Telenovela Corazón Salvaje 1977 TV Serie CAP 64A
Transcript
00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche que te amo, porque cada estrella me habla de ti.
01:25Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna y el ser sin amor.
01:51Pero el sol regresa a alumbrar su día, la luna su noche y tú dónde estás.
02:18¿Quién besa tu boca?
02:25¿Cómo la besé?
02:28¿Quién mira tus ojos como los míos?
02:48¿Quién besa tu boca?
02:51¿Quién mira tus ojos como los míos?
02:55¿Quién mira tus ojos como los míos?
02:59¿Quién besa tu boca?
03:02¿Quién mira tus ojos como los míos?
03:06¿Quién besa tu boca?
03:09¿Quién besa tu boca?
03:12¿Sabía usted de eso, señor Noel?
03:15El ama ya no está en el convento.
03:17No sé, lo sé perfectamente, porque estuvo aquí buscando a Juan.
03:22Pero volverá a su convento.
03:24Solo trataba, como yo inútilmente, de evitar un nuevo disgusto y un nuevo escándalo.
03:30Ella todavía no es monja y puede salir cuando lo considere necesario.
03:34Esa señora del vuelo negro que se asoma por la ventanilla de la puerta me dijo que a lo mejor no volvía más.
03:42Y ya que sabe, Mónica volverá a su convento o tal vez acceda regresada a su casa.
03:49Yo sé lo que puede hacer usted, señor notario.
03:53Venir conmigo.
03:55¿Contigo? ¿A dónde?
03:57A buscar al ama.
03:59Ya estaba yo muy triste de que estuviera ahí encerrada.
04:03Pero, ¿y si ahora nadie sabe dónde está?
04:06Es que no voy a volver a verla más.
04:09No, colibrino.
04:11Espero que no ocurra lo que estás temiendo, hijo.
04:14Confío en que ella, al menos, será razonable y que comprenda hasta lo que yo no puedo decirle.
04:21Ay, señor notario, el ama va a volverse loco si la señora Mónica se va lejos.
04:26En fin, haré lo que me pidas.
04:29Vamos a buscar a Mónica.
04:33¡Ja, ja, ja!
04:35¡Ja, ja, ja!
04:37¡Ja, ja, ja!
04:39¡Otra vez me ganaste!
04:41¡Hoy es mi día!
04:43Es tu día. Desde hace una semana estás hinchándote de tanto ganar.
04:48¿No te basta con el dinero que sacaste del famoso juicio?
04:51¡Ja! ¡Fueron sólo unos pocos francos!
04:56¿Y a poco declaraste gratis favorecido a Juan del Diablo?
04:59¡Yo no favorecí a nadie!
05:00¡Ni menos al maldito ese de Juan del Diablo!
05:04Si te oye pasarás un mal rato.
05:06¡¿Si me oye quién?!
05:08¿Quién? ¿Para qué lado?
05:11¡Caramba!
05:13¿Es ese Juan del Diablo?
05:15Sí. Ese es Juan del Diablo.
05:20¡Qué fantástico!
05:24Dicen que en una sola noche le ganó una fortuna a un millonario.
05:28¡Yo me he cansado de ganarle!
05:30¡También lo oí decir!
05:32¡Pero con trampas!
05:34¡¿Pero tú me estás insultando ya o qué?!
05:36¡No griten! ¡Cállense!
05:38Ya miró para acá.
05:40¿Y qué si mira? ¿Qué, creen que le tengo miedo o qué?
05:44Tal vez no. Pero si yo estuviera en tu lugar, ya habría agarrado la puerta de la calle.
05:50¡Pues es lo que voy a hacer!
05:52¡Pero no por miedo!
05:56¡Qué vale, Opardo! ¡Ahora no te vas! ¡Así no te vas!
06:01¡Yo me voy cuando me da la gana!
06:05¿Llevándote todo ese dinero que me has ganado?
06:08¡Tú lo dijiste! ¡Te lo gané!
06:10¡Pero me debes el desquite!
06:12¡Será en otra ocasión!
06:15El llanto sobre el difunto dice el refrán.
06:18¡Yo no quiero jugar más!
06:22¡Puedes seguir jugando, Leopardo!
06:23¡Leopardo!
06:28¡O puedo irme si quiero! ¡Yo no necesito de tu permiso para nada!
06:34Si necesitas, ya lo estoy dando.
06:40Quédate o lárgate.
06:42¡Pues yo no quiero quedarme, señores!
06:44¡Pero yo sí quiero el desquite!
06:46¡O que te vayas con mi dinero y que no vuelva más!
06:49¡Te ganaste hasta la última moneda!
06:53¿No te has empleado por jugar contra pozos?
06:55¡No me cuelgo boques, Juan!
07:00¿Y para qué voy a provocarte?
07:03¿Qué importas tú después de todo?
07:06Nada, ¿verdad?
07:08¡Como tú ya eres de otro mundo!
07:11¡Dicen que te hiciste rico al casarte!
07:15¡Y que tu mujer es...
07:18Ella no tienes que nombrarla en este sitio.
07:20Sí, ya sé. Ella es una gran dama, ¿verdad?
07:24¡Pero no te quiere para nada!
07:31¡Cálmate, cálmate!
07:37¡Suéltame!
07:41¡Suéltame!
07:50¡Suéltame!
07:53¿Qué es esto, Juan? ¿Qué es esto?
07:55¡Nada! ¡Absolutamente nada!
08:03¡Imbécil que por segunda vez encontró lo que se ha buscado!
08:08¡Patrón! ¡Patrón! ¡La patrullera lo ha buscado por todas partes!
08:13¿Qué dices?
08:14Efectivamente, salió del convento para buscar.
08:19Ahí está el de mi casa y quiere hablar contigo.
08:23Yo no quiero hablar con ella, ni con nadie.
08:27Déjame, por favor, no. Déjame en paz.
08:36¡Maldito! ¡Maldito! ¡Canalla! ¡Canalla!
08:41Cuidado, cuidado, Leopardo, que a lo mejor regresa y vuelve a pelear.
08:45¡Tú calla, puñetazo! ¡Me las vas a pagar, Juan del Diablo! ¡Me las vas a pagar, Juan del Diablo!
08:53Señora Dutremont, usted aquí.
08:55Buenos días, Gracián.
08:56Buenos días. No pensé encontrarla por estos rumbos.
09:01Suelo frecuentar esta ermita. La mandé construir en memoria de mi esposo por estar próxima al desfiladero donde halló la muerte hace veinte años.
09:10Ah, se comprende. Claro.
09:16¿Pero a usted qué le pasa, Gracián?
09:19Miro hacia allá porque me parece que ocurre algo extraño.
09:22¿Algo extraño?
09:25¿Qué es lo que ocurre ahí?
09:27Corre un caballo.
09:30Sube la cuesta a galope tendido.
09:34Juraría que quien lo monta es una mujer.
09:38¿No será Aimee?
09:39Ay, no, por Dios. Tendría que estar loca.
09:44Mi nuera aguarda un hijo. Tiene prohibido montar a caballo.
09:50Mire usted.
09:52Sí, otro caballo, otro genente.
09:55Parece que la persiguiera.
09:58Es Renato, mi hijo.
10:00Renato que parece cerrarle el paso.
10:03No, no puede ser, no. No es Renato, no.
10:09Oh, qué horror.
10:11Y la mujer es Aimee, doña Sofía.
10:14Sí, es Aimee.
10:19Y su caballo va desbocado.
10:32¡Anguila!
10:34¡Anguila!
10:36Es la patrona.
10:38¡Claro que es la patrona!
10:40¡Anguila!
10:42¡Anguila, ¿dónde estás?
10:46Aquí estoy, ¿qué pasa?
10:47Mira, dime si no estoy soñando.
10:52La patrona y viene para acá.
10:54Sí, así parece.
10:57Viene directamente a la escala.
11:03Vuelve para el Luzbel.
11:05No, no, no sé si vuelve.
11:08Pero yo corro a alcanzarla.
11:10Por Cristo vivo, esta sí que es una sorpresa.
11:14La patrona de Luzbel.
11:17La patrona otra vez en el barco.
11:20¡Me las va a pagar!
11:22¡Me las va a pagar todas juntas!
11:25Mañana mismo tiene que pagármelas.
11:27¡Maldito hombre!
11:28¡Calma!
11:30No quiero tener calma. ¡No quiero tener calma!
11:33Quisiera verte en mi lugar, idiota.
11:36¡Maldito Juan! ¡Maldito Juan!
11:39Lo que te dio te lo habías ganado.
11:42¿Para qué tenías que pincharlo?
11:44¿Para qué te metiste con su mujer si todo el mundo sabe que es ahí a donde duele?
11:48¡Mozo!
11:49Trae una botella y tres vasos.
11:51¡Una jarra de vino, ándale!
11:52¡Pronto!
11:54Nomás un trago te tomas y te calmas.
11:57No vas a buscar de más líos sin necesidad.
12:00Después de lo que voy a hacer,
12:03no habrá más líos.
12:05¿Pero qué te propones, Leopardo?
12:07¡Esta ocasión es la última!
12:14¡Juan del Diablo!
12:16¡Juan del Diablo no va a molestar a nadie más!
12:19¡No va a molestar a nadie más!
12:21Oye, no irás a hacer un disparate demasiado grande.
12:25Tan grande como sea necesario.
12:30Me parece que no es para tanto, ¿eh?
12:32¡Sí lo es!
12:34¡Sí lo es!
12:35¡Se acabó el fantoche!
12:38¡Se acabó el payaso!
12:42Estás equivocado.
12:44¡Juan es un hombre muy peligroso!
12:48Juan...
12:50Juan...
12:52Juan...
12:54Juan va a acabarse de una vez por todas.
12:58¡Qué alegría, patrona!
13:00¡Qué alegría y qué sorpresa!
13:02Usted en el barco, ¿eh?
13:04Era lo que menos esperaba yo esta mañana.
13:06Ya iba a irme a tierra cuando la vi llegar.
13:09Por favor, ¿dónde está Juan?
13:12No sabemos, patrona.
13:13¿Es cierto que no está en el barco?
13:17Tres días lleva sin aparecer por el Usbel, patrona.
13:21Era mi última esperanza.
13:23Encontrarlo aquí.
13:25Pues no ha venido, ni hay indicaciones de que venga.
13:29Él siempre se pierde cuando llega a los puertos.
13:32Pero luego llega cuando no lo esperamos.
13:35Por todas partes lo he buscado en vano.
13:38Pensé que a lo mejor había tomado su barco.
13:41Temí que el Usbel hubiera zarpado.
13:43Entonces corría aquí.
13:45Y al verlo en el muelle...
13:46El Usbel está aquí.
13:47Y nosotros también para servirle.
13:49Ahora mismo mando a los muchachos que están de guardia a recorrer todo el puerto.
13:53De casa en casa, si es necesario, patrona.
13:55Gracias, Segundo.
13:56Tú siempre eres el mismo.
13:58Tan noble, tan sincero, tan leal.
14:00Aquí todos damos la vida por usted, patrona.
14:03Lo sé, Anguila.
14:04Gracias también a ti.
14:06Bueno, si nos quisiera usted contar lo que pasa.
14:09En lo que sea podemos ayudarle.
14:11Gracias, pero...
14:13Lo único que quiero es hablar con Juan.
14:15Pues sea donde sea que esté, iremos a llamarlo.
14:17Y se lo traeremos, patrona.
14:19Espérelo.
14:20Espérelo aquí, en la cabina.
14:22Pase.
14:23Pase, descanse, patrona.
14:35La cabina.
14:37La vieja cabina del Usbel.
14:39Siempre se la tenemos limpia y arreglada.
14:41Con esperanza de que vuelva usted algún día.
14:43Y ya volvió, ¿verdad?
14:44No, Anguila.
14:46Ya dije antes que lo único que necesitaba era hablar con Juan.
14:49Si él no está aquí, me volveré a donde debería estar en este momento.
14:53No será al convento, patrona.
14:55Sí, Segundo.
14:57Volveré a mi convento.
14:59Del que solo salí para tratar de remediar un daño.
15:02Pero más vale que regrese.
15:04Que me vaya.
15:06Sí.
15:07Que me vaya cuanto antes.
15:09No quiere hacer lo que yo le pido.
15:11No quiere quedarse aquí.
15:12No quiere hacer lo que yo le pido.
15:14No quiere quedarse aquí mientras lo buscamos.
15:16No, Segundo.
15:18Creo que ni siquiera debería haber venido.
15:20Me iré.
15:22Me iré, Siguira.
15:23Tengo que irme.
15:24Espere un poco.
15:26Déjeme siquiera tiempo de llegar a dos o tres lugares
15:29que seguramente usted no ha visitado.
15:31Bueno, quiero decir, sitios a donde el jefe iba algunas veces.
15:35Antes.
15:36Descanse, volveré pronto, ¿sí?
15:38Anguila se queda aquí a su mando.
15:39Estará en la puerta de la cabina por si usted necesita de algo.
15:42Está bien.
15:43Esperaré.
15:44Gracias.
15:50Estas son las cosas que molestan del patrón.
15:53Cuando las hacen me llevan los demonios.
15:55Pues que te lleven hasta donde él está.
16:02Juan.
16:04Juan.
16:07Mi Juan.
16:10Mi Juan.
16:24El valle entero de Campo Real parece hervir.
16:28Por todas partes, de todos los caminos,
16:32de todas las veredas, surgen rostros oscuros.
16:36Se agitan cuerpos sudorosos.
16:38Corren pies apresurados.
16:41Todos los ojos tratan de ver.
16:43Todos los pasos van al mismo sitio.
16:47La desnuda montaña del desfiladero.
16:50La pared de riscos cortada casi a pico.
16:54Al borde de aquellas rocas erizadas como puñales.
16:58Como si fuese también de piedra.
17:02Renato de Utremont quedará detenido.
17:06Ahí, entre ramas rotas y piedras arrastradas
17:11por la caída de los dos cuerpos,
17:13en el fondo espantoso,
17:16frente al reborde inaccesible.
17:19Amazonas y caballo
17:21son como una sangría en la masa importe.
17:31René.
17:33Renato, hijo.
17:35Renato.
17:39No mires.
17:41No mires, ¿para qué?
17:43No mires más, no te le caso.
17:45Es horrible, es horrible.
17:47No hay nada que hacer.
17:49¡Señor Renato!
17:51¡Ay, Bautista!
17:53Aquí estoy, mi ama.
17:55Y ama gente
17:57que traigan cuerdas, escaleras.
17:59Hay que bajar allí.
18:01A lo mejor
18:03aún vive, de todos modos.
18:05No es imposible.
18:07No, pero hay que bajar, de todas maneras.
18:10Su cuerpo no puede quedar allí.
18:12Hay que rescatar su cadáver.
18:15Ve por gente, Bautista.
18:17Seré yo quien baje.
18:21Usted, por favor, dése cargo de lo malo.
18:23¡Ah!
18:33¡Ay, mi señora!
18:36¡Ay, mi bebé!
18:38¡Ay, mi señora!
18:40¡Ay, mi bebé!
18:45Vaya, al fin llegó, patrón.
18:47¿Qué pasa?
18:49Que usted llegó por fin, pero que llegó tarde.
18:51Se fue, ¿verdad?
18:53Sí, se fue.
18:55Había esperado mucho rato.
18:57Hiciste mal dejarla marchar.
18:59¿Pero qué iba yo a hacer, patrón?
19:01La patrona dijo que se le había hecho tarde
19:03y que tenía que volver al convento.
19:05¡Esto es absurdo!
19:08Ni siquiera me has dicho para qué me buscaban
19:10y qué le pasa.
19:12Bueno, es que usted echó a correr sin acabar de oírme.
19:14Pues habla ahora.
19:16¿Qué quería Monica?
19:18Que vino a buscar a Luzbel.
19:20Solamente a usted, patrón.
19:21Sí, a buscarle.
19:23Pero llevaba como una hora en la cabina y...
19:25¿En la cabina?
19:27¿Entró Monica en la cabina?
19:29Tal vez le dejó algo escrito ahí.
19:42Nada.
19:45Nada.
19:51Si quiere hablarme, me hablará.
20:13¿Qué miras?
20:15Esteban.
20:17¿Qué es lo que estás mirando allá abajo?
20:19A la señora Aimee.
20:22Ya la sacaron.
20:24Ya se llevaron el cadáver para la casa
20:26en camilla de ramas.
20:29Lo que queda de la señora Aimee.
20:32Lo único que quedó allá abajo
20:34es el caballo destrozado.
20:37Tan destrozado como ella.
20:41Espera, Esteban.
20:44No puedo esperar.
20:46El amo me mandó a llamar.
20:49¿Por qué me miras de ese modo?
20:53Por nada.
21:07Te estaba esperando.
21:09Uma.
21:11Uma.
21:18Ella está muerta.
21:20Iba a morir y tú lo sabías.
21:23Tuviste sangre en el camino.
21:25Viste sangre de la casa Dutremont derramándose.
21:29Adivinas.
21:31Tú sabes.
21:33Tú puedes.
21:35Uma.
21:37Ayúdame a mí.
21:39Sálvame a mí.
21:41Sálvame, Uma.
21:43Sálvame.
21:48Sálvame.
21:50Sálvame.
21:52Sálvame.
21:54Sálvame.
21:56Sálvame.
21:58Sálvame.
22:00Sálvame.
22:02Sálvame.
22:04Sálvame.
22:06Sálvame.
22:08Sálvame.
22:10Sálvame.
22:12Sálvame.
22:14Sálvame.
22:16Sálvame.
22:18Sálvame.
22:20Dúme dónde te encuentras.
22:25Quisiera
22:29saber
22:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org