Category
😹
AmusantTranscription
00:30Un pound of cherries sir or madam?
00:32They're not cherries, they're organic apples.
00:34Delightful! Can I get a plastic bag?
00:36Plastic bag? Rape! The earth is being raped!
00:40The city is so mean!
00:43Do you have any idea where Connor is?
00:46Monkey, monkey, monkey, dancing on a leash.
00:49Nice show monkey and your pet human.
00:53We'll give you guys a show.
00:55Mamma mia!
00:57Hey, can a man grind his organ in public without being harassed?
01:01Oh look, it's a talking monkey.
01:03Talking monkey? Where?
01:08San Francisco is so tolerant and free spirited.
01:11It's everything I hate.
01:12Yeah, can we go to the mint already?
01:14No, we went to that boring mint in Philadelphia.
01:16I can't handle another three hours of sorry no free samples jokes.
01:19Boring? That is an offense to our religious beliefs.
01:23Because we worship the almighty dollar.
01:25Persecution religieuse!
01:28Assault! The freedom to worship has been assaulted!
01:31Hey, look at Connor.
01:32He's wearing the cutest little pillbox hat and playing the cymbals like a...
01:35Oh boy.
01:37Monkey, monkey, monkey, doing some assaults.
01:44Follow our Twitter to see where we'll be mugging next.
01:46Peace!
01:49Connor, say something so I know you're not traumatized.
01:52Monkey, monkey, monkey, crying on the inside.
01:58Check it out, kids.
01:59Lombard Street. More twists and turns in the finale of Lost.
02:02And if only I had gotten there earlier, I would have knocked some sense into those punks.
02:05Just like how I beat up that flower vendor on Grand Theft Auto.
02:08Well, Glenn, hold on.
02:09No, I will not hold on.
02:10Connor looks up to me as his protector, and I failed him.
02:13No, hold on, because we're about to crash through that guardrail.
02:18It's time I teach my son how to defend himself.
02:20Show him how to really sock him in the mouth.
02:22Or maybe we could hire a professional.
02:25What are you saying? I'm not man enough to teach him myself?
02:27Glenn, you've had that band-aid on for a year because you're afraid to pull it off.
02:30No, I'm sensitive to pain.
02:32That's what makes me such a great songwriter.
02:34Nevertheless, I'm more than capable of teaching him myself.
02:37Okay, so let me just...
02:38Okay, I'll take him to the professional.
02:39Just let me keep the band-aid on for another year.
02:50Hey, Dad, you think I can really learn how to fight here?
02:53Don't let the pajamas fool you. The Chinese are a tough people.
02:56They put more lead in their toys than we do in our bullets.
03:04Next up, Glenn-san and the San-san.
03:06Here we go.
03:07First step on journey to manhood, sign liability waiver.
03:11Okie-dokie.
03:12Second step, put in mouthguards.
03:15Ah, we didn't bring mouthguards.
03:17Not important. You sign liability waiver. Fight!
03:21Ah, don't worry. I'll take it easy on you.
03:24Stop it!
03:25Come on!
03:26I'm Kung-Fu-ing you!
03:28Leg lock!
03:30Crane kick!
03:34Beijing Power Wedgie!
03:38And then the whole thing ripped, and everyone started laughing.
03:42Yay, Connor!
03:43Isn't it great? I thought it would boost the boy's confidence.
03:46You can't beat up Dad. He let you win.
03:49No, Connor beat me fair and square.
03:51I did let him win, but don't say anything.
03:53Dad just said he let you win!
03:55Dad, is that true?
03:56Of course not!
03:57I'm so mad at you. When I whisper, it means don't tell him.
04:00So you want us to believe that a 60-pound boy can beat up a 400-pound man?
04:04That's what we want you to believe.
04:06I am not 400 pounds, even if I have gone up two jean sizes.
04:09Maybe we should have a rematch.
04:11Rematch?
04:13Ok, I give up. I eat poop sandwiches.
04:16Connor, Ricky Martin, I am so proud of you.
04:19And the Oscar goes to Glenn Martin.
04:21Don't even try.
04:23So for every new dollar printed, an old one is destroyed.
04:27This is the backbone of stable monetary policy.
04:30Calm down.
04:31He's like the perfect cross of Warren Buffet and Warren Christopher.
04:34I want to be married here.
04:36I want to be buried here.
04:37I want to be murdered here.
04:39Ok, we'll just go to the gift shop so we can get a Ben Bernanke piggy banky.
04:44I am so sorry about my mother.
04:46Don't worry, some people just don't have an unhealthy obsession with money.
04:49You totally get us!
04:51Is there anything behind the scenes you can show us?
04:53Something completely top secret?
04:55Oh, the things I could show you if I wasn't worried about getting fired.
04:58That's a chance we're willing to take.
05:00Me too.
05:01Shall I show you how we really run the economy these days?
05:04Definitely!
05:10Holy currency!
05:17Well, do you find it funny how we print our printed money?
05:20Call me Clint.
05:21Clint in the mint.
05:23I say it took the hit!
05:26We're finally home!
05:29I really need your help, Master Lim.
05:31So, what you're saying is, you want me to teach you how to beat up Sun?
05:35That's not exactly what I mean.
05:37I used a few more verbs and pronouns.
05:39It's just not natural for a son to be stronger than his father.
05:42Wise men say fathers should be proud when sons surpass him.
05:45Well, I don't know this Dr. Wiseman, but please, my son's respect means everything to me.
05:50Well, I suppose I could show you ancient paralyzing hold.
05:54Thank you, Master Lim.
05:56That's perfect! Teach me that!
05:58That's a handshake!
05:59You have a very strong pinky!
06:01First things first, I can help you with that pain.
06:07Acupuncture combined with mental discipline can help relieve pain.
06:10Repeat mantra, mind over matter.
06:12Mind over matter. Mind over matter.
06:16Oopsy.
06:17Oopsy what?
06:18Nothing! That's a Chinese for, I not bring needle in back.
06:22Good.
06:28Wow, my pain is gone!
06:30I feel great, Master Lim.
06:32So, what's the damage?
06:33Why you say that? No damage. You fine.
06:36Bye-bye.
06:38Oh, okay.
06:39Mind over matter. Mind over matter. Mind over matter.
06:46Hey, my glass!
06:48Holy cow, I didn't feel that.
06:50Do I have super strength?
06:54Stupid pickle jar.
06:56Am I totally resistant to pain?
06:58Okay, band-aid, here we go.
07:01That didn't hurt at all.
07:03I'm invincible!
07:062 YEARS LATER
07:36Oh, you're both nuts.
07:38Connor, chop!
07:40That almost tickles.
07:43You're not feeling this at all?
07:45Yeah, your old man's pretty tough, huh?
07:47I just acted like a wimp the other day to build up your confidence.
07:50Cool, but you telling me that makes me feel less confident.
07:55Connor, I cannot always hold your hand.
07:59Can I try?
08:00Nah, not until you're 21.
08:03Courtney, swimming in all that money did something to your brain.
08:06And devaluing the dollar will lead to runaway inflation.
08:09Alarmist, they're just stimulating the economy by loosening the money supply.
08:14Bickering over economics again?
08:16Why can't you fight over important things, like reality shows or miracle diets?
08:20Wendy, they know what they're doing.
08:22The government keeps track of every dime they make.
08:25I think there's a pebble in my shoe.
08:29There it is.
08:31Le secret, son, c'est de répéter le mot de la langue.
08:33L'esprit sur la matière.
08:34Oh, l'esprit sur la matière. L'esprit sur la matière.
08:39Ah, un couteau.
08:42Père, c'est la gang encore.
08:44On doit faire quelque chose.
08:46On va le faire, son.
08:47On va s'enfuir et se décevoir pour le reste de notre vie.
08:50Arrête, sinon mon père va te battre.
08:53C'est ça, mon garçon.
08:54Hey, on est tous des primates ici.
08:56On va se calmer.
08:57On va jouer un peu de musique organique.
09:00C'est ça, mon garçon.
09:01Tu ne vas jamais faire de bêtises avec mon fils.
09:06Il est un frère de la nature.
09:07Ou peut-être un nourrisseur.
09:08Allons-y.
09:10Ton père, c'est un héros.
09:12Non, je suis juste un homme ordinaire.
09:14Qui a tiré le couteau trop loin.
09:16Tu es trop modeste.
09:17Quelqu'un d'autre aurait pu le faire.
09:20Si il y a une chose que je veux apprendre à mon fils,
09:23c'est que parfois, un homme doit se défendre.
09:25Même s'il sait qu'il va se battre.
09:27Cool.
09:28Même si j'aimerais que ton statement soit gender-neutral.
09:31Tu as entendu ces gens, père.
09:32Tu es un héros.
09:33Et avec le bon costume, tu pourrais être un super-héros.
09:37Oh, mon fils.
09:38Devenir un super-héros n'est pas aussi simple que ça.
09:40Je veux dire, où pourrions-nous trouver
09:42un gâteau flamboyant, un leotard,
09:43et un coquillage trop large en San Francisco ?
09:49Criminels de Frisco, attention !
09:51Vous allez recevoir un route-canal.
09:52Performé par...
09:53Le Tooth Fairy.
09:55Et Karate Boy !
09:56Aïe !
10:07Oh, vous, les chiens.
10:23Joli !
10:26Qui veut un câlin ?
10:33Vous avez perdu le bébé !
10:39Merci, Tooth Fairy.
10:46On a fait bien aujourd'hui, Tooth Fairy.
10:48Non, Karate Boy.
10:49On a fait bien.
10:50Ou est-ce que c'est mieux ?
10:52On verra quand on rentre à la maison.
10:57Je vous le dis,
10:58les prix vont augmenter avant que vous le sachiez.
11:00Vous réagissez trop.
11:01Comme quand j'ai utilisé votre brosse pour retirer ma peinture.
11:04Tout d'abord, je n'ai pas pu réagir trop
11:06parce que c'est la première fois que j'entends ça.
11:08Et deuxièmement...
11:10Deux dollars ?
11:12Ce n'est pas vrai.
11:14Hyperinflation !
11:15Ça se passe !
11:16On doit le réparer !
11:18Juste un instant.
11:19J'ai besoin de 20 dollars pour une nouvelle brosse.
11:22On peut se battre demain,
11:24et le lendemain, et le lendemain,
11:26voir un film le lundi,
11:27et se battre de nouveau le lendemain ?
11:29On verra.
11:30Les Prusskins doivent apprendre à survivre sans nous.
11:32Ils seront bien
11:33jusqu'à ce que l'extrême-terreur
11:34tire sur le meurtre de Zodiac.
11:35Je ne sais pas si je suis plus fier de être ton fils
11:37ou de ton côté.
11:38Je suis touché, fils.
11:40Je ne veux pas que ce moment s'arrête.
11:42Glad !
11:43Le Bachelor va tirer sur Rose !
11:45Il faut y aller, Night Boy.
11:48Je ne peux pas croire qu'elle a gardé Jeff.
11:49Il a un amie.
11:50Il a un amie.
11:51Et il l'utilise pour promouvoir ses sacs de mains.
11:53Qu'est-ce que c'est que ça sur ton nipple ?
11:55C'est juste un couteau.
11:57Non, l'autre !
11:59Jonathan, c'est là que tu es allé !
12:03Jackie, calme-toi.
12:04Je n'ai plus besoin de nipples.
12:05Les enfants ont grandit.
12:06Pourquoi tu cries en douleur ?
12:07Oh, regarde-toi,
12:08tous ces coups et ces blessures.
12:10Est-ce que c'est un couteau
12:11qui s'en vient de ton cou ?
12:17Jackie, tu ne comprends clairement
12:18pas les principes de Mind Over...
12:21Rattrap !
12:22Fire Pot !
12:23Cactus !
12:24Dumb-Bite !
12:25Glass Window !
12:26Band-Aid !
12:27Je suis désolée !
12:32Mais maman, tu dois croire en nous.
12:33Il y a un...
12:34Oui, un gars nommé Clint the Minch
12:35qui va détruire l'économie du monde
12:36en lançant un ballon de l'argent.
12:37Quand tu le dis comme ça,
12:38ça a l'air ridicule.
12:39Fille, s'il te plaît,
12:40ton père est très blessé.
12:41Il m'a gardé la nuit sur ce sujet.
12:43Je sais !
12:44Il n'est toujours pas aussi mauvais
12:45qu'un enfant, Birth Clan !
12:49Mes lèvres m'ont même fait mal.
12:51Le médecin a dit que ton corps
12:52a absorbé beaucoup de dégâts
12:53et que tu dois te reposer.
12:54Mais Connor ne peut pas me voir comme ça !
12:56Connor te respecte
12:57parce que tu es un grand père,
12:58pas parce que ton nouveau nipple
12:59a évolué sur le dos d'une mouche de laboratoire.
13:01Bonjour, père !
13:04C'est tout ce que tu as ?
13:05Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
13:07Une bataille d'oiseaux ?
13:08Une bataille de joues ?
13:09Le portail des Raiders ?
13:12Désolé, fils,
13:13mais le Félix Mouton et le garçon de karaté
13:15sont terminés.
13:16Mais pourquoi ?
13:17Je pensais que tu disais qu'on était un bon équipe !
13:19Voici la vérité, fils.
13:23Je ne veux pas que tu t'ennuies.
13:29Peut-être que père ne pense pas que je suis prêt,
13:31mais je sais que je suis prêt.
13:32Je vais me battre contre le crime tout seul.
13:34Un jour,
13:35je vais grandir dans son corps.
13:37Jusqu'alors,
13:38je le porterai
13:39ici.
13:41Criminels de Frisco,
13:43attention !
13:48Jackpot !
13:51C'est l'heure du changement !
13:55Tu vois, ça a deux signes,
13:56parce que...
13:57Yo ! C'est Monkey Boy !
13:58Mon nom n'est pas quelque chose de stupide comme Monkey Boy.
14:01C'est Karate Boy !
14:03Préparez-moi, Doom, pour mon pied !
14:05Et pas juste parce que ça sent !
14:09Pouvez-vous venir un peu plus près, s'il vous plaît ?
14:12Encore une fois ?
14:14Parfait !
14:18Hey !
14:19Tu aimerais m'écraser mon pied,
14:20voir si ça marche ?
14:23Allez !
14:24Ça ne peut pas être si différent
14:25de mon Malibu Barbie Dream Car !
14:27Si seulement le dashboard
14:28était un gros bouton !
14:29Qu'est-ce que tu fais ?
14:30Sauver le monde
14:31d'une autre
14:32globale
14:33éclosion économique !
14:37Où est ce burrito
14:38que j'ai utilisé pour remplacer mon codpiece ?
14:40Et où est mon codpiece ?
14:41Et le costume de Karate Boy ?
14:43Putain,
14:44l'assassinat de freelance !
14:46Aïe, aïe, aïe, aïe !
14:48Waouh, waouh, waouh !
14:49Court A !
14:50Reverse Thrusters !
14:51Je ne sais pas ce que ça signifie !
14:53Moi non plus !
14:55Ah, merci, Glenn !
14:58Est-ce que tu peux...
14:59Les filles, qu'est-ce que vous faites ?
15:00On va à la mince !
15:01Je ne suis pas la pire mince !
15:06Capitaine !
15:10C'est ma dernière alerte !
15:12Laissez-moi y aller !
15:13Préparez-vous
15:14à être sauvés par mes pleurs !
15:15C'est pour votre père
15:16qui m'embarrasse
15:17devant mes victimes !
15:19C'est l'heure
15:20d'une recherche dans la cavité !
15:22Ah, pourquoi
15:23le Funny Bone ?
15:24Ah !
15:25Père, je veux dire
15:26Tooth Fairy !
15:27Laissez mon fils y aller !
15:29Hé, c'est le frère !
15:30Et il peut se sentir mal maintenant !
15:32Non, je ne ressens rien !
15:35S'il vous plaît,
15:36arrêtez de faire ça !
15:40Arrêtez !
15:41Revenez ici !
15:42Sauvez le monde !
15:44Je vous le dis, maman !
15:45La chambre magique de l'argent
15:46est ici !
15:49Quoi ?
15:50Non !
15:51Il y avait des ballons de monnaie
15:52et un riveau d'argent !
15:55Vous êtes tellement...
15:56C'est lui !
15:57Clinton le Mint !
15:59Clinton le Mint !
16:00Une imagination délicate !
16:01Non, je suis juste un touriste
16:02qui voulait être acteur
16:03et maintenant je me pose
16:04lentement avec du whisky !
16:05Enfoiré !
16:06On ne part pas
16:07jusqu'à ce que vous lui montrez
16:08le riveau d'argent !
16:09Ça a l'air d'être une menace
16:10contre l'installation du gouvernement !
16:13Oh !
16:15On ne peut pas aller à l'argent ?
16:16Je suis désolée de vous avoir embêtée.
16:18Les filles !
16:19Mme Martin,
16:20je sais que vous vous étonnez
16:21chaque fois qu'on parle
16:22d'économie,
16:23mais vous devez écouter !
16:24Ce touriste est vraiment
16:25un fou qui parle de l'argent
16:26et qui va détruire le pays
16:27avec de l'argent !
16:28Madame,
16:29ils mentent bien sûr !
16:33D'accord, je suis désolée
16:34pour l'inconvénience.
16:37J'ai été exposé,
16:38je suppose !
16:39J'y vais !
16:42Qu'est-ce que...
16:45Ouais, c'est le gars !
16:46Wow !
16:49Bien joué, enfants !
16:50C'est le président
16:51de la réserve fédérale,
16:52Ben Bernanke !
16:53Je vous assure,
16:54ce fou ne représente
16:55pas les politiques
16:56du gouvernement américain !
16:57Il sera rencontré
16:58avec de la justice rapide !
16:59C'est assurant de savoir
17:00que nos leaders politiques
17:01ont tout bien en main !
17:03Alors,
17:04qui veut aller à l'argent ?
17:05Je suis toujours en colère
17:06que vous m'abandonniez,
17:07mais vous avez sauvé
17:08l'économie du monde,
17:09donc vous n'avez que
17:10un mois !
17:11Clint,
17:12vous avez presque
17:13cassé toute l'opération !
17:14Maintenant,
17:15accélèrez-le avec
17:16ce ballon de l'argent !
17:17Chaque exécutif de Wall Street
17:18obtient un golden spittoon !
17:23D'accord,
17:24Tooth Fairy,
17:25nous vous apprendrons
17:26à s'engager dans
17:27la responsabilité civique !
17:28Vous pouvez me détruire,
17:29mais vous ne pouvez pas
17:30détruire mon esprit !
17:31Détruis mon esprit !
17:32Détruis mon esprit !
17:33Père !
17:34Regarde-toi, fils !
17:35Mais pas là-bas !
17:37Mais pas là-bas non plus !
17:39Et pour Dieu,
17:40il n'est pas là-bas !
17:41Dites au revoir
17:42à la Tooth Fairy !
17:43Puis vous devez dire au revoir
17:44à moi aussi,
17:45parce que moi aussi
17:46je suis la Tooth Fairy !
17:48Merci, étranger !
17:49Vous m'inspirez
17:50à me défendre
17:51pour moi-même !
17:52D'accord,
17:53tu es le prochain, Calamari !
17:54Et moi, je suis la Tooth Fairy,
17:56même si je n'ai pas de doigts !
17:58Vous devez passer par nous,
17:59parce que nous sommes
18:00des Tooth Fairies aussi !
18:01Et nous voulons
18:02notre quartier de retour !
18:03Oui !
18:04Et une fête
18:05pour Cathy Griffin !
18:06Cathy Griffin ?
18:07Ces gars sont folles !
18:10C'était vraiment touchant !
18:11Merci, les gars gays,
18:12les hippies
18:13et les étrangers qui cherchent l'asylée !
18:14Non, merci !
18:15Parce que de vous,
18:16je ne suis plus
18:17obligé d'admettre
18:18qui je suis vraiment !
18:19Un gars droit,
18:20d'Iowa,
18:21qui veut juste faire des amis !
18:22Vos pouvoirs sont géniaux, père !
18:24Oh, fils,
18:25je n'ai pas de pouvoirs !
18:26C'était juste
18:27une malpractice médicale
18:28fortuite !
18:29Non,
18:30ce n'est pas
18:31ce que je veux dire !
18:33Je suis tellement heureux
18:34que tu sois plus fort que moi !
18:35Tu sais,
18:36c'est pas là
18:37où se trouve la coque,
18:38non ?
18:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org