Category
📺
TVTranscripción
00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada, y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche que te amo, porque cada estrella me habla de ti.
01:25Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna y el ser sin amor.
01:51Pero el sol regresa, a alumbrar su día, la luna su noche, y tú dónde estás.
02:18¿Quién besa tu boca?
02:25¿Cómo la besé?
02:28¿Quién mira tus ojos?
02:34¿Cómo los miré?
02:48No encontré siquiera con quién enviar a buscarla, señora.
02:52Todos se han ido, pero con el permiso de la señora, hay mañana un escarmiento, el escarmiento que se necesita.
02:59Parece que un demonio les hubiera soplado a todos, nunca ha ocurrido encamporrear una cosa así.
03:05Pero Yanina no tardará en volver, señora, seguramente habrá tenido que ir a hacer por sí misma cualquier cosa necesaria.
03:13Yanina también está ahí arriba.
03:15No, señora, no es posible, eso es seguramente una calumnia de él.
03:20No, si la ha visto mi hijo.
03:22Pero...
03:24Y él encuentra la falta bastante grave como para despedirla.
03:28Si el señor Renato opina así, tendría que despedirlos a todos, y a la señora Aimé la primera.
03:36¿Qué dices?
03:38No hay luz por aquel lado de la casa, ella salió también.
03:41Puede estar acostada y durmiendo, ¿no te parece?
03:46No eres tú quien para juzgarla, ¿entendiste?
03:49Sí, señora, entendí.
03:52Y entiéndeme bien, Bautista, exijo la mayor consideración y el mayor respeto de todos para la esposa de mi hijo.
03:59Sí, señora.
04:01Ahora, búscala tú mismo, Bautista, ve, ve, ve a buscarla, yo nada necesito.
04:06Ni el señor tampoco, está en el comedor y él mismo se sirve.
04:11¿Está solo?
04:13Solo y una copa.
04:15Bueno, trae ahí a Nina.
04:18La señora va a despedirla.
04:21Ay, no, por favor, voy solo a reprenderla.
04:25Pero es necesario que esto no vuelva a repetirse, anda, ve, ve.
04:30Con permiso, voy a buscarla, la traeré enseguida.
04:35Gracias.
04:50Perdón si tarde demasiado.
04:53Es usted mi dueña, soy yo quien debo darle disculpas por mi empeño en obligarla a escucharme.
04:59¿Y el padre Didier?
05:01Fue un momento a la iglesia, volveré enseguida.
05:04Yo desearía que aprovecháramos la ocasión para hablar a solas usted y yo.
05:10Volveré en unos instantes yo también.
05:15Soy muy inoportuno, un entrometido, lo sé.
05:20Solo es usted un poco terco.
05:24Yo dije ya todo lo que tenía que decir.
05:27Vine en llamada por el padre Didier, cumpliendo mis votos de obediencia.
05:34Pero mi resolución está tomada desde hace mucho tiempo y es definitiva.
05:38Perdóname, Mónica, pero usted misma no puede saberlo.
05:43Lo sé perfectamente. He tomado un camino y por él iré.
05:48Es bien doloroso para los que la queremos.
05:52¿Quererme?
05:53No me cree, piensa que empleo palabras excesivas.
05:58Pienso que todos ustedes se empeñan en lo imposible.
06:03Hasta usted, que no me conoce.
06:06La conozco más de lo que cree.
06:09He aprendido a apreciarla.
06:12Por eso me atreví a contarme entre los que la queremos.
06:16Me uno a esos sentimientos tan sinceros que tienen para usted Sol María de la Concepción,
06:20el padre Didier y propia hermana Delia.
06:25Usted no puede quedarse aquí, Mónica.
06:27¿Por qué no?
06:29Este no es su ambiente.
06:31Si me permitiera ser sincero,
06:33estos muros, estas fejas, este vivir como si hubiera muerto,
06:38que guardan las hermanas del bebo encarnado.
06:41Yo apenas la conozco personalmente, Mónica,
06:44pero la adivino por encima de todo esto que para usted es falso.
06:48Por favor, cállese.
06:50Usted es luz, fuego.
06:53Por favor.
06:55Su actitud está llegando a la intercidencia, Dian.
06:59Le rogué que me permitiera ser sincera.
07:02Y yo le ruego una vez más que me dejen.
07:05Mi vida es esta.
07:07Y si a mi vez puedo ser sincera,
07:10le diré que no deseo volver a verlo nunca.
07:14Nunca, Dian.
07:16Desgraciado.
07:21Esteban.
07:23Manda algo, señor Bautista.
07:25Eres el primero que apareces,
07:27y tendrías que pagar por todos.
07:29No hice nada, señor.
07:31¿De dónde vienes?
07:33De echar el primer piezo a los caballos.
07:35Estaba en las cuadras, señor Bautista.
07:37¡Mientes!
07:39Pero ya te arreglaré después las cuentas.
07:42Por el momento tienes que ayudarme.
07:44Es necesario que busques a Yanina y que la encuentres enseguida.
07:47Yanina estará en su casa.
07:48¿Yanina estará en su cuarto?
07:50¿O en el cuarto de la señora?
07:52Demasiado sabes que no.
07:54Estaba en la plaza de las barragas.
07:56Puede que todavía esté cerca de ahí.
07:58Corre, búscala y tráela.
08:00Si no quieres que te vaya peor que a nadie.
08:03¡Largo!
08:05¡Pronto, vete!
08:07¡Pobre de ti si no la encuentras!
08:13¡Pobre de ella también!
08:15Si está donde yo creo.
08:25Huma, ¿quién salió de aquí?
08:29Respóndeme.
08:31¿Quién estaba aquí?
08:33¿Quién salió de aquí hace un momento?
08:35No entiendo nada.
08:38¿Qué te pasa?
08:40No digas que no entiendes.
08:42No digas que no estuvo aquí nadie.
08:43¿Por qué la he visto?
08:45La vi salir de aquí.
08:47Bajar por la vereda estrecha
08:49y dar vuelta por detrás de los árboles.
08:51Estoy segura de que era ella.
08:54Si corro un poco más, tropezamos.
08:57Casi podría jurarlo, Huma.
08:59¡Dime!
09:01No tengo nada que decirte.
09:03Déjame en paz.
09:05Dije que me dejaras en paz.
09:08Pero responde a lo que te pregunto.
09:11Me importa mucho.
09:13No te pasará nada por decírmelo a mí.
09:16Al contrario.
09:18Yo soy tu amiga.
09:20Sabes que soy tu amiga.
09:22Huma no es amiga de nadie.
09:24Estoy en mi choza y sirvo a los que llegan.
09:28¿Pero quién llegó aquí?
09:30¿Quién llegó aquí?
09:32¿Pero quién llegó aquí esta noche?
09:35No lo sé.
09:37¿Cómo, ma?
09:39Y aunque lo supiera,
09:41callar su nombre es mi primer servicio.
09:45Es igual, aunque no me lo digas.
09:48Demasiado lo sé.
09:50Ya te dije que la había visto.
09:52Sosiégate y no te me acerques tanto.
09:55Dime a qué has venido tú.
09:58Es lo único con lo que yo tengo que ver.
10:01¿Para qué viene aquel que viene?
10:04¿Sigue en tus penas?
10:07Pues háblame de ellas.
10:13No he venido a hablar de mis penas.
10:16Pues entonces vete.
10:18No.
10:19No me iré.
10:21He venido a pagar mi última visita.
10:24El último servicio que me hiciste.
10:27Aunque de verdad nada te debo porque de nada me has servido.
10:32Tu consejo fue malo.
10:34Tu amuleto inútil.
10:36Las oraciones que me mandaste recitar de nada me sirvieron.
10:41¿Pusiste en el café de tu amo la medicina?
10:45No.
10:46Eso no.
10:48Me dio miedo.
10:50Puede enfermarse.
10:51Puede morirse.
10:52¿Y qué?
10:54¿Cómo y qué?
10:56Tal vez enferme.
10:58Pero esa enfermedad ablandará su fuerza.
11:01Se sentirá solo y desdichado.
11:04Y ese es el momento en que vuelva sus ojos a ti.
11:08¿No es eso lo que quieres?
11:11Pedí que me mirara.
11:14Pedí que me dijera una palabra buena.
11:17Que sus ojos se fijaran en mí de otra manera.
11:20Pedí que me diera una sonrisa.
11:22Una sonrisa solamente.
11:26Después, ¿qué me importa morirme?
11:30Pobre Necia.
11:32¿Por qué tenías que mirar tan arriba?
11:35Soy hija de un señor.
11:37Y de una esclava.
11:39Poco menos que esclava eres tú misma.
11:42No importa.
11:44Si mi madre logró el amor de su amo una hora o un día,
11:48¿por qué no puedo yo lograrlo?
11:52No envidies la suerte de tu madre.
11:56Sabes cuál fue su fin.
11:59No.
12:01¿Para qué te lo digo?
12:03Pues no me importa.
12:05No es sino una cosa que me importa en la vida.
12:08Tú la sabes.
12:10Tú dices que tienes poder para lograrlo todo.
12:13Tú puedes darme otro amuleto.
12:15Sí.
12:16Pero cada amuleto tiene su precio.
12:19Yo pagué siempre el que me pedías.
12:21Te he dado cuanto tengo.
12:23Hasta mi última moneda está en tus manos.
12:26Pero te faltó el valor para hacer lo que te dije.
12:29Para eso sí.
12:31No quiero que le ocurra ningún mal.
12:34He visto a otros enfermar y morir.
12:38Por tus bebedizos.
12:40Si yo hablara, Cuma.
12:43Yo también hablaría.
12:46Yo también tengo algo que decir.
12:49No, Cuma, no.
12:51Estoy loca.
12:53Perdóname.
12:55Te lo ruego, te lo suplico.
12:57Si sabes algo más.
12:59Si tienes algo más.
13:01¿Ya te di la medicina?
13:03No la eches toda de una vez.
13:05Si no tienes valor suficiente,
13:07hazle tomar unas gotas cada día.
13:09Poco a poco todas las cosas van a parecerle distintas.
13:14Puede que llegue a verte hermosa.
13:18Blanca como...
13:20¿Como quién?
13:22Responde, ¿como quién?
13:23Responde, ¿como quién?
13:26¿Como quién?
13:28No te rías, Cuma.
13:30Tengo que reírme.
13:33¿Viste a un escarabajo frente al sol?
13:36¿Qué quieres decirme?
13:38Así eres tú,
13:40frente a la que pretendes que él olvide por ti.
13:44Pobre Yanina.
13:47No tienes por qué compadecerme.
13:49Aún cuando ella fuera como tú dices,
13:51el sol y yo un escarabajo,
13:53ella es mala,
13:55dañina,
13:57le envenena, le odia.
14:00Pero cuando tú dices eso,
14:02es que la viste,
14:04y la viste bien.
14:06Sí,
14:08todos la vieron de lejos un día,
14:10el día de su boda.
14:12Hasta Cuma, la maldita,
14:14estuvo en el cortejo nupcial del amo Renato.
14:16Mientes, mientes.
14:18La has visto después y de mucho más cerca.
14:21Acabas de verla.
14:23Ella fue la que estuvo aquí.
14:25Fue ella.
14:27Es inútil mentir,
14:29aunque lo niegues,
14:31estoy bien segura.
14:33Ella vino a buscarte.
14:35¿Por qué?
14:37¿Qué anhelaba?
14:39¿Qué quería?
14:41Contéstame.
14:43Te he pagado en plata cuando otros te han dado cobre.
14:45Contéstame.
14:47Te he dado plata.
14:49Otros me dan oro.
14:51Ella,
14:53y no está aquí.
14:55Te pago con sus monedas de oro.
14:57¿Por qué?
14:59¿Para qué?
15:01Dímelo, dímelo.
15:03No hagas que me vuelva tu enemiga.
15:06No hagas que te llegue mi veneno
15:08porque puedo hacerte más daño que nadie.
15:11Más daño que nadie.
15:13¿No me entiendes?
15:15Cuma, no, estoy desesperada.
15:18Ayúdame.
15:20Ayúdame.
15:22Ayúdame.
15:32Menos mal que regresas entero.
15:35Temía usted que me trajeran en pedazos.
15:37Ay, contigo ya no sé ni lo que temo.
15:39Llevo horas dando vueltas como un gato encerrado.
15:42No sabía si salir a buscarte o asomarme a los muelles.
15:45No lo hice por miedo de no ver tu barco.
15:48¿Qué trata de decirme, Noel?
15:49Que cuando te pierdes así
15:51tengo miedo de que hayas agarrado otra vez la locura del mar.
15:56No sería locura,
15:58sino lo único puedo.
16:01No lo he hecho.
16:03No lo he hecho ni lo haré por el momento.
16:06Menos mal.
16:08Antes mandé a Colibrí a buscarte.
16:10Le dije que viniera a avisarme en cuanto te viera.
16:13¿Qué pasa?
16:15¿Por qué tiene tanta prisa, Noel?
16:17No es prisa.
16:19Es impaciencia.
16:21Es ansia de que acabes de decidir alguna cosa.
16:25No está decidido.
16:27Dejé que me quedaba en la Martinica y me quedo.
16:30Me gustaría que te quedaras para algo,
16:33no para lo que haces.
16:35¿Y qué hago?
16:37¿Lo sabe usted?
16:39Me lo imagino.
16:41Dar vueltas, entrar y salir de las tabernas,
16:43rondar el convento.
16:45¿De dónde saca eso, Noel?
16:47Estoy diciendo que me lo imagino.
16:50Supongo que lo considerarás como una chochez,
16:54como una tontería de viejo
16:56estar siempre pensando en ti,
16:58imaginando tonterías.
17:00No, no tan tonterías.
17:02Alguna vez acierta.
17:04¿Sabe usted por qué?
17:06Porque soy yo quien hago tonterías.
17:09¿Cuál vienes de hacer?
17:12Esa.
17:14Mirar los muros del convento,
17:16rondar la iglesia,
17:17asomarme a las ventanas de la sacristía.
17:20La sacristía.
17:22Bendito sea Dios.
17:25Supongo que el bueno del padre Didier
17:27no te tomaría mala indiscreción de mirar por las ventanas.
17:31No, no me vio.
17:33Pero me vio ella.
17:36Entonces, pues, no están tan malas cosas.
17:39¿Y cómo le sintó a la linda Mónica esa visita clandestina?
17:43¿Te mandó recado de que te fueras?
17:45No, salió a la calle para hablarle.
17:49Salió ella misma hasta el pótico del convento.
17:52Le preguntó que si para qué la buscaba, que si qué quería de ella.
17:56Y tú, en vez de decirle la verdad seguramente,
17:59le largaste una de esas papadas que sueles colocarle a la gente
18:03cuando se acerca a ti con la mejor voluntad.
18:06¿Quiere usted decirme que soy un hombre voto?
18:09¿Un salvaje?
18:11Poco más o menos.
18:13Especialmente,
18:15porque le echaste esa oportunidad.
18:18¿Para qué iba a aprovecharla, Noel?
18:20Para hablar como habla la gente.
18:24Así habla siempre ella,
18:26fina, amable, considerada,
18:29cumpliendo con su deber de esposa ejemplar
18:32y de persona irreprochable.
18:34¿La criticas por ello?
18:39Me enloquece mirarla fría y lejana.
18:42Miramos las estrellas.
18:44Ya.
18:49Me desespera que no se entere.
18:51Que siempre diga lo que tiene que decir,
18:54que siempre haga lo que tenga que hacer.
18:57Que jamás pierda la cabeza.
19:00Bueno, pues hacen ustedes la pareja perfecta.
19:03Para un hombre definitivamente loco,
19:06una mujer irremediablemente cuerda.
19:09¿Se nos está burlando?
19:10Ay, por favor, cual de mi alma,
19:13no me vuelvas loco a mí también.
19:15Está bien que la busques,
19:17pero para algo,
19:19para decirle tus sentimientos,
19:21para conseguir que ella te hable de los suyos.
19:24Estaba con su confesor y con su abogado.
19:28¿Su abogado también?
19:31¿Ha contratado nunca los servicios de un abogado?
19:35No tengo entendido que él se los ofreció gratis.
19:37Es hermano de su amiga más íntima.
19:40Y además,
19:42lo que usted diría,
19:44un hombre de la clase superior
19:46que desea ayudarla a desprenderse de la basura
19:49que yo represento para ellos.
19:51Ay, Juan, Juan,
19:53tú nunca habías tenido ese complejo.
19:55Lo que más me gustaba de ti
19:57era el desparpajo con que te enfrentabas a la gente
20:00y hasta la insolencia con que tratabas
20:02a los que se sentían superiores a ti.
20:04Ahora no sé cómo hablarías con ese abogado.
20:08No, no hablé con él.
20:10Hablé con ella.
20:12Le dije que...
20:14que había llegado por casualidad,
20:16que no tenía nada que decirle.
20:19Probablemente no nos volveríamos a ver
20:22hasta que se fallara nuestro divorcio.
20:24Y que sería usted el que hablaría con ese abogadito.
20:28¿Estuvo bien?
20:30No, hijo, no.
20:31Lo siento, lo siento.
20:33Habrá que buscar otra entrevista más sustanciosa.
20:36¿Para qué?
20:38No tengo nada nuevo que decirle,
20:40no tengo nada que ofrecerle.
20:42Tal vez tengas razón, sí,
20:44pero vamos a buscar el motivo.
20:46¿El motivo de qué?
20:48De que tengas algo que decirle.
20:50Debes hacer algo de provecho,
20:52emplear tu dinero,
20:54que en realidad también es de ella
20:56puesto que lo ganaste después de casar.
20:58Bienes gananciales.
20:59¿No te das cuenta?
21:01No, no entiendo nada de eso.
21:03Entiendo yo y es suficiente.
21:05Mira, Juan,
21:07desde esta misma noche vas a empezar a trabajar en serio
21:10y con los primeros resultados
21:12vamos a ir juntos al convento
21:14y me vas a permitir tomar a mí la palabra primero.
21:17¿Estás conforme?
21:20Supongo que tengo que estarlo.
21:22Usted siempre tiene la razón.
21:25Pero...
21:26pero hay una triste verdad
21:28que no destruye sus razones.
21:30Mónica no me quiere.
21:32No me quiere, Noel.
21:46¿Sigues aquí?
21:49Perdóname, Kuma.
21:51Quería suplicarte otra vez.
21:53Vete.
21:54Vete.
21:56Dime antes lo que viste en el humo,
21:58lo que te hizo temblar.
22:00Dímelo.
22:02No te importa.
22:04Demasiado sabes que sí me importa
22:06y además que callaré,
22:08que sabré callar.
22:10¿Qué viste en el humo?
22:12Sangre.
22:14Fuego.
22:16¿Cómo?
22:18¿Qué?
22:20Lágrimas en la casa de Otremón.
22:22¿Sangre en las piedras del desfiladero?
22:25No, no.
22:27Tanta sangre
22:29como cuando se mató el amo Don Francisco.
22:32Luego más sangre
22:34y más
22:36y más.
22:38Esto lo dices para asustarme,
22:41para burlarte de mí.
22:43Tú no has visto eso.
22:45Tú no has visto eso.
22:47Y algo mucho más grande.
22:49Pero más lejos
22:53vi hundirse la casa de Otremón
22:57y el mar hervir.
23:00No es cierto.
23:02No es cierto.
23:04Tú no has visto eso.
23:06Es mentira.
23:08Es mentira.
23:10Estás helada pero mientes.
23:12Mientes.
23:14Lo que has dicho es mentira.
23:16Es mentira.
23:17Es mentira.
23:47Otremón.
23:51¿Cómo que te hablé?
23:55¿En dónde te encuentras?
24:00Quisiera
24:04saber.
24:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org