• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [musique douce]
00:02 [cris de joie]
00:06 Et voilà nos amis à nouveau sur cette route de briques jaunes
00:14 qui a l'air interminable.
00:16 Alors, qu'est-ce qu'on fait, mes amis ?
00:18 Y a pas de raison de s'arrêter.
00:20 On devrait continuer de marcher jusqu'à la tombée de la nuit.
00:23 [grondement]
00:24 Je voudrais bien savoir si la cité d'Emeraude est encore loin, moi.
00:28 Moi aussi, mais je ne crois pas qu'elle le soit
00:30 parce que si on y réfléchit bien, et à moins que je ne m'abuse,
00:34 nous avons sûrement déjà fait un grand bout de chemin.
00:36 [sifflot]
00:37 Oh, je renifle quelque chose.
00:40 Pas des monstres comme les Kalidas, j'espère ?
00:43 Seigneur, je n'y pensais même plus.
00:46 Qu'est-ce que tu as reniflé ?
00:48 [sifflot] Des gens.
00:49 Des gens ? Oh, tant mieux. Avec un peu de chance, ils pourront nous aider.
00:52 Ah oui, ce qu'ils pourront faire, en tout cas,
00:55 c'est de nous dire si nous sommes encore loin de la cité d'Emeraude.
00:58 Allons-y, Toto.
00:59 [jappements]
01:00 On va aller leur demander.
01:03 Dorothée, attends-nous !
01:05 Venez, vous deux.
01:07 Quelle imprudence, cette Dorothée !
01:08 Quand on a une langue, il faut savoir s'en servir.
01:11 [jappements]
01:15 Qu'est-ce qui te prend, Toto ? En voilà des manières.
01:24 [jappements]
01:25 Ah, c'est ça, tu as vu les deux munchkins là-bas sous l'arbre ?
01:28 Ils ont l'air gentils.
01:29 Dépêchez-vous, on les a trouvés !
01:31 Vous avez entendu ? Ils les ont trouvés.
01:35 J'espère que ce sont de braves gens.
01:37 Je l'espère aussi pour Dorothée, sinon il est trop tard.
01:41 Quel pessimiste tu fais.
01:43 Si ce n'était pas des braves gens, Dorothée ne serait pas allée leur parler.
01:46 Hum... ou bien me tromperais-je ?
01:49 Te tromper ou non, qu'est-ce qu'on attend, au juste ?
01:51 Allons la rejoindre.
01:54 Sois poli, veux-tu ?
01:56 - Hum ? - Bonjour.
01:58 Pourriez-vous me dire si la cité d'Emeraude est encore loin ?
02:01 Oh, c'est merveilleux, je vous suis tellement reconnaissante.
02:09 Venez vite, mes amis.
02:11 Ils disent qu'ils vont pouvoir nous dire si nous sommes encore loin de la cité d'Emeraude.
02:15 On arrive, Dorothée, on arrive !
02:17 Et voilà, c'était donc bien des braves gens.
02:20 Ils ne sont que deux, Lion, et ils cueillent des fruits, n'aie pas peur.
02:23 N'aie pas peur, c'est drôle.
02:26 Alors, mes amis, vous nous écoutez ?
02:32 Mais qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
02:39 Aucune idée. Et l'autre qui a l'air complètement abasourdi, c'est étrange.
02:44 Oui, c'est étrange comme tu dis. Qu'est-ce qui vous arrive, monsieur ?
02:47 Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu si agité ?
02:53 J'aimerais bien le savoir.
02:55 Je ne comprends vraiment pas ce qui peut leur faire une telle peur.
03:09 Comme c'est étrange.
03:10 Ils avaient l'air d'avoir aussi peur que moi.
03:14 De toute façon, ils se sont sûrement réfugiés chez eux.
03:17 Il y a donc peut-être un village dans la direction qu'ils ont emprunté.
03:20 Nous n'avons qu'à les suivre.
03:22 Je suis d'accord. Allons-y, mes amis. Suivons-les.
03:25 -Vas-y, passe devant, Dorothée. -C'est ça, on te suit. Ne t'inquiète pas.
03:29 Et moi, je ferme la marche.
03:32 Oh, mon Dieu, pourquoi suis-je donc si peur ?
03:34 Oh, regarde, Toto.
03:38 Épouvantable, il avait raison.
03:40 Je prends les devants pour surveiller Toto.
03:43 À tout à l'heure. On se retrouve au village.
03:46 Mais c'est un beau petit village.
03:49 Oui, il a l'air paisible. Ses habitants vont sûrement accepter de nous aider.
03:53 À condition qu'ils ne se sauvent pas aussi.
03:55 Eh bien, nous n'avons qu'à essayer de les amadouer.
03:57 C'est pas mal.
03:58 Un peu de courage. Allons-y.
04:09 [musique douce]
04:11 Il y a quelqu'un ?
04:38 Qu'est-ce qui se passe, Dorothée ?
04:40 Regarde, c'est complètement désert.
04:42 Est-ce qu'ils sont partis ?
04:44 Je ne crois pas. Ils ont dû se cacher.
04:46 Ils ont peur de nous, mais je voudrais bien savoir pourquoi.
04:57 Est-ce qu'il faut vraiment que j'y aille aussi ?
05:02 -Oh, est-ce que vous êtes là ? -Il y a quelqu'un ?
05:05 -Répondez-nous. -N'ayez pas peur. On ne vous fait pas de mal.
05:08 [cris de l'animal]
05:10 Qu'est-ce qu'il y a, Toto ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?
05:13 [cris de l'animal]
05:17 C'est d'entre nous.
05:19 Pourquoi vous vous êtes cachés ?
05:21 [cris de l'animal]
05:23 Je suis un lion idiot.
05:29 J'en ai assez d'avoir peur de mon ombre.
05:31 Pour une fois, je vais me comporter en vrai lion.
05:38 Est-ce que votre lion est parti ?
05:40 Ah, voilà, je comprends.
05:41 Maintenant, c'est de lions qu'ils ont peur depuis le début.
05:44 Notre ami lion.
05:45 [rire]
05:47 Voyons, il ne faut pas avoir peur de lui.
05:50 C'est un gros minet inoffensif.
05:52 Il ne ferait jamais de mal à personne, je vous le garantis.
05:57 C'est le lion le plus gentil, le plus doux, le plus paisible que je connaisse.
06:01 [brouhaha]
06:03 Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
06:08 [bruit de lion]
06:10 [rire]
06:11 Mais ce lion !
06:13 Qu'est-ce qui lui arrive ?
06:15 Tu exagères, tu fais peur à tout le monde.
06:21 Quoi ? Vous avez peur de moi ?
06:23 Je vous en prie, n'ayez pas peur.
06:25 Il ne ferait pas de mal à une mouche.
06:26 Moi non plus, je n'ai pas peur de vous.
06:28 [bruit de lion]
06:29 [soupir]
06:30 [rire]
06:32 [bruit de lion]
06:34 [bruit de lion]
06:37 [rire]
06:38 Excusez-moi, j'étais un peu toujours quand j'ai peur.
06:40 Hein ?
06:41 Écoutez, nous voulions juste vous poser une question.
06:44 [bruit de lion]
06:46 Ah, détendez-vous, puisqu'on vous dit qu'on ne vous veut pas de mal.
06:51 Vous pourriez nous faire confiance.
06:53 [bruit de lion]
06:55 C'est inutile, Dorothy, ils ont trop peur pour nous écouter.
06:59 Eh bien, puisqu'on ne peut pas les obliger à se détendre,
07:01 il ne nous reste plus qu'à nous en aller.
07:03 N'y a-t-il rien qu'on puisse vous dire pour vous convaincre ?
07:07 Oh, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
07:09 Allez, venez, mes amis, ça ne sert strictement à rien.
07:12 Plus on leur parle, plus ils ont peur.
07:14 On était de bonne foi.
07:16 Oh, je déteste faire peur aux gens, j'en reste épeiné aux héros de...
07:20 Ce n'est pas ta faute, lion, tu n'y es pour rien.
07:24 [bruit de lion]
07:25 [bruit de lion]
07:26 [bruit de lion]
07:27 [bruit de lion]
07:28 [bruit de lion]
07:29 [bruit de lion]
07:30 Regardez !
07:31 [rire]
07:32 [bruit de lion]
07:33 [rire]
07:34 [bruit de lion]
07:36 [bruit de lion]
07:37 [bruit de lion]
07:38 [bruit de lion]
07:39 [bruit de lion]
07:40 [bruit de lion]
07:41 [bruit de lion]
07:42 [bruit de lion]
07:43 [bruit de lion]
07:44 [bruit de lion]
07:45 Vous voyez, alors, il est bien gentil, non ?
07:48 [bruit de lion]
07:49 [bruit de lion]
07:51 [bruit de lion]
07:52 [bruit de lion]
07:53 Les mouchkines finirent par comprendre
07:55 que le lion ne leur ferait pas de mal.
07:57 Et Dorothée découvrit rapidement
08:00 qu'ils étaient porteurs de bonnes nouvelles.
08:02 La cité d'Emeraude se trouvait juste derrière la colline.
08:06 [bruit de lion]
08:07 [bruit de lion]
08:08 [bruit de lion]
08:09 [bruit de lion]
08:10 [musique douce]
08:11 On va enfin bientôt voir le magicien.
08:14 Je vais enfin avoir un cerveau.
08:16 Je vais enfin avoir un cœur.
08:19 Je vais enfin avoir du courage.
08:23 [soupir]
08:24 [musique douce]
08:25 Bon, il faut vraiment qu'on s'en aille maintenant.
08:28 Merci pour tout. Vous avez été très gentils.
08:31 J'espère que le magicien vous accordera ce que vous désirez.
08:34 Moi aussi. Le magicien est ma seule chance
08:36 de retourner un jour chez moi au Kansas.
08:38 Au revoir.
08:40 [coups de pied]
08:41 Bon, eh bien, au revoir, tout le monde.
08:43 Au revoir. Portez-vous bien.
08:45 [coups de pied]
08:46 Allez, il faut que j'y aille aussi.
08:48 [coups de pied]
08:49 Oh !
08:50 [cris]
08:51 [cris]
08:53 Oh !
08:54 [cris]
08:55 [cris]
08:56 [cris]
08:57 [cris]
08:58 Sois gentil.
08:59 [cris]
09:00 Bonne chance.
09:01 Merci.
09:02 J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir.
09:04 Essayez de vous guérir de votre peur.
09:06 Au revoir.
09:08 [jappements]
09:09 [musique douce]
09:10 [coups de pied]
09:11 [musique douce]
09:12 Je suis content d'avoir eu de grandes venir.
09:15 Le magicien devrait récompenser en me donnant du courage.
09:18 [coup de klaxon]
09:19 Quand j'aurai un cerveau, je suis certain que je saurai tout.
09:22 Je saurai même pourquoi le ciel est bleu.
09:24 Quand j'aurai un nouveau coeur,
09:26 je m'en servirai pour être heureux toute la journée.
09:28 Je me demande qui devrait parler en premier au magicien.
09:31 Je ne sais pas qui devrait lui parler en premier,
09:33 mais je sais que moi, je vais être le dernier à le faire.
09:36 C'est encore loin, tu crois ?
09:37 Je ne sais pas très bien, mais on en saura plus
09:40 quand on aura atteint le sommet de cette colline.
09:42 Un peu de courage !
09:44 - Oui, du courage ! - Du courage !
09:46 La cité d'Emeraude, je me demande si c'est une grande ville.
09:49 Plus grande que le village que nous venons de quitter, j'imagine.
09:52 Hum, regardez !
09:57 C'est magnifique !
09:58 Qu'est-ce qui est magnifique ?
10:00 Mais c'est la cité d'Emeraude !
10:01 Oh !
10:02 - Est-ce que c'est vraiment... - Ça peut être ça !
10:05 Et puis tranquille, à vous, on coupe le chou.
10:08 [musique]
10:10 C'est plus beau que tout ce que j'ai vu !
10:35 C'est tout simplement splendide !
10:37 Il n'y a pas de mots pour ça.
10:39 Ça fait peur, il faut l'avouer.
10:41 Allons-y, qu'est-ce qu'on attend ?
10:44 Oui, c'est l'Emeraude, nous voici !
10:46 [rires]
10:48 [musique]
10:50 Vous êtes sûrs que vous n'êtes pas un groupe de sorciers ambulants ?
11:16 De sorciers, mais bien sûr que non !
11:18 D'accord, je vous posais simplement la question, hein.
11:21 Après tout, une petite fille accompagnée d'un épouvantail,
11:24 d'un chien et d'un bûcheron en fer blanc,
11:26 ça ne se voit pas tous les jours.
11:28 Vous faites du tourisme ?
11:30 Non, on est venus pour une affaire urgente avec le grand magicien d'Oz.
11:34 Une affaire avec le magicien ?
11:36 Quel genre d'affaire ?
11:38 Oh, c'est quelque chose de très personnel, monsieur le gardien.
11:41 Hum, hum, si vous venez le voir...
11:44 Mais... mais c'est que vous êtes des sorciers !
11:46 On veut lui demander de nous aider.
11:48 Pourquoi dites-vous que nous sommes des sorciers ?
11:52 Je dis cela parce que seuls les sorciers ou les sorcières peuvent le voir.
11:56 Les gens ordinaires ne le peuvent pas.
11:58 Mais pourquoi ? Il est chez lui aujourd'hui, n'est-ce pas ?
12:01 Oui, oui, le grand magicien est toujours chez lui.
12:04 Mais alors, pourquoi ne peut-on pas le voir ?
12:08 Parce que personne ne l'a jamais vu.
12:10 Moi-même, je ne l'ai jamais vu.
12:12 Bien sûr, je n'ai rien fait pour ça, mais quand même !
12:15 Alors, je ne retournerai plus jamais chez moi.
12:18 Mais je suis bien désolé.
12:20 Laisse-les entrer, gardien.
12:22 C'est la sorcière du Nord qui te l'ordonne.
12:25 Il en sera fait selon votre volonté, sorcière.
12:30 Hein ?
12:31 Suivez-moi, s'il vous plaît !
12:36 C'est bon, on y va.
12:38 Attention à vos têtes !
12:46 Attention à vos têtes ?
12:47 Il est curieux.
12:48 Oui, et lui qui nous trouvait bizarre.
12:51 [Bruits de la foule]
12:54 Regarde, Toto, comme c'est magnifique !
13:18 Je vais dire à votre magicienne T, s'il vous plaît,
13:21 puis-je avoir un cerveau ?
13:23 Mais bien sûr, épouvantable, le voilà.
13:26 Et je le remercierai très chaleureusement.
13:29 Je lui promettrai de me servir à bon escient de mon nouveau cœur.
13:33 Et je le remercierai de tout mon cœur.
13:36 Je n'aurai jamais le droit de te dire pas que ce soit.
13:39 J'espère que le magicien lit dans les procès.
13:42 [Bruits de la foule]
13:45 [Bruits de la foule]
13:48 [Musique douce]
13:56 [Musique douce]
13:59 Quoi ? Ils veulent voir le magicien Thoris ?
14:25 Impossible, personne ne peut voir le grand magicien.
14:28 C'est ce que je leur ai dit, mais ça n'a pas eu l'air de les impressionner.
14:32 Il faut se débarrasser de ces gens-là.
14:35 Laisse-les passer.
14:38 Si vous voulez bien me suivre...
14:41 [Bruits de la foule]
14:44 [Bruits de la foule]
14:47 [Bruits de la foule]
14:50 - Merci. - Merci bien.
14:54 Lui aussi.
14:57 Si ce ne sont pas des sorciers, je me demande pourquoi je leur ai permis d'entrer.
15:02 [Musique douce]
15:05 - Vous allez devoir attendre ici. - Merci, monsieur.
15:19 - Oh ! - Oh, que c'est beau !
15:22 C'est pas mal, hein ?
15:24 - C'est un vrai palais. - Beaucoup de gens les ont visités.
15:28 C'est vrai, mais je sais pourquoi ils nous ont laissés entrer.
15:31 Moi aussi. Le baiser de la sorcière. Tu as vu l'éclat de ton front, Dorothée ?
15:35 C'était donc pour ça ?
15:38 La sorcière du Nord m'a dit que le baiser qu'elle m'a donné m'aiderait.
15:42 Pourquoi les as-tu laissés entrer ?
15:45 La petite fille possède un baiser magique de la sorcière du Nord.
15:48 Qu'est-ce que tu dis ?
15:51 Oh !
15:54 Je me demande combien de temps il va falloir attendre
15:57 avant de voir le grand magicien.
16:00 Ça, ça dépend uniquement de lui.
16:02 Les magiciens ne sont pas comme tout le monde.
16:05 - On ne peut pas prévoir leur réaction. - Et s'ils nous jetaient un sort ?
16:08 - Un sort ? - Tu as vraiment de drôles d'idées.
16:11 Je n'ai pas de cerveau, mais je sais que même si j'en avais un,
16:14 - je ne penserais pas une chose pareille. - Tu es sûr de ce que tu avances ?
16:17 Epouvantail a raison. Je suis ridicule. Je m'inquiète pour rien.
16:20 Je ne vois pas pourquoi il nous jeterait un sort.
16:23 - Je ne peux pas penser. C'est réglé. - Moi, je le peux.
16:26 - Nous devrions arrêter de nous inquiéter. - Elle a raison.
16:29 Je n'y avais jamais pensé, mais ça ne doit pas aider.
16:32 C'est peut-être un gentil magicien. On ne peut pas le juger sans le connaître.
16:36 Ce magicien-là.
16:39 Le magicien Doze est prêt à vous recevoir.
16:42 Il va vraiment nous recevoir ?
16:45 Oui, ce que je vous le dis.
16:48 - C'est incroyable ! - Silence !
16:51 Doze va vous recevoir, mais un par un. C'est sa volonté.
16:54 - Mais nous sommes venus tous ensemble. - Doze recevra en premier Dorothée.
16:59 C'est par ici.
17:02 - Vous croyez qu'il exaucera mon vœu ? - Je ne peux pas vous le dire.
17:05 - Est-ce que c'est un gentil magicien ? - Je ne le sais pas.
17:17 Vous devrez entrer seule dans la salle du trône.
17:20 C'est tout en haut de l'escalier.
17:23 Monsieur le magicien ?
17:39 Où...
17:42 Vous êtes là ?
17:46 - Où... - Qui ose venir déranger le grand Oz ?
17:49 C'est moi, Dorothée.
17:52 Arrête ! Tu t'es suffisamment approché.
17:55 Arrête ! Tu t'es suffisamment approché.
17:58 Que me veux-tu, petite Dorothée ?
18:25 Tu crois que je vais exaucer ton vœu parce que tu as reçu un baiser de la sorcière du Nord
18:30 et que tu portes les chaussures de la sorcière de l'Est ?
18:35 Mais comment savez-vous tout ça ?
18:38 Je le sais parce que je suis le grand et merveilleux magicien d'Oz.
18:43 Je sais tout !
18:46 Les chaussures magiques, il ne peut pas me faire de mal.
18:49 Oh, merveilleux magicien d'Oz qui savait tout, savez-vous réellement tout ?
18:54 Bien entendu, Dorothée.
18:57 Oh !
19:00 Alors vous devez savoir que je veux retourner chez moi au Kansas ?
19:03 Au Kansas ? Au Kansas en Amérique ?
19:08 Oh, il faut que vous soyez vraiment un grand magicien
19:11 pour avoir su tout de suite que c'était en Amérique ?
19:14 Naturellement, puisque je suis le grand Oz.
19:19 Alors s'il vous plaît, faites que je puisse retourner chez moi.
19:22 Je le ferai, mais avant je veux que toi tu fasses ce que je te demanderai.
19:27 Quoi ?
19:28 La méchante sorcière de l'Est n'est plus grâce à toi,
19:32 mais il reste encore une horrible sorcière dans le merveilleux pays de Dorothée.
19:36 Est-ce que tu le savais ?
19:39 Oui, j'en ai entendu parler, la méchante sorcière de l'Ouest.
19:42 Fais-la disparaître.
19:45 Que je la fasse ? Mais je ne suis qu'une petite fille.
19:48 Oh, merveilleux...
19:49 Silence !
19:51 Va maintenant.
19:53 Je vous en supplie, grand Oz,
19:55 vous ne pouvez pas tout simplement me renvoyer chez moi ?
19:58 Pas encore.
19:59 Je vous en prie, vous ne pouvez pas me demander ça, grand magicien.
20:03 Je vous en supplie.
20:05 Oh, mais qu'est-ce que je vais devenir ?
20:08 Je n'y arriverai jamais, je vous jure, c'est impossible.
20:11 Élimine l'horrible sorcière de l'Ouest.
20:16 [musique douce]
20:19 [bruit de pas]
20:22 Ah, la voilà.
20:24 Alors, qu'est-ce qui est arrivé ?
20:26 Tu vas pouvoir retourner chez toi.
20:29 Oui, mais avant, il faut que j'élimine la sorcière de l'Ouest.
20:32 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
20:34 Mais tu ne peux pas faire ça.
20:36 Ça veut dire qu'on a fait tout ce chemin pour rien.
20:38 - Mais oui. - Oh, Dorothée, c'est la peine.
20:40 Une méchante sorcière ? Pauvre Dorothée.
20:42 Espérons que le magicien ne sera pas aussi exigeant envers ses amis.
20:46 Je vais recevoir l'épouvantail à présent.
20:49 Amène-le-moi.
20:51 Tout de suite, grand Oz.
20:54 [applaudissements]
20:57 (Rires)