Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Musique de générique
00:30Musique de générique
01:01Musique d'intrigue
01:12Aourdissements
01:18Frida !
01:20Heather !
01:36Flip it, headlamp !
01:42At least the last thing I ever did was be right !
01:48Oups ! Désolée Warren !
01:52David ! Vos amis sont là !
01:58Première ordre du boulot, vérifier le bateau.
02:03Vérifier le bateau, terminé !
02:04Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
02:06On peut monter des vélos !
02:07Trop drôle !
02:08Pourquoi monter des vélos dans les mêmes vieilles rues quand il y a un grand monde là-bas ?
02:12Il y a tellement de choses qu'on n'a jamais vues, tellement de choses qu'on ne sait pas !
02:15Il y a des mystères partout où tu regardes.
02:17Comme...
02:18Qui est cette fille ?
02:19Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
02:22C'est juste une petite fille sur la rue.
02:24Oui, mais qu'est-ce qu'elle s'appelle ?
02:26Je ne sais pas.
02:27Ah ah !
02:28Tu vois ?
02:29C'est une mystère.
02:30Hilda, quand tu as vécu dans la forêt, tu connaissais tout le monde parce que c'était juste toi et ta mère.
02:34Mais ici, à Tcholberg, il y a beaucoup de gens qu'on ne connaît pas.
02:36Tu dois juste t'habituer à ça.
02:38Je te dis, il y a quelque chose d'étrange avec elle.
02:40Elle est toujours seule.
02:42Elle ne parle jamais à personne.
02:43Je n'ai jamais vu elle aller dans un magasin.
02:45As-tu remarqué ?
02:46Plus tu parles d'elle d'étrange, plus tu parles d'étrange.
02:49Elle est juste une teenager.
02:51La plupart des teenagers sont un peu bizarres.
02:53Alors ?
02:54Les gens pensent que les elfes sont bizarres, mais ils sont en fait assez amusants.
02:56Enfin, les elfes sont amusants.
02:58Les autres sont plutôt stupides et délicates.
03:01Allons-y !
03:06Waouh !
03:08Waouh !
03:09Elle marche vite pour quelqu'un qui marche si lentement.
03:11Comment elle fait ça ?
03:13Tu l'as dit toi-même.
03:14Les teenagers sont étranges.
03:16C'est devenu trop drôle.
03:18Allons-y au parc.
03:21C'est vraiment facile pour quelqu'un qui a toujours un bug sur lui.
03:24Désolé, je suis un peu courtois.
03:26C'est probablement à cause d'avoir des cauchemars toute la semaine.
03:29Toute la semaine ?
03:30Qu'est-ce que tu penses qui les cause ?
03:32Ne prends pas le temps.
03:34Toi, évidemment.
03:35Moi ?
03:36Tu nous empêches toujours de voir quelque chose de bizarre.
03:38Ou de nous raconter des choses bizarres que tu as lu.
03:40Comme le fait que Trollberg a tellement de rats.
03:42Et qu'ils s'arrachent les couilles et deviennent les Fearsome Rat King.
03:45C'est pour ça que j'ai eu un cauchemar sur les rats.
03:48Désolée, David.
03:49Je ne voulais pas te faire peur.
03:50Alors pourquoi tu l'as appelé...
03:52Fearsome ?
03:53Qu'est-ce qu'il y a de mauvais avec Fearsome ?
03:55Pas de soucis.
03:56Je vais t'aider à résoudre tes cauchemars.
03:58C'est ce que j'ai fait.
03:59C'est ce que j'ai fait.
04:01C'est ce que j'ai fait.
04:02Je vais t'aider à résoudre tes cauchemars.
04:04Vraiment ?
04:05Comment ?
04:06On va trouver le Rat King !
04:19Comment ça va m'aider ?
04:22La meilleure façon de résoudre tes peurs, c'est de les rencontrer.
04:24Comme les trolls.
04:25Quand tu les rencontres, tu réalises qu'ils ne sont pas effrayants du tout.
04:28Tu n'es pas effrayée.
04:29Sauf quand tu regardes dans cette bouche de troll géante
04:33et que tu te rends compte qu'ils peuvent te manger en un coup.
04:35Au moins, je sais ce que mon prochain cauchemar sera.
04:38Une fois que tu as vu suffisamment d'effrayants choses, tu n'es plus effrayée.
04:41C'est l'une des peurs d'être une aventureuse.
04:44Viens.
04:50C'est exactement comme mon cauchemar.
04:52Plus effrayant dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
04:55Qu'est-ce que c'est ?
04:59Oh non !
05:17Tu vois, il y avait quelque chose à craindre.
05:21Oui, mais ce n'était pas des rats.
05:23Donc, on est tous d'accord.
05:26Qu'est-ce que c'est, David ?
05:32Ah, des visiteurs.
05:39Vous avez des secrets pour échanger avec le roi des rats ?
05:44Secrets ?
05:45Nous sommes les gardiens de tous les secrets des rats d'ici, des humains.
05:50Et nous voulons toujours en entendre plus.
05:54Secrets ?
05:56Je suppose que la chose la plus polière serait de lui dire un secret.
05:59Après tout, nous sommes des visiteurs dans sa maison.
06:01Qui a un bon secret ?
06:04Ok, ok, je le ferai.
06:11Oh, oui ! Fascinant !
06:14On ne l'aurait jamais imaginé !
06:16Quel secret délicieux !
06:19Et avons-nous un bon secret pour vous ?
06:21La personne responsable de vos cauchemars, c'est la jeune fille.
06:27La personne qui passe dans le quartier ?
06:29Je savais qu'il y avait quelque chose de mal avec elle.
06:31Oh, on va y retourner ! Pas de poudre pour nous !
06:35Il est amusant.
06:38Il y a quelqu'un ?
06:50Frida, tu m'entends ?
06:52Over.
06:53Je suis en position.
06:54Mais, Hilda, comment est-ce que cette fille peut causer les cauchemars de David ?
06:58Over. Je ne sais pas. C'est pour ça que cette fois-ci, nous ne pouvons pas la perdre.
07:02Over.
07:04Désolée, Bertrand. Je ne suis pas moi-même.
07:06Frida, quelque chose se passe ! Tu vois quelque chose ?
07:08Over.
07:13Elle est là.
07:14David, prends position.
07:15Over.
07:21De cette façon !
07:25Elle était juste là, je t'en prie !
07:30A l'aide !
07:37A l'aide !
07:45Target acquise.
07:46Jusqu'à la fin de Nutson Avenue.
07:48Retourne à gauche.
07:52Je me souviens juste.
07:54J'ai peur de la hauteur.
08:01Hilda !
08:03Arrête !
08:04Hum, ça va.
08:06Ne t'inquiète pas, j'ai un casque pour toi.
08:10Vite, on va la perdre.
08:26Il y a son odeur.
08:33Elle se dirige vers le monde du gardien.
08:38Quoi ?
08:39Oui, elle peut le faire.
08:43Reste là, Twig.
08:50Hilda, attends !
08:51On est si proche, on ne peut pas arrêter maintenant.
08:53Non, je veux dire, selon le manuel de la Sparrowscout, il faut vraiment utiliser un couteau.
08:57Oh, bonne idée.
09:19Et quand David s'est cassé la tête,
09:22et s'est tombé,
09:24sa tête s'est cassée du corps,
09:26et s'est tombée, criant, dans les rochers,
09:29il s'est rendu compte que sa tête bougeait
09:32directement dans la bouche
09:34d'un autre troll !
09:41C'est trop bien.
09:42Hé, écoutez-moi, vous !
09:47Oh, mon Dieu.
09:48C'était effrayant.
09:50Oui.
09:51Je veux dire, je ne suis pas effrayée,
09:53mais je peux voir comment vous pensez.
10:03Elle m'a dit que mon cauchemar avait des amis.
10:06C'est pas faire.
10:07Je mérite une royauté.
10:08Ou quelque chose.
10:09N'est-ce pas ?
10:10Définitivement.
10:11Mais d'abord,
10:12nous devons découvrir ce qui se passe.
10:15Je crois que vous trouvez ce livre intéressant.
10:18Les histoires de la Mara
10:48Les histoires de la Mara
11:19Bon, Hilda va rentrer à la maison maintenant.
11:21Je vais dormir tôt,
11:22dès que Hilda part,
11:23ce qu'elle fait maintenant.
11:27Attendez !
11:31Oh !
11:32Il n'y a pas de livre sur vous.
11:33Ne vous en faites pas.
11:34C'est bon pour vous, fils.
11:40Pfiou !
11:49Oh !
11:51Chut !
11:56Oh !
12:00Hilda !
12:02Il y a un bug sur toi.
12:03Je suppose que tu l'as récupéré de ce garçon David.
12:11Tu avais raison.
12:12Cet oiseau de bowling est fantastique.
12:14Merci.
12:15Et ton histoire a fonctionné.
12:16Ma mère pense que je dors à ta maison.
12:18Bien.
12:19Voici le plan.
12:20Je vais dormir dans le lit de David,
12:21pour que la Mara pense que je suis David.
12:23Tu vas te cacher sous le bureau de David,
12:25où la Mara ne te verra pas.
12:26Juste pour s'assurer que la Mara ne t'attaque pas,
12:29tu vas t'accrocher dans le sac de sommeil.
12:32Maintenant,
12:33la Mara entre toujours par le trou de clé,
12:35pour que l'Alpha le garde.
12:43Selon les records de l'Alpha,
12:45la Mara n'a pas de papier sur feu avec les Elfes,
12:48donc elle ne le verra pas quand elle rentre.
13:01L'Alpha te réveillera,
13:02même si tu ne le verras pas.
13:04Frida !
13:06Tu vas utiliser la faiblesse de la Mara,
13:08le sac de sommeil,
13:09pour la tenir en place longuement pour que nous puissions parler.
13:13Rêve-toi.
13:14Comme si je me laissais me cacher par un petit garçon ?
13:20Toi !
13:21T'es la folle qui m'attaque partout dans la ville.
13:24Et t'es la seule à donner à mon ami David des cauchemars.
13:27D'accord.
13:28Ses cauchemars sont les meilleurs.
13:30Il y a tellement de choses à faire.
13:32Il a peur de tout.
13:36C'est pas drôle.
13:38Oh, peu importe.
13:39Toi aussi tu l'as peur.
13:41Le Roi des Cauchemars m'a dit que David pleurait quand tu l'as vu.
13:45Tu connais le Roi des Cauchemars ?
13:46Je veux aider David à dépasser ses peurs.
13:49Toi, tu les rends pire.
13:51Donc, je veux que tu laisses David seul.
13:53Tu as raison.
13:54Les filles adorent ses cauchemars.
13:56Je n'accepte pas ça.
13:57Oh.
13:58Donc tu choisis David parce que c'est facile.
14:00J'imagine que tes amis rient secrètement à toi
14:02pour ne pas faire tomber ton jeu de cauchemars.
14:04Excuse-moi ?
14:05Tu ne penses pas qu'ils auraient été plus impressionnés par un cauchemar
14:07que par quelqu'un plus difficile à effrayer ?
14:09Comme qui ?
14:11Toi ?
14:12A moins que tu aies peur d'un défi.
14:14Ha ! Va dormir alors.
14:16Tu verras d'où vient ton jeu de cauchemars.
14:19D'accord.
14:20Tu peux prendre ton meilleur coup
14:22si tu promets de laisser David seul.
14:25Hmm...
14:26D'accord.
14:28Mais si tu l'éveilles avant que je sois finie,
14:30l'accord n'existe plus.
14:32J'ai compris.
14:33Dormis bien.
14:34Oh, je vais.
14:35Je vais dormir tellement bien
14:37que tu ne pourras pas croire
14:39à combien je vais dormir.
14:56Bien...
14:59J'essaie.
15:00Ce n'est pas facile de tomber au sommeil sur purpose, tu sais.
15:07C'est quoi ce bruit ?
15:38C'est quoi ce bruit ?
15:48Oh...
15:49Tu es en train de pleurer ?
15:54Dégage, tu as déchiré les espèces !
16:00Ça va maman.
16:01Je peux utiliser ça pour mon collection d'arbres.
16:03Peut-être que je vais avoir un badge de Scarlett.
16:05Tu n'es pas effrayée ?
16:06Pas vraiment. Ils sont mignons, dans ce genre de manière.
16:21Vous faites une faune entre des petits animaux.
16:26Les géants de la forêt sont connus pour manger les gens.
16:28Vous essayez de nouvelles choses parce que votre vie est en route ?
16:31Manger des gens ne va pas remplir cette voie.
16:36Wolf !
16:39Hey ! Wolf, ça a un peu l'air d'un loup.
16:43C'est pourquoi on vous appelle un loup ? Je suppose que oui.
16:49Qu'est-ce qui vous fait peur, folle ?
16:53Vous devez avoir un secret.
16:57Hilda ! Ici-bas !
16:59De ce côté ! Vite !
17:08On ne mène pas des loups, on mène des vélos.
17:10C'est vrai ! La rue n'a pas une voie de loup, n'a-t-elle pas ?
17:27Attends !
17:39Hilda, ne peux-tu pas mèner ?
17:41Même moi, je peux mèner.
17:44C'est pas de ma faute ! Je ne viens pas d'ici !
17:47Non, tu ne l'es pas !
17:52Je suppose qu'elle n'arrive pas.
18:14Aidez-moi !
18:37Où est Hilda ?
18:39Attends, Hilda !
18:41Attends, Hilda !
18:42Attends, Hilda !
18:43Ou David aura des cauchemars.
18:45Qu'est-ce que tu parles ?
18:47C'est ok, elle va bien.
18:49Non !
18:50Aidez-moi !
19:05Je ne peux pas faire ça pour moi.
19:07Si elle peut le faire, alors moi aussi.
19:11Hilda, réveille-toi !
19:15Hilda, tu vas bien ?
19:17Tu pleurais dans ton sommeil.
19:19Une aventure n'a jamais pleuré dans son sommeil.
19:22Mais qu'est-ce que tu fais dans le lit de David ?
19:37Mem veut que je reste près de chez moi pour quelques jours.
19:40Je suis désolée que tu aies dû me réveiller.
19:42As-tu eu un cauchemar encore ?
19:44En fait, non.
19:45Des rêves d'amour toute la nuit.
19:47Littéralement, des rêves d'amour.
19:49Le Mara n'est pas revenu ?
19:50Non.
19:51Ce n'est pas amusant de donner des cauchemars à quelqu'un qui a le courage d'en demander.
19:55Attends !
19:58Comment sais-tu
20:00de mon secret ?
20:02Je connais le Racking, tu te souviens ?
20:04On traite les secrets de l'autre sur le rack.
20:06À plus !
20:09Ça n'a pas d'importance.
20:11Mais ça m'a rappelé que vu que je ne sais pas vraiment comment les choses fonctionnent ici,
20:15je suis très heureuse de t'avoir vu comme ami.
20:17Donc, d'ici là, je ne vais pas te forcer à faire quelque chose d'espionnant que tu ne veux pas.
20:21Mais on le veut.
20:23On aime ça de toi.
20:24Vraiment ?
20:25Toi aussi, David.
20:27Je suppose que je ne m'en souviens pas,
20:29tant que j'ai des rêves d'amour.
20:31Alors, tu as des nouvelles aventures prévues ?
20:34Eh bien, si ce n'est pas trop drôle,
20:37tu veux m'apprendre à conduire ?
21:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:34Abonne-toi !