Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Cette conquête était destinée à être épique,
01:03équivalente à celles peintes sur le mur de la légende.
01:06Si je n'avais pas...
01:08Gattenbeck ?
01:09Ingouard ?
01:10Bimtrampel ?
01:11Si je n'avais pas tombé sur cette roche...
01:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:18Oh, le mal !
01:20Ça me fait mal partout.
01:22Je suis sûr que j'ai brisé au moins...
01:26Oh...
01:27Des jambes étouffées ?
01:28Des fesses brûlées ?
01:29Quelques blessures ?
01:30Vous survivrez.
01:33Je pensais qu'il n'arriverait jamais à chasser.
01:35Il ne le fera pas pendant au moins deux semaines.
01:38Quoi ?
01:39Et en même temps, qui nous apportera du poivre ?
01:42Ne vous inquiétez pas.
01:43J'ai toute la confiance dans mon équipe de chasseurs.
01:45Ils sont des experts.
01:47Ils ne nous laisseront pas tomber.
01:49C'est bon, c'est chaud.
01:50C'est moins chaud.
01:53Du bouillon de pierre encore ?
01:55Oui, sauf pour Walter.
01:57Tout le poivre qu'on a resté, il le reçoit.
02:00Il a besoin de la protéine pour récupérer son puissance.
02:02Et Walter a certainement besoin de son puissance plus tôt que plus tard.
02:05Jusqu'à présent, son équipe de chasseurs
02:07a réussi à capturer seulement une lizarde,
02:10deux oiseaux
02:11et un paquet de rochers.
02:13Oh, mon dieu !
02:14J'ai la lizarde !
02:15Je l'ai !
02:16Je l'ai !
02:17J'ai la lizarde !
02:18Je l'ai !
02:20Lizard, maman ?
02:24Pas mal, si tu goûtes assez longtemps.
02:28C'est tout !
02:29Vu que personne ne veut faire autre chose,
02:33je vais diriger l'expédition de chasseurs.
02:35S'il vous plaît, laissez-le à l'expert.
02:38C'est décidé.
02:39Mila, tu diriges l'expédition de chasseurs jusqu'à ce que Walter se rende bien.
02:43Après tout, tu as eu le meilleur professeur possible.
02:48Pas de temps à perdre.
02:49Voici notre stratégie.
02:50Scotty, tu gardes à droite.
02:51Gore, tu couvres le côté gauche,
02:53et moi, je bloque l'expédition de chasseurs.
02:55Tout le monde s'en va ?
02:59Hey !
03:07Wow !
03:10Oh, j'adore cette expédition !
03:11C'est délicieux !
03:12Ça fait seulement deux jours que Mila a commencé à diriger l'expédition de chasseurs.
03:15Regardez tout ça !
03:16N'est-ce pas cool ?
03:17Mes amis, je voudrais féliciter ce soir quelqu'un de spécial.
03:22Le plus courageux de tous,
03:24l'esprit et l'esprit de notre village,
03:26le meilleur chasseur qu'on ait jamais eu,
03:29et qui d'autre pourrais-je dire que...
03:32Mila !
03:41Félicitations, Walter,
03:43Félicitations, Walter,
03:44d'avoir une belle fille !
03:46Oui !
03:47Mila est un chasseur incroyable !
03:49Eh bien, on pourrait dire que l'étudiant a dépassé le maître.
04:01Walter,
04:02maintenant que tu es complètement réparé,
04:04tu ne vas pas aller chasser avec Mila ?
04:08Elle n'a plus besoin de moi, Flash.
04:10Elle s'amuse très bien toute seule.
04:12Très, très bien.
04:14Allez !
04:15Tu n'as qu'à prendre du soleil !
04:17Et un bain !
04:18Ou peut-être un peu d'exercice !
04:20Pourquoi m'inquiéter ?
04:21Si je ne suis plus le meilleur chasseur de la ville,
04:24qui suis-je ?
04:25Tu peux être qui que tu veux,
04:27sauf le meilleur chasseur,
04:28parce que Mila en est maintenant.
04:29La vie est remplie de possibilités, Walter !
04:31Trouve ton chemin !
04:32Sois qui tu veux être !
04:40Hey !
05:10La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
05:40Thank you. I don't eat my friends. I eat the fruit nature gives me.
05:50Everything seems normal. On the physical side, that is.
05:54Everything is fine, Flash. I took your advice. I found my path.
05:59I am now Walter, poet, musician, lyricist of love.
06:03I sing the songs of life. I touch souls.
06:07I see people each and every day.
06:11You who walks in darkness, let me light your way.
06:16Oh, this is hideous.
06:18Oh, I like it.
06:22So you're really, really, really sure you don't want to hunt anymore?
06:26No, Mila. You must nourish bodies from now on.
06:30And I shall nourish souls.
06:34He really does seem bizarre.
06:36And why does he have to sing?
06:38Oh, it's horrible.
06:40Oh, it's charming. On my planet, he'd be a huge success.
06:43Well, he really did reinvent himself. I'll give him that.
06:46Let's hunt.
06:48My duck!
06:50Oh, my rubber duck is missing again.
06:52This is unacceptable.
06:54Have you seen my duck, Walter?
06:56Mama, who's to say your duck is truly missing?
06:59If your duck has gone away
07:01Leaving you sad today
07:03Do not lament your duck is free
07:05Look deep inside it
07:07Well, this is new.
07:09Rugs! The river elves have appeared!
07:12They want more offerings to satisfy me
07:15To satisfy them!
07:18Life gave me a guitar
07:20And life gave me the music
07:23This song is my offering to you, Mormagnon
07:26And also for you, my friends
07:30My offerings!
07:32The elves will take revenge!
07:35Wow, you seem aggressive, brother.
07:37Let music soothe your soul.
07:48Yes, I know, I know.
07:50Hopefully, it's just a phase
07:52And Walter will come to his senses.
07:54At least, improve.
07:56Oh, who am I kidding?
08:00Enough! You're giving everybody a headache.
08:02Everyone doesn't understand universal truth, sister.
08:06The universal truth is
08:08You're acting like a nymph.
08:15Black hole!
08:16Scotty, go!
08:17Like we did in training!
08:24Ah!
08:31Walter, you must do something!
08:33Ok, I'll invent a song for peace.
08:39Walter, you're a hunter, remember?
08:42What are we going to do?
08:44We need a lasso!
08:54Walter!
09:00Mila!
09:03Tu peux être une bonne chasseuse, Mila
09:05Mais Black Horn?
09:06Nous devons s'en occuper.
09:08Il est temps de s'occuper.
09:23Oui!
09:28Je ne vais plus avoir besoin de ça.
09:31Oncle!
09:32Tu nous as sauvés!
09:34Tu as tué Black Horn!
09:36Bien, oui.
09:37On ne peut pas changer notre nature.
09:39Et moi, je suis un chasseur.
09:41C'est mon travail de protéger et nourrir le village.
09:43C'est ce que je suis né pour faire.
09:45Oh, bien.
09:46Alors tu peux prendre mon lieu.
09:48La chasse est amusante, mais c'est trop de responsabilité.
09:51Je veux juste jouer avec mes amis.
09:54Je suis heureux de te revoir.
09:57Si tu chantes une autre chanson,
09:59Je t'abandonnerai dans le désert.
10:01Lumière et liberté partout!
10:11Désolé.
10:23C'est si beau!
10:25C'est vrai. La nature peut créer les choses les plus merveilleuses.
10:28Là-bas aussi. Regarde.
10:31C'est vraiment inspirant, n'est-ce pas?
10:35J'ai une idée!
10:36Vas-y, Posh!
10:37Mila, nous n'avons pas terminé notre... leçon.
10:42Nous avons besoin d'une poignée de poisson
10:44et d'un couteau de poisson pour faire cette tenue.
10:47Et la couleur?
10:48J'ai voulu être purple, comme la bouteille que nous avons vue.
10:51Avec un peu de pigment et de l'eau, nous pouvons faire de la peinture.
10:54Et pour faire de la peinture purple,
10:56nous extrairons la couleur des fleurs.
10:58Tu vas te ressembler à du lime dans cette tenue.
11:00Pourquoi as-tu besoin d'une tenue nouvelle?
11:02Qu'est-ce qu'il y a de mal avec la tenue que tu as?
11:04C'est bizarre de porter la même tenue tout le temps.
11:07En plus, Walter, nous avons juste un peu de plaisir.
11:10Tu appelles ça plaisir?
11:12Le plaisir, c'est manger entre les doigts.
11:15Le plaisir, c'est nettoyer le bâton du bas de tes pieds.
11:20Le plaisir, c'est prendre une douche,
11:22ce que je vais faire maintenant.
11:27Je suis prête!
11:31Simplement incroyable!
11:33Merci! J'ai hâte de voir la réaction de tout le monde!
11:40Quelle beauté!
11:42C'est tellement cool! J'adore!
11:45Comment as-tu fait ça?
11:47C'est positif, Lee Hedges!
11:49Tu distraites le village avec tes trivialités ridicules.
11:54Attends une minute plus, Magnon.
11:56Il n'y a rien de trivial ici.
11:58Mila a laissé sa créativité s'amuser,
12:00et ce village peut t'en servir.
12:02Surtout en ce qui concerne les vêtements.
12:04Il n'y a pas d'inconvénient de porter ce genre de chose!
12:10Pas de question!
12:12Quelle merveilleuse tenue que tu portes!
12:16C'est tellement stylé!
12:18Tourne-toi, je vais voir.
12:20Extraordinaire!
12:23C'est exactement ce que je te disais!
12:26C'est incroyable!
12:28Qui est le génie qui a fait ça?
12:30C'était moi!
12:31Arrête de mentir!
12:32Imposteur!
12:34Peu importe!
12:35Chacun d'entre vous va me faire un nouveau vêtement,
12:37et celui qui m'impressionne le plus,
12:39recevra une récompense!
12:40Tu ne seras pas déçue, maman!
12:48Voilà!
12:50C'est parfait maintenant!
12:52Maman va l'adorer!
12:54Je l'adore!
12:56Ce vêtement est incroyable!
12:58Magnifique!
12:59Tu mérites ta récompense!
13:01Milla, tu m'as apporté quelque chose?
13:03Oh, qu'est-ce que c'est?
13:06Je vais essayer ça tout de suite!
13:11Oh, magnifique!
13:13J'adore, Milla!
13:14Tu m'as certainement impressionnée!
13:16Les deux d'entre vous partageraient évidemment la récompense,
13:19et vous deux serez les nouveaux designers de vêtements du village!
13:23Tous les roches devraient ressentir la joie
13:25qui vient de ces merveilleux...
13:27euh...
13:28Qu'est-ce que tu appelles?
13:30Des vêtements?
13:31Alors c'est parti pour les vêtements!
13:34Allez, allez!
13:35Faites le travail!
13:36Personne ne va porter vos vêtements dégueulasses!
13:39On verra si les roches auront un goût meilleur que toi!
13:43C'est un vêtement parfait pour la pêche, Milla!
13:46J'adore les poches supplémentaires!
13:48Merci!
13:49Ce n'est pas très original.
13:50Essayez ça!
13:51Wow!
13:52Alors?
13:53Oh, j'adore!
13:55Totalement aquatique!
13:56Voici plus, Magnon!
13:57Tu le mérites!
13:59Désolé, Milla!
14:02Superbe!
14:03Merci, Milla!
14:04Ce vêtement sera parfait pour la pêche!
14:07Attends une seconde, Lula!
14:09Essaye ces chaussures extrêmement stylées!
14:12Je les appelle...
14:13Les chaussures!
14:14Wow!
14:15Oh, mon dieu!
14:16Wow!
14:18C'est tellement drôle!
14:19Oh, et tellement joli!
14:20J'adore!
14:22Milla, tu peux les retenir.
14:23Je vais juste garder les chaussures.
14:25C'est mon remercie, Magnon!
14:29C'est simplement divin!
14:31Oh, je pense que je vais prendre celle-ci au lieu, Milla.
14:34Arrête de voler tous mes clients, Magnon!
14:37Tes styles sont fatigants, Milla.
14:39Fatigants, Milla?
14:40Donc, hier...
14:41Je veux dire, sérieusement,
14:42qui mélange encore des fleurs et des fleurs
14:44dans ce jour et l'heure?
14:46Il y a un designer de mode
14:48trop nombreux dans ce village.
14:53Quoi?
14:54Tu n'aimes pas mon steak grillé?
14:56Ce n'est pas ça.
14:57Je n'ai juste pas faim.
14:59C'est les Wonks.
15:00Mes vêtements sont tellement plus utiles.
15:03Mais ils préfèrent tous les designs stupides de Magnon.
15:06Oh, j'aimerais t'aider, Milla,
15:08mais je pense que je ne comprends pas le goût des Wonks.
15:11Pourquoi ne pas les demander?
15:13C'est comme un steak.
15:15C'est super bon,
15:16mais ça ne fait aucun sens d'offrir aux gens un steak délicieux
15:19si tout le monde préfère du poulet.
15:21Mais bien sûr!
15:22C'est si évident que même Walter l'a pensé.
15:25Oubliez la fonction.
15:26Si vous voulez rendre les Wonks heureux,
15:28donnez aux gens ce qu'ils veulent.
15:34Super!
15:35Maintenant, j'ai juste besoin d'un peu de fleurs
15:37et d'un peu de caissons brillants.
15:39D'accord, d'accord, je m'en occupe.
15:41Alors, qu'est-ce que ça va être?
15:43J'aimerais quelque chose de mauve
15:45avec du vert, si c'est possible.
15:47Oh, bien sûr!
15:49Vous allez vous ressembler magnifique dans ça.
15:55Blast!
15:57Ensuite, et pour vous, monsieur,
15:59que sera-t-il?
16:00Elle a l'air de mélanger le vert et le mauve?
16:03Quelle horrible goût!
16:06Faisons la même chose.
16:34Divine, Mila, j'adore!
16:36Oh, c'est exquisant, en effet.
16:38Et le style!
16:39Voudriez-vous des chaussures de leur nom
16:42qui mélangent style, boldesse et élégance?
16:45Vous ne les trouverez qu'ici!
16:49C'est juste un morceau de bois.
16:53Tasteless!
16:55La nouvelle collection est ici!
16:58Oh, la mode!
17:00Boutes!
17:01Boutes!
17:02Bracelets!
17:04Chaussures!
17:05Chaussures!
17:19Oh, magnifique!
17:21Mila va l'aimer!
17:30Oh, la mode!
17:31Joli!
17:32Oh, vos chaussures de la peau de chien!
17:35Vos chaussures sont mauves, Mila.
17:37Qu'est-ce qui se passe?
17:39On ne peut pas essayer une femme sur un haut sans être interrompue.
17:42C'est inacceptable!
17:44Vous avez absolument raison, maman.
17:47Il n'y a pas de façon de vous accepter d'en porter quelque chose comme ça.
17:50Vous n'êtes pas une femme.
17:52Vous n'êtes pas une femme.
17:54Vous n'êtes pas une femme.
17:56Vous n'êtes pas une femme.
17:58Laissez-moi m'occuper de ça.
18:00Qu'est-ce que vous faites avec mon chaussure?
18:02C'est horrible!
18:03Vite, mettez-le sur l'outil, maman!
18:06Bordel!
18:07Vous êtes stylé!
18:08Tacky!
18:21Maman!
18:25Hey!
18:26Hey!
18:36C'est votre dent que vous cherchez?
18:51Oui!
18:57Quelle brillante idée!
18:58Dresser les animaux!
19:00Ça pourrait être un nouveau marché!
19:02Vous nous avez sauvés, oncle Walter!
19:04Oui, très bien, Walter.
19:05Nous avions un peu perdu le contrôle de la situation.
19:07J'en ai eu assez!
19:09J'aurais pu être mangé en vie!
19:11J'ai fini avec des vêtements extravagants!
19:13Plus de vêtements fous!
19:15C'est trop dangereux!
19:16C'est pour ça que je me suis fait tuer en leur disant...
19:19Vous comprenez, Mila?
19:21Vos vêtements fous sont terminés!
19:23Non, non!
19:24Vos vêtements aussi, Magnon!
19:26Et pas de gros vêtements!
19:29Quoi?
19:30Blasphémie!
19:32Juste quand je pensais que j'avais trouvé mon appel,
19:34je me suis fait tuer!
19:36Oh, ce n'est tout simplement pas mérité!
19:43Parfait!
19:44Ça montre que vous n'avez pas besoin de changer de visage tout le temps.
19:47Ce qui est important, c'est d'être vous-même.
19:51Oncle, êtes-vous prêt pour la chasse?
19:53C'est parti!
19:55Qu'est-ce que tu penses? Pas mal, hein?