Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Non, tu n'es qu'un salaud.
00:33C'est ici que se trouve Cupcake, mon amour, dans son habitat naturel.
00:37Dormir en parlant, dormir en rêvant, dormir en se réveillant.
00:41Pour la dernière fois, Dino, arrête de me filmer pendant que je dors.
00:44Je veux dire, non, probablement pas.
00:46Non, probablement pas, en effet.
00:48Désolée, j'ai été dehors pendant environ une demi-heure,
00:50à l'attente d'une entrée décente.
00:51Bien, ta résilience a payé.
00:53Parfait.
00:54Merci.
00:55Maintenant, Dino, es-tu prêt à mettre la caméra à bonne utilisation ?
00:58Je suis sûr que j'ai tout compris, Vic.
01:00Mega zoom.
01:02Qu'est-ce que t'as pour nous, Vicky ?
01:03J'ai juste entré Big City dans un festival de cinéma
01:06pour obtenir de l'exposé rouge pour cette ville rouge.
01:09Et devine qui va faire notre film ?
01:10Debbie, l'hélicoptère au jardin botanique ?
01:12Debbie, l'employée à la boutique ?
01:14Une troisième Debbie ?
01:16Quoi ? Non, toi !
01:17Regardez-le comme un service général.
01:19Les cinémas sont tout à fait pour filmer la vérité
01:21et le rendre captivant.
01:22J'adore !
01:23Cup et Dino, les filmateurs.
01:25Big City, préparez-vous à être documentés.
01:27On a des histoires rouges à raconter
01:28et des gens rouges à raconter.
01:30Comme notre maire, Vicky,
01:31qui a commencé cette tendance rouge.
01:33Je ne sais pas, on n'a jamais fait un documentaire.
01:35Si le film qui gagne est enregistré pour le monde entier,
01:37tu seras célèbre.
01:38On va être des superstars !
01:40Comment est-ce qu'un festival de cinéma accepte une parole ?
01:43C'est une grande honneur.
01:44Il y a tellement de gens que je dois...
01:47Qu'est-ce que tu fais ?
01:49Dino ?
01:50Tu n'as pas le temps, il te joue.
01:51J'y suis. Détourne la caméra à gauche.
01:52Quoi ?
01:53Et maintenant, un message de notre sponsor.
01:54Documentaire Big City.
01:55Scène 1, take 1, action !
02:00C'est ça ?
02:01Et ça sera...
02:043 056.
02:05Merci.
02:06De rien.
02:08Au revoir.
02:09Oh, as-tu vu ça ?
02:10Le drame, le conflit.
02:11Tellement réel.
02:13Oui, on va avoir besoin de quelque chose
02:14d'un peu plus excitant.
02:15Ne t'inquiète pas, Vicky.
02:16Cette ville est un poteau d'excitement
02:18et Cup et moi sommes des bouquins.
02:21Préparez-vous pour les histoires les plus rouges,
02:22les plus rouges et les plus belles
02:24que Big City a à offrir.
02:25Action !
02:36Action !
02:38Bleu, jaune...
02:40Oh, wow !
02:41Un casque rare bleu et jaune ?
02:43C'est tellement excitant !
02:44Je ne sais pas, Dino.
02:45En fait, je sais.
02:46Je voulais juste être gentille.
02:47Ce film fait sembler que Big City
02:48est super dégueulasse.
02:49Dégueulasse ?
02:50Je suis désolé,
02:51n'as-tu pas vu Hugo's
02:52bleu et jaune folder ?
02:53Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
02:54Rouge ?
02:55Un folder rouge ?
02:56Je sais !
02:57On peut faire quelques changements
02:58pour améliorer un peu.
02:59Un peu d'embellissement
03:00n'empêche personne, n'est-ce pas ?
03:02Regardez ça.
03:03Maintenant, je suis dans l'espace.
03:06Ou comme un...
03:07Oh, je suis un pirate.
03:10Oui, peut-être qu'il vaut mieux
03:11rester avec la vérité sur celui-ci.
03:12Oui, je ne suis pas sûr.
03:13Les films sont toujours
03:14sur le fait d'être réels
03:15et de se connecter avec les gens.
03:16Allez, les gars,
03:17amplifions un peu les choses.
03:18Juste un tweak ici et là.
03:19Vous pouvez être qui que vous voulez.
03:21Vic ?
03:22Quelqu'un dans le monde ?
03:23Quelqu'un ?
03:26Je suis Vicarius,
03:28le magique maire d'une grande ville.
03:30Regardez comme je transforme
03:32cet homme en un...
03:33un...
03:34un cheval !
03:35Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas.
03:37On peut réparer l'imposte, n'est-ce pas ?
03:38Je ne sais pas comment...
03:39Définitivement !
03:40Je vais aussi avoir à éditer
03:41une abondance de arbres
03:42pour ma scène de lumberjack.
03:44C'est bon, Officier Bees.
03:45C'est comme ça que je patrouille les rues.
03:49Je ne peux pas tenir plus longtemps.
03:52J'ai l'impression que ça va bien.
03:55Je suis en conflit, Cup.
03:56N'est-ce pas faux
03:57de construire des gens
03:58comme s'ils ne le sont pas ?
03:59Je vais dire non.
04:00Vous avez entendu Vicky.
04:01Nous devons faire que la grande ville ressemble bien.
04:02En plus, vous ne voulez pas
04:03devenir des superstars du cinéma ?
04:05Hey, qu'est-ce que c'est que ça ?
04:07Amusant !
04:08Ok, ça ne m'inquiète pas.
04:09Je suis dedans.
04:13Et... j'y suis !
04:15Le cinéma est un travail satisfaisant.
04:18Rise and shine, les gars !
04:19J'ai des nouvelles !
04:20Bien sûr que je vais couper ce bâtiment
04:22avec mes puissants et capables mains de lumberjack.
04:25Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
04:26Douglas Firth !
04:27Les gars, nous avons gagné le festival du cinéma !
04:30Wow ! Tu vois, Dino ?
04:31Tout s'est bien passé.
04:35Je vais m'occuper de cette célébration
04:36pour juste un instant.
04:37Les organisateurs du festival
04:38sont venus à la ville
04:39pour nous remercier.
04:40Exactement.
04:41La célébration continue.
04:43Tu n'as toujours pas compris, hein ?
04:44Laisse le Vixter l'exprimer.
04:45Maintenant, les organisateurs du cinéma
04:46vont voir
04:47ce que les grandes villes vraiment aiment.
04:49Quoi ?
04:50Les gars, qu'est-ce qu'on va faire ?
04:52Je pense qu'on va juste
04:53continuer le charade
04:54un peu plus longtemps, hein ?
04:55C'est amusant !
04:56C'est amusant !
05:02Quoi ?
05:03Oh, je danse aussi quand je suis nerveux.
05:05Ok, tout le monde.
05:06Vous avez tous reçu vos personnages.
05:07Maintenant, vous devez jouer les personnages
05:08pour les juges
05:09pour que vous vous ressemblez
05:10plus intéressant
05:11que vos vrais corps.
05:12Faites un hurrah hip-hip !
05:13Hurrah hip-hip !
05:14Hurrah !
05:15Hip-hip !
05:16Tout le monde maintenant.
05:17Yo, mec, c'est ridicule !
05:18Je ne le ferai pas !
05:19Sera-t-il ridicule
05:20quand tout le monde
05:21verra notre documentaire
05:22et qu'on deviendra
05:23des célèbres ?
05:25Comment mes cheveux ?
05:26Comment mes cheveux ?
05:28Bonjour, c'est elle.
05:30Oui !
05:31Bien sûr qu'on est prêts !
05:32À bientôt !
05:33C'était les organisateurs du cinéma.
05:34Ils viendront bientôt.
05:35Et on n'est pas prêts !
05:37Places, tout le monde !
05:38Places ! Places !
05:39Oui, bonjour.
05:40Une petite question
05:41sur mon personnage.
05:42Il me semble un peu
05:43un peu loin.
05:45Pouvez-vous me demander
05:46sa motivation ?
05:47On a besoin de vous
05:48pour jouer le professeur Hamburger.
05:49Et votre motivation
05:50est d'être
05:51un gros morceau de poisson
05:52assorti entre deux pâtes.
05:53Portez-le.
05:54Je vois.
05:55D'accord.
05:56Dégagez.
05:57C'est pourquoi vous avez pris
05:58un cours d'acting
05:59à l'école de nuit
06:00une fois par mois
06:01pour un mois !
06:03Les gars,
06:04la ville a l'air incroyable !
06:05Qui savait
06:06que les sets étaient réalistes ?
06:07J'ai !
06:08Salut, Hot Stuff.
06:09OK, ils arrivent.
06:10Places, tout le monde !
06:13Le maire Vicarious !
06:15Oh !
06:16Je suis Viv Blintz.
06:17Oui.
06:18Et c'est mon collègue
06:19Tucker Chug.
06:21C'est un plaisir
06:22de vous rencontrer.
06:24Et vous !
06:26Et vous devez être Cupcake.
06:27Mon Dieu,
06:28vos muscles sont
06:29encore plus gros en personne.
06:30Merci !
06:31Je veux dire...
06:32Merci.
06:33Et maintenant,
06:34qui êtes-vous ?
06:35C'est Dino,
06:36le génie
06:37derrière la caméra.
06:38La lente, c'est mon poignet.
06:39La beauté, c'est ma bataille.
06:40Et ici,
06:41c'est où je me bats.
06:42Et vous allez mourir.
06:44Non, non, non, Dino, Dino, Dino, Dino.
06:46J'ai pris un pas trop loin.
06:47Il utilisait
06:48une métaphore.
06:49Une métaphore.
06:50Bien sûr.
06:51Bien joué, jeune homme.
06:52Nous avons hâte de vous donner
06:53votre prize
06:54au screening du film
06:55ce soir.
06:56Oui.
06:57Mais d'abord,
06:58nous aimerions
06:59faire un tour
07:00de cette ville folle
07:01que nous avons vu dans le film.
07:02Est-ce possible ?
07:03Bien sûr,
07:04c'est ce...
07:05Oui, oui.
07:06Bien sûr que oui.
07:07Bienvenue à Goody Bag,
07:08la boutique
07:09du futur.
07:11Eh,
07:12bip, boop, boop.
07:13Est-ce possible
07:14que je vous intéresse
07:15dans une paire du futur ?
07:17Bip.
07:18C'est juste
07:19une paire de cadeaux
07:20avec du tinfoil dessus.
07:21Est-ce vrai ?
07:22Eh bien,
07:23le tinfoil
07:24est la fruite
07:25du futur.
07:28Allons-y.
07:29Allons-y.
07:30C'est notre fameuse
07:31fountaine de fantômes
07:32où vos rêves
07:33peuvent se réaliser.
07:35Je vous donnerai
07:37n'importe quel souhait que vous souhaitiez.
07:39Super.
07:40J'aimerais être
07:41dans les riches inédits.
07:42Hum,
07:4476 centimes,
07:45ça suffit ?
07:47C'est...
07:48C'est notre
07:49scientifique de ville,
07:50Professeur Hamburger.
07:53Non !
07:54Je ne peux pas faire ce personnage !
07:56Ce n'est pas moi !
07:57Je suis
07:58un chien chaud !
07:59Un chien chaud !
08:03Hum,
08:04tada !
08:10C'est ça !
08:11Vous êtes
08:12déséquilibrés !
08:13Mais,
08:14mais la ville attend
08:15un documentaire !
08:16Elles sont si fières
08:17de Big City !
08:18Ne partez pas !
08:19Votre film
08:20de histoires fabriquées
08:21ne verra jamais
08:22la lumière du jour !
08:23Ou l'avenir !
08:24Attendez un instant,
08:25c'est tout !
08:26Viv, je pense que j'ai une idée
08:27qui va vous faire du bien.
08:28Restez, s'il vous plaît !
08:29Je vous donnerai
08:30des riches inédits !
08:31Hum, d'accord !
08:32Super !
08:33Cup, peux-tu m'empêcher ?
08:34Bien sûr, mais qu'est-ce que tu vas...
08:35Je vous donne !
08:36Et voilà
08:37l'account détaillé
08:39de ma visite
08:40au poste d'office.
08:42En suivant,
08:43le moment où je suis allé
08:44à la...
08:45boulangerie.
08:46Film !
08:47Film !
08:48Film !
08:49Film !
08:50Où est Dino ?
08:51Je suis là !
08:53Ok, tout le monde,
08:54je vous présente
08:55Big City,
08:56le documentaire réel !
09:10Hey, c'est moi !
09:11Ça va, Jancy ?
09:35Alors ?
09:36Que pensez-vous
09:37du vrai Big City ?
09:38Hein ?
09:39C'était...
09:40Incroyablement dégueulasse !
09:41Désolée, j'avais un crâne de pop-corn
09:42dans mes yeux.
09:43Au revoir !
09:44Adieu !
09:45Vous savez quoi ?
09:46Oubliez-les !
09:47J'adore Big City,
09:48comme il est !
09:49Je ne devrais jamais
09:50vous avoir vendus !
09:51Merci de me rappeler
09:52à quel point c'est génial
09:53cette ville, Dino !
09:54Oh !
09:55Avec plaisir, Mick !
09:56Les histoires de Big City
09:57sont vraiment
09:58autour de nous !
09:59Je suis un héros
10:00avec un axe.
10:01J'ai un gâteau
10:02avec un axe.
10:04Alors vérifiez vos failles
10:06avec un
10:07lumberjack
10:09Oh !
10:10J'ai l'air d'un sequel !
10:39Fun stuff, Mick !
10:40Hello ?
10:41Sorry, when I get nervous,
10:43I hide in darkness.
10:45I'm a mushroom.
10:46Mushrooms,
10:47the cupcakes of dirt.
10:48My name is Bill.
10:49I asked you to meet me out here
10:51because I'm shy.
10:52Hi, Bill !
10:53Meeting new people,
10:54it's hard for me.
10:55I need help making friends.
10:57Can you help me ?
10:58We will !
10:59These two are the best
11:00general servicers in town.
11:02If they can't find you a friend,
11:03no one can !
11:04That's right !
11:05I'm a certified buddy expert
11:06from the Dino University of Friendship.
11:07This school is just in my head.
11:08Enroll today !
11:09Okay, let's just go find Bill a friend.
11:38Hey, matchmakers !
11:39How'd it go ?
11:40Not great !
11:41Turns out finding friends for Bill
11:42is harder than the final exam
11:43at the Dino University of Friendship.
11:45I'm sorry to hear it.
11:46Wait !
11:47What if we type all of Bill's traits
11:48into Hugo's computer
11:49and create a formula
11:50to find him a friend match
11:51in Big City ?
11:52Okay, fun idea, Cup,
11:53but there's no formula for friendship.
11:55Trust me,
11:56friend expert,
11:57right here.
11:58I'm Bill.
11:59I'm Hugo.
12:00I'm Bill.
12:01I'm Hugo.
12:02I'm Bill.
12:03I'm Bill.
12:04I'm Bill.
12:05I'm Bill.
12:06I'm Bill.
12:07I'm Bill.
12:08I'm Bill.
12:09I'm Bill.
12:10I'm Bill.
12:11I'm Bill.
12:12I'm Bill.
12:13I'm Bill.
12:14I'm Bill.
12:15I'm Bill.
12:16I'm Bill.
12:17I'm Bill.
12:18I'm Bill.
12:19I'm Bill.
12:20I'm Bill.
12:21I'm Bill.
12:22I'm Bill.
12:23I'm Bill.
12:24I'm Bill.
12:25I'm Bill.
12:26I'm Bill.
12:27I'm Bill.
12:28I'm Bill.
12:29I'm Bill.
12:30I'm Bill.
12:31I'm Bill.
12:32I'm Bill.
12:33I'm Bill.
12:34I'm Bill.
12:35I'm Bill.
12:36I'm Bill.
12:37I'm Bill.
12:38I'm Bill.
12:39I'm Bill.
12:40I'm Bill.
12:41I'm Bill.
12:42I'm Bill.
12:43I'm Bill.
12:44I'm Bill.
12:45I'm Bill.
12:46I'm Bill.
12:47I'm Bill.
12:48I'm Bill.
12:49I'm Bill.
12:50I'm Bill.
12:51I'm Bill.
12:52I'm Bill.
12:53I'm Bill.
12:54I'm Bill.
12:55I'm Bill.
12:56I'm Bill.
12:57I'm Bill.
12:58I'm Bill.
12:59I'm Bill.
13:00I'm Bill.
13:01I'm Bill.
13:02I'm Bill.
13:03I'm Bill.
13:04I'm Bill.
13:05I'm Bill.
13:06I'm Bill.
13:07I'm Bill.
13:08I'm Bill.
13:09I'm Bill.
13:10I'm Bill.
13:11I'm Bill.
13:12I'm Bill.
13:13I'm Bill.
13:14I'm Bill.
13:15I'm Bill.
13:16I'm Bill.
13:17I'm Bill.
13:18I'm Bill.
13:19I'm Bill.
13:20I'm Bill.
13:21I'm Bill.
13:22I'm Bill.
13:23I'm Bill.
13:24I'm Bill.
13:25I'm Bill.
13:26I'm Bill.
13:27I'm Bill.
13:28I'm Bill.
13:29I'm Bill.
13:30I'm Bill.
13:31I'm Bill.
13:32I'm Bill.
13:33I'm Bill.
13:34I'm Bill.
13:35I'm Bill.
13:36I'm Bill.
13:37I'm Bill.
13:38I'm Bill.
13:39I'm Bill.
13:40I'm Bill.
13:41I'm Bill.
13:42I'm Bill.
13:43I'm Bill.
13:44I'm Bill.
13:45I'm Bill.
13:46I'm Bill.
13:47I'm Bill.
13:48I'm Bill.
13:49I'm Bill.
13:50I'm Bill.
13:51I'm Bill.
13:52I'm Bill.
13:53I'm Bill.
13:54I'm Bill.
13:55I'm Bill.
13:56I'm Bill.
13:57I'm Bill.
13:58I'm Bill.
13:59I'm Bill.
14:00I'm Bill.
14:01I'm Bill.
14:02I'm Bill.
14:03I'm Bill.
14:04I'm Bill.
14:05I'm Bill.
14:06I'm Bill.
14:07I'm Bill.
14:08I'm Bill.
14:09I'm Bill.
14:10I'm Bill.
14:11I'm Bill.
14:12I'm Bill.
14:13I'm Bill.
14:14I'm Bill.
14:15I'm Bill.
14:16I'm Bill.
14:17I'm Bill.
14:18I'm Bill.
14:19I'm Bill.
14:20I'm Bill.
14:21I'm Bill.
14:22I'm Bill.
14:23I'm Bill.
14:24I'm Bill.
14:25I'm Bill.
14:26I'm Bill.
14:27I'm Bill.
14:28I'm Bill.
14:29I'm Bill.
14:30I'm Bill.
14:31I'm Bill.
14:32I'm Bill.
14:33I'm Bill.
14:34I'm Bill.
14:35I'm Bill.
14:36I'm Bill.
14:37I'm Bill.
14:38I'm Bill.
14:39I'm Bill.
14:40I'm Bill.
14:41I'm Bill.
14:42I'm Bill.
14:43I'm Bill.
14:44I'm Bill.
14:45I'm Bill.
14:46I'm Bill.
14:47I'm Bill.
14:48I'm Bill.
14:49I'm Bill.
14:50I'm Bill.
14:51I'm Bill.
14:52I'm Bill.
14:53I'm Bill.
14:54I'm Bill.
14:55I'm Bill.
14:56I'm Bill.
14:57I'm Bill.
14:58I'm Bill.
14:59I'm Bill.
15:00I'm Bill.
15:01I'm Bill.
15:02I'm Bill.
15:03I'm Bill.
15:04I'm Bill.
15:05I'm Bill.
15:06I'm Bill.
15:07I'm Bill.
15:08I'm Bill.
15:09I'm Bill.
15:10I'm Bill.
15:11I'm Bill.
15:12I'm Bill.
15:13I'm Bill.
15:14I'm Bill.
15:15I'm Bill.
15:16I'm Bill.
15:17I'm Bill.
15:18I'm Bill.
15:19I'm Bill.
15:20I'm Bill.
15:21I'm Bill.
15:22I'm Bill.
15:23I'm Bill.
15:24I'm Bill.
15:25I'm Bill.
15:26I'm Bill.
15:27I'm Bill.
15:28I'm Bill.
15:29I'm Bill.
15:30I'm Bill.
15:31I'm Bill.
15:32I'm Bill.
15:33I'm Bill.
15:34I'm Bill.
15:35I'm Bill.
15:36I'm Bill.
15:37I'm Bill.
15:38I'm Bill.
15:39I'm Bill.
15:40I'm Bill.
15:41I'm Bill.
15:42I'm Bill.
15:43I'm Bill.
15:44I'm Bill.
15:45I'm Bill.
15:46I'm Bill.
15:47I'm Bill.
15:48I'm Bill.
15:49I'm Bill.
15:50I'm Bill.
15:51I'm Bill.
15:52I'm Bill.
15:53I'm Bill.
15:54I'm Bill.
15:55I'm Bill.
15:56I'm Bill.
15:57I'm Bill.
15:58I'm Bill.
15:59I'm Bill.
16:00I'm Bill.
16:01I'm Bill.
16:02I'm Bill.
16:03I'm Bill.
16:04I'm Bill.
16:05I'm Bill.
16:06I'm Bill.
16:07I'm Bill.
16:08I'm Bill.
16:09I'm Bill.
16:10I'm Bill.
16:11I'm Bill.
16:12I'm Bill.
16:13I'm Bill.
16:14I'm Bill.
16:15I'm Bill.
16:16I'm Bill.
16:17I'm Bill.
16:18I'm Bill.
16:19I'm Bill.
16:20I'm Bill.
16:21I'm Bill.
16:22I'm Bill.
16:23I'm Bill.
16:24I'm Bill.
16:25I'm Bill.
16:26I'm Bill.
16:27I'm Bill.
16:28I'm Bill.
16:29I'm Bill.
16:30I'm Bill.
16:31I'm Bill.
16:32I'm Bill.
16:33I'm Bill.
16:34I'm Bill.
16:35I'm Bill.
16:36I'm Bill.
16:37I'm Bill.
16:38I'm Bill.
16:39I'm Bill.
16:40I'm Bill.
16:41I'm Bill.
16:42I'm Bill.
16:43I'm Bill.
16:44I'm Bill.
16:45I'm Bill.
16:46I'm Bill.
16:47I'm Bill.
16:48I'm Bill.
16:49I'm Bill.
16:50I'm Bill.
16:51I'm Bill.
16:52I'm Bill.
16:53I'm Bill.
16:54I'm Bill.
16:55I'm Bill.
16:56We want to go do some general services.
16:58Anything to break this awkward tension, yes!
17:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:56Avec l'application MatchMaker. Comment ça se sent d'être si successeux ?
17:59Presque comme c'est bon de savoir qu'on a aidé les gens de Big City à trouver BFFFL.
18:03Les meilleurs amis pour toujours.
18:05L'application ne fonctionne pas. Comment peut-on dire qu'on est compatible ?
18:07Il n'aime même pas l'application High-Five.
18:09Ils rigolent, bien sûr.
18:12Nous voulons notre argent de retour. Nous sommes une erreur.
18:15Qu'est-ce qu'il a dit ?
18:17Je crois qu'il a dit « J'adore cette application ! »
18:21L'un de nos meilleurs matchs, Dino et Petrie.
18:24Dino, n'est-ce pas que Petrie est ton match parfait ?
18:28Oui, c'est mon meilleur ami.
18:34Voilà, un total succès.
18:36Dernière question, Cup.
18:37Vu que tu es l'expert de l'amitié, qu'est-ce qui rend un ami un ami ?
18:40Un ami vous soutient toujours.
18:44Même quand vous ne le méritez pas.
18:47Arrête l'interview !
18:49Je veux dire que l'interview continue, mais vous pouvez dire quelque chose d'autre si vous voulez.
18:54L'application ne fonctionne pas !
18:57J'avais raison.
18:58On ne peut pas baisser l'amitié dans une formule.
19:00Les vrais amis sont ceux que vous choisissez vous-même.
19:02Et maintenant, j'ai choisi mon meilleur ami dans le monde entier.
19:05Mon frère.
19:06C'est-à-dire, s'il me reste encore.
19:10Bien, bien. Bienvenue de retour, beau gosse.
19:12Pouvez-vous m'excuser, Dino ?
19:13Ça dépend.
19:14Pouvez-vous m'embrasser comme ton meilleur ami ?
19:17Pouvez-vous m'embrasser comme ton meilleur ami ?
19:20C'est bien.
19:21Ça a l'air bien. Je veux vous pardonner aussi.
19:24Donc vous me dites que pas un seul match n'a pas fonctionné.
19:26Sauf un !
19:27Nous sommes toujours les meilleurs amis.
19:29Super ! Pouvez-vous dire ça à la caméra devant des milliers de gens ?
19:36Bien, c'est Barbara Shoulderpads qui dit
19:38« J'ai juste perdu une journée entière. »
19:40En suivant, un local a été frappé dans le visage par un papier mystérieux.
19:44Eh bien, les amis sont ceux qui font des erreurs.
19:47Ils prennent un trou profond avec beaucoup d'espoir.
19:49Beaucoup d'espoir.
19:51J'ai dit que j'étais désolé, Dino.
19:53Pas de problème, meilleur ami.
19:54Et Dino est sorti !
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada