WordGirl WordGirl S03 E008 Bend It Like Becky – Questionable Behavior
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Depuis la semaine dernière, la ville a été attirée par une fève.
01:03La fève de football !
01:05C'est sur la télé de tout le monde.
01:07Et c'est à Silver. Silver tire.
01:08De la poste.
01:09A l'arrière de la nette.
01:10Goal !
01:14Quoi ? As-tu vu la balle ricocheter de la poste à l'arrière de la nette ?
01:17Et as-tu entendu la façon dont l'annonceur a crié « Goal » ?
01:19Comme « Goal » !
01:22Hey, tu es plutôt bon à ça.
01:23Merci.
01:25Ok, équipe.
01:27As-tu vu la façon dont les professionnels jouent au football ?
01:30Bien, avec juste un peu de pratique, je suis sûre que tu pourras être presque aussi bien qu'ils le sont.
01:36Euh, Mme Botsford ?
01:38S'il te plaît. Je n'ai pas passé deux heures de séminaire de coach
01:43à un hôtel de balle pour que tu m'appelles madame.
01:46Appelle-moi coach.
01:48Euh, Mme Botsford ?
01:50Oh.
01:51Je ne sais pas si je serai jamais si bonne.
01:53Bien. Violette, ne sois pas déçue.
01:55J'ai déjà appris à ma fille Becky comment jouer au football et elle est très bonne.
01:59Becky, pourquoi ne pas te montrer ?
02:01Ok.
02:04Oups.
02:05Wow, Becky ! C'est comme si tu avais des super-pouvoirs.
02:08Non. Euh, Mme Botsford, pourquoi ne pas commencer à pratiquer ?
02:11Bonne idée, Becky. Mais d'abord, nous devons choisir un nom pour l'équipe.
02:15Oh ! Oh ! Qu'est-ce qu'il y a de l'unicorne ?
02:17Qu'est-ce qu'il y a de la patate ?
02:19Eww !
02:20Eww !
02:21Faites quelque chose de cool, comme les lasers.
02:24Ouais ! Les lasers !
02:27Ou quelque chose de dur, comme les gorillas.
02:30Ouais ! Les gorillas !
02:32Non, l'unicorne, c'est pas l'unicorne.
02:34C'est quelque chose comme les monstres.
02:37Non, non, équipe, il y a une façon facile de compromettre.
02:40Nous serons les Gorillas Unicorne-Lasers-Gorillas.
02:47Docteur Two Brains, qu'est-ce qu'il fait ici ?
02:51Mesdames et Messieurs, nous avons passé toute l'hiver en train de s'habiller comme des rats.
02:55Désolé, les moules.
02:57Mais maintenant que l'été est arrivé, nous avons enfin réussi à porter notre plan majeur.
03:02Nous allons faire un pique-nique dans le parc chaque jour pendant les trois prochaines semaines.
03:06Un petit exercice de bonheur.
03:08C'est notre plan majeur ?
03:10Ouais, qu'est-ce qu'il y a de mal ?
03:12Rien. Charlie et moi, on aime les pique-niques.
03:15Les pique-niques. J'ai juste pensé qu'on allait prendre la ville
03:18et transformer les choses en fromage et tout.
03:20Oh, on peut toujours faire ça, mais maintenant que l'été est bien,
03:22n'est-ce pas génial de se détendre et de s'asseoir sur les arbres
03:25et de manger mon nourriture préférée dans le monde ?
03:27Le fromage.
03:29Hey, boss, regarde là-bas.
03:31Des enfants jouent au soccer où nous devons avoir un pique-nique.
03:34Oh, oh non, je suis tellement...
03:37Le mot de l'affichage, qu'est-ce que c'est ?
03:39Déçue.
03:40Déçue, c'est ça. Je suis tellement déçue de voir ça.
03:45Excusez-moi, madame pique-nique.
03:47Vous allez tous devoir sortir du terrain.
03:49Maintenant.
03:50Quoi ?
03:51On ne part pas.
03:52On ne part pas.
03:53Qu'est-ce qui vous donne le droit d'interrompre notre pratique au soccer
03:57et de nous dire de partir, Mr. Two Brains ?
04:00Hey, je n'ai pas gradué chedder cum laude de l'Université de Fromage
04:04pour être appelé monsieur. C'est Docteur Two Brains.
04:07En tout cas, je suis allé dans les parcs de la ville et au département de recréation
04:11et j'ai réservé ce terrain, à ce moment-là, pour les trois prochaines semaines.
04:14C'est impossible, car je suis allé dans les parcs de la ville et au département de recréation
04:18et j'ai réservé ce terrain, à ce moment-là, pour les trois prochaines semaines.
04:21Comment est-ce qu'on a réservé le terrain ? La ville doit avoir fait une erreur.
04:25Ah, ah, Becky !
04:27Laissez-moi voir ça.
04:30Hmm, je suis choquée et déçue, mais il me semble que la ville a fait une erreur.
04:35On a réservé le terrain.
04:37Qu'est-ce qu'il faut faire ?
04:38Je peux résoudre ça. Vous partez. Au revoir.
04:40Désolée, Docteur Two Brains, mais notre équipe de soccer a besoin de pratiquer.
04:44Pratiquer le soccer ? Pourquoi vous devriez pratiquer le soccer ?
04:47Il n'y a rien à ça, vous n'avez qu'à courir autour et à jeter un ballon.
04:50C'est ce que je leur dis tout le temps.
04:51Si vous pensez que c'est si facile, alors qu'est-ce qu'on fait ?
04:53Nous vous challengerons à un jeu et le gagnant obtient le terrain pour les trois prochaines semaines.
04:59Challenge ?
05:01Attends, moi et mon henchman, jouer au soccer contre un groupe d'enfants ?
05:07Nous accepterons votre petit challenge.
05:11Génial ! On se revoit demain à cette heure.
05:14Mais jusqu'à ce que nous puissions utiliser le terrain pour pratiquer.
05:19Oui, dégagez-vous.
05:21Pratiquez tout ce que vous voulez, vous allez toujours perdre.
05:23Parce que quand il s'agit des compétences athlétiques,
05:25personne ne peut battre un scientifique brillant qui reste à l'intérieur tout le jour et mange du fromage.
05:31Du fromage !
05:32Une photo, s'il vous plaît.
05:33Comment ça va ? Je peux arrêter de sourire ?
05:35Handsome comme toujours, boss.
05:37C'est bien. Mettez-le sur un mousepad.
05:41Ok, équipe.
05:42Maintenant, nous devons vraiment pratiquer fort pour que nous puissions garder ce terrain.
05:46Mais, madame Botsford, qu'est-ce si nous ne pouvons pas le battre ?
05:50Je ne sais pas.
05:51Allez, tout le monde, ne soyez pas déçus.
05:54J'essaie de ne pas être déçue, mais je ne sais pas ce que dire déçue.
05:58Oh, eh bien, quand vous vous sentez déçue, vous vous sentez déçue
06:01parce que quelque chose ne s'est pas passé comme prévu.
06:03Vous vouliez jouer au soccer ici, mais tout d'un coup, Docteur Two-Brain apparaît
06:07et maintenant, vous vous inquiétez que nous ne pourrions pas jouer.
06:09Donc, vous êtes déçue.
06:10Vous avez raison. Je suis déçue.
06:13Je veux dire, je suis déçue.
06:15Je suis déçue aussi.
06:16Oui ! Déçue !
06:18Eh bien, regardez le côté brillant. Nous avons encore un jour à préparer.
06:21Et je sais que si nous pratiquons vraiment dur et que nous faisons de notre mieux,
06:24nous pouvons gagner ce jeu !
06:26Ouais !
06:27Ouais !
06:28Le pouvoir de Butterfly !
06:29Ouais !
06:30Ouais !
06:31Les Unicorn Laser Gorillas de Butterfly commencent leur pratique.
06:33Becky passe la balle à Violet.
06:35Violet tire vers le but.
06:36Un grand save par Bob, le gardien du but !
06:38Encore en pratique, Johnson et TJ pratiquent de ricocher la balle sur leurs têtes.
06:42Maintenant, c'est après la pratique.
06:43On dirait que Becky a du mal à dormir.
06:45Bien sûr que oui ! Vous annoncez tout le temps !
06:47Oh, oui. En tout cas, bonne nuit.
06:50Bonne nuit.
06:52Le lendemain, les deux équipes arrivent pour le grand jeu.
06:55C'est le...
06:56Bug, Butterfly Unicorn Laser Gorillas.
06:58Ah.
06:59Et nous sommes les Cheeseaters,
07:01parce que c'est ce que nous allons faire sur ce terrain,
07:03juste après avoir gagné le jeu !
07:05On verra bien !
07:07Cheeseaters.
07:08Vous savez comment fonctionne le jeu.
07:09Chaque équipe essaie de tirer la balle vers le but de l'autre équipe.
07:11L'équipe qui a le plus de buts gagne.
07:13Et quand quelqu'un gagne, j'ai le droit de crier
07:15Goal !
07:25Et c'est parti.
07:26Les Cheeseaters prennent le contrôle de la balle.
07:28Toulaine tire et c'est un goal !
07:30Oh, attends. C'est un save.
07:32Bien joué, Bob.
07:33Mais attendez.
07:34Becky prend le contrôle de la balle.
07:35Elle passe à Violet.
07:36Tout ce qu'elle doit faire, c'est faire la balle ricocher sur sa tête.
07:39Et elle va gagner un...
07:40Non.
07:41Le jeu s'arrête avec un tie.
07:43Un tie de 0 à 0.
07:45Super.
07:46Oh non !
07:47Comment allons-nous décider qui gagne le terrain ?
07:49Les règles du football disent que quand il y a un tie,
07:51on passe à un but pénalité.
07:53Un but pénalité ?
07:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:55Un joueur de chaque équipe
07:57essaie de tirer un but sur un but libre.
07:59S'ils manquent leur but libre,
08:00et que vous faites votre but libre,
08:01vous gagnez le jeu.
08:02Excellente.
08:03Toulaine !
08:05Maintenant, tout ce que vous devez faire,
08:06c'est tirer la balle au plus fort possible.
08:09J'ai compris.
08:15Qu'est-ce que c'était ?
08:16Vous m'avez dit de tirer la balle au plus fort possible.
08:19Je veux dire au but.
08:22D'accord.
08:23Ça signifie que si Becky peut tirer la balle au but,
08:26notre équipe gagnera.
08:28Tu peux le faire, Becky.
08:30Oui.
08:31Je sais que je peux le faire,
08:32mais j'utiliserai mes super-pouvoirs.
08:34Je veux gagner ce jeu et aider l'équipe,
08:36mais je veux le faire de manière équilibrée.
08:39Tu sais quoi, maman ?
08:40Je pense que Violet devrait tirer pour notre équipe.
08:42Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
08:45Je sais que tu peux le faire.
08:46Maintenant, viens et tire la balle au but.
08:55C'est parti.
08:56Violet ligne la balle.
08:58Elle tire la balle.
08:59Elle ricochette au but.
09:01Et c'est le but !
09:05Je suis désolée, Docteur Two Brains,
09:06mais on a fait un accord.
09:07On a gagné le jeu,
09:08et ça signifie que nous avons le but.
09:10Pas de problème.
09:11Tu n'auras pas de chance de jouer au soccer
09:13si je couvre tout le but avec des boules de fromage.
09:16Henchman !
09:20Je savais que ça allait arriver.
09:21Viens, Bob.
09:35Qu'est-ce que c'était ?
09:36J'ai fait que tes boules de fromage
09:37ricochettent dans la bouche du Capitaine Huggy Face.
09:39Ricocheter signifie tirer quelque chose
09:41et aller dans une autre direction.
09:42Et tant que je peux ricocheter
09:44tes boules de fromage dans sa bouche,
09:45Huggy va continuer à manger et manger.
09:48Tu ne pourras jamais arrêter
09:50mon énorme boule de fromage.
09:53On dirait qu'il est temps
09:54de mettre en oeuvre mes compétences au soccer.
09:59Le pique-nique est terminé, Two Brains.
10:01Prends ton temps.
10:02Je pourrais être mauvais,
10:03mais ça a l'air bon.
10:06J'ai dû aller très loin
10:07pour trouver une fountaine de boisson.
10:09Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?
10:10Wow, Becky, tu as vraiment réussi.
10:12Word Girl est venue et a sauvé le parc
10:14pour que nous puissions pratiquer ici.
10:15C'est presque comme si
10:16elle était une partie de l'équipe.
10:17Oui, presque.
10:18Je pense que c'est l'heure
10:19de prendre notre photo d'équipe.
10:21Tout le monde dit cheese !
10:23Maman, peut-être qu'on devrait dire
10:24quelque chose d'autre,
10:25comme notre nom d'équipe.
10:26D'accord.
10:27Je pense que c'est l'heure
10:28de prendre notre photo d'équipe.
10:29Tout le monde dit cheese !
10:31D'accord.
10:32Sur le count de trois.
10:33Un, deux, trois.
10:35Unicornes, laser, gorilles.
10:37Je suis une gorille de raisin.
10:40Et donc, encore une fois,
10:41Word Girl et le capitaine Huggy Face
10:43ont sauvé le jour.
10:44J'espère que vous avez apprécié
10:45l'épisode d'aujourd'hui.
10:46Ne soyez pas déçus
10:47que cet épisode s'est terminé
10:48car il y a beaucoup plus
10:49d'aventures intéressantes
10:51de Word Girl !
10:56Word Girl !
10:59Bonjour, je suis Beau Handsome
11:00et voici...
11:01J'ai-je un mot ?
11:04Comme d'habitude,
11:05le joueur qui définit correctement
11:06l'accent du jour
11:07gagnera un prix fabuleux.
11:09Allons-y !
11:11J'ai-je un mot ?
11:13Oui, vous avez un mot.
11:14L'accent du jour est étonnant.
11:17Pour vous donner une idée,
11:18voici des clips de Word Girl
11:20qui montrent le sens du mot.
11:31Donnez-moi un coup, Tommy !
11:33Bewilder signifie
11:34transformer d'une personne
11:35en une autre.
11:36Non !
11:37Laisse-le, Phil !
11:38Je pensais que je savais
11:39ce que signifie bewilder,
11:40mais maintenant je suis
11:41complètement confus.
11:42Je suis totalement confus !
11:44Vous réalisez,
11:45vous avez juste défini bewilder,
11:47n'est-ce pas ?
11:48J'ai-je ?
11:49Oui !
11:50Bewilder signifie
11:51puzzle ou confus.
11:53Bewilder signifie
11:54puzzle ou confus.
11:56Vous m'avez juste entendu dire ça.
11:57Je suis totalement bewilder.
11:59Pourquoi vous appelez-vous ?
12:00J'ai déjà dit la réponse.
12:02Vous l'avez dit.
12:03C'est la plus étonnante
12:04expérience que j'ai jamais eue.
12:06Je vais déclarer que
12:08personne n'est le gagnant d'aujourd'hui.
12:10Huggy, montrez-leur ce qu'ils auraient gagné.
12:12C'est un Go-Kart.
12:13Wow, ça aurait été un bon prix.
12:15C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
12:17A la prochaine sur...
12:18May I have a Word ?
12:21Word Girl !
12:23Les mots apportés aujourd'hui sont
12:24confess and fluster.
12:26Juste un autre jour soleil,
12:28à City Hall.
12:29Et regardez, tout le monde s'attend
12:31à voir qui gagnera
12:32le Citizen of the Year Award.
12:34Huggy, tu as l'air fluster.
12:36Je suis un peu nerveux.
12:38Ne t'inquiètes pas,
12:39tu vas gagner cette année.
12:41Vraiment ? Tu penses ça ?
12:42Oh, viens !
12:43Qui a permis à la ville
12:45de participer au projet
12:46Turn Your Trash into Art ?
12:48J'ai participé.
12:49Et quand l'art a commencé à fumer,
12:51qui a commencé à
12:52Turn Your Art Back into Trash ?
12:54C'était moi.
12:55Et qui a planté
12:56tous ces arbres sur la rue ?
12:58En fait, c'était
12:59le manager de la boutique.
13:00Oh, bien.
13:01Quelqu'un va gagner.
13:02C'est parti.
13:05D'accord.
13:06En tant que maire,
13:07je donne de nombreux
13:08awards chaque année,
13:09mais je dois confier
13:10que celui-ci est mon préféré.
13:15Et cette année,
13:16nous allons donner
13:17au gagnant
13:18la plus grande
13:19Cité de la ville
13:20que nous ayons jamais eu.
13:21Ouais !
13:25Le gagnant de cette année
13:26est un père,
13:27un amoureux d'art
13:28et de la trash.
13:33Le citoyen de cette année
13:36est...
13:39tout le monde's favorite
13:40super-villain,
13:41Miss Question.
13:48C'est parti.
13:50N'est-ce pas bizarre
13:51pour un super-villain
13:52qui vient de sortir de prison
13:53d'avoir gagné
13:54la Cité de l'année ?
13:55Je peux le voir maintenant.
13:56La Cité de l'année
13:57va à Miss Question,
13:58laissant les questions
13:59incontrôlables
14:00et les citoyens entourés.
14:01Il y a quelque chose
14:02qui n'est pas bien ici.
14:03Il n'y a pas de façon
14:04que Miss Question
14:05mérite cet award.
14:06Je veux dire,
14:07pensez à tout ce que mon père
14:08a fait pour cette ville.
14:09Je pense qu'il y a
14:10une histoire ici.
14:11Je vais aller regarder
14:12et voir ce que je peux trouver.
14:13Merci, Scoops.
14:14Bob et moi,
14:15on va voir si on peut
14:16aider ma mère
14:17Un jour,
14:18le maire et Miss Question
14:19vont avoir
14:20un rendez-vous privé.
14:21D'accord, Miss Question,
14:22maintenant que je t'ai donné
14:23la clé de la Cité
14:24et que je t'ai rendu
14:25citoyen de l'année,
14:26tu ne peux pas
14:27dire à personne mon secret.
14:28Si les gens le savent,
14:29je ne serai jamais réélu.
14:30Tu penses vraiment
14:31que je suis fini avec toi ?
14:32Peut-être.
14:35Hey !
14:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:37Rien, rien du tout.
14:38Je n'écris pas tout
14:39ce que tu dis
14:40pour que je puisse écrire
14:41un grand article
14:42pour le journal de l'école.
14:43Tu écris
14:44pour le journal de l'école ?
14:45Mais,
14:46si on est tous ici,
14:47j'ai quelques questions.
14:48Premièrement,
14:49qu'est-ce qui se passe ici ?
14:50Quoi ?
14:51Oh, rien.
14:52Je me souviens
14:53de féliciter
14:54Miss Question
14:55pour son prize.
14:56Bien joué,
14:57Miss Question.
14:58Est-ce vrai
14:59que tu ne lui as donné
15:00que le prize
15:01pour ne pas dire
15:02à personne ton secret ?
15:03Qui a dit ça ?
15:04Tu l'as dit.
15:05Bien.
15:06Qu'est-ce si je te disais
15:07que toute la Cité
15:08sera bientôt sous
15:09mon contrôle ?
15:10Tu l'as fait,
15:11mais la vraie question est
15:12comment tu vas le faire ?
15:13Est-ce que je peux
15:14t'y répondre ?
15:15Bien,
15:16Miss Question
15:17utilise ses pouvoirs
15:18pour que les gens
15:19se confessent
15:20leurs secrets
15:21les plus intérieurs.
15:22Je lui ai confié
15:23mon secret le plus
15:24embarrassant.
15:25Et maintenant,
15:26elle dit qu'elle va
15:27tout le monde savoir
15:28si je ne fais pas
15:29ce qu'elle dit.
15:30Quel est ton secret,
15:31Mr. Mayor ?
15:32Tu manques le point.
15:33L'idée est
15:34que ça reste un secret.
15:35Alors,
15:36pourquoi l'as-tu dit ?
15:37Tu voudrais voir
15:38comment j'obtiens
15:39mes confessions ?
15:40Dis-moi, Scoops,
15:41tu as des secrets
15:42que tu voudrais
15:43me confier ?
15:44J'ai inventé une nouvelle histoire
15:45sur un chat et un arbre
15:46et j'aime chanter
15:47dans la douche.
15:48Qu'est-ce d'autre ?
15:49Je collecte des unicorns.
15:50OK ?
15:51Oh,
15:52j'ai-je juste dit
15:53que j'ai collecté des unicorns ?
15:54En plus ?
15:55Oh, mon dieu.
15:59J'ai hâte de lire
16:00l'article que tu as écrit
16:01exposant comment Miss Question
16:02a réussi à voler
16:03l'award de mon père.
16:04Il n'y a pas de question
16:05sur Miss Question.
16:06Elle est la meilleure
16:07citoyenne de l'année.
16:09Quoi ?
16:10Scoops,
16:11comment as-tu écrit ça ?
16:12Bien, Becky,
16:13mais il y a beaucoup
16:14que tu ne sais pas
16:15sur Miss Question.
16:16Oui, elle est géniale,
16:17une citoyenne parfaite.
16:18As-tu su qu'elle parle
16:19seulement des questions ?
16:20C'est fascinant, vraiment.
16:21Oui, une bonne fille,
16:22une bonne citoyenne.
16:23Une citoyenne ?
16:24C'est un villain,
16:25un super-villain !
16:26OK, j'y joue.
16:27Elle m'a fait raconter
16:28des secrets embarrassants
16:29et des secrets
16:30qui pourraient me causer
16:31de gros problèmes.
16:32Elle a dit qu'elle allait
16:33tout le monde savoir
16:34si je ne fais pas
16:35exactement ce qu'elle dit.
16:36Quels étaient
16:37les secrets, Scoops ?
16:38Becky, l'idée est
16:39qu'ils restent secrets.
16:40As-tu confié à quelqu'un
16:44Regarde, c'est l'heure
16:45pour moi de rentrer à la maison
16:46et de m'assoir sur mon lit
16:47et de voir ce qu'il faut faire.
16:48Et c'est l'heure
16:49pour un certain super-héros
16:50et sa valeuse copine
16:51de trouver Miss Question
16:52et déchirer
16:53de la vérité et de la justice
16:55juste après que l'école s'est terminée.
16:56Plus tard, Miss Question
16:57apprécie
16:58sa nouvelle popularité
16:59Poolside.
17:00Est-ce que tu t'occuperais
17:01d'un peu de lémonade,
17:02Miss Question ?
17:03Je l'ai fait
17:04juste comme tu l'aimes.
17:05Pourquoi pas ?
17:07Word Girl !
17:08Toi ?
17:09Je sais ce que tu es en train
17:10de faire, Miss Question,
17:11mais je ne vais pas m'en occuper.
17:12Vraiment ?
17:18Quel est le seul secret
17:19que tout le monde veut savoir ?
17:21Pourquoi ne pas te confier
17:22qui tu es vraiment,
17:23Word Girl ?
17:25Je...
17:27Je...
17:28Word Girl,
17:29quel est ton vrai nom ?
17:33Mon vrai...
17:35nom est...
17:38Désolé, Miss Question,
17:39excusez-moi,
17:40est-ce que tu aimerais
17:41de l'acide dans ton verre ?
17:42Qu'est-ce d'autre ?
17:43Des fruits frais,
17:44des poissons dans un sac ?
17:45Oh, peut-être un picot ?
17:46S'il te plaît, sors de là !
17:47Tu n'es pas censé
17:48rénover le quartier de la ville
17:49en mon honneur ?
17:50D'accord, désolé !
17:51Je m'en vais !
17:55Comment as-tu fait ça ?
17:56Tu oublies
17:57que Huggy et moi
17:58sommes des super-héros,
17:59n'est-ce pas, Huggy ?
18:03Ton secret est sûr avec moi,
18:04mais vraiment, Huggy ?
18:05Tu penses vraiment
18:06que tu peux m'arrêter,
18:07Word Girl ?
18:08Oui, je sais que je peux.
18:10Tu peux ?
18:11Oui, je peux.
18:12Vraiment ?
18:13Oui, je peux.
18:14Tu es sûre ?
18:15Je le fais maintenant !
18:16Tu réalises
18:17combien de secrets
18:18je connais ?
18:19Je commence, oui.
18:20Tu penses que tu peux
18:21les arrêter
18:22de renommer la ville après moi ?
18:23Quoi ?
18:24Ils renomment la ville
18:25après toi ?
18:26Viens, Huggy.
18:27Regarde tous
18:28ces citoyens
18:29confiés.
18:30Ils ont dû confier
18:31tous leurs secrets
18:32à Miss Question.
18:33Comment pouvons-nous
18:34les libérer de ses pouvoirs ?
18:35Est-ce que Word Girl
18:36va arrêter Miss Question
18:37avant de renommer
18:38la ville en son honneur ?
18:39Est-ce que Mr. Botsford
18:40va avoir sa clé
18:41pour la ville ?
18:42Est-ce que Miss Question
18:43va dire à tout le monde
18:44que j'ai un stock secret
18:45de cannes cachées
18:46dans le parc ?
18:48Où sont les cannes cachées ?
18:49Ne devrais-tu pas
18:50sauver la journée ?
18:51Ah, c'est vrai, oui.
18:56Excusez-moi,
18:57pourquoi vous remplacez
18:58cette statue
18:59avec un grand ?
19:00Parce que Miss Question
19:01nous l'a dit.
19:02Alors, vous faites tout ça
19:03parce que Miss Question
19:04connaît vos secrets ?
19:05Secrets ?
19:06Quels secrets ?
19:07Pas de commentaires.
19:08C'est pour moi aussi.
19:09Ok.
19:10C'est passé trop loin.
19:14Écoutez, tout le monde.
19:15Vous ne voyez pas
19:16ce qu'elle vous fait ?
19:17Elle vous contrôle
19:18parce qu'elle connaît
19:19vos secrets.
19:20Qu'est-ce qu'on doit faire ?
19:21Eh bien, si vous confiez
19:22vos secrets à tout le monde,
19:23elle n'aura pas
19:24plus de pouvoir sur vous.
19:25Elle ne peut pas dire
19:26ce qui a déjà été dit.
19:30Je suis un peu confus.
19:31Qu'est-ce que confier signifie ?
19:32Confier signifie
19:33dire la vérité
19:34sur quelque chose,
19:35même si c'est embarrassant
19:36ou que vous pensez
19:37que ça vous mettra en trouble.
19:38Donc, si tous vous confiez
19:39vos secrets,
19:40vous serez libres
19:41de la puissance de Miss Question.
19:42Vous confiez d'abord,
19:43Word Girl.
19:44Moi ?
19:46Oui, Word Girl.
19:47Pourquoi pas ?
19:48Vous avez quelque chose
19:49à confier ?
19:50Pourquoi pas nous dire
19:51votre identité secrète ?
19:53Je suis...
19:56Je suis...
19:57Mon vrai nom est...
20:01Citoyens,
20:02j'ai un secret
20:03que Miss Question seule sait.
20:05Qu'est-ce que vous pensez
20:06que vous faites ?
20:07Je me confie.
20:08Je me confie.
20:10Je dors avec
20:11un animal emballé
20:12chaque nuit.
20:13Son nom est Rex
20:14et c'est un poisson.
20:15C'est un poisson.
20:19Je ne recycle pas toujours.
20:20Hein ? Quoi ?
20:21Je mens sur mon âge.
20:23Je prends des livres
20:24que je n'ai jamais lu
20:25pour que je me ressemble.
20:26Je n'ai pas vraiment
20:27de cheveux blonds.
20:29Qu'est-ce qui se passe ?
20:30Je veux être un danseur
20:31et ce tien est un clip-on.
20:34Qu'est-ce que vous faites ?
20:35Je collecte secrètement
20:36des unicornes.
20:37Vraiment ?
20:39C'est bien de confier
20:40ce secret.
20:41Maintenant je peux
20:42reporter la nouvelle
20:43comme je le vois
20:44et pas comme Miss Question
20:45me le dit.
20:48Qu'est-ce qui se passe,
20:49Miss Question ?
20:50Vous avez l'air
20:51un peu flouillé.
20:52Qu'est-ce que vous voulez dire ?
20:53Eh bien,
20:54quand quelqu'un est flouillé,
20:55ça veut dire qu'il est
20:56un peu irrité,
20:57un peu en colère,
20:58un peu inquiétant.
20:59Personne ne s'importe
21:00que notre maire
21:01dort avec un animal emballé ?
21:02Tout le monde peut le savoir.
21:03Son nom est Rex
21:04et c'est un bébé.
21:05Et il est plutôt doux.
21:07Je ne crois pas.
21:09Devrais-je rester
21:10ou devrais-je partir ?
21:17Tu as vu
21:18une fille surfeuse
21:19de telle taille ?
21:22Tu es sous arrêt,
21:23Miss Question.
21:26Qu'ai-je fait ?
21:27Que se passe-t-il
21:28de forcer les gens
21:29à confier leurs secrets
21:30et de les déclencher
21:31si ils ne font pas
21:32ce que tu dis ?
21:33C'est contre la loi ?
21:35D'accord, j'ai compris.
21:37Avec Miss Question
21:38en route
21:39pour un autre
21:40long time-out,
21:41la ville revient
21:42à sa normale.
21:43Et maintenant,
21:44j'ai le plaisir
21:45d'annoncer
21:46le vrai
21:47citoyen
21:48de l'année.
21:49C'est parti.
21:50Et la clé
21:51de la ville
21:52va au citoyen
21:53de l'année,
21:54Monsieur Tim Botsford.
22:00Merci,
22:01c'est un honneur.
22:02Oh, j'ai encore
22:03une confession à faire.
22:04La clé
22:05n'ouvre rien.
22:06Et c'est fait
22:07de chocolat.
22:10C'est suisse.
22:11J'ai aussi
22:12une confession à faire.
22:13Dire au revoir
22:14est ma partie
22:15le plus préférée
22:16de l'émission.
22:17J'ai l'impression
22:18d'être si frustré.
22:19C'est une bonne clé.
22:20Abonnez-vous
22:21pour une autre
22:22aventure
22:23d'une fille surfeuse.
22:24Une fille surfeuse.
22:32Sous-titrage Société Radio-Canada