Corazón Salvaje 1977 cap 60
Transcript
00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:31Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:54Siempre te recuerdo, cada noche que te amo, porque cada estrella me habla de ti.
01:25Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna y el ser sin amor.
01:51Pero el sol regresa a alumbrar su día, la luna su noche y tú dónde estás.
02:18¿Quién besa tu boca?
02:25¿Cómo la besé?
02:28¿Quién mira tus ojos?
02:34¿Cómo los miré?
02:47¿Quién te amaba?
02:53¿Quién te amaba?
02:59¿Quién te amaba?
03:06¿Quién te amaba?
03:17¿Quién te amaba?
03:26¿Quién te amaba?
03:40¿Quién te amaba?
03:49¿Quién te amaba?
04:00¿Quién te amaba?
04:11Bueno hijita, te buscaba para algo personal.
04:15Tienes visita, otra visita.
04:17La persona que ahora te busca no creo que pueda perturbarte.
04:21Y ahí la tienes ya, no tuvo paciencia para aguardar en el locutorio.
04:26Creo que tu deber es escucharla.
04:28Mamá.
04:29Gracias madre.
04:30Hija, hija.
04:31Siéntate.
04:34Perdóname que haya insistido en verte.
04:37Sufres Mónica, sufres mucho.
04:42No vas a negármelo.
04:43No madre, claro que sufro.
04:45Pero eso hay que olvidarlo.
04:49Y si es para hablarme de mis sufrimientos que has tenido...
04:51No, no, no.
04:53No, no, no quiero atormentarte más.
04:55Al contrario.
04:57Solo quisiera remediar un poco el daño que entre todos tenemos hecho.
05:01Tú también.
05:02Por favor mamá.
05:04Tú no naciste para el claustro.
05:07No tienes verdadera vocación.
05:10Siempre lo pensé así.
05:11Por eso me opuse.
05:13Cuanto pudiera que tomara los hábitos.
05:16Sin embargo apoyaste la opinión de doña Sofía.
05:20Viniste con ella a suplicarme que firmara la solicitud de anulación de mi matrimonio.
05:24Para después tomar los hábitos.
05:27Sofía me arrastró.
05:29Me acobardó.
05:31Con el temor al escándalo.
05:34Nunca debí apoyarte.
05:37Lo hice por...
05:38Por temor, por debilidad.
05:40Ay mis eternas faltas.
05:42Mis grandes pecados.
05:45Cogardía, debilidad.
05:48Pero ahora he venido a buscarte.
05:50He venido a rogarte que vengas conmigo a nuestra casa.
05:54Tienes que vivir Mónica.
05:56Tienes que vivir ahora para ti misma.
05:59Tú también tienes derecho.
06:01Aquí me dejó el hombre que aún es mi esposo.
06:06Pero...
06:07¿Que todavía no se va de la Martínica, Juan del Diablo?
06:10No se ha ido ni se irá.
06:12Y aquí debo guardarlo.
06:14Pero hija...
06:15Algo va a suceder mamá.
06:17No sé qué.
06:18No sé cuándo.
06:20Pero tengo la absoluta seguridad de que algo está a punto de romperse.
06:24Destrozándolo todo.
06:26Quizá para siempre.
06:28Algo estallará en nuestras vidas.
06:30Como está a punto de estallar ese volcán.
06:34Sí, madre.
06:37Debo esperar.
06:40Estoy esperando.
06:46¡Bautista!
06:49Te llamo Renato Díos.
06:51¿Qué es eso?
06:53¿Esa música de esa gente?
06:55La ronda de los trabajadores.
06:57La ronda de los trabajadores.
07:00¿Por qué?
07:02¿Qué festeja? ¿Para qué es?
07:04Es para hacer una de sus fiestas, señor.
07:06¿Pero esta noche?
07:08Esta noche tienen un permiso especial.
07:11Van a reunirse detrás del cafetal, frente a las barracas mayores.
07:15La señora me ordenó que les regalaron un barril de ron y además algunas golosinas.
07:21La obedecí naturalmente.
07:23Aunque ellos con el ron tienen bastante.
07:25Mi madre ordenó que le dieras de beber.
07:28Es la costumbre, señor.
07:30Pero sí hay que dejarlos.
07:32Si les faltara el permiso de hacer su fiesta, se matarían de rabia o se morirían de tristeza.
07:39Es lo único que les gusta.
07:42Sólo con eso son felices.
07:46Beber.
07:48Son todavía salvajes, mi amo.
07:51No lo comprendo.
07:53Están peor que borrachos.
07:56Le echan al ron una hierba que los hace olvidarlo todo.
08:01Mi madre aprueba eso.
08:04Eso no puede impedirse, señor.
08:07Y cuando eran de verdad esclavos dejaron de bailar.
08:10Nunca vi usted un baile de esos, señor Renato.
08:14No.
08:16Ni deseo interrumpir la fiesta con mi presencia.
08:19No la interrumpiría usted, señor.
08:21Bailarían a su lado sin darse cuenta.
08:24Cuando el tambor toca de esa manera, sólo la muerde.
08:27Cuando el tambor toca de esa manera, sólo la muerte les detiene los pies.
08:32Pero es posible.
08:34A estas gentes puede usted redoblarles el trabajo, reducirle la paga, matarlos a golpes.
08:39Cualquier cosa.
08:41Siempre que se les deja hacer sus fiestas.
08:46Es increíble.
08:49Inaudito.
08:52Mire usted cómo corren todos detrás de los tambores.
08:54Y allá arriba ya están encendiendo las hogueras.
08:58Ese...
09:00Ese es el tambor grande.
09:03Entre los momentos solemnes.
09:06Y no sé qué tiene, pero...
09:08Trastorna.
09:10Enciende la sangre.
09:16Es como si se revolviera las entrañas efectivamente.
09:19Es como una llamada del ancestro.
09:24Parece como si nos revolviera una ciénaga de pasiones.
09:29Sentimientos.
09:33De deseo.
09:50Janina.
09:52Pasa.
09:53¿Dónde vas?
09:54Déjeme, tío, déjeme.
10:20Ay, mi ama, venga a ver, acérquese, mire.
10:24Ay, qué bueno va a estar eso.
10:26¿No viene, mi ama?
10:28Déjame en paz.
10:30Que se lo pierde, eh.
10:32Mire, van para los barracones.
10:35Ay, qué bueno va a estar eso, mi ama.
10:37Se me van los pies.
10:41Caramba.
10:42Eso sí que está bueno, eh.
10:44Venga, mi ama, corre, venga a ver.
10:47¿Quieres dejarme tranquila, mi ama?
10:49Venga.
10:50Venga si quieres ver al señor Renato detrás de los que van para allá.
10:55¿A Renato?
10:56Corre, mi ama, corre.
10:58Si no, no lo va a ver, eh.
11:00Hay que mirarlo para creerlo.
11:09Qué raro es esto.
11:11Pero como raro no es raro, mi ama.
11:14Usted misma se le van los pies, ¿no, verdad?
11:18¿Cuántas veces?
11:20Ya cállate.
11:22Cállate como los muertos.
11:24Pero cuántas veces ha bailado usted al son de esa música, mi ama, eh.
11:29Con ese red blanco también.
11:33Yanina va detrás de él.
11:38A cualquiera le gusta echar un pie, mi ama.
11:42Esta noche la fiesta va a ser grande.
11:47Seguro que amanece dándole a la cintura y a los pies.
11:51Esta noche.
11:53Esta noche.
11:56Tal vez hubiera que aprovechar el tiempo
11:59y hacer las cosas lo más deprisa posible.
12:03Ana, antes me dijiste que Renato volvería a San Pierre, ¿no?
12:07Y yo tengo que irme inmediatamente.
12:10Sin embargo...
12:12Eso me dijeron, mi ama, pero ya ve usted.
12:20Sí, ya veo.
12:22Y mira, mira quiénes van allá.
12:25Ay, sí, Cirilo, Estefano, Cocinero.
12:30Ay, lo que es esta noche baila hasta el gato negro, mi ama.
12:34Ya cállate.
12:35Esta noche tú y yo tendremos que ir a donde tenemos que ir.
12:40Para arreglar esto cuanto antes.
12:42¿Qué?
12:44Es mejor estando aquí, Renato.
12:47Debo hacerlo enseguida.
12:49Mañana mismo si puedo.
12:51Ay, mi ama, ¿qué es lo que vas a hacer?
12:54Librarme de una carga.
12:56Preparar la puerta de escape.
12:58No permitir que me agarren en descubierto.
13:01Vámonos, Ana.
13:03Pronto.
13:05Vamos.
13:16¿Le gusta el baile, señor Renato?
13:19¿Por qué?
13:21Esta es una noche distinta.
13:24Una noche de luna en mi guante.
13:27Cuando se hace esta fiesta, es para pedir imposibles.
13:32Para lograr que triunfen los cojuros negros.
13:37¿Vamos al baile nosotros también, mi ama?
13:40¿De qué te estoy hablando desde ayer?
13:42Ay, mi ama, no me acuerdo.
13:44Hemos de ver a aquella mujer que vive arriba.
13:47Allá arriba.
13:49¿Akuma?
13:51Claro.
13:53Ella es la que nos va a sacar del apuro.
13:55Ella no irá al baile, seguramente.
13:57Ella nunca sale de su cabaña, mi ama.
14:00Y nadie se acerca por allá.
14:02Es malo llegar hasta allá en una noche de estas.
14:06Nadie va a buscarla cuando suena así lo cuero, mi ama.
14:09Tú y yo iremos.
14:12Que no vaya nadie es precisamente la razón para que vayamos esta noche.
14:17Sabes bien dónde vive esa mujer.
14:20Sabes bien el camino.
14:22Yo sí lo sé, mi ama, pero me da miedo, mi ama.
14:25Me da mucho miedo.
14:27Dicen que cuando uno va a ver a la bruja en una noche en que la luna teme en guante
14:33y en que los cueros suenan, sale una mancha roja en el agua y tiene sangre, mi ama.
14:39Sí, mi ama, viene sangre.
14:42Alguien se muere y queda un charco grande de sangre.
14:48No digas estupideces.
14:50No va a morirse nadie.
14:52Traen un chal o un velo y ven conmigo.
14:55Mi ama.
15:00Renato de Utremont va de fiesta.
15:04Que arda Campo Real.
15:07Que se alegre.
15:09Hoy hay música, pero mañana habrá llanto.
15:13Al menos de mi suegra.
15:16Que acabó el heredero de Utremont.
15:19Ya vamos a salir de la farsa alegremente.
15:22Y yo seré al final la que se ría de todos.
15:31No, no se vaya, mi amo, no se vaya.
15:37¿Por qué no irme?
15:40Todo esto es absurdo, Yalina.
15:43No lo será si se fija usted un poco.
15:47Es la primera vez que viene a una fiesta en la plaza de las Barracas.
15:50Claro.
15:52Supongo que tú también.
15:55Mi madre nunca te habrá permitido presenciarles.
15:59No, naturalmente.
16:04Pero la señora Aimee vino muchas veces aquí.
16:09¿Qué estás haciendo?
16:11No lo sabía usted, mi amo.
16:14Vamos.
16:16Mi esposa nunca pudo venir aquí.
16:17¿Dónde sólo fuera porque no la vieran?
16:20Aquí nadie mira a nadie.
16:23Sólo se ocupan de beber y de bailar.
16:26Y cuando se bebe eso que ellos están bebiendo,
16:30nadie sabe sino que la música suena.
16:33Y hay que bailar y bailar.
16:41No siga, mi ama.
16:43¿Por qué? ¿Qué pasa?
16:44No lo está mirando.
16:46No miro sino lo que hay allá abajo.
16:48El viejo Saúl está repartiendo el ron embrujado.
16:52Sí, mi ama.
16:54Saúl es el más viejo de todos y por eso lo reparte.
16:57Pero yo no quiero que mire hacia allá.
17:00Mire, mi ama, hacia acá.
17:03¿No es aquella Yanina?
17:06Yanina es, mi ama.
17:08Pero lo importante es el que está de espaldas hablando con ella.
17:11¿Renato?
17:13¿Es posible?
17:15Sí, mi ama. Fíjese bien.
17:19Efectivamente.
17:21Es Renato.
17:23Ya lo estoy mirando.
17:25Para ir hasta la casa de Kuma,
17:28hay que pasar por donde ellos están, mi ama.
17:31Ya lo veo.
17:33Malaya.
17:35Esta noche no podemos ir allá, mi ama.
17:37Mejor vámonos a la casa, sí, mi ama.
17:38No voy a volverme a la casa.
17:40No grites. ¿Qué puede oír el amo Renato?
17:43No me oirá.
17:46Nos iremos más lejos.
17:48Cruzaremos por aquel otro lado.
17:51Veré a Kuma, ¿entiendes?
17:54Veremos a Kuma.
17:56Y después,
17:58que pase lo que pase.
18:02Amo Renato,
18:04si bebiera usted un trago de esos, ¿qué diría?
18:06Si bebiera usted un trago de esos que el viejo Saúl les está dando.
18:10Olvidaría hasta su propio nombre.
18:13Sería feliz,
18:15al menos unas horas.
18:17¿No quiere probar, señor?
18:21Vamos, amiga.
18:24Déjame en paz.
18:26¿Qué te has propuesto?
18:28No se enoje así conmigo, señor.
18:31Lo que quiero decirle está muy claro.
18:34Usted no me entendió o no quiso entenderme.
18:39Pero si me mirase a los ojos...
18:45Déjamela, Nina.
18:47Será mejor para ti que no te entienda.
18:51Es que no sabe usted lo que es piedad, señor Renato.
18:54Es que no sabe compadecer a quien sufre peor que si estuviera en el infierno.
19:00Basta.
19:03Basta, Nina.
19:05Estás trastornada, déjame en paz.
19:10Además, no es la primera vez que te pido que me dejes en paz.
19:14Y nunca haces caso.
19:17¿Qué piensa usted que será, señor?
19:21Por nada, déjame.
19:33Tal vez mañana te llegue el dolor como a mí me hiere.
19:38Y será mi desquite.
19:40Será mi venganza.
19:49¿Qué buscas?
19:51¿Qué quieres?
19:53No, señor.
19:54Señor, Jesús, Jesús.
19:55Cállate.
19:57Yo me voy, mi amor.
19:58Quieta.
19:59¿Por qué no contestas?
20:01Te estoy preguntando.
20:04Si llegas a casa de Kuma solo por burla o por curiosidad,
20:08lo pagarás muy caro.
20:10Porque Kuma tiene poderes secretos.
20:17Tranquilízate.
20:19No tienes por qué amenazarme.
20:23¿Por qué?
20:24Tranquilízate.
20:26No tienes por qué amenazarme.
20:30Ni por qué mirarme así como traspasándome con la mirada.
20:35Te he preguntado quién eres y no respondes.
20:39¿Y si me buscas para burlarte?
20:42Estoy aquí,
20:44pero no en son de burla.
20:47Te busco porque te necesito.
20:50Y te pagaré más de lo que has soñado.
20:55Si me sirves como yo quiero,
20:59tendrás más dinero de pronto del que logras reunir en todo un año.
21:04Eres muy rica.
21:05Mucho.
21:08Por eso tienes que ser real.
21:11Mis poderes no son secretos como los tuyos.
21:15Pero si me traicionas,
21:17lo pagarás tan caro
21:19que por tu bien más vale que no lo intentes.
21:24Ahora eres tú la que amenazas.
21:28Amenazas a Kuma.
21:31Puedo amenazarte.
21:36¿Quién se atreve a decir que tiene más poder que Kuma?
21:40No sabes hasta dónde puedo llegar.
21:43Mi ama. Vámonos, mi ama.
21:45Vete tú.
21:47Sal y espérame en la puerta.
21:48¿Oíste?
21:50Ni un paso más allá.
21:52Vete, anda.
21:53Mi ama, sí. Sí, mi ama.
22:24¿Cómo que te hablé?
22:28¿En dónde te encuentras?
22:33Quisiera saber.
22:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org