• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [Musique]
00:12 On dirait bien que le roi des gnomes a gagné.
00:15 Il a fait prisonnier les habitants de la cité d'Emeraude
00:17 et avec l'aide du monstre Grognon,
00:19 il a bien l'air d'avoir vaincu Dorothée et l'épouvantail.
00:22 Nous a mis voler sur le dos de l'oiseau magique
00:24 quand le monstre les a aspirés.
00:26 Ils ont ensuite fait une chute prodigieuse du haut du palais royal.
00:30 Alors qu'elle tombait,
00:31 Dorothée a entendu une voix mystérieuse lui annoncer qu'elle était protégée.
00:35 Mais où est l'épouvantail ?
00:36 [Musique]
00:45 La cité est déserte.
00:47 [Musique]
00:50 L'épouvantail !
00:51 [Musique]
00:53 Oh, qu'est-ce qui est arrivé ?
00:54 Où sont passés les autres ?
00:56 Et où est l'épouvantail ?
00:57 [Musique]
00:59 Oh, l'épouvantail !
01:01 [Musique]
01:03 L'épouvantail ! Où es-tu ?
01:05 [Musique]
01:05 Qu'est-ce qui se passe ?
01:06 [Musique]
01:07 Oh !
01:08 [Rire]
01:16 [Rire]
01:17 Dieu !
01:18 [Pleurs]
01:27 Chir, mais qu'est-ce qui ne va pas ?
01:30 Voulez-vous m'en parler un petit peu ?
01:31 C'est moi, Chir, le majordome.
01:33 Vous pouvez tout me dire, je comprendrai.
01:35 Et Chir, tu ne vois donc pas que je pleure parce que je suis heureux ?
01:39 Oh non, vraiment ?
01:40 Mais bien sûr, je serais stupide de ne pas l'être.
01:42 Toute la population de la cité d'Emeraude m'a parti en Allemande.
01:45 On a des esclaves en abondance.
01:47 On détient même la reine Osma.
01:49 Elle ne s'est pas débattue et elle a même obligé Lyon à se rendre.
01:52 [Rire]
01:53 Et puis, ce qu'on en fait maintenant ?
01:55 Est-ce que tu crois qu'on devrait les ligoter pour retourner au pays des lourdes ?
01:58 Ça ne voudrait pas qu'il y ait une émeute ?
02:00 Nos hommes sont trop fatigués pour la mater.
02:02 Ce ne sera pas nécessaire. Ce sont des gens très pacifiques.
02:05 Ils ne se rebelleront pas. Ils n'ont ni armes ni armées.
02:08 Et après toutes ces années de paix, ils ne savent plus combattre.
02:10 Les gens du pays d'Oz ne vous veulent aucun mal.
02:13 Nous croyons en la puissance de la bonté, alors n'ayez pas peur.
02:16 Je ne leur reviens pas qu'elle ait dit ça.
02:18 Je suis le roi des nômes et je n'ai absolument peur de rien. C'est clair ?
02:21 Elle ne sait pas ce qu'elle dit. Ce n'est encore qu'une enfant.
02:24 Quand on rentrera chez nous, on lui montrera.
02:26 T'es loin de craindre l'autre.
02:27 Tu parles qu'on va lui montrer.
02:28 C'est au tour de Dorothée de mordre la poussière.
02:30 On peut les maltraiter à notre guise.
02:32 Oh, comme ça va être agréable.
02:33 Chez nous, en fourrice, sous la terre !
02:36 Avec les petits verres.
02:38 Oh, l'enculé, mon truc gregnon !
02:39 Tant pis, avec un peu de chance, nous aussi, nous allons oublier.
02:42 Allez, on monte chez nous !
02:43 Ha ha ha ! L'abrut gros monstre va me manquer.
02:46 C'est tout même grâce à son aide qu'on a gagné la partie.
02:49 Il a attrapé tous les jeux.
02:50 Et Dorothée !
02:51 Oh, ces jeux !
02:52 Ha ha ha !
02:54 Il est sûrement là-haut en train de fouiller la cité.
02:57 Il était tellement décidé à trouver les fameuses zéboraudes.
03:00 Oh, les zéboraudes !
03:02 Ha ha ha !
03:04 Ha ha ha !
03:09 Il ne partira jamais sans elle.
03:10 Et où est le minute ?
03:13 Pourquoi est-ce que je ris ? Je ne suis pas idiot.
03:15 Moi aussi, je les veux, ces zéboraudes.
03:17 Qui a dit qu'elles n'appartiendraient qu'aux monstres ?
03:19 Hum...
03:20 Eh bien, en fait, c'est vous qui l'avez dit.
03:22 Et tu m'as laissé faire !
03:24 Je n'avais pas d'instruction.
03:26 Est-ce que je dois tout faire par moi-même, ici ?
03:28 Tu es mon conseiller, tu devrais pouvoir me conseiller.
03:30 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
03:31 On retourne chercher toutes les zéboraudes.
03:34 C'est ça ! Enfin un bon conseil.
03:37 Et on doit y retourner tout de suite,
03:38 en espérant qu'il en reste quelques-unes.
03:40 Ça vaudrait mieux.
03:42 Ah oui, mais je ne crois pas que le monstre apprécie cette façon de voir les choses.
03:45 Oh, tu te trompes, il m'a l'air assez compréhensif pour un monstre.
03:49 Mais comme je serais fâché d'avoir porté un faux jugement,
03:51 il v'rait mieux d'être prudent.
03:52 Laissons-lui croire qu'on l'aime, il va sûrement tomber dans le panneau.
03:56 On lui dira qu'on va surveiller ses zéboraudes pendant qu'il en recherchera d'autres.
03:59 Comme ça, c'est lui qui fera tout le travail et nous, on s'éclipsera en douceur.
04:03 Hum, c'est un gros risque.
04:04 Pourquoi ? De toute façon, il n'est pas aussi rapide que nous, tranquille-toi.
04:08 Nous allons attendre la tombée de la nuit, ensuite nous irons le convaincre.
04:11 Nous, sir ?
04:13 Oui, nous. Tu viens avec moi, c'est toi qui lui parlera.
04:15 - Hein ? - Quoi, tu n'es pas d'accord ?
04:17 Eh bien, c'est que monstre grignon devient parfois tellement difficile que...
04:20 Une seconde, majordome ! Est-ce que tu es en train de me dire que tu as des objections ?
04:24 Tu serais prêt à affronter le violent mécontentement de ton roi ?
04:27 - Hein ? - Oh non, sir.
04:29 C'est seulement que vous insistez un petit peu trop.
04:31 Alors si j'insiste tant, comment se fait-il que je n'arrive pas à te persuader de le faire ?
04:35 Tu commences à m'énerver, majordome !
04:37 Tu sais ce qui est arrivé au dernier de mes majordomes qui a refusé de faire quelque chose ?
04:41 - Grrr ! - Alors fais attention à ce que tu vas dire !
04:44 Ouh ! Il y a quelqu'un, c'est moi, c'est Dorothée !
04:50 Ouh !
04:56 Ouh !
04:58 [musique]
05:20 Oh ! J'ai l'impression qu'ils ont tous été faits prisonniers par le roi du Nord !
05:24 Oh !
05:27 Ah ! Ah !
05:29 Ah !
05:31 Au secours !
05:33 Ah !
05:35 Lâche-moi !
05:37 Ah !
05:39 Ah !
05:41 Ah !
05:43 Ah !
05:45 Ah !
05:47 Au secours !
05:49 Au secours !
05:50 Non, mais là, par terre, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !
05:52 Ah !
05:53 Dis donc, je te connais, toi ?
05:55 Oui, bien sûr, tu es mon vieil ami, Monstre Grognon !
05:59 Oh, ma mémoire me revient, je me souviens de ton nom, oui !
06:02 Malheureusement, c'est tout.
06:04 Dites-lui de me lâcher, s'il vous plaît !
06:06 S'il resserre son état, il va m'étouffer !
06:08 Je vous en supplie, si vous le connaissez, dites-lui de me lâcher !
06:10 Mais bien sûr que je vais lui dire !
06:12 Monstre Grognon, laisse-la tranquille !
06:14 C'est une très gentille petite fille, alors épargne-la !
06:16 Oh, je sais, on n'a pas toujours été du même avis, tous les deux,
06:19 mais je ne t'ai jamais fait de mal, pourquoi m'en ferais-tu ?
06:21 Grrr !
06:22 Oh, je ne m'en pourrais pas, mon vieux !
06:24 C'est suffit, laisse-la tranquille, tu as compris ?
06:26 Tu pourrais au moins t'en prendre à quelqu'un de...
06:28 à quelqu'un de ta donne, laisse-la tranquille !
06:32 Tiens, j'ai une idée, on pourrait aller piller le marché tous les deux,
06:35 je me souviens à quel point tu aimes manger, alors allons-y ensemble !
06:38 Mais qu'est-ce que je fais sur les pommes du monstre ?
06:40 Oh !
06:41 Aaaaaah !
06:42 Attends, attends, attends, il y a quelque chose qui me revient,
06:46 tu adores les oeufs, on pourrait peut-être...
06:48 Aaaaaah !
06:49 Des émeraudes !
06:50 Toutes ces culputes me font retrouver la mémoire !
06:53 Grrr !
06:54 Mais bien sûr, je viens juste de me souvenir de la raison pour laquelle on est venus ici,
06:59 monstre Cronion, oui !
07:01 Pour les émeraudes !
07:03 C'est ça !
07:04 Allez, viens, dépose-la par terre et allons voir ce qu'on peut trouver !
07:07 J'ai bien l'impression que...
07:09 Hum ?
07:10 Comment ai-je pu oublier ?
07:12 Cronion, je sais où sont les émeraudes !
07:14 Mets-la par terre tout de suite, je me rappelle maintenant, oui !
07:17 Après que j'ai perdu la mémoire,
07:19 ils m'ont emmené à la salle des émeraudes pour prendre de l'eau du puits !
07:22 Oui, ça me revient, cet éclat, ce scintillement de milliers et de milliers de...
07:26 Aaaaaah !
07:27 La millier d'émeraudes !
07:28 Oui, oui !
07:29 Et je peux t'y conduire, monstre Cronion, c'est à l'intérieur du palais,
07:32 je me souviendrai du chemin !
07:34 Ah, c'est intéressant...
07:36 Oh, je m'appelle Goff et je vous ai amené ici,
07:38 toi et le monstre vert de terre avec le roi des nômes !
07:41 Hé, on ferait mieux de se dépêcher avant que cet idiot de petit roi
07:44 ne découvre les émeraudes !
07:46 Les émeraudes...
07:47 Oh, Sire, si j'arrivais à découvrir où sont cachées les émeraudes,
07:51 ne pourrais-t-on pas laisser tomber le monstre ?
07:53 Quoi ? Non, sans doute !
07:55 Moi, tout ce que je veux, ce sont les émeraudes !
07:57 Je suis persuadé qu'elles sont au palais royal,
08:00 c'est là qu'on devrait chercher !
08:01 Mais qu'est-ce que tu en sais ?
08:03 Euh... Eh bien, c'est une intuition, n'oubliez pas que je suis un homme intuitif !
08:06 Bah ! Et même si tu avais raison, le palais est gigantesque,
08:10 ça nous prendrait sûrement des années avant de les découvrir !
08:13 Et si on se servait de l'armée pour nous aider ?
08:16 Si ce sont les émeraudes que vous cherchez, je sais où elles sont !
08:19 Hum ? Quoi ? Elle est... Oh, mais c'est... C'est extraordinaire !
08:23 Oh, oh, oh !
08:24 Dis donc, tu pourrais répéter, ma chérie ?
08:28 Vous avez entendu ?
08:29 Hum... Si tu sais où elles sont, pourquoi aurais-tu intérêt à me le dire ?
08:33 Nous sommes des pacifistes, personne ici ne deviendra malheureux
08:36 à cause de simples pierres !
08:38 Même pas mon majordome ?
08:39 Non !
08:40 Hum... Eh bien, tu es bizarre, mais je te crois !
08:44 Où sont-elles ?
08:45 Dans la salle des émeraudes, c'est une magnifique pièce souterraine du palais
08:49 cachée derrière une énorme porte, c'est à côté de l'escalier en spirale.
08:53 On connaît bien cet escalier-là !
08:55 Et comment donc, votre majesté ?
08:57 C'est là qu'un malheureux oeuf a réussi à nous faire redescendre jusqu'en bas.
09:01 Ne m'en parle pas !
09:02 La porte qui donne accès à la salle se trouve à côté du premier tournant de l'escalier.
09:06 Vraiment ?
09:07 Eh bien dis donc, on ne peut pas avoir davantage de précision !
09:11 Et tu ne serais pas en train de nous mentir par hasard ?
09:14 Non, je ne vous mens pas, d'ailleurs je ne mens jamais.
09:17 C'est là que se trouve la salle et derrière la porte,
09:19 il y a plus d'émeraudes que vous ne pourriez jamais l'imaginer.
09:22 Et voilà qui est bien dit !
09:24 Ça me semble beaucoup plus intéressant qu'avec monstre grognon !
09:27 On ne peut plus intéressant !
09:29 Et au lieu d'attendre à la tombée de la nuit, pourquoi n'y allez-vous pas maintenant ?
09:32 Je peux demander au soleil de se cacher ?
09:34 Je vous accompagnerai bien mais j'ai fait le vœu de ne jamais quitter mes sujets.
09:38 Hum, et magicienne en plus ! Tu ferais une merveilleuse esclave !
09:41 Va chercher les troupes, on les emmène, on ne sait jamais !
09:44 Tout ceci de suivre !
09:45 Tout...
09:46 Troupe, votre petit tyran vous réclame ! Suivez-moi !
09:50 Bon, maintenant écoute.
09:54 Oui ?
09:55 Un, on trouve la salle, sinon...
09:57 Et deux, tu vas me promettre que tu n'essaieras pas de te sauver pendant notre absence.
10:03 Je n'essaierai pas de me sauver.
10:05 De noir du hache, Osma cache le soleil.
10:11 Et de quel côté est-elle vraiment ?
10:14 Ah, qu'elle tempête !
10:21 On l'a va à toutes !
10:23 [Musique]
10:46 [Cris de panique]
11:09 Je sais que c'est quelque part par là.
11:11 Mais je ne me souviens plus où exactement.
11:13 On aurait dit qu'elle apparaissait tout à coup.
11:16 Ne sois pas surprenu, les émeraudes ne sont plus très loin.
11:19 Laisse-moi réfléchir s'il te plaît.
11:21 C'était dans cette direction, là, pas très loin.
11:26 Tu n'as pas remarqué que lorsqu'on est venu, il n'y avait qu'Osma qui pouvait trouver la porte ?
11:31 Elle est invisible.
11:32 Quoi ? J'en connais un qui n'aimerait pas ça.
11:34 [Cris de panique]
11:37 Vite les gars, des émeraudes qui vous attendent !
11:40 Mais qu'est-ce que c'est que tous ces bruits dehors ?
11:42 Oh, les loups !
11:45 [Cris de panique]
11:49 Dépêchez-vous, on dirait que le monstre grognon est arrivé de première.
11:53 Il faut trouver ces émeraudes, après lui !
11:55 Arrêtez de vous tromper, vous êtes plus sûrs de retourner dans votre lunaire.
12:01 Continuez les gars, on est presque arrivés.
12:03 Au premier tournant, on devrait voir la porte.
12:06 Continuez à chercher ces parissiers.
12:08 N'oubliez pas qu'Osma ne ment jamais.
12:10 Allez, dispersez-vous.
12:11 Essayez le second tournant, tous les tournants !
12:14 Je ne comprends pas, Osma.
12:16 Je pensais que tu les avais envoyés là-bas pour qu'on puisse se sauver,
12:19 mais tu as promis de ne pas le faire.
12:20 Quand ils ne verront pas la porte, ils vont revenir furieux.
12:23 Sois tranquille, ils vont la trouver.
12:25 Je suis en train de jeter un sort pour qu'elle s'ouvre devant leurs yeux.
12:28 [Cris de panique]
12:34 Comment ça s'ouvre ?
12:35 [Cris de panique]
12:38 [Cris de panique]
12:40 [Cris de panique]
12:46 Tu l'as ouvert, Osma !
12:48 Au visio enchantress !
12:50 Des émeraudes !
12:52 [Cris de panique]
13:01 Allez-y, qu'est-ce que vous attendez ?
13:04 [Cris de panique]
13:09 Des émeraudes !
13:11 Des émeraudes !
13:12 [Cris de panique]
13:20 Dépêchez-vous, ne laissez pas votre grenou arriver avant vous !
13:24 Il va faire pire que ça, ce que vous connaissez !
13:27 [Cris de panique]
13:31 Des émeraudes !
13:36 C'est ça !
13:38 Attaquez-le !
13:39 Essayez de le retenir !
13:41 [Cris de panique]
13:48 Attrapez-le !
13:49 Allez-y !
13:51 Ouais !
13:52 [Cris de panique]
14:02 Des émeraudes !
14:04 C'est ça, les gars ! Agrippez-vous !
14:07 Et ne laissez pas briser ! Je vais continuer !
14:09 Des émeraudes ! Des émeraudes ! Des émeraudes !
14:12 Des émeraudes !
14:14 [Cris de panique]
14:16 Bravo !
14:18 Eh ! Reviens ici !
14:20 Espèce de haine ! Je ne peux plus rien maintenant !
14:23 Je ne comprends pas comment vous en êtes bien pris !
14:25 Sinon, je vais devenir bête déjà !
14:27 [Cris de panique]
14:35 Attrapez-le ! Je pense qu'il commence à faiblir !
14:38 Je vais l'embêtisser !
14:39 [Cris de panique]
14:42 Aïe ! Où vous allez ?
14:44 [Cris de panique]
14:48 Poussez-vous !
14:49 [Cris de panique]
14:53 J'ai dit "poussez-vous" !
14:57 [Cris de panique]
15:00 [Cris de panique]
15:27 [Bruits de conversation]
15:38 Hein ?
15:40 Clinton ! Bonjour !
15:43 Vous arrivez juste à temps pour la fête !
15:46 Je vous assure que la vie n'a pas été facile ces derniers temps.
15:49 Le roi des gnomes et son monstre grognon nous ont enveillés, tous faits prisonniers.
15:52 Mais Othmane nous a sauvés !
15:54 Je sais !
15:55 C'est extraordinaire ! Elle les a tous attirés dans le puits de l'Oubli éternel.
15:58 Et alors comment vous étiez au courant ?
16:00 Oui, j'ai été témoin de tout.
16:02 Bravo, tu t'en es très bien sorti, Othmane.
16:04 Tu t'es souvenu des paroles qui ont été prononcées le jour de ton couronnement ?
16:08 Ces paroles qui disaient que l'eau du puits de l'Eternel Oubli était bénéfique.
16:12 Boire de cette eau enraye momentanément la mémoire, c'est vrai.
16:15 Mais lorsqu'elle revient, toutes les pensées maléfiques sont oubliées.
16:18 C'est d'ailleurs pour cette raison que Goff est devenu bon.
16:20 Tout comme le roi des gnomes et tous ses sujets.
16:22 Oui, Clinda. L'eau du puits était la seule arme que je possédais
16:25 pour nous amener à la victoire sans que quiconque ne soit blessé.
16:29 C'est vrai, il n'y a eu aucun blessé.
16:32 Il y en a qui ont bien su en profiter, comme le roi des gnomes, par exemple,
16:35 qui a dû aller s'étendre. Mais c'est parfait ainsi.
16:38 Oh, c'est tellement agréable de retourner au pays des gnomes.
16:42 Vous ne trouvez pas ? J'avais jamais réalisé à quel point il était extraordinaire, ce tunnel.
16:46 Vous sentez-vous mieux maintenant, votre majesté ?
16:51 Un peu, merci, Goff.
16:53 Ça me rend encore malade parfois de le sentir aussi gentil, mais je pense que je vais m'en sortir.
16:57 Oh, bien sûr, sire, ça ira. Regardez-moi par exemple. Je vais et je viens et ça va très bien.
17:02 Eh bien, moi, je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
17:05 Même chose pour monstre-grenouille. Il insiste pour rester auprès du roi jusqu'à ce qu'il soit en parfaite santé.
17:09 Je suis gentil.
17:11 Oh, oh là là, j'ai tellement de chance. J'ai des amis sur qui je peux compter.
17:16 Et moi aussi, amis.
17:18 J'espère seulement que ces sentiments vont durer, cher Goff.
17:21 Oh, c'est évident, sire.
17:23 Tant mieux, parce que je n'aimerais pas redevenir l'affreux et méchant souverain dont vous parlez.
17:27 C'est impossible, sire. Même quand vous aurez recouvré la mémoire comme moi, vous vous sentirez meilleur.
17:32 Oh, eh bien, ça me soulage, vois-tu.
17:35 Parce que de la manière dont majordome et toi me décrivez comment j'étais avant, ça me contrarierait de reprendre ce rôle.
17:43 Ça n'arrivera sûrement pas, sire. Mais laissez-moi être le premier à vous dire que j'ai peut-être un petit peu exagéré lorsque je me suis permis de décrire votre ancienne personnalité.
17:52 Oh...
17:53 En fait, j'ai peut-être même beaucoup exagéré.
17:55 Énormément, peut-être.
17:57 Oui, énormément.
17:59 Encore une fois, mes amis, je suis fière de vous. Et je suis heureuse de te voir en pleine forme bûcheron après ce que tu as subi.
18:05 Je le suis en effet, Glinda, grâce à la magie d'Ozma et à de nouveaux boulons.
18:09 Ozma devient de plus en plus habile. Dorothée, épouvantail et toi l'avez échappé belle, n'est-ce pas ?
18:14 Oui, Glinda, et c'est grâce à vous que nous avons survécu.
18:17 Comment ai-je pu faire cela, chérie ?
18:19 Lorsqu'épouvantail et moi nous sommes tombés de l'oiseau, on aurait dû dégringoler jusqu'au sol.
18:23 Mais c'est vous qui nous avez rattrapés. C'est bien votre voix que j'ai entendue pendant ma chute, n'est-ce pas, bonne sorcière ?
18:29 Eh bien, oui. C'est moi qui vous ai sauvées, je peux bien l'avouer.
18:32 Mais dis-moi, est-ce que tu te souviens de ce que je t'ai dit quand tu t'es étendue sur le sol ?
18:37 Réfléchis, Dorothée, juste avant que tu ne te réveilles.
18:40 Attendez, oui.
18:41 Alors, je veux que tu me le répètes. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
18:44 Vous m'avez dit que j'étais très courageuse.
18:46 Oui, c'est vrai, continue.
18:48 Et ensuite, vous, vous m'avez rappelé quelque chose que vous m'aviez dit la première fois qu'on s'était rencontrés.
18:53 Vous m'aviez dit qu'il n'y avait rien de mieux que d'être chez soi et qu'il serait bientôt temps d'y retourner.
18:58 Je pense que le moment est arrivé, non ?
19:00 Oui, je le pense aussi. Tante Emma et Oncle Henry me manquent vraiment beaucoup.
19:06 Et vous allez tous me manquer beaucoup également.
19:09 Seulement, je sais que ce n'est pas la dernière fois que je vous vois.
19:12 Parce qu'Osma peut me faire revenir n'importe quand grâce à sa magie.
19:16 Vous vous rendez compte ? Je pourrais voir tout ce que j'aime aux deux endroits autant que j'en ai envie maintenant.
19:22 Alors, je vous dis au revoir à tous. Je reviendrai au Pays d'Oz.
19:27 Au revoir, Dorothée.
19:30 Au revoir, Dorothée.
19:34 Au revoir, Dorothée. À bientôt.
19:37 À bientôt.
19:39 À bientôt.
20:07 Je suis revenue à la maison.
20:09 Au revoir ! Je vous aime.
20:17 Au revoir, Dorothée.
20:22 Au revoir.
20:24 Arrêtez pas trop l'honneur de s'en revenir.
20:27 Oh oui, reviens nous voir.
20:29 C'est promis, mes amis, promis. Je reviendrai plus que vous ne le croyez.
20:35 Tant de mal ! Vous me plairez ! Je suis revenue !
20:39 Fais attention au courant d'air !
20:42 Oh, Dorothée, te voilà à nouveau de retour, mais le Pays d'Oz existera toujours.
20:50 Sous-titrage FR : VNero14
20:55 Sous-titrage FR : VNero14
20:58 *Applaudissements*