• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [Musique]
00:13 Tout au bout du palais royal, Dorothée, l'épouvantail et Osma ont fait une découverte extraordinaire.
00:18 Un mur magique tout en émeraudes sur lequel est inscrite la véritable histoire d'Osma.
00:23 La princesse est convaincue à présent qu'elle est destinée à être reine du pays d'Ose.
00:27 Elle a appris par la même occasion qu'elle possédait des pouvoirs magiques.
00:31 [Musique]
00:33 - Ose est un pays très vaste, n'est-ce pas ? - Oui, et magnifique aussi.
00:37 [Musique]
00:40 J'espère que j'arriverai à le conserver aussi beau et aussi paisible qu'il l'est en ce moment.
00:44 [Musique]
00:46 Moi aussi.
00:47 Mais ça ne sera pas facile, il y a toujours quelqu'un qui rêve de le conquérir.
00:51 Je crains que tu n'aies raison.
00:54 [Rires]
01:15 [Musique]
01:26 Oh, j'ai promis de ranger cette pièce, mais je ne sais pas par où commencer.
01:30 Tous les trucs du magicien, ça ne sert plus à personne.
01:35 Par contre, le magicien savait s'en servir, lui.
01:38 Cette tête-là nous a fait drôlement peur, n'empêche.
01:41 Ah, le bon vieux temps.
01:44 [Musique]
01:46 C'est bizarre, je suis sûr d'avoir entendu un bruit.
01:49 Je vais revenir de cette boîte-là.
01:51 [Musique]
01:54 Je ferai mieux de vérifier.
01:56 [Musique]
01:59 Ça a bien l'air de venir de ce coffret.
02:02 Il y a une serrure, mais pas de clé.
02:05 [Musique]
02:10 Épouvantale, où ? Épouvantale, tu es là ?
02:14 Où ?
02:16 C'est étrange, il a dit...
02:19 Épouvantale !
02:21 Oh, bonjour, Dorothée.
02:23 J'essayais d'imaginer ce qui avait bien pu provoquer le bruit qui provenait de ce beau coffret.
02:27 Mais il est fermé à clé.
02:28 Le coffret faisait du bruit ?
02:30 Alors j'ai jeté un coup d'œil.
02:31 Et tu sais ce que j'ai vu ?
02:33 Quoi ? Attends, je vais regarder moi-même.
02:35 Oh, moi aussi, je veux voir.
02:38 Il était là avec tous les trucs du magicien.
02:40 [Musique]
02:44 Oh, un soldat de papier.
02:47 Oui, oui.
02:49 Oh, est-ce que je peux le voir, Dorothée ?
02:51 Oh, s'il te plaît, je m'en occupe.
02:53 Bien sûr, regarde, il est magnifique.
02:56 [Musique]
02:58 C'est adorable.
03:00 Dommage que ce ne soit le seul.
03:02 J'aurais vraiment besoin d'une armée entière.
03:04 [Rires]
03:06 Une armée de soldats de papier ?
03:08 Ce ne serait peut-être pas très efficace, mais ça pourrait être amusant pour jouer.
03:11 Oz m'a raison, tu sais.
03:13 Oz devra avoir une armée.
03:14 Quoi ? Pourquoi faire ? Nous sommes là.
03:16 [Rires]
03:18 Et puis, il n'y a plus de méchante sorcière maintenant.
03:20 Alors il n'y a rien à craindre.
03:22 Bon, eh bien, amusez-vous bien, je vais ranger la pièce d'à côté.
03:25 Je suis sérieuse ?
03:26 J'aimerais vraiment avoir une armée sous mes ordres pour protéger le pays d'Oz.
03:30 Même s'il n'y a plus de sorcière, ce ne sont pas les seules personnes à être méchantes.
03:34 Non, il y a cet affreux roi des nômes.
03:36 Heureusement qu'il ne peut pas traverser le désert.
03:38 J'aimerais bien l'examiner de plus près.
03:41 Tu peux peut-être y arriver, même s'il est ferme à clé.
03:43 Tu as des pouvoirs magiques maintenant.
03:45 Pourquoi est-ce que tu ne t'en servirais pas ?
03:47 Tu pourrais te rapetisser ou rendre les soldats vivants ou autre chose.
03:50 D'accord, ce sera mon premier tour de magie.
03:56 Qu'est-ce que tu vas faire, rapetisser ou inventer une formule magique ?
03:59 Je pense que je vais essayer une formule.
04:02 Coffret de bois en ma possession, conduis-nous au pays de papier.
04:06 Tu dois connaître l'endroit où nous pouvons rencontrer ce petit soldat.
04:10 Conduis-nous au pouvoir magique, à l'endroit où habitent les gens de papier.
04:17 Ça ne marche pas.
04:28 Mon coffret disparaît.
04:31 Oh, mon Dieu !
04:33 Dorothy, Osma, est-ce que tout va bien là-bas ?
04:44 Quoi ? Où sont-elles ? Qu'est-ce qui se passe ?
04:49 Dorothy, Osma, vous êtes là ?
04:52 C'est bizarre, pourquoi est-ce qu'ils auraient disparu tout d'un coup ?
04:57 Je ne sais pas.
04:59 Osma ?
05:07 Par ici, Dorothy.
05:09 Par ici où ça ?
05:10 Par ici, près de la porte.
05:12 Je vais l'ouvrir pour qu'elle revoit la lumière.
05:14 J'ai oublié qu'on avait besoin du pouvoir magique pour voir des portes magiques.
05:18 Te voilà.
05:19 Oui, on doit être au pays de papier.
05:23 Oh !
05:24 Viens, allons faire le tour.
05:36 C'est vraiment très beau, tu ne trouves pas ?
05:43 Oui, en effet.
05:49 Oh, s'il te plaît, ne te referme pas. Attends une minute.
05:52 Le contour, le contour a disparu.
05:54 Oh là là, cette fois-ci je crois qu'on est enfermé pour de bon.
05:57 Ça commence à me faire peur.
06:00 Oh, regarde, Dorothy.
06:06 Oh ?
06:08 Oh ?
06:09 Oh ?
06:11 Oh ?
06:13 Oh !
06:27 Oh ?
06:28 On dirait que c'est vivant, toutes ces choses-là.
06:39 Oh, t'as vu un lapin ? Est-ce que t'es vivant, petit lapin ?
06:49 Oh, un vrai lapin de papier vivant.
06:53 Oh là là.
06:55 Non, attends, je ne te ferai pas de mal.
06:57 Disparu.
07:02 Je crois qu'ils n'ont pas très confiance en nous.
07:05 Compagnie, halt !
07:07 Qui va là ?
07:09 Dorothy, et moi je suis la princesse Ozma.
07:12 Qui est-ce qui a dit ça, s'il vous plaît ?
07:14 C'est moi qui l'ai dit, sergent Bristol.
07:16 Et je vais le répéter.
07:18 Halt ! Qui va là ?
07:20 On vous l'a déjà dit, où êtes-vous ?
07:23 En dessous de vous, vous êtes sur ma poitrine.
07:25 Oh, vraiment ? Je suis désolée.
07:29 Oh !
07:37 Compagnie, dépliez-vous car moi je suis vivant.
07:40 Quatre épaisseurs !
07:43 Qui c'est cette petite fille là, sergent ?
07:44 Je suis Dorothy du Kansas.
07:46 Et moi, la princesse Ozma.
07:48 Ah bon ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
07:50 Moi non plus.
07:51 En quelle sorte de papier est-ce que vous êtes fabriqués ?
07:54 On n'est pas faits en papier, nous, monsieur le soldat, on est en chair et en os.
07:58 Ce qui est très différent, on ne peut pas se replier sur nous-mêmes comme vous le faites.
08:02 Vous voyagez par la face, vous planez très haut dans le ciel,
08:07 quand vous devenez vous-même des avions en papier.
08:09 Vous emballez des cadeaux, niètres, des cartes d'anniversaire.
08:13 Est-ce que vous en avez bientôt fini ?
08:16 Dites-nous ce que vous faites ici et dépêchez-vous !
08:19 C'est compris ?
08:21 Laissez-moi vous expliquer.
08:23 Nous venons d'Oz et nous n'avons pas d'armée pour nous protéger.
08:26 Est-ce que ça vous intéresserait ?
08:27 Quoi ? C'est impossible !
08:29 Il faut qu'on protège notre pays !
08:31 Nous sommes des familles en papier de la guerre de Royale !
08:33 Mais Oz, vous plairez beaucoup, c'est un pays magnifique !
08:35 Ça ne vous ferait pas du bien de changer ?
08:37 Il est vrai que nous nous sommes enrôlés dans l'armée pour voir du pays.
08:40 Mais non, nous allons rester à notre poste et défendre notre pays contre l'humilité et les faux-plis.
08:46 [Rires]
08:48 Qu'est-ce qui vous arrive, Monsieur Sergent ?
08:58 Les rires trop forts ne sont pas recommandés !
09:00 Ça nous fait beaucoup trop plier !
09:02 Excusez-nous, je vous en prie, on est désolé.
09:04 Laissez-moi vous aider.
09:06 Merci, mais à partir de maintenant, souriez et rigolez, mais pas trop rire !
09:11 Vous ne feriez pas long feu au pays d'Oz, Monsieur Sergent.
09:14 Les gens sont si heureux qu'ils rient presque tout le temps.
09:16 Ha ha ! Une attitude irresponsable ! On reste ici.
09:20 Mais puisque vous avez l'air pacifique, vous pouvez continuer à visiter si bien entendu vous ne riez pas ou n'éternuez pas.
09:26 Le devoir nous appelle ! Il faut vous voir ! Protégez le pays !
09:30 Bien bonjour.
09:32 Attendez, une question.
09:36 Qu'est-ce que c'est ? On est de service, et on n'a pas le droit de perdre notre temps, mademoiselle.
09:40 Ça ne sera pas long, on est perdues, est-ce que vous pouvez nous dire comment rentrer chez nous ?
09:43 Je ne suis pas une cartes routières, je suis un soldat de papier.
09:46 Comment est-ce que je le saurais ? Allez le demander à notre créatrice, Mademoiselle Coupe-Papier.
09:50 C'est Mademoiselle Coupe-Papier qui vous a fabriquée ?
09:53 Bien sûr, elle nous a tous fabriqués.
09:55 Vous la trouverez dans la forêt rouge, vous ne pouvez pas la rater.
09:58 Oui, mais de quel côté est-ce qu'il faut aller ?
10:00 Eh bien, du bon côté évidemment, et le bon côté c'est par là.
10:04 Suivez ces ondulations et tournez à gauche au premier bidouble.
10:08 Elle se trouve à environ quatre coups de ciseaux à l'intérieur de la forêt.
10:12 Elle sera heureuse de vous rencontrer. Au revoir, Mademoiselle.
10:16 Attendez, est-ce que vous pourriez nous y conduire ?
10:20 Je n'ai pas très bien compris vos explications, sergent !
10:23 Qu'est-ce qu'on fait ?
10:27 On essaye de trouver Mademoiselle Coupe-Papier.
10:30 Tu penses qu'on peut ?
10:31 Oh, j'ai déjà oublié ce qu'il a dit.
10:32 On va peut-être rencontrer quelqu'un d'autre à qui il demandait.
10:35 Je suis curieuse de voir cette Mademoiselle Coupe-Papier.
10:38 Tout ça est drôlement bizarre, n'est-ce pas ?
10:41 Est-ce que tu crois que ça pourrait être ça, la forêt rouge ?
10:44 Qui sait ? Je ne suis même pas sûre que ce soit la bonne direction.
10:47 Oh, regarde !
10:48 Ça doit être ça.
10:49 Tiens, une ville !
10:53 Qu'est-ce qu'on pourrait lui demander ?
10:57 Ce petit oiseau pourra sûrement nous dire de quel côté aller.
11:04 Il peut chanter, il peut peut-être parler aussi, ça vaut la peine d'essayer.
11:07 Petit oiseau, est-ce que tu peux nous dire de quel côté trouver Mademoiselle Coupe-Papier ?
11:11 De ce côté-là, là-bas.
11:13 J'y vais la route silhouette rouge, elle vous amène tout droit chez elle.
11:20 Oh, comme elle est jolie sa maison, tu ne trouves pas, Osema ?
11:24 Oh oui, j'ai hâte de la rencontrer.
11:26 Viens !
11:28 Merci, Monsieur l'oiseau. Au revoir !
11:30 Au revoir !
11:35 Il n'y a pas d'erreur, c'est bien ici. Est-ce que tu entends ces ciseaux découpés ?
11:39 Je ne me demande ce qu'elle fait avec l'éclateur.
11:42 Eh bien allons voir, mais essaye de ne pas éternuer.
11:46 Oh, il y a quelqu'un ! Mademoiselle Coupe-Papier, est-ce qu'on peut vous parler ?
11:52 Oh, des voix humaines.
11:54 Qui est là, je vous prie ?
11:56 La princesse Osema et Dorothée, Mademoiselle.
11:58 Une princesse, oh mon Dieu !
12:01 Formidable ! Est-ce que c'est Glinda qui vous envoie ?
12:04 Non, ce n'est pas elle, mais est-ce que vous connaissez Glinda ?
12:08 Oui, c'est une très chère et vieille amie à moi.
12:10 Me feriez-vous le plaisir de rentrer chez moi ?
12:12 Oh, je crois que nous sommes trop grandes pour passer par la porte, Mademoiselle.
12:16 Oh oui, c'est vrai, ce serait même désastreux si vous essayez.
12:19 Vous feriez mieux de passer par l'arrière.
12:22 Est-ce que la porte arrière n'est pas de la même taille ?
12:24 Il n'y a pas de porte arrière, Mademoiselle.
12:26 J'aime qu'une pièce soit bien éclairée, suivez-moi.
12:28 Incroyable ! Tout est fabriqué en papier.
12:33 Le mobilier, le téléphone, même l'intérieur.
12:36 Oh, est-ce que c'est vous qui avez fait tout ça, Mademoiselle ?
12:40 Évidemment !
12:41 La maison, les soldats, les animaux, c'est magnifique !
12:44 Mais j'aimerais savoir, comment est-ce qu'ils deviennent vivants ?
12:47 Je les découpe dans du papier magique, évidemment.
12:50 Je ne peux pas les décrire, je ne peux pas les décrire.
12:52 Je n'ai vraiment pas de talent pour découper.
12:54 On a rencontré votre garde royale en arrivant au pays.
12:57 Ils sont vraiment très élégants.
12:59 N'est-ce pas qu'ils ont grande allure ?
13:01 Est-ce que vous êtes une sorcière ? Est-ce vous qui rendez le papier magique ?
13:04 Oh non, moi je suis ordinaire, c'est Glinda qui me fournit le papier.
13:06 C'est un mélange de votre habileté et de sa magie ?
13:08 Exactement, Glinda rend le papier magique pour que lorsque j'ai fini de découper mes créations,
13:12 elles deviennent vivantes.
13:13 Voilà mon dernier chef-d'œuvre qui prend en vie.
13:16 C'est une merveilleuse création.
13:18 [Musique]
13:25 [Rires]
13:26 Oh c'est joli !
13:27 [Musique]
13:34 Je vous offrirai bien quelque chose à boire, mais c'est aussi en papier.
13:37 J'en suis vraiment désolée.
13:38 Oh, ça ne fait rien.
13:39 On va se faire un petit déjeuner.
13:41 [Musique]
13:43 [Rires]
13:44 Je vous offrirai bien quelque chose à boire, mais c'est aussi en papier.
13:47 J'en suis vraiment désolée.
13:48 Oh, ça ne fait rien.
13:49 On ne peut pas rester longtemps.
13:50 On était juste venus voir pour vos soldats.
13:52 Le pays d'Oz n'a pas d'armée, voyez-vous.
13:54 Alors on a pensé qu'on pourrait peut-être trouver quelques soldats de papier et les ramener avec nous.
13:58 Mais ça ne marcherait pas à cause du vent et de la pluie, du rire aussi.
14:01 C'est vrai, ce n'est pas pratique.
14:03 Oh, je suis désolée que vous ayez fait tout ce chemin et que vous repartiez déçue, mes pauvres chéries.
14:08 Je vous aurais très certainement prêté ma garde royale avec plaisir,
14:11 mais vous n'avez pas tenu le coup bien longtemps.
14:13 Quel dommage.
14:14 Oh, eh bien, j'ai été très heureuse de faire votre connaissance.
14:17 Je suis tout à fait désolée de ne pas avoir pu vous aider davantage.
14:20 Ça ne fait rien, mademoiselle coupe-papier.
14:22 On comprend.
14:23 Merci quand même.
14:24 Et au fait, j'y pense.
14:25 Est-ce que vous savez comment on peut retourner chez nous au pays d'Oz ?
14:28 Pas du tout, non.
14:30 C'est parce que la porte par laquelle on est entrée s'est refermée et a disparu.
14:34 Est-ce que vous pensez que vous pourriez en découper une autre ?
14:37 Oh, c'est toujours comme ça que ça se passe.
14:39 J'ai besoin de quelque chose et il n'y en a plus.
14:41 Il ne me reste plus de papier de porte.
14:43 Est-ce qu'il y aurait une autre façon de retourner chez nous ?
14:46 Eh bien, oui, peut-être.
14:48 Si vous demandiez à monsieur Cassetet, s'il est assemblé,
14:51 il pourra peut-être vous montrer le chemin du retour.
14:53 Qui est monsieur Cassetet, mademoiselle ?
14:55 C'est un de mes voisins, incompréhensible parfois,
14:57 mais qui a un très grand cœur.
14:59 Si vous réussissez à le retrouver...
15:01 À vous entendre, c'est quelqu'un de curieux.
15:03 Oh, il l'est en effet, vous verrez, mes chéries.
15:05 Mais s'il y a quelqu'un ici qui peut vous aider, c'est lui.
15:08 Il habite juste au bout du chemin. Ce n'est pas très loin.
15:11 Eh bien, nous allons rendre visite à ce monsieur de votre part.
15:14 Merci beaucoup.
15:15 Merci.
15:16 Pas très loin. Ça m'a l'air drôlement loin.
15:35 Sois patiente, on va le trouver bientôt.
15:38 Des morceaux de Cassetet !
15:51 C'est l'œil d'une personne qui cligne comme ça.
16:01 Est-ce que tu penses que c'est monsieur Cassetet ?
16:04 Elle a bien dit qu'il était incompréhensible, évidemment.
16:07 Très bien. Alors qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
16:09 C'est un Cassetet et il s'est défait.
16:11 Alors prenons les morceaux et assombrons-les.
16:13 Ah ah.
16:14 Trouvons d'abord sa bouche, comme ça il pourra nous parler au moins.
16:17 Oh, regarde, ça doit être ça.
16:19 Tu as raison, c'est bien sa bouche.
16:21 Bon, je vais la placer juste au-dessous de son œil.
16:24 C'est intelligent d'avoir pensé à surser ma bouche en premier,
16:28 mais est-ce que vous pouvez me refaire au complet ?
16:31 Oh, on adore les jeux, et surtout les Cassetet.
16:34 On va vous assembler, soyez tranquilles.
16:36 Ça ne sert à rien de continuer à parler,
16:38 parce qu'il me manque quelque chose, vous comprenez.
16:41 Et je sais quoi, je vais aller les chercher.
16:43 Bon, voyons voir, où est-ce qu'elle pourrait bien être ?
16:46 Voilà, j'en vois une. Et l'autre est ici.
16:50 Premièrement, il faut mettre ce morceau-là, et celui-ci, et ensuite celui-là.
16:54 Parfait. Est-ce que vous pouvez nous entendre maintenant ?
16:57 Oh, comme c'est amusant, je vous entends très bien.
17:00 Qu'est-ce qu'on peut faire maintenant pour l'Odorat ?
17:02 Excusez-nous, monsieur Cassetet, mais avant d'aller plus loin,
17:04 est-ce que vous pourriez nous aider à retourner au Pays d'Oz ?
17:07 On aime beaucoup le Pays de Papiers, mais on n'est pas chez nous ici.
17:10 Donc vous êtes du Pays d'Oz, c'est ça ?
17:12 Dites-moi tout d'abord où vous voulez aller sur Oz.
17:14 À la Cité d'Emeraude, au Palais Royal plus exactement.
17:17 Alors vous devez être Ozma et Dorothée, n'est-ce pas ?
17:20 Selon toute évidence.
17:22 Bravo, vous rassemblez bien vos idées, vous aussi.
17:24 Mais est-ce que vous pouvez nous aider ?
17:26 Oh, je serai ravi de le faire, évidemment, voyons.
17:29 La porte pour aller au Pays d'Oz est un casse-tête et ses morceaux m'appartiennent.
17:33 Est-ce qu'il va falloir qu'on les trouve et qu'on les assemble ensuite ?
17:37 Oh non, ce serait tout à fait impossible parce que ce sont des morceaux magiques.
17:41 Par contre, moi, vous pouvez me refaire si vous voulez.
17:43 Oh, avec grand plaisir.
17:45 Bravo, j'aime beaucoup faire des casse-têtes.
17:48 Bon, où est-ce qu'il est, ce nez ?
17:50 Ah, le voilà, ça a l'air d'un nez, ça. Parfait.
17:57 Regarde, voilà son nez papillon.
17:59 Et son bras ?
18:03 Où est-ce que ça va, ça ? Réfléchis.
18:06 Là !
18:08 En voilà deux !
18:12 Et voilà le tout dernier morceau.
18:17 Terminé.
18:24 Bravo !
18:27 Vous avez été rapide. Personne ne m'a jamais assemblé aussi rapidement que vous.
18:33 C'était très facile, monsieur casse-tête.
18:36 Vous aimeriez sans doute retourner chez vous maintenant.
18:40 Oh oui, aidez-nous s'il vous plaît.
18:42 C'est moi le plus gros casse-tête et je suis fier de pouvoir respirer.
18:45 Ceci m'a dégoûté, alors je vais vous faire une porte pour que vous sortiez.
18:50 Oh !
18:52 Et voici la porte magique qui vous ramènera au palais.
19:03 Oh, merci, merci beaucoup, monsieur casse-tête.
19:05 Oui, merci beaucoup !
19:07 Je vous en prie, mesdemoiselles, et merci à vous de m'avoir assemblé à nouveau.
19:11 C'était très amusant.
19:13 Je suis très heureuse de vous avoir rencontré.
19:16 On s'est beaucoup amusé grâce à vous, vous savez.
19:19 Revenez me voir si le cœur vous en dit.
19:22 Je vous aurais fait fabriquer plusieurs nouveaux casse-têtes.
19:25 Bon, maintenant je pense que je vais me laisser tomber en morceaux.
19:28 C'est tellement une merveilleuse sensation de détente !
19:31 Alors, à la prochaine !
19:33 Il restait d'un seul morceau, vous.
19:35 Euh, on va essayer.
19:36 Au revoir !
19:37 Tu es prête ? Allons-y.
19:39 À trois, on saute, d'accord ?
19:41 D'accord.
19:42 Un, deux, trois, saute !
19:46 Wouhou !
19:48 Aaaaaah !
20:12 C'est extraordinaire ! On est de retour au Palais Royal !
20:16 Mais où es-tu, princesse ? Où es-tu, Osma ?
20:20 Oh, ici, je suis ici, Dorothée !
20:22 Au secours, sors-moi de là !
20:24 Au secours !
20:26 Mais t'en fais pas ! On est de retour au palais, tu vois !
20:29 Ah, enfin !
20:31 Où est-ce que vous étiez passée, Jetek ?
20:34 Tu ne me croiras pas, mais je vais quand même essayer de te l'expliquer.
20:38 On a simplement fait un petit voyage épuvantail.
20:41 On te le racontera peut-être un jour.
20:43 Hein ? Quoi ? Vous ne voulez pas me le dire ?
20:46 Désolée, c'est notre secret. Tu es d'accord ?
20:48 Oui, il faudra qu'Épouvantail se casse la tête pour le savoir !
20:52 Petit Coffret, grande aventure.
20:57 Sous-titrage FR : VNero14
21:01 (Rires)