Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31En premier, est-ce qu'il y a un monstre de mer mutante dans Big City Lake?
00:34Ça serait bizarre si il n'y en avait pas.
00:36Oui, oui, il y en a.
00:38Tu l'as appelé.
00:39Rencontre Big Fin, le deuxième cousin de Big Foot.
00:41Il s'est fait abattre par des enfants, des pêcheurs, et même un duo synchronisé de Big City, Dan et Jan, qui pratiquent dans Big City Lake.
00:48Pas Dan et Jan, je les aime. Dan est le gars et je suis fan de Jan.
00:51Oh, quelqu'un doit attraper Big Fin.
00:53Qui est prêt pour un gig?
00:55Oh non, est-ce qu'il attrape un monstre de mer?
00:57Oh non, ça serait tellement dégueulasse.
00:59Tu vas faire le feuilletage de ton bureau de fortune teller dans 20 minutes.
01:02Eh bien, on aurait pu faire la même chose avec le monstre de mer.
01:04Pas de problème.
01:05Pas de problème.
01:06Aucun problème.
01:07Aucun problème, on aurait pu.
01:09Oui, c'est un mot, n'est-ce pas?
01:13Cupcake et Dino, les feuilletageurs.
01:15Je savais que vous alliez venir.
01:17Je veux dire, vous nous avez employés, alors oui.
01:20Ecoutez-moi.
01:21Arrêtez.
01:22Revered Psychic Reviewer, Nina Noblestein, est en train d'entrer pour une session.
01:25Donc le lieu doit ressembler à Spotless, à moins qu'elle me donne une autre mauvaise revue.
01:28J'ai compris. Spotless, pas de problème.
01:30Ça sera fait.
01:33Là, il y a Nina.
01:35Elle a prévu.
01:37Je pense vraiment que vous confusez le fortune teller avec l'appointement.
01:42Nina, c'est tellement agréable de vous revoir.
01:45Venez.
01:46Tu ne m'as pas dit s'il te plaît.
01:50Tu ne m'as pas dit s'il te plaît.
01:52J'ai l'impression que vous avez des problèmes.
01:55Nina, par chance, es-tu une mère?
01:57Non.
01:59Sœur?
02:00Définitivement pas.
02:01Je...
02:02Elle est en train de mourir.
02:04Elle est une fille!
02:06Je suis une fille.
02:08Je veux dire, il a juste dit que tu étais une fille.
02:10Edna, qui est ce jeune homme?
02:12Dino, Junior Psychic, comment allez-vous?
02:14Ne répondez pas car je le sais déjà.
02:15Vous êtes...
02:17Bien.
02:18Remarquable.
02:19J'en ai vu assez.
02:20Edna's fortune telling is the best in town.
02:23Five stars, despite the dust.
02:27Have a good day, Mr. Junior Psychic.
02:29Thank you, Dino.
02:30I must repay you.
02:31Pick anything in the shop.
02:32Anything you want, and it's yours.
02:33Wow, really?
02:34Your crystal ball.
02:35Except that.
02:36Okay, your magic card.
02:37Nope.
02:38All right.
02:39That doll on the floor?
02:40It's yours.
02:42This doll has powers that will harness my psychic ability, right?
02:44Yeah, sure, kid.
02:45That's...
02:46That's your choice.
02:47Special doll.
02:48Very special doll for a really special, totally psychic dinosaur.
02:51Wow.
02:52I will see the future.
02:55What will I be when I'm older, doll?
02:57Hello, sailor.
02:59My costume for next Halloween.
03:00Four months from now.
03:01It's what I was planning.
03:02It's what I was planning.
03:03You heard me.
03:04Talking about what...
03:05That's what I was planning.
03:06Wow, the drawing is proof.
03:07Dino and the doll have powers.
03:08Yeah, great.
03:09You should go now.
03:10Should we go now?
03:11I'm Captain Otto.
03:12Shove off, me mateys.
03:13Let's shove off.
03:14Rude, but accurate.
03:15Mamy, have you seen my doll?
03:17What is wrong with you?
03:18Can't you see?
03:19Mamy is fortune telling.
03:20Otto, what's for lunch today?
03:22Take to the sea.
03:23Big city seafood, 50% off.
03:26Otto, should I get the shrimp or the scallops?
03:28Ask Captain Stan.
03:30Hi, I'm Stan.
03:31I'll be your waiter.
03:34You want some bread?
03:36Will I be president someday?
03:37Swab the deck, me mateys.
03:39I see.
03:40Otto's saying you gotta work hard and keep clean, Vic.
03:43Then you will get what you desire.
03:45That's a long road.
03:46Yeah, I didn't feel like you saying that at all.
03:47Big stretch.
03:48No, it's not a big stretch.
03:50The psychics have spoken.
03:51Poof of smoke!
03:52Et cetera.
03:53I'm gonna go do work now.
03:55How many dates will I go on this week?
03:57The tide keeps turning and the waves keep...
04:00waving.
04:02Well, that's...
04:03I don't know if that's anything, actually.
04:04Cute toy, boys.
04:05But the answer is 12.
04:06I have 12 dates.
04:08Four a week.
04:09Friday's a holiday.
04:11Wow.
04:12Otto is really helping me nail these premonitions.
04:14What a team.
04:15Me and Otto.
04:16Otto and me.
04:17Dino and Otto.
04:18Run a theme song.
04:19We don't have one of those?
04:20Hey, would you agree if I said that Otto is just a toy
04:23and not a future predictor?
04:24Curious to see if we're on the same page here.
04:26No, I would not.
04:27Gotcha.
04:28Very different page.
04:29Dilly, dilly, dilly, dee.
04:31The life for me is on the sea.
04:33And he sings.
04:35Triple threat.
04:37Go for it.
04:38I'm your octopus sidekick through thick and thin.
04:40Not now, Dino.
04:41Let's...
04:42Hey, why don't we give Otto a break for a bit?
04:45Dino?
04:46I just love you, Captain Stan.
04:48From the hit preschool TV show,
04:49The Adventures of Captain Stan and Captain Otto and the Octopus,
04:52get your very own Captain Otto the Octopus doll.
04:54It speaks over 20 sentences.
04:5621 sentences.
04:57Available at toy stores everywhere.
04:59Battery's not included.
05:00Toy does not predict the future.
05:01Otto.
05:02Hey, Dino.
05:03Dino, get in here.
05:04Hi, Cup.
05:05I know I'm not Dino,
05:06but I've come to tell you Dino's gone.
05:07I've got something important to tell him
05:08and something more important to show him.
05:09Um, he went to go catch Big Fin.
05:11What?
05:12The sea monster that no one can catch without getting hurt?
05:14Yes.
05:15Dino asked Otto if he should catch Big Fin,
05:16and Otto said yes.
05:17Well, I'm paraphrasing.
05:18He really said, and I quote,
05:19Arrgh! Ahoy, mateys!
05:21Hugo, Dino's doll is just a regular old preschool toy,
05:24not a psychic.
05:25TV told me so.
05:26Didn't you, TV?
05:27I gotta go to the lake and save my bro.
05:29Well, at least I'm not the only one who talks to the TV.
05:31Isn't that right, TV?
05:34I've got a fortune-telling doll
05:37To help catch monsters big and small
05:40Otto knows how this will end
05:42Because nothing bad ever happens
05:46Dino!
05:47There you are.
05:48We gotta get out of here.
05:49You can't catch Big Fin.
05:50It's fine, Cup.
05:51Otto said so.
05:52Dino, I have to tell you something about Otto.
05:54And you're not gonna like it because...
05:55Is it about how happy and confident he makes me feel?
05:57Because I already know that, silly Cup.
05:58I know that all too well.
06:01Just trust me, Dino.
06:02I gotta go.
06:03Go?
06:04Give me one good reason why we shouldn't be psychic heroes, Cup.
06:06Just one!
06:10Whoa!
06:14We need to get off this bridge, Dino.
06:15No sweat, Cup.
06:16Hey, Otto, what should we do?
06:17Dilly, dilly, dilly, dee
06:19But life for me is on the sea
06:22The sea?
06:23Of course!
06:24What?
06:26What is a fishing...
06:27Is it a fishing boat?
06:28What is a fishing boat, Cup?
06:29What are the odds?
06:30One in ten million five hundred and sixty-three.
06:33What?
06:34I'm a fisherwoman and a statistician.
06:36Just as Otto predicted.
06:38Big Fin!
06:41Oh, Big Fin!
06:44Dino, we really should get going now.
06:45It's been hours.
06:46There's still no sign of Big Fin.
06:47Plus, it's freezing!
06:48Oh, come on, Cup.
06:49It's all part of our destiny.
06:50With Otto's psychic abilities,
06:51we should be able to catch Big Fin.
06:53It's all part of our destiny.
06:54With Otto's psychic abilities,
06:55nothing bad can happen.
06:56Plus, we just met Margo.
06:57My name is Gwen.
06:59Why don't you try a sailor hat?
07:02Otto strikes again.
07:03That'll warm us up.
07:04Sailor hats.
07:05Dino, you ever get the feeling that Otto just says,
07:07I don't know, program lines about sailing at random
07:09because he's just a toy?
07:10A fine quip, a fine quip cupcake.
07:13This is it, Cup.
07:15Big Fin!
07:16No, Dino, it's a waterfall!
07:18Quick, start battling!
07:19Nah, don't worry, Cup.
07:20All part of the plan.
07:21Batten down the hatches!
07:22Selfie stick!
07:23Why am I here?
07:24Dino! Dino!
07:26Dino!
07:28What a ride.
07:29Look at your face, Cup.
07:30So, so scared.
07:32That's it, Dino, we're done here.
07:33Time to go home.
07:34But, Cup, look where we are.
07:35Big City Lake, home of Big Fin.
07:38Why would we leave now?
07:39Because the premonitions weren't real, okay?
07:42Otto's just a doll from a preschool show.
07:44I saw it.
07:45Aren't we all kind of just dolls
07:46from a preschool show, though?
07:47When you think about it, you know what I mean?
07:49Do you know what you mean?
07:50Not a hundred percent, no.
07:51I'm just trying to talk my way around this.
07:52Dino, just trust me on this one, okay?
07:54This is really dangerous.
07:55I don't think so, Cup.
07:56If it was so dangerous,
07:57why is Margot coming along for this?
07:58Keep the boat!
07:59I'm out!
08:00All the best, Margot!
08:01Or Gwen!
08:02Nice lady.
08:03Oh, Big Fin!
08:05Where are you?
08:08Oh, no.
08:09He's itchy.
08:10To be honest, I thought the fin would be bigger.
08:12Relax, Cup.
08:13We know how this ends.
08:14That all you got, little fin?
08:16Or, uh, that all you got?
08:18That all you got?
08:19Small, small.
08:20Little fin was good.
08:21Little fin!
08:22Hey!
08:23That was so slimy!
08:24Cup!
08:25Uh, Otto,
08:26you didn't mention anything about this.
08:27What do we do?
08:28Ask Captain Steve!
08:30The waiter?
08:31Weird.
08:32All he knew about was the specials.
08:33Dino, help!
08:34I swear the fin is bigger up close!
08:36Hang on, Cup!
08:37This all works out!
08:38Come on, Otto, do something!
08:39More Captain Otto toys in stores now!
08:42Toys?
08:43Otto, what are you talking about?
08:44Cup's in trouble!
08:45Come on!
08:46Dilly dilly dilly dee
08:48The life for me is on the sea
08:50What happened?
08:51Is that good?
08:52He likes the song!
08:53Dino, play it again!
08:54Ask Captain!
08:55I'm definitely not psychic!
08:57Dilly dilly dilly dee
08:59The life for me is on the sea
09:02I see.
09:03Well, I guess our destiny's been rewritten, old friend.
09:06Now be a good boy
09:08and get ready for the trip of a lifetime.
09:10Dino!
09:11Not the time for a speech!
09:12All the best, Otto!
09:13Big throw!
09:17I got you, bro!
09:18I got you, bro!
09:19Come on! Come on!
09:20Yeah.
09:21Can you pull me out of the water?
09:22No.
09:23No, I just need a second here.
09:27Then he said,
09:28Big throw!
09:30And boom!
09:31Sacrificed Otto for me.
09:33Yep.
09:34Living in the moment is much more exciting
09:35than knowing the future, it turns out.
09:36Life isn't about knowing what happens.
09:38And that's all right.
09:39That's the lesson, I think.
09:40Yeah, let's watch the news
09:41to find out about what's gonna happen.
09:43Breaking news!
09:44Big Fin has released the children fishermen
09:46and, most importantly,
09:47synchronized swimming duo Dan and Jan.
09:49After adopting an octopus doll,
09:51turns out all Big Fin really wanted
09:53was an annoying repetitive friend.
09:55Dilly, dilly, dilly, dilly!
09:57The life for me is on the sea!
10:06Very well.
10:07Best rendition yet?
10:08Good team.
10:09Good team.
10:10Good team.
10:11Good team.
10:12Good team.
10:41Good team.
10:42Good team.
10:43Good team.
10:44Good team.
10:45Good team.
10:46Good team.
10:47Good team.
10:48Good team.
10:49Good team.
10:50Good team.
10:51Good team.
10:52Good team.
10:53Good team.
10:54Good team.
10:55Good team.
10:56Good team.
10:57Good team.
10:58Good team.
10:59Good team.
11:00Good team.
11:01Good team.
11:02Good team.
11:03Good team.
11:04Good team.
11:05Good team.
11:06Good team.
11:07Good team.
11:08Good team.
11:09Good team.
11:10Good team.
11:11Good team.
11:12Good team.
11:13Good team.
11:14Good team.
11:15Good team.
11:16Good team.
11:17Good team.
11:18Good team.
11:19Good team.
11:20Good team.
11:21Good team.
11:22Good team.
11:23Good team.
11:24Good team.
11:25Good team.
11:26Good team.
11:27Good team.
11:28Good team.
11:29Good team.
11:30Good team.
11:31Good team.
11:32Good team.
11:33Good team.
11:34Good team.
11:35Good team.
11:36Good team.
11:37Good team.
11:38Looks like your arms are throwing up.
11:39What is that?
11:40Looks like karate in a way.
11:41Cupcake, Dino, what's going on?
11:43How long are we in pig husk?
11:45Okay, so maybe we didn't give them all the info about Palhouse.
11:48All right, sue me.
11:50Don't sue me.
11:51Well, we were saving it as a surprise, but we're all going to be in here together for one entire glorious month.
12:00I know, I too am shocked in a positive way, I'm assuming.
12:02We'll show the world that we're the best pals ever.
12:05Great, right?
12:06No good.
12:07We have them for two months, a year.
12:09Well, looks like Cup and Dino have already messed up with their pals.
12:13Question is, how long will they stay pals in the Palhouse?
12:18As tensions grow, the pals have to settle in and pick their sleeping arrangements.
12:23Sweet mama, that's like the yacht of beds.
12:26Dibs!
12:27Ooh, I want the big fishy one.
12:28I called dibs.
12:29I want this, I want this!
12:31Back off, babies.
12:32I'm the oldest and the toughest.
12:33The bed is mine for either of us.
12:35The bed is mine for either or both of those reasons.
12:37Huh, why would they put such a good bed next to such a bad bed?
12:40Doesn't feel very... pally of them.
12:42Well, this will do just fine for me.
12:46Two beds are set, but where will everyone else sleep?
12:49Cozy.
12:50Oh, official mayor announcement, this is my waterbed, so buzz off!
12:55So picky!
12:56All I got was a yoga mat and a bucket.
12:58I don't get it.
13:00Well, that explains the bucket.
13:02Now, how does one yoga?
13:04Is it just me or does it feel like the pal house is pitting us against each other?
13:09Anyone gonna answer?
13:11Okay, this is what I'm talking about!
13:13Now we've found a bed, metal ladder, wood frame, good build.
13:16What is that, oak?
13:17Am I looking at oak?
13:18Dino, Dino.
13:19You're narrating again.
13:20Okay, you know what, cup?
13:21I think pal house is gonna work out just fine.
13:23Me too.
13:24Goodnight, Dino.
13:28I'm having a nice time.
13:31It's four hours later and the pals have figured out a pal-tastic solution to their bed problems.
13:36There we are, one huge comfy bed for one huge, a comfy pile of pals.
13:41Sleepovers are fun.
13:43I've heard, I've actually never had one.
13:45Oh, maybe we should stay up late and tell spooky stories.
13:49Oh, I'll start.
13:50Broccoli is on sale right now with the goodie bag.
13:55Oh, quite a barn burner, Uncle Chance.
13:58Looks like the pals are still pal-a-okay.
14:01But little do they know, we're about to turn up the heat and see what makes them tick.
14:07Yeah, I was being literal.
14:17Oh yeah, that is classic polka.
14:19Can you put something else on? I'm pretty polka-ed out over here.
14:22Sure thing, cup.
14:29I pushed the techno button for the kids, I swear.
14:32This machine seemed to be a real polka fan.
14:35I mean, I don't blame it, but like, come on.
14:39Hey!
14:41Oh, cool lemonade!
14:43Come to mama!
14:44I could also use a beverage.
14:47Is that a glass of oatmeal?
14:55Well, that doesn't seem fair.
14:58Just one more.
15:01Wow, Vicky, that's like the fourth best house of cards I've ever seen.
15:07Dino! What did you do?
15:09I didn't touch them, I promise!
15:10Sure you didn't. Of course not.
15:13Just walk away.
15:15Okay, so this isn't going great, and it's only day two.
15:18But three weeks from now, we're going to be laughing about our first couple of days at our favorite place in the world.
15:23You stole my toothbrush!
15:25No, you stole my toothbrush!
15:27Nuh-uh, I have all your toothbrushes.
15:29They're my friends now.
15:33Open up that door right now!
15:34Mayor's order!
15:35Hey, camera, we gotta get out of here.
15:37Yeah. Yeah.
15:38I'll have you arrested for something!
15:43It started with an idea.
15:47Honey?
15:48And turned into a phenomenon!
15:51Who's gonna pay for that window?
15:53Looks like the pals are buckling under the pressure.
15:56Will they last? Can they get along?
15:58Does Hugo enjoy oatmeal juice?
16:00Palos!
16:01Oh, hey, Grandma, I...
16:04Dino, what are you doing?
16:05Shh! Follow me.
16:12People have lost faith in each other.
16:14I don't know what you're talking about.
16:17People have lost faith in each other.
16:19It's the house.
16:20This is my pie.
16:21Mine.
16:22I love pie.
16:25It's this place, Cap.
16:26The pal house has pitted us against each other.
16:28This isn't a show about friends being friends.
16:30It's about turning friends into foes.
16:32Come on, it's a silly reality show.
16:34Oh, really?
16:35Okay, who bent my headgear into a very attractive avant-garde art piece?
16:39I mean, I like it, but...
16:40My teeth!
16:41None of our pals would do that.
16:43It's the house.
16:45Who put my mare's ass in the dryer?
16:47I had one rule.
16:48No fondling the sash!
16:50Hmm, also a little off.
16:52Ah! Carrots!
16:54Okay, that's just weird.
16:55There is something going on with pal house.
16:57We gotta warn everyone.
16:58Commando roll?
16:59Commando roll.
17:02The scepter is mine, Voldraft.
17:04Agreed. The schedule confirms it's your week.
17:10Psst, Hugo.
17:12Easy, boy, easy.
17:14That's it.
17:15Hugo, listen, we gotta get out now.
17:17This house is making us crazy.
17:18Oh, no. I can't leave.
17:20I'm playing with my action figures.
17:22Good, buddy. That's good.
17:24Wait, you're trying to trick me to get them.
17:26Like the others, aren't you?
17:27What? No!
17:28Well, they're mine.
17:29And no one can have them but me.
17:31No one!
17:32Our brushes!
17:34Traitors! You set me up!
17:36Don't worry, Cap.
17:37We made this mess, we'll get out of it.
17:40Oh, okay, this is straight up like a horror movie now.
17:43Too much focal, Mick Jancy, go gaga.
17:46Well, the pals have hit a breaking point.
17:49They're gonna stop being pals for sure.
17:51More palpitations coming up in...
17:53The Pal House.
17:54Final, what have we done?
17:55I don't know, Cap, but I feel terrible.
17:59How do you like it, parrots?
18:02I thought we'd come in here and be the best Pal House pals ever.
18:05I never thought it would go so wrong.
18:07It should have been fun. Best friends fun.
18:09Only one glass of lemonade for six pals?
18:11That's just wrong.
18:12We just wanted to hang with our best friends and family.
18:14And now everyone we love is angry at each other,
18:16and if I'm being honest, acting pretty loopy.
18:18This terrible house has pushed us all to our limits.
18:21I'm afraid we might have lost our friends forever.
18:23No way, guys. We're with you.
18:25Yeah, totally.
18:26Hey, we didn't know you were there.
18:28We'll always be there for you.
18:29We don't need some house to tell us we're best pals.
18:31Yes, you do. You really do.
18:33Only one pal in the confessional at a time.
18:35Please vacate.
18:36There's pizza in the other room with one too few slices.
18:38No, we're done with this place.
18:40Forever!
18:41Didn't have to break our brushes.
18:42Those aren't cheap.
18:43Sorry, I tried to be symbolic.
18:45Thanks for being the best friends in the world.
18:47Now let's get out of here.
18:49No, return to your rooms. You can't go.
18:51No one leaves Pal House still being pals.
18:54Stop there. Nobody leaves Pal House.
18:56The Pal House always wins.
18:57Sorry, viewers.
18:58This week's Pal House is going to be cut short
19:00on account of we don't care anymore.
19:02Yeah.
19:03True friendship isn't about pushing each other's limits.
19:05It's about sticking together.
19:07Not making people drink oatmeal like it's a beverage.
19:10Maybe keep that and maybe remember that.
19:12Grandma's steak if you'll do the honors.
19:14With pleasure.
19:15No, no, no, no, no, no, no!
19:19No!
19:20No, no, no, no, no!
19:22Yes.
19:23Be sure to drop a goodie bag.
19:26Have you recently been on a bad reality show
19:28that ruined your friendships and an entire house?
19:30Call me, Petrie Gluck III,
19:32and I'll come down and get someone else to clean up for you.
19:38Hello?
19:39Sorry to bother you.
19:40I think I left my schedule book in here.
19:45That's not good.
19:46Guys? Guys?
19:48Hello?
19:49And then, there was one.
19:51Alone with my thoughts.
19:53It's the worst place to be.
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada