Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Tu es prêt à rentrer ?
00:02Je pense que oui.
00:03Ça a été un autre jour long, ouvert à l'oeil, un peu délicat.
00:07Et j'ai vraiment apprécié.
00:10Bonne nuit, Alpha.
00:11Bonne nuit, Hilda.
00:31Bonne nuit, Hilda.
00:33Bonne nuit, Alpha.
01:01Qui es-tu ?
01:02Oui, qui es-tu ?
01:03Ah, Alpha ! Tu es réveillée !
01:05Un plaisir de te rencontrer.
01:07Je suis Alvin, ton remplacement.
01:31AVENTURE DU POUVOIR
01:44Mon remplacement ? Je n'ai pas été remplacée.
01:48Vous avez été remplacée.
01:50Ça ne peut pas être vrai.
01:54Effective immédiatement, vous serez simplement libéré de l'État de défense.
01:59Vous êtes donc rassuré de votre poste de correspondant de Trollberg.
02:03Une spéciale délégation d'élèves arrivera à midi aujourd'hui pour vous accueillir de retour dans les villes nordiques.
02:08Comment peuvent-ils...
02:18Vous verrez, j'ai déjà pris la liberté de paqueter vos affaires.
02:21Et de les transporter, je vois.
02:23Savez-vous qu'il y avait un animal ici?
02:26Hé, c'est un nid de...
02:28Et son nom est Peppercorn.
02:31Pourquoi sur la Terre doit-on remplacer Alpha?
02:33Il est arrivé à l'attention du Premier ministre et de son cabinet
02:36que vos rapports de Trollberg sont remplis d'embellissements et d'exagérations.
02:40En fait, il y a une forte suspicion que vous partagez de temps en temps...
02:45de faire des choses.
02:47Oh, jamais!
02:48Est-ce que vous espérez vraiment que nous croyons à certains de vos rapports fous?
02:52Des rapports fous?
02:54Je veux dire, c'est difficile de savoir d'où commencer, mais selon Alpha, il a...
02:58participé à l'emballage d'un Trollrock à l'extérieur d'une école pour les humains,
03:02chassé les notes-pieds vers les notes-pieds d'une ancienne spelle de sommeil
03:07et négocié avec un dragon à feu pour le lancement d'un contrat.
03:12Même si ces rumeurs folles peuvent plaire à votre base de fans dédiée...
03:17Base de fans dédiée?
03:19Folles qu'elles soient, les rapports d'Alpha sont les plus demandés de l'archive officielle.
03:24Je n'y avais aucune idée!
03:25Bien joué, Alpha!
03:26Oui, bien...
03:27Tous les rapports d'Eldrin doivent adhérer à un standard strict d'accuracie,
03:31peu importe leur popularité.
03:33Mais toutes ces choses que vous avez mentionnées ont vraiment eu lieu?
03:35Je devrais le savoir, j'y étais.
03:36C'est ça!
03:37Nous allons envoyer une forme de confirmation d'objet d'œil!
03:40Non, j'ai peur qu'elle ne soit pas qualifiée d'objet d'œil reliable.
03:44Je suis complètement reliable!
03:46En tout cas, n'oubliez pas qu'un règlement a été mis sur n'importe quel autre papier que vous souhaitiez filer sur ce sujet.
04:01Vous voulez dire que j'ai atteint la fin du chemin des papiers?
04:04J'ai peur que oui.
04:05C'est totalement injuste! Je ne m'en occuperai pas!
04:08Peut-être que je devrais faire un accord de non-dramatique.
04:12Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
04:14D'accord, je serai prête à midi.
04:16C'est nécessaire.
04:22Alphie, tu ne peux pas juste partir.
04:24As-tu entendu le mot
04:26La désespoir commence où le chemin des papiers finit?
04:29Non.
04:30Eh bien, c'est un mot commun entre mes gens.
04:33Il n'y a rien à faire, Hilda.
04:35Mais tu ne travailles pas juste ici. Tu as une vie ici.
04:38Tu es mon ami. Après tout ce que nous avons vécu, tu es comme une famille pour moi.
04:45Que se passe-t-il si nous trouvons un moyen de tricoter la délégation pour retourner à la maison sans toi?
04:50Je crois que vos gens ont un mot qui dit
04:53Les moments désespérés appellent à des mesures désespérées.
04:57Je vais prendre ça comme un oui.
04:59Je pensais que c'était évident.
05:08Est-ce que Agnes était vraiment l'unique option?
05:10Elle a volontarié. Et quand Agnes volontarie, il n'y a rien qui la refusera.
05:16Elle va bien.
05:18Pas de bêtise à la délégation.
05:20Regardez-moi bien.
05:22Ils arrivent.
05:40Hilda, Alpha et locaux, je vous présente la délégation pour la retournée des Elfs.
05:47Je suis Aloysius, le chef de la délégation.
05:50C'est Rupert, Gertrude, Ulrich et le gardien des notes, Adeline.
05:56Bonjour.
05:57Je suis Bart-L, le leader de la famille perdue et le représentant actif de l'Elfkind à Trollberg.
06:04Et c'est Alpha.
06:08C'est toujours été, et c'est toujours le cas.
06:15C'est un honneur de vous rencontrer, Alpha.
06:17Je suis un grand fan de votre travail.
06:19Vos rapports font que Trollberg a l'air si magique.
06:24On a tous l'impression d'être très émotionnels.
06:26Et les au revoirs sont difficiles, donc faisons-le vite.
06:28Au revoir, Alpha. Bonne voyage, tout le monde.
06:31Attendez.
06:32Il y a du papier qu'il faut attendre avant de partir.
06:35Asseyez-vous.
06:36Vous devez immédiatement renoncer à votre passeport.
06:44Alpha, qu'est-ce que ça veut dire ?
06:51Agnès ne renonce jamais.
06:53On va devoir s'en occuper avec...
06:56Combats !
07:06Agnès ! Barthel ! Retirez-vous !
07:09S'il vous plaît, je vous insiste. Pas de combats !
07:12Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:15Attendez, Alpha !
07:25C'est moi, Alpha !
07:36Merci pour votre soutien, Agnès, Barthel, mais je pense qu'il vaut mieux que vous partiez.
07:41Alpha, tu es sûre ?
07:44Oui, je suis sûre.
07:52Oh, mon dieu !
07:55Oh ! L'elfe qui se fait couper par les rapports !
07:58J'avais vraiment l'espoir que vous l'aiez faite.
08:00Non, elle est la vraie Agnès !
08:02Et je suis la vraie Alpha !
08:04Celui que vous êtes venu pour.
08:06S'il vous plaît, la délégation !
08:08Oh, nous ne sommes pas du tout satisfaits.
08:10Surrendez votre passeport immédiatement, sir.
08:13Bien sûr.
08:33Quoi ?
08:34Mais il va falloir que je m'attrape tout d'abord !
08:37Ne laissez-le pas s'échapper !
08:49Allez, Alpha !
09:02Ah ! Ah ! Ah !
09:05Ah ! Ah ! Ah !
09:09Il est dans le lait ?
09:12Cherchez les feuilles, chaque dernière !
09:14Cet imbécile se cache ici, quelque part !
09:18Oh ! Quelqu'un est en train de prendre mon lait !
09:24De ce côté !
09:26Ah ! Ah ! Ah !
09:30Alpha, je suis désolée de nous rencontrer sous ces circonstances, car j'aime vraiment lire vos rapports !
09:35Ah ! Ah ! Ah ! Arrête ! Où es-tu ?
09:37Oh, mon dieu !
09:47Ah !
09:51Ah !
09:52Twig !
09:53Ah ! Ah ! Ah !
09:59Ah !
10:03Ah ! Ah ! Ah !
10:13Vous ne pouvez pas vous cacher dans les potatoes pour toujours !
10:15Hein ? Qui a dit ça ?
10:19Oh ! Les potatoes !
10:20Oh ! Désolée !
10:24Oh !
10:37Il est là-bas !
10:42Ah ha ! Il va dans la chambre de lumière !
10:44Oh !
10:47Oh !
10:49Ah !
10:54Ils viennent pour vous !
10:55Les esprits, ils viennent pour nous !
10:57Et notre produit !
11:00Alpha !
11:01Hilda !
11:04Cours ! Je t'ai eu !
11:06Cours ? Tu es fou ?
11:17Je t'ai eu !
11:18Vois ?
11:20Ils sont là-bas !
11:28Garder Gustave, Assistant Deputy of Safety Patrol,
11:31est à votre service.
11:32Hey ! C'est génial !
11:36Vous pouvez retourner au boulot.
11:37J'ai la situation sous contrôle.
11:39Euh, Deputé Garder,
11:40que pensez-vous faire avec cette chambre de lumière ?
11:42Retirez-la à la Headquarters de Safety Patrol.
11:44Conduisez une enquête d'Athara.
11:46Et puis déterminez la cause appropriée de l'action.
11:50C'est imprécédent !
11:53Nous devons les sauver !
11:54D'accord.
11:55Nous devons convenir un conseil,
11:57dessiner un plan détaillé,
11:59signer le plan détaillé,
12:01et ensuite...
12:02T'es fou ?
12:03On n'a pas le temps pour tout ça !
12:04Alpha et moi, on va trouver quelque chose.
12:06A la Headquarters de Safety Patrol !
12:09Oh mon dieu !
12:10Il n'y a pas d'autre moyen de sortir de cette boîte !
12:14Adeline !
12:15Qu'est-ce que tu fais ?
12:16Je fais des notes pour notre rapport.
12:18Nous sommes sur une vraie aventure de Trollberg.
12:20Je n'arrive même pas à m'en tenir !
12:30C'est pas possible !
12:31C'est pas possible !
12:32C'est pas possible !
12:33C'est pas possible !
12:34C'est pas possible !
12:35C'est pas possible !
12:36C'est pas possible !
12:37C'est pas possible !
12:42Tu vois quelque chose ?
12:43Ils sont pas là-bas.
12:44Deuxième fenêtre, s'il te plaît.
12:47Ça demande trop de temps.
12:49Tu as une meilleure idée ?
12:51En fait, je...
12:52Non.
12:53En levant !
12:56Le voilà !
12:58Qu'est-ce qui se passe ?
12:59C'est le Deputé Gurda.
13:07Ok, full disclosure, I've never interrogated spirits before, so, bear with me.
13:18To begin, what type of spirits are you?
13:21This woman is a loose cannon. She thinks we're spirits.
13:25To be fair, she can't see us.
13:27Are you still there?
13:29What if they escaped?
13:31Hello!
13:35Reveal yourselves!
13:37Speak, mysterious spirit!
13:39Speak!
13:42There must be some kind of a protocol for getting spirits to talk.
13:46I'll be back shortly!
13:51She's gone!
13:52Now's our chance!
13:59Come on! If you want to help me...
14:03Help you? Do what?
14:08Get down! She's coming back!
14:12Not you, you're invisible!
14:14According to this old trollberg official handbook of spirits,
14:17a surefire way to get spirits talking is to submerge them in water.
14:22So, I am going to give it a try.
14:25We're going to drown!
14:27Look! It's Alpha and Alpha!
14:31They're all doomed!
14:33Perhaps not. I have a crazy idea.
14:36Why am I not surprised?
14:50Deputy Guard!
14:55Who said that?
14:56I am Deputy Alpha of the Spirit Safety Patrol.
15:03I apologize for the illegal and unlicensed behavior of these rogue spirits.
15:08What illegal and unlicensed behavior?
15:11Well, haunting a produce stand without a license for one thing,
15:15disturbing the peace without a permit for another,
15:17not to mention the misuse of a commercial sign for residential purposes.
15:21Would you like to add anything, Deputy Guard?
15:25That's a very thorough breakdown of the offenses.
15:27Why, thank you!
15:28Offenses?
15:30Yes, but thanks to the good work of Deputy Guard,
15:33you've been caught and can now be released into my custody.
15:38Released to your custody? I don't know if I can do that.
15:41Oh, well, you absolutely should not do it without the proper paperwork.
15:45You'll need an official transfer of custody. Please sign and initial.
15:49It's so tiny.
15:52Excusez-moi.
15:54We have storage issues in the spirit world, so we've had to miniaturize.
15:59Do you have access to a magnifying glass?
16:01It's standard issue for conducting investigations.
16:04Indeed.
16:06Whereas in violation of, shall be remanded into custody.
16:10This looks to be in order, I must say.
16:12A fellow safety professional such as yourself knows the drill.
16:15Do you ever feel as if you're surrounded by people who just don't get it?
16:20All the time. But it's part of the job, I guess.
16:23Yeah, yeah, yeah.
16:25Well, I appreciate your positive attitude, I must say.
16:28If you could sign this copy for my records while you keep the original?
16:31Certainly.
16:35Thank you.
16:36Thank you. And if you'll be so kind as to open the holding box?
16:40Right away.
16:50Thank you.
17:21Likewise, Deputy. Shall I get the door?
17:24Oh, that won't be necessary.
17:26We spirits prefer to pass through the walls.
17:29But I'll close the window as a sign of our departure.
17:32Farewell!
17:39Amazing.
17:45Alpha, that was brilliant!
17:47The important thing is, it worked.
17:49Let's get out of here, shall we?
18:03I must say that this experience has been...
18:06Exciting?
18:08Unnerving. I'm not sure anyone will believe it.
18:11Oh, don't worry. I've got it all down in my notes.
18:14I'm sure you have.
18:16Alpha, your actions today have not gone unnoted by this delegation.
18:21However...
18:25I know. I still have to go.
18:34Hold on! Hold on!
18:36Hold on!
18:39In light of our recent adventures...
18:43...and your impressive ability to deal with the...
18:46...unique challenges of living in this city,
18:49I cannot, in good conscience,
18:51remove you from your post as our Trollberg correspondent.
18:56Furthermore, this delegation will inform the Prime Minister
19:00that, based on observation and analysis,
19:04your reports, as far-fetched as they may seem,
19:07are undoubtedly true and accurate.
19:10An eyewitness confirmation form.
19:14So, I can stay?
19:17You must stay!
19:19Yes!
19:23I don't know what to say!
19:25We shall return to the Northern Counties. Effective immediately.
19:29Keep up the good work, Alpha.
19:32Je ne sais pas ce qui m'a le plus étonnée.
19:34Vous rencontrer ou me faire des notes sur votre rencontre.
19:38Sur ces notes-là?
19:40Je vais devoir filer un rapport sur votre visite, bien sûr,
19:43et je me demande si vous seriez prête à l'écrire avec moi.
19:47Tu es sérieuse?
19:49Oui, bien sûr! Ce serait un honneur!
19:52Au revoir, Alpha.
19:54Au revoir.
19:56Au revoir.
19:58Au revoir.
20:01Rencontrer vous n'a pas vraiment été un plaisir, mais ça a été...
20:04Imprécédent?
20:06Pas du tout.
20:13Au revoir!
20:15Au revoir!
20:16Allons, Alpha. Allons chez nous.
20:31Night-night, Apicorn.
21:01Sous-titrage Société Radio-Canada