fun !
15:52Hey, anyone for a tennis ?
15:54Oh, I love tennis !
15:56Hit the ball, hit it back, hit it again.
15:58Hit it wrong, so good.
15:59But I think old people are into squash.
16:01Or shuffleboard.
16:02Do you have a shuffleboard right here ?
16:03Hum, no.
16:04Then I'll just keep working.
16:05Good seeing you though, all the best.
16:07In all my years, no one's ever taken the time to color coordinate the trash.
16:11You don't know what this means to me, sir.
16:13Thank you, fellow adult.
16:16Stupid old-age grocery store responsibility.
16:18I can have fun by myself.
16:23There can be no winner in this.
16:25I don't know, I'm impressed.
16:28Good game.
16:29Thanks.
16:34Orange.
16:35Pâté.
16:36Turcotte.
16:38Oh, quelqu'un va manger un sandwich plus tard.
16:40M. Chance, vous avez un bon appétit ?
16:42Qu'est-ce que c'est, Kup ?
16:43Je construis une histoire de déjeuner ici.
16:44Et nous sommes en train de faire le troisième acte.
16:46C'est Dino.
16:47Depuis qu'il a commencé à agir comme un adulte, il n'est plus amusé.
16:50Oh, viens.
16:51Regarde, tu peux prendre une page de son livre.
16:53Poudre de tapioca.
16:55Un twist inattendu.
16:57S'il vous plaît, M. Chance, j'ai besoin de mon frère.
17:00Ce déjeuner est à continuer.
17:08Pourquoi nous plongeons, Kup ?
17:10Chut, je veux que tu vois Dino dans son nouveau habitat naturel.
17:13Il a l'air bien pour moi.
17:14Mature, réfiné, meticuleux.
17:16J'apprécie son éthique.
17:17Attends, attends, attends. Regarde plus proche.
17:20Poudre de tapioca, je le fais bien.
17:23Des chaussures sensibles sur mes pieds d'ancien.
17:25Oh, zut !
17:26Tu as raison, Kup.
17:27C'est comme si tu es allé à une machine de temps,
17:29tu as appuyé sur le bouton de plus tard et ça s'est brûlé vraiment mal.
17:32Il faut que l'ancien Dino revienne.
17:33Et par ça, je veux dire le jeune Dino.
17:34Mais comment ?
17:35Suivez-moi, Kup. J'ai un plan.
17:39Ou peut-être allons-y de l'autre côté.
17:41Oh, de l'autre côté.
17:42Oui, c'est le seul moyen d'y aller.
17:46Ok.
17:47Et c'est ma proposition d'innovation.
17:49Tout fait.
17:50Merci, vieux Dino.
17:52Yo, wika wika, what's up, Dino ?
17:54Regarde ce que nous avons.
17:55C'est un ba-ba-ba-ball.
17:56Je vais le jeter ?
17:57Je vais le battre ?
17:58Qui sait ? C'est un ballon.
18:01C'est génial de prendre le temps de jouer.
18:03Et je suis vieille comme de la terre.
18:04La vie est meilleure en ayant un ballon.
18:06Je suis surpris qu'ils demandent mon aide.
18:08Je suis en fait juste en train de décider
18:09ce que je vais voler de votre headquarter.
18:11Dino, être vieille ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser.
18:13Regarde ces gars.
18:14Tellement d'amuse.
18:16Allez, Dino, qu'est-ce que tu dis ?
18:17Viens jouer avec moi.
18:18Je manque mon meilleur frère.
18:19J'apprécie que vous preniez le temps,
18:20mais je suis très sérieux
18:21en tant qu'adulte responsable.
18:22Je suis Docteur Dino le dinosaure maintenant.
18:24J'ai récemment obtenu un diplôme.
18:26Oh, un docteur.
18:28C'est une erreur.
18:29Je n'ai plus le temps d'amuser dans les jeux.
18:30Désolé, Cupcake.
18:31Je vous manque, mais c'est mon devoir.
18:33J'aimerais qu'on n'ait jamais trouvé
18:34ces certificats de naissance.
18:35Quels certificats de naissance ?
18:36On les a emprisonnés dans une capsule de temps
18:37et on les a emprisonnés.
18:38Il me semble que Dino est plus vieux que moi.
18:40Quoi ? Non, il n'est pas.
18:41J'ai vos certificats de naissance dans la boîte.
18:44Combien de temps avez-vous lu ?
18:47C'était un instant.
18:48J'ai dû me faire courir.
18:49Vite fait.
18:50Oh, viens !
18:51Ce sont des certificats de naissance
18:52fausses de Funtownland.
18:54Tu te souviens ?
18:55Dino a dû pretendre qu'il était plus vieux
18:56pour qu'on puisse aller sur le log.
18:57Oh, ouais !
19:00Ils n'avaient pas de restriction de hauteur.
19:01C'était juste de l'âge.
19:02Oh, ouais.
19:03Qu'est-ce qu'il y a ?
19:04C'est un endroit bizarre.
19:05Attends, je ne suis pas vieux ?
19:06Je ne dois pas être responsable
19:07et boire et travailler tout le temps ?
19:08Non.
19:09Et tu ne l'as jamais fait.
19:10Oh !
19:11Oh, c'est un délire.
19:12Je suis désolé, Kup.
19:13J'ai été rassuré
19:14en voulant être un bon vieux frère,
19:15comme tu l'es.
19:16C'est OK, Dino.
19:17J'ai manqué mon frère plus jeune.
19:18Je suis content qu'il soit de retour.
19:19Pouvons-nous aller s'amuser ?
19:20Oui !
19:21Allons jouer au ballon !
19:23Oui !
19:26Félicitations
19:27d'être le même âge
19:28que tu étais avant.
19:30Si !
19:32Félicitations
19:33d'être le même âge
19:34que tu étais avant.
19:36Si !
19:37Il a juste...
19:38Il a juste volé notre plante ?
19:39Heureuse de te revoir, Dino.
19:41Jouer au tennis
19:42seul n'était pas amusant.
19:43Ah, le tennis.
19:44Toujours mieux avec deux.
19:47Quelqu'un devrait leur dire
19:48qu'il y a une façon plus facile
19:49de jouer au tennis.
19:50Non.
19:51Ils s'amusent trop.
20:01Sous-titrage ST' 501
20:31Sous-titrage ST' 501
21:01Sous-titrage ST' 501