Dinosaur King (1x22) : L'ovni (VF)
L'épisode 22 de la série Dinosaur King saison 1 VF !
Bon visionnage ! xD
Bon visionnage ! xD
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 - Gentil fossile, petit fossile,
00:03 aidez-moi à trouver des dinosaures.
00:06 Allez!
00:08 C'est fabuleux! Il m'indique l'endroit
00:10 où le prochain dinosaure va apparaître.
00:12 Allez, debout, bande de limaces!
00:14 Revenez avec le dinosaure ou ne revenez pas!
00:17 - À droite! - À droite!
00:19 - Aaaaaah!
00:22 - Grrr!
00:26 - Depuis le temps, il faudrait qu'on songe
00:29 à installer des coussins.
00:32 (musique de "Star Wars")
00:35 (explosion)
00:38 - Aaaaaah!
00:49 - C'est trop demander que de faire installer
00:53 des ceintures de sécurité dans cet engin!
00:55 - Et le pire dans tout ça, c'est que sans ces stupides os,
00:57 on serait encore tranquillement dans notre canopée!
00:59 - Pour un scientifique, le Dr. Z
01:01 est plutôt superstitieux et pas très rationnel.
01:03 Mais moi, j'aurais tendance à y croire, à ces histoires.
01:05 - Pour moi, ce n'est qu'un ramassis des diossiers
01:07 et il est impossible que ces vieux os captent
01:09 les vibrations produites par les émotions des dinosaures.
01:12 - Comme s'ils ressentaient de la colère.
01:14 Ou bien que quelqu'un les avait maltraitées.
01:17 (cris de la foule)
01:20 - Oh! - Aaaaaah!
01:22 - Qu'est-ce qu'elle a encore, cette machine?
01:24 - Tu as cassé les commandes!
01:26 - L'espèce de manche à balai, à quoi il sert d'aile?
01:28 - Je te l'expliquerai, une fois qu'on sera écrasés!
01:30 (cris de la foule)
01:32 (musique épique)
01:34 (musique épique)
01:37 - ♪ Les dinosaures sont de retour parmi nous ♪
01:40 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure geek ♪
01:43 - ♪ Quatre plans du monde, c'est complètement fou ♪
01:46 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure geek ♪
01:49 - ♪ Ton dinopodge te donne le pouvoir ♪
01:52 ♪ De contrôler ces géants de la préhistoire ♪
01:54 - ♪ La CTTD, team ♪
01:57 ♪ Attention, ils sont là, revenus du fond des âges ♪
02:00 ♪ Rien ne résiste à leur passage ♪
02:02 ♪ Vous ne les mettrez pas en cage, ces grands monstres sont sauvages ♪
02:05 ♪ Le passé et le présent ♪
02:08 ♪ Se rejoignent à chaque instant ♪
02:11 ♪ Pour un combat de titans ♪
02:14 ♪ Mais il n'y aura qu'un seul gagnant ♪
02:16 - ♪ Les dinosaures sont de retour parmi nous ♪
02:19 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure geek ♪
02:22 - ♪ Quatre plans du monde, c'est complètement fou ♪
02:25 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure geek ♪
02:28 (rougissement)
02:30 - "L'OVNI."
02:34 - On dirait que l'idée de faire un tour en avion
02:43 te rend de bonne humeur, Riz.
02:45 - Oui, tu as raison. J'attends ce moment avec impatience tous les mois.
02:48 - Ça doit vraiment être génial de piloter un avion.
02:51 - Oui, et avec un peu de chance, elle nous laissera prendre
02:54 les commandes une fois qu'on sera dans les airs.
02:56 Hé, regarde, c'est l'aéroport.
02:59 - Le ciel est dégagé aujourd'hui. Il ne devrait y avoir aucun retard.
03:06 - Oh! - Bonjour, monsieur Stanley.
03:09 - Hein? - Hein?
03:11 - Oh, bonjour, Riz. Vous volez aujourd'hui?
03:14 - Oui. La dernière fois remonte à un mois.
03:17 - Les conditions météo étant optimales,
03:20 ça devrait être un vrai régal.
03:22 Euh...
03:24 C'est sûrement la petite sœur dont vous m'avez parlé.
03:28 - Oui. Je vous présente Zoé et ses amis Max et Rex.
03:31 - Bonjour, monsieur Stanley. - Bonjour, monsieur Stanley.
03:33 - Oh! Que... Quel genre d'animaux est-ce là?
03:36 - Oh! Ce ne sont que des chiens.
03:39 Ils sont mignons, non? - Oui. Vous voulez les caresser?
03:42 - Oh! Pas question! Éloignez-les, voulez-vous!
03:45 Je n'ai pas vraiment une passion pour les animaux.
03:48 - Pardon, vous n'aimez pas les animaux.
03:50 - Oh! Je viens de me rappeler que j'ai une course à faire.
03:52 Bon vol, Riz. À un de ces jours.
03:54 - Tu peux m'expliquer ce qu'il y a entre ce type et toi, Riz?
03:57 - Je ne suis pas sûre de comprendre ce que tu insinues.
04:00 Je suis pilote et c'est un contrôleur aérien.
04:02 Le lien qui nous unit est uniquement professionnel.
04:05 - Mouais...
04:07 - Allez, par ici, les enfants.
04:09 - Finalement, j'ai tellement envie de visiter l'aéroport
04:12 que je crois que je vais laisser tomber le vol.
04:14 - Oh! Tu en es sûre? - Qu'est-ce qu'il y a, Zoé?
04:16 Tu as l'air contrariée. - Non, c'est rien.
04:18 Va t'amuser dans les airs, Max. Ne t'occupe pas de moi.
04:21 De mon côté, j'ai 2, 3 choses à régler.
04:23 - De quoi est-ce que tu parles?
04:25 - Je te raconterai plus tard. À tout à l'heure.
04:27 - Est-ce que ça va?
04:29 - Elle manigance quelque chose, mais elle a refusé de m'en parler.
04:32 - Oh! - Qu'est-ce que vous fabriquez,
04:34 tous les deux? Il faut qu'on y aille.
04:36 - On arrive! - On arrive!
04:38 - À mon avis, Riz vient plus ici pour voir cet homme
04:42 que pour piloter des avions.
04:44 C'est pour ça qu'il a rendu si bonne humeur.
04:46 Je dois trouver un moyen de les séparer.
04:48 Il ne peut pas être quelqu'un de bien.
04:50 Tu te rends compte? Il n'aime pas les animaux.
04:52 C'est incroyable.
04:54 Tiens, le voilà.
04:58 Rebonjour, monsieur Stanley.
05:04 Ça vous embête si je me joins à vous?
05:07 - Euh... Je... Eh bien...
05:09 - N'ayez crainte, elle ne mort pas.
05:12 Même si elle ne vous aime pas.
05:14 - Oh! Bon...
05:16 - Tango 275, vous avez l'autorisation
05:26 de décoller piste 3. Terminé.
05:28 - Bien reçu. Terminé.
05:31 - Ah! Et c'est parti!
05:35 (cris de la foule)
05:37 - Doucement!
05:47 - Du calme, Chum! Tout va bien.
05:49 - Chum est terrifié, Riz! Qu'est-ce qu'on fait?
05:52 - Je fais demi-tour.
05:54 Ici Tango 275.
05:56 J'ai un passager malade.
05:58 Je demande l'autorisation d'atterrir.
06:01 (bruit de moteur)
06:03 - Hé, Max! Ça t'embête si Ace et moi
06:09 on continue la balade?
06:11 - Non, non. Allez-y.
06:13 Je suis désolée, Chum. Je ne voulais pas te faire peur.
06:15 On réessayera quand tu seras prêt.
06:29 - Alors? Est-ce que ça te plait, Rex?
06:31 - Oui, je trouve ça génial.
06:33 Et toi, Ace?
06:35 - Hé! C'est quoi, ça?
06:37 Tu vois cette ombre sur la droite, Riz?
06:40 - Cette fusée a un bien long nez, vous ne trouvez pas?
06:44 À votre avis, c'est pour une raison précise.
06:46 - C'est peut-être le coffre.
06:49 Allez voir s'il y a de quoi nous restaurer.
06:51 - Pas le temps. Nous approchons de l'objectif.
06:53 - Bien. Alors posons-nous.
06:55 - Oh non! La commande a lâché!
06:57 - Ah!
06:59 - Ah!
07:05 - Ah!
07:11 (pleurs)
07:13 (pleurs)
07:21 - Ah!
07:25 - Ça va aller, Rex.
07:27 Je vais reprendre le contrôle de l'appareil.
07:29 Ne t'inquiète pas.
07:31 - Tout va bien. J'ai repris notre altitude de croisière.
07:39 Les gouvernes sont un peu faussées,
07:41 mais rien de grave. Elles vont tenir.
07:43 Rex, est-ce que ça va?
07:45 - Quoi? Je ne peux pas croire que Riz puisse faire ça.
07:52 - C'est pas possible.
07:54 - Riz ne peut pas croire que Riz puisse faire ça.
07:56 - Oh, mais si! Et en plus, elle ne se lave presque jamais les dents.
07:58 Je dois toujours le lui rappeler.
08:00 Elle déteste se laver. Et elle double les jambes en la queue.
08:02 - Il n'existe absolument rien qui me mette plus en colère.
08:04 - Eh bien, heureusement que je vous le dis.
08:06 (soupir)
08:08 - Hein?
08:10 Allô?
08:12 Oui, j'arrive tout de suite.
08:14 Je dois y aller.
08:16 L'appareil de Riz aurait percuté un ovni.
08:18 - Ah! Vous êtes sûr?
08:22 - Alors, que se passe-t-il?
08:24 - Ses gouvernes sont endommagées, mais elles gardent le contrôle.
08:26 - Ici Stanley. Comment ça va, Riz?
08:28 - Pour l'instant, ça va.
08:30 Mais j'ai du mal à maintenir le cap.
08:32 Et en plus, j'ai un passager qui semble avoir besoin de soins médicaux.
08:34 - Ah! Je me demande qui.
08:36 - Vous pouvez commencer votre approche, Riz.
08:38 Ne vous en faites pas, je vais vous guider.
08:40 - L'ovni!
08:42 Il vient d'entrer dans l'espace aérien.
08:44 - Quoi? Oui, je le vois.
08:46 Il se déplace de façon totalement aléatoire.
08:48 - Zoé allait dans cette direction,
08:50 mais je ne la vois nulle part, maintenant.
08:52 Hein? Qu'est-ce que c'est que ça?
08:54 (explosion)
08:56 (cris de joie)
08:58 (explosion)
09:20 (cris de joie)
09:22 - Je ne sais pas si ce long-nez est le coffre de la fusée,
09:32 mais il nous a protégés pendant le crash.
09:34 - Grrr!
09:36 J'aurais préféré qu'on ne s'écrase pas.
09:38 - Oh!
09:40 - Hein?
09:42 - Ah!
09:44 Qu'est-ce qu'il est mignon, lui!
09:46 C'est donc vrai ce qu'on dit.
09:48 - Mon amour est bien chargé, je vois.
09:50 - Mais où vas-tu comme ça? Hé, le dinosaure!
09:52 - Je n'en ai pas pour longtemps, l'amour m'attend!
09:54 - Ce sont encore les deux idiots et la vieille dame.
09:56 - Sors de mon chemin, c'est une urgence!
09:58 (cris de joie)
10:00 - Une envie pressante.
10:02 (cris de joie)
10:04 - Protégez-moi!
10:06 (cris de joie)
10:08 - Un méga-raptor!
10:12 - C'est un dinosaure extrêmement dangereux.
10:14 - Qu'est-ce qu'on peut faire?
10:16 - Écoute, Riz, la piste n'est pas dégagée.
10:18 Tu vas devoir rester en attente tant que tu ne pourras pas atterrir.
10:20 On va essayer de régler le problème au plus vite. Terminé.
10:22 - Bien reçu.
10:24 J'espère que j'aurai assez de carburant.
10:26 (soupir)
10:28 (soupir)
10:30 (soupir)
10:32 (cris de joie)
10:34 - Un dinosaure!
10:36 Le docteur Zell avait vu juste.
10:38 - On ferait bien de l'attraper.
10:40 - Ah!
10:42 - Ah!
10:44 - À toi de jouer, Spinosaure!
10:46 Transforme!
10:48 - N'y pensez pas!
10:54 Jamais je ne vous laisserai attraper ce méga-raptor.
10:56 Hein?
10:58 (cris de joie)
11:00 - Oh!
11:02 (cris de joie)
11:04 - Tom! Il faut tirer ce méga-raptor
11:10 des griffes du Spinosaure!
11:12 En avant!
11:14 Transdino!
11:16 Triceratops!
11:18 Déchaîne-toi!
11:20 - Je crois que Rhys a des ennuis.
11:34 Vous devez faire dégager cette ovnie de la piste
11:36 pour qu'elle puisse atterrir.
11:38 - Je sais. Mais même en enlevant cette ovnie,
11:40 il restera un énorme trou sur la piste.
11:42 Et en plus, il y a un autre problème.
11:44 Son gouvernail de profondeur est endommagé.
11:46 Ce sera un atterrissage très difficile.
11:48 - Mais vous pouvez l'aider, hein?
11:50 - Non.
11:52 - Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
11:54 (cris de joie)
11:56 - Vous voilà! Enfin, je vous retrouve, vous!
11:58 L'homme de ma vie, de mes rêves!
12:00 Vous êtes encore plus beau de près!
12:02 Oh! J'en ai la tête qui tourne!
12:04 Prenez-moi dans vos bras, mon proche chevalier
12:06 d'être moderne! Je peux savoir
12:08 ce qui vous arrive, vieille dame?
12:10 - Ce ne sont pas de tes affaires. Et puis, d'abord,
12:12 je ne suis pas vieille. - Fichez le camp d'ici
12:14 tout de suite! Maintenant que vous et vos deux copains
12:16 avez écrasé votre espèce de carotte volante
12:18 sur la piste, ma soeur ne peut plus atterrir.
12:20 Non seulement vous êtes vieille, mais en plus, vous êtes stupide!
12:22 - Aaaaah! - Espèce de sale
12:24 petite morveuse! Tu ne gâcheras pas mon rendez-vous
12:26 avec le destin, tu m'entends?
12:28 - Justement, on vous entend un peu trop. Sortez.
12:30 - C'est à moi que vous parlez?
12:32 - C'est impossible, voyons!
12:34 Nous sommes faits l'un pour l'autre!
12:36 Je vous quitte! Mes aventures en salope!
12:38 - Ha! Ha! Ha!
12:44 Alors, est-ce que quelqu'un d'autre veut faire un commentaire
12:46 sur mon âge ou mes cheveux?
12:48 - Ha! Ha! Ha!
12:50 - Wouah!
12:52 - Vous devez partir d'ici. - Non, je dois
12:54 rester pour Riz. Elle a besoin
12:56 de moi pour atterrir. Zoé, tu dois
12:58 aller te mettre à l'abri, vite!
13:00 - Par ici, viens ici.
13:02 On y va.
13:04 - Hein?
13:06 Oh!
13:08 - Tilly, tu veux bien aller te battre ailleurs?
13:18 On est un peu à l'étroit. Merci!
13:20 Oh non, Paris!
13:26 (bruit de moteur)
13:28 (crissement de pneus)
13:30 (bruit de tir)
13:32 (bruit de tir)
13:34 (bruit de tir)
13:36 (bruit de tir)
13:38 (bruit de tir)
13:40 - Je l'ai!
13:42 (bruit de tir)
13:44 (bruit de moteur)
13:46 - Ha!
13:48 - C'est toi le plus fort, Spinny!
13:50 Ce mégaraptor n'avait aucune chance!
13:52 - Surtout, garde ta patte sur la carte
13:54 en même temps!
13:56 - Voyage codale!
13:58 (bruit de moteur)
14:00 - Dans ce cas, j'utilise
14:04 la charge électrique!
14:06 (bruit de charge électrique)
14:08 (bruit de tir)
14:10 (bruit de tir)
14:12 (bruit de tir)
14:14 (bruit de tir)
14:16 Relève-toi!
14:18 (bruit de moteur)
14:20 (bruit de tir)
14:22 - Monsieur Stanley, comment va ma soeur?
14:24 - Oh non! Le radar ne fonctionne plus!
14:26 Elle se retrouve toute seule.
14:28 - Allô, la Tour? Vous me recevez?
14:30 Ici Tango 275. Répondez, à vous.
14:32 - Ici la Tour. Je vous entends, Riz.
14:34 Quelle est votre situation?
14:36 - Je ne vais plus pouvoir voler très longtemps.
14:38 Demande autorisation pour un atterrissage d'urgence.
14:40 - Autorisation refusée. Je regrette,
14:42 mais la piste est toujours bloquée.
14:44 - Je suis presque à court de carburant.
14:46 - Je crois que j'ai une fuite.
14:48 (bruit de moteur)
14:50 (bruit de moteur)
14:52 - Tu as dit que nous avions une fuite de carburant?
14:54 - Oh, Rex, est-ce que ça va?
14:56 - Pas très bien.
14:58 J'ai l'impression de vivre un cauchemar.
15:00 Je suis un peu malade.
15:02 - Tiens bon, Rex, nous allons bientôt atterrir.
15:04 - Est-ce que Max et Zoé affrontent des dinosaures en bas?
15:06 - Oui, je crois.
15:08 Mais nous avons d'autres préoccupations.
15:10 Prépare-toi pour un atterrissage d'urgence.
15:12 (bruit de moteur)
15:14 (bruit de moteur)
15:16 (bruit de moteur)
15:18 (bruit de moteur)
15:20 - Paris!
15:22 - Je me fiche de savoir comment!
15:24 Dégagez-moi la piste immédiatement!
15:26 - Ascendez, Yépi!
15:28 (bruit de moteur)
15:30 (musique de film)
15:32 (bruit de moteur)
15:34 (musique de film)
15:36 (bruit de moteur)
15:38 (bruit de moteur)
15:40 (musique de film)
15:42 (bruit de moteur)
15:44 (bruit de moteur)
15:46 (musique de film)
15:48 (bruit de moteur)
15:50 (bruit de moteur)
15:52 (bruit de moteur)
15:54 (bruit de moteur)
15:56 (cris de joie)
15:58 (bruit de moteur)
16:00 (bruit de moteur)
16:02 - Génial!
16:04 (musique de film)
16:06 - S'il vous plaît, dites-moi que l'un de vous
16:08 a la carte du Mégaraptor.
16:10 - Ed, c'est bien toi qui l'as, non?
16:12 - Eh bien non, je pensais que c'est toi qui l'avais.
16:14 - Mais non, je ne l'ai pas!
16:16 - Un Mégaraptor? Est-ce que par hasard,
16:18 vous parlez de cette carte de Mégaraptor?
16:20 Vous vous êtes encore fait devancer!
16:22 - Pourquoi nous? Tu n'avais qu'à la prendre!
16:24 Elle était trop occupée?
16:26 Ah, c'est merveilleux! Je viens de rencontrer
16:28 l'amour de ma vie et tu nous as laissé
16:30 nous débrouiller tout seul! - Et alors?
16:32 Ce n'est pas parce qu'on est un méchant
16:34 qu'on n'a pas le droit de tomber amoureux!
16:36 - Nous étions...
16:38 C'est l'un pour l'autre!
16:40 - Il a dû la repousser. C'est normal, non?
16:42 - Désolé de vous interrompre,
16:44 mais il est temps pour vous de vous en fuir.
16:46 - Ah!
16:48 (cris de panique)
16:50 (cris de panique)
16:52 - Vous gagnez cette fois, mais nous reviendrons
16:54 avec une plus grosse fésée! - Et avec des sardines!
16:56 (explosion)
16:58 (cris de panique)
17:00 - Ah!
17:02 (bruit de moteur)
17:04 - Ah!
17:06 Riz, bonne chance!
17:08 (bruit de moteur)
17:10 (bruit de moteur)
17:12 (bruit de moteur)
17:14 (bip)
17:16 - Oh non! Il y a d'énormes crevasses
17:18 sur toutes les pistes. - Oui, je sais.
17:20 Mais nous n'avons pas assez de carburant
17:22 pour rejoindre un autre aérodrome.
17:24 Nous n'avons pas le choix.
17:26 (bruit de moteur)
17:28 (bruit de moteur)
17:30 - J'ai peut-être une idée.
17:32 J'essaie.
17:34 Avec un peu de chance.
17:36 Hé, le métallique!
17:38 (bruit de moteur)
17:40 (bruit de moteur)
17:42 (bruit de moteur)
17:44 (bruit de moteur)
17:46 (bruit de moteur)
17:48 (bruit de moteur)
17:50 (bruit de moteur)
17:52 (bruit de moteur)
17:54 (bruit de moteur)
17:56 (bruit de moteur)
17:58 (bruit de moteur)
18:00 (bruit de moteur)
18:02 (bruit de moteur)
18:04 - Génial! Ça a fonctionné!
18:06 On a eu chaud.
18:08 - Oui, c'était tout juste.
18:10 - Vous voilà. Ça va?
18:12 - Oh, ça fait du bien de retrouver la terre ferme,
18:14 en tout cas.
18:16 - T'as été malade dans l'avion?
18:18 - Non, ça a été. Hein, Rex?
18:20 - Oh... ouais.
18:22 - T'as eu peur?
18:24 - Euh... un peu.
18:26 - Je crois que Chomp et toi allaient être condamnés
18:28 à voyager en bus.
18:30 (rire)
18:32 - Rex, Rhys!
18:34 - Ça va bien? - Oui, tout va bien.
18:36 Merci beaucoup pour votre aide. C'est gentil.
18:38 - Je suis vraiment soulagé.
18:40 - Je me rends compte que je me trompais sur vous,
18:42 monsieur Stanley. - Hein?
18:44 - Quand vous avez dit que vous n'aimiez pas les animaux,
18:46 j'ai pensé que vous étiez sans coeur, mais je me trompais
18:48 puisque vous avez tout fait pour sauver Rhys et Rex.
18:50 - Je ne faisais que mon travail en tant que contrôleur.
18:52 - Rhys, tu peux y aller.
18:54 Tu as ma bénédiction pour sortir avec lui.
18:56 - Hein?
18:58 - Qu'est-ce que tu racontes, Zoé?
19:00 Il se trouve que monsieur Stanley est marié.
19:02 - Quoi? Mais je croyais que tu étais contente
19:04 de venir ici parce que tu allais enfin revoir monsieur Stanley.
19:07 - Je t'ai pourtant expliqué que j'étais contente de venir
19:09 parce que j'aime voler.
19:11 - Oui, mais je ne t'ai pas crue.
19:13 - Ça n'a pas d'importance, mais essaie de contrôler
19:15 ton imagination à l'avenir.
19:17 - Au fait, vous savez, Rhys, vous devriez vous laver
19:19 les dents 3 fois par jour, prendre une douche par jour
19:21 et faire la queue comme tout le monde.
19:23 - Quoi? Mais je fais toujours la queue
19:25 et je suis très pointilleuse en ce qui concerne l'hygiène.
19:27 Oh! Zoé!
19:29 - Hé!
19:31 - Zoé!
19:33 Zoé! Reviens ici tout de suite!
19:35 - Hé, Rhys, tu devrais peut-être passer l'éponge
19:37 pour cette fois.
19:39 Après tout, elle nous a évité de nous écraser.
19:41 - C'est vrai.
19:43 Et tout se termine bien puisque j'ai récupéré
19:45 la carte du Mégaraptor. - Chouette!
19:47 Une carte de dinosaure de plus!
19:49 - Hé! Hé! Hé!
19:51 - C'est incroyable. Tous ces dégâts
19:53 ont-ils vraiment été causés par des dinosaures?
19:59 - Nous pouvons ajouter le Mégaraptor
20:01 à notre collection de dinosaures.
20:03 - ♪ Les dinosaures sont de retour parmi nous ♪
20:09 - ♪ Tout le monde veut devenir un dinosaure king ♪
20:11 - ♪ Au quatre coins du monde, c'est complètement... ♪
20:15 - ♪ Tout le monde veut devenir un dinosaure king ♪
20:17 - ♪ Le passé et le présent ♪
20:21 ♪ Se rejoignent à chaque instant ♪
20:23 ♪ Pour un combat de titans ♪
20:27 ♪ Mais il n'y aura qu'un seul gagnant ♪
20:29 - ♪ S'en va priver, c'est complètement fou ♪
20:31 - ♪ Tout le monde veut devenir un dinosaure king ♪
20:35 ♪ On est la Ville de Sautry ! ♪
20:37 ♪ ♪ ♪