Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:10 Escorté de son armée, Gingembre est en train d'envahir la cité d'Emeraude.
00:14 Dorothée et Tip foncent prévenir l'épouvantail. Ils le trouvent en compagnie de Jacques.
00:20 Alors tu t'ennuies ?
00:21 À mourir, oui. C'est triste d'être roi.
00:24 Il ne se passe jamais rien ?
00:26 Non, rien. La seule chose excitante pour moi, c'est de polir ma couronne.
00:31 Autrement c'est le vide total, je n'ai rien d'autre à faire.
00:34 J'ai toujours pensé que ce serait la chose la plus amusante au monde que d'être roi.
00:39 Moi aussi, mais c'est faux. C'est drôlement ennuyeux.
00:43 Moi je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer.
00:45 Mambie voulait changer Tip et Dorothée en pierre et c'est pour ça que nous nous sommes enfuis.
00:48 Elle doit toujours courir après nous si ça se trouve.
00:50 Alors mon petit cheval de bois s'est sauvé avec moi et c'est là qu'on s'est séparés.
00:54 C'est sérieux ça ?
00:55 Oui. Mais il ne devrait pas tarder, à moins qu'il se soit perdu ou que Mambie ne les ait rattrapés.
01:01 C'est affreux ce qui me vient à l'idée, mais peut-être que papa et Dorothée sont déjà transformés en pierre.
01:06 Je serais donc orphelin.
01:08 Arrête voyons.
01:10 Tu vas me faire pleurer. Dorothée me manque beaucoup.
01:14 S'il lui était arrivé quelque chose...
01:16 Ton trône est magnifique. Si tu en as vraiment assez de gouverner, Sire, je serais très heureux de prendre ta place.
01:24 J'en ai peut-être assez mon cher, mais pas à ce point-là.
01:27 Si le roi épouvantail savait ce qui se passe dans la rue pendant ce temps, son ennui disparaît très vite.
01:33 Citoyens, je suis la générale Gingembre.
01:36 Mon armée et moi vous avons attaqué et surpris durant votre sieste.
01:40 Vous devez vous rendre et faire de moi votre reine.
01:43 Toutes les émeraudes m'appartiennent.
01:46 De plus, et ce appartient de maintenant, il est défendu de rire et de sourire.
01:50 La vie a été beaucoup trop facile pour vous jusqu'alors.
01:54 C'est révoltant. Vous devez apprendre à maîtriser cet ennui infantile d'être heureux.
01:58 La vie n'est pas drôle, bien au contraire.
02:01 Et elle le sera encore moins quand je serai votre reine.
02:04 Hein ? Pas le droit de sourire ni de rire ?
02:07 Gingembre n'a pas l'air de plaisanter.
02:09 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? C'est bon ?
02:11 Vous devez obtenir un permis, et les permis ne sont pas permis.
02:17 Oh, qu'est-ce qui aurait comme ça sa barrière ?
02:20 Allons-y les filles ! Et un, et deux !
02:23 Nous répondons tristesse et amertume, tristesse et amertume, tristesse et amertume,
02:28 et nous sommes la paix, nous sommes la paix, au profit du Gingembre...
02:32 Allons, mesdames, allez ! Pour emprisonner le roi !
02:36 Allez, fonce ! Il faut arriver chez Pouventail avant Gingembre !
02:39 D'accord.
02:40 Capitaine ! Réveillez-vous !
02:46 On nous attaque ! Réveillez-vous !
02:48 On nous attaque ? Mais qui nous attaque ?
02:51 Si la générale Gingembre voulait faire Pouventail prisonnier,
02:55 elle est en route avec son armée !
02:57 Son armée ? Ça m'a l'air sérieux.
02:59 Ça doit être une armée bien si monstrueuse.
03:02 Elles ne sont que cinq, mais elles sont attaquées durant la sieste.
03:07 Elles veulent s'emparer de tous les émeraux, des bêtes, les rires et les sourires.
03:10 Il faut rassembler l'armée.
03:12 Ce sera très facile, c'est moi l'armée.
03:14 C'est vous l'armée toute entière ?
03:17 Bien sûr. On n'a jamais vraiment eu besoin de soldats.
03:21 On a toujours vécu en paix.
03:23 Oui, mais c'est la guerre maintenant.
03:25 Et j'ai peur que Gingembre la gagne très facilement si ça continue.
03:28 Je suis plus fort que Jean-Élève.
03:30 Au pique-nique, j'ai déjà gagné deux fois la course des unijambistes, mon petit.
03:34 Alors, sendez-vous, je vais les arrêter.
03:36 Bon, d'accord.
03:37 Au fait, bienvenue au pays d'Axe, Dorothée.
03:42 Mignonne, cette petite, mais toujours aussi excitée à ce que je vois.
03:45 Vite, à la chambre du trône !
03:47 Épouvantail !
03:49 Dorothée !
03:52 Tu es revenue, tu m'as terriblement manqué.
03:55 Toi aussi, tu m'as manqué.
03:56 J'avais peur de ne plus jamais te revoir. Mais où est ton petit Toto ?
04:00 Il est resté au Kansas, le pauvre chou.
04:02 J'oubliais, tu te souviens, Tib ?
04:04 L'apprenti de mon bip.
04:06 Mais oui, bien sûr. Bienvenue, Tib, ça me fait plaisir de te voir.
04:11 Tib est mon papa, c'est lui qui m'a fabriqué de A à Z.
04:14 Je sais, tu me l'as déjà dit.
04:15 Bon, c'est vrai, est-ce que je t'ai dit comment il a fait le cheval ?
04:18 Oui, au moins 23 fois.
04:20 Tais-toi, Jacques. On n'a pas le temps de t'écouter jacasser comme ça.
04:23 Le palais est attaqué.
04:24 Quoi ?
04:25 J'ai bien peur que ce soit vrai. Le palais royal est à la veille d'être pris d'assaut.
04:28 Eh bien, quelle surprise. Il se passe enfin quelque chose.
04:32 Nous exigeons de voir le roi.
04:38 Il n'a pas un rendez-vous. Il y a cinq dames à l'extérieur.
04:42 Elles disent qu'elles veulent vous faire prisonnier.
04:45 Ces gingembres sont armés, épouvantables. Elles ont l'air dangereuses.
04:49 Mais évidemment, c'est difficile à savoir.
04:51 Pourquoi prendre des risques ? Nous allons tuer cette affaire dans l'oeuf, Dorothée.
04:56 J'espère qu'elle est toujours là.
05:05 Je déteste la violence, mais un roi doit bien ça à ses sujets.
05:09 Il faut absolument qu'il se protège.
05:11 - Rentrez-moi ! - Tiens !
05:13 Peut-être que ceci va les persuader de nous laisser tranquilles.
05:17 Vous voulez que je tue qui ?
05:19 Oui, à qui veux-tu que je le demande ?
05:21 Tu es mon garde-royal, n'est-ce pas ? Vas-y, protège-moi.
05:23 Mais pour l'amour du ciel, ne fais de mal à personne.
05:25 Et fais-les, c'est tout.
05:27 Retourne-toi, épouvantable ! Tu es fichu !
05:30 Retourne-toi ! Retourne-toi de cette face !
05:34 - Arrêtez, mesdames ! - Nous !
05:36 Je ne veux pas vous faire de mal, mais ne m'y obligez pas.
05:43 C'est un vrai pistolet !
05:46 Tout ce que je sais, c'est que vous n'êtes pas un geroutillon, si vous tirez sur une dame.
05:50 Tu ne nous as jamais dit qu'ils avaient un pistolet !
05:53 Je savais que quelque chose plancherait, qu'on se ferait tirer dessus, qu'on se casserait un ongle !
06:02 Ne faites pas de drap pour rien, il n'est pas chargé.
06:05 Qu'il en soit, vérifiez s'il nous dit la vérité.
06:09 J'imagine que l'épée que tu portes est inoffensive, elle aussi.
06:17 Non, je ne me serais pas servi.
06:21 Pourquoi la porter si tu ne veux pas l'utiliser ?
06:23 Enlève-la, tu pourrais blesser quelqu'un.
06:26 Oui, l'une d'entre nous, par exemple, c'est dangereux.
06:29 Tu as entendu la dame, retire-la.
06:32 Mais c'est seulement une décoration.
06:34 Écoutez, je ne l'ai pas sortie de là depuis des années, c'est vrai.
06:38 Si je n'arrête pas à la sortir du fourreau, je ne peux pas vous blesser.
06:41 Bon, mais je ne vois rien, alors il ne doit pas être chargé.
06:44 Emparez-vous de lui !
06:57 Je ne savais pas qu'il était chargé, je ne l'aurais jamais emporté avec moi.
07:01 Je me demande comment il se débrouille.
07:04 On devrait peut-être se sauver, ce serait plus prudent.
07:07 Ça serait bien, mais il n'y a qu'une façon de sortir d'ici, c'est par la porte de devant.
07:11 Je comprends, on devrait peut-être se cacher alors.
07:14 Il doit y avoir beaucoup de bonnes cachettes dans ce grand palais.
07:17 Le voilà qui arrive.
07:21 Il n'a pas l'air en forme.
07:25 Je ne suis pas comme à titre, mais elles sont trop nombreuses.
07:29 Sauvons-nous, c'est le seul moyen.
07:33 Concentre-toi, cerveau, est-ce qu'il existe un moyen de s'échapper d'ici ?
07:37 On pourrait sauter par une fenêtre.
07:39 Et si on essayait d'aller voir Bûcheron ? Il nous protégerait, lui.
07:43 Oui.
07:44 Nous, ça veut dire moi aussi, est-ce que je suis invité ?
07:46 Ne t'inquiète pas, on ne partira pas sans toi.
07:49 On pourrait essayer de se faufiler et de se sauver.
07:52 Mais Jacques et moi, on est de très mauvais coureurs, c'est ça le problème.
07:55 Et vous pourriez monter sur notre cheval de bois tous les deux ?
07:59 Eh oui !
08:00 Il galope comme un fou quand l'envie lui en prend.
08:03 Personne ne vous rattrapera avec lui.
08:05 Eh bien allons-y, faisons un essai, c'est tout.
08:07 On va essayer de le refiler à toute vitesse sous le nez.
08:10 Il va sortir d'un instant à l'autre, soyez patient.
08:13 Réveillez-moi quand il arrivera.
08:15 Pourquoi on ne va pas tondre dans la salle d'attente ?
08:17 Oui, il y a des vivants là-dedans.
08:19 Le miroir aussi, mes cheveux sont tous en désordre.
08:22 Dépêchez-vous avant d'entrer ici.
08:25 D'accord, vous feriez mieux de partir.
08:27 Mais rappelle-toi cheval que cette fois-ci tu dois nous attendre.
08:30 Comment vas-tu te sauver toi Dorothée ?
08:33 Eh bien ne t'inquiète pas, on va se faufiler pendant que le vent est en train d'essayer de vous rattraper.
08:37 J'espère qu'ils nous oublieront, agrippe-toi bien Jacques, c'est parti, on décolle.
08:40 Majesté, il serait préférable de voyager déguisé en homme du peuple.
08:46 Bonne idée, la couronne est un peu voyante en effet.
08:50 Alors bonne chance.
08:55 Merci à toi également, tiens bien ta citrouille Jacques.
08:58 D'accord.
08:59 Yeah !
09:00 Il est vraiment rapide, c'est incroyable.
09:13 Attention à vous les pouvantailles expresses d'arrivée !
09:17 Il essaie de s'échapper, arrêtez-le mesdames !
09:20 Bougez !
09:21 Et puis qui a besoin de lui ? Il a abandonné son trône, on a gagné !
09:31 T'aurais juste en veux entrer dans le palais.
09:34 Doucement, doucement dans ces escaliers cheval, doucement !
09:40 Doucement !
09:41 Comment tu fais pour l'arrêter Jacques ?
09:50 Tu attends qu'il le veuille bien.
09:52 Encore des escaliers !
10:03 Allez, allez, allez !
10:05 Dorothée ! Allez viens, ils sont rentrés !
10:17 D'accord, ne t'inquiète pas, je te suis !
10:19 Continue cheval !
10:27 Oh !
10:28 Mais Jacques !
10:53 La cité des moraux d'enfer !
10:56 A présent je vous tiens mes enfants !
10:58 Qu'est-ce qui se passe ? Il ne laisse pas les portes ouvertes d'habitude !
11:17 Il y a quelque chose de louche là-dedans !
11:20 Oh !
11:21 Maladroit ! Pourquoi est-ce que tu ne regardes pas où tu vas ?
11:26 Eh bien fait pour vous, grosse balourde ! Vous ne voyez donc pas que je suis égouté, non ?
11:30 En tout cas, on dirait que tu as été attaqué !
11:34 Oui, et la cité toute entière, par Gingembre et son armée !
11:37 Très intéressant !
11:39 Dites donc, je ne veux pas vous ennuyer, mais qu'est-ce que vous diriez de me détacher ?
11:43 Hum ? Désolé, mais pour les nus, je suis très maladroite !
11:46 Au fait, tu n'aurais pas laissé entrer un garçon et une fille plus tôt ?
11:49 Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
11:51 D'accord, dis-moi ce que je veux savoir et je te détache ! Qu'est-ce que tu en dis ?
11:55 Euh... Un garçon et une fille, vous dites ?
11:58 Oui, c'est ça ! Et un drôle de zigoto en bois avec une citrouille à la place de la tête, on ne peut pas le rater !
12:03 Ah ! C'est le drôle des petits bonhommes à cheval qui disaient que Dorothée était revenue !
12:06 Ah ! Ils sont ici !
12:08 Ah, ben j'ai pas vu Dorothée, j'ai vu que la citrouille...
12:10 Hein ?
12:11 Évidemment, elle a pu arriver après que les filles m'aient ligotée !
12:14 Je suis derrière cette porte ouverte depuis des heures, alors...
12:16 Oui, oui, c'est ça ! Elle doit être encore par ici, sinon je les aurais rattrapées en arrivant !
12:20 Mais un cheval... Où est-ce que ce trétin aurait pu trouver...
12:24 Bougez-vous !
12:25 Un cheval ne peut pas s'arrêter !
12:27 Ah ! Vous ne pouvez pas quoi !
12:29 Arrêtez !
12:30 S'il te plaît, cheval ! Wow ! Il faut qu'on attende d'ici Dorothée !
12:38 Arrête ! Stop ! Wow ! Prends une grande respiration, cheval !
12:44 Ne l'arrête pas tout de suite, épouvantable ! C'était mon bille, ah ben il faut qu'on saute le plus loin possible, j'ai peur d'elle !
12:50 Cheval de bois ! Type s'est servi de ma poudre qui donne la vie !
12:54 Attendez un peu que je l'attrape !
12:56 Le petit idiot ! Le changer en pierre n'est pas suffisant !
13:00 Pour lui, je ferai quelque chose de pire ! Il faut tout d'abord que je le retrouve !
13:04 Hé ! Attendez ! Hé ! On a fait un marché ! Juste un noeud !
13:08 Et ma couleur préférée en plus, rouge royal !
13:12 Est-ce que tu crois qu'épouvantable arrive à revenir ?
13:14 Est-ce qu'il pourrait être parti chercher de l'aide ?
13:16 Oh ! On s'en fiche ! Il n'y a personne qui m'arrive à la cheville ! Détendez-vous !
13:21 Je crois qu'ils ont réussi à s'échapper, Dorothée !
13:25 Oui !
13:26 Est-ce que tu vois ce que je vois ?
13:29 Allez viens !
13:32 Oh ! Elle ne nous a pas vus !
13:34 Non !
13:35 Tu crois qu'elle a découvert Jacques et épouvantable ?
13:38 Je ne sais pas ! J'espère juste qu'elle ne nous verra pas partir !
13:41 On ferait mieux d'y aller avant qu'elle ne nous repère ! Viens !
13:45 La voie est libre !
13:49 Est-ce que pour maintenant il s'est enfui ?
13:57 Je ne réponds plus à aucune question tant que quelqu'un ne me détachera pas !
14:00 Oh bien sûr ! Excusez-nous ! C'est gingembre qui vous a taché ?
14:03 Elles s'y sont toutes mises pour me chatouiller !
14:05 Mais pour répondre à ta question, Dorothée, oui ! Le roi a réussi à prendre la fuite !
14:10 Sur le cheval de bois ! Ils galopent à toute allure ! Ils sont sûrement très loin à présent !
14:15 On ferait mieux de se dépêcher si on veut les rattraper, Dorothée !
14:18 J'espère seulement qu'ils réussiront à arrêter le cheval !
14:20 Tu as raison ! Au revoir, gardien ! On reviendra !
14:23 Au revoir ! Bonne chance !
14:25 Ah ! Prenez-vous des gênes !
14:29 Chauve-souris et pattes d'araignée, je les ai encore ratées !
14:32 Je finirai bien par vous avoir !
14:35 Je ne serai pas tranquille tant que je n'aurai pas administré à ces deux idiots ce qu'il leur est dû !
14:41 Oh ! Cheval ! Oh !
14:44 S'il te plaît, arrête-toi, cheval ! Il faut attendre Dorothée et Thib !
14:48 Oh, ça sert à rien ! Il s'arrêtera pas tant qu'il sera pas mort de fatigue !
14:54 Oh, pauvre Dorothée et Thib ! On les a laissés là-bas et ils doivent se débrouiller tout seuls !
14:58 Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
15:03 Aaaaaah ! Non !
15:07 Oh !
15:10 Arrête-toi de gratter un cheval avant qu'il soit trop tard !
15:13 Aaaaaah !
15:16 De l'eau !
15:18 Oh !
15:21 Oh !
15:24 Oh !
15:27 Il continue de les choper !
15:30 Tiens !
15:33 Oh !
15:36 Oh !
15:39 Cesse-toi ! Dirige-toi vers l'hermite vache !
15:42 Oh !
15:45 Oh ! L'eau !
15:48 Oh ! C'est un poisson !
15:51 Retourne-toi !
15:57 Jacques, où es-tu ? Au secours ! Mon épauvantail, sauve-moi !
16:06 Jacques !
16:09 Est-ce que tu te sens mieux ? Un peu.
16:13 Si les corneilles s'en allaient, c'est difficile de se détendre quand on sait qu'elles veulent de la citrouille pour dîner.
16:19 Partez ! Vous ! Disparaissez !
16:22 Je vais m'occuper d'elles, Jacques. Tu te souviens que c'est ma spécialité, les corneilles ?
16:27 D'accord. Ça suffit, sale bestiole ! Partez ou vous le regretterez toute votre vie, compris ?
16:33 Aucun respect.
16:40 Aucun respect.
16:43 Elles ne perdent rien pour attendre.
16:46 Épauvantail !
16:52 Jacques ! Épauvantail !
16:56 On vous retrouve enfin ! Qu'est-ce qui est arrivé ? Vous êtes trempé !
17:00 Votre fameux cheval est allé se baigner en nous emmenant sur son dos.
17:04 Oh, ben ça se voit ! Vous êtes complètement trempé !
17:07 Dorothée, je suis tellement imbibé d'eau que j'ai du mal à tenir debout.
17:11 C'est affreux ! Ce cheval est un danger public !
17:14 Papa ! Oh, papa !
17:17 Pour la dernière fois, je ne suis pas ton papa. En dehors de ça, comment tu te sens ?
17:21 C'est horrible ! Ma citrouille est tellement molle que je n'arrive pas à penser comme il faut.
17:25 De toute façon, tu n'as jamais pu penser comme il faut. Fais voir ça. Tout ira bien.
17:30 J'espère. J'ai épongé la moitié de l'étang avec ma tête citrouille.
17:33 Écoute, épouvantable. Jacques et toi, vous feriez mieux de rester ici au soleil jusqu'à ce que vous soyez complètement sec.
17:38 Nous aussi, on va faire une petite sieste. La journée a été dure.
17:41 Oui.
17:42 Je n'ai jamais vu autant d'escaliers de toute ma vie !
17:52 Hé, petite !
17:55 Qui appelles-tu, petite grosse patate ? Je suis un officiaux placé dans l'armée de la Reine Gingembre.
18:00 Ah ! Toutes mes excuses, mademoiselle. Dites-moi, est-ce que la Reine est là ? Il faut que je lui parle.
18:05 Ah, vraiment ? Et de quoi devez-vous absolument lui parler ? Il vaut mieux que ce soit important.
18:10 C'est tellement important qu'il n'y a qu'à la Reine à qui je peux le dire.
18:14 Toujours la même rancune. Allez, venez. Vous avez de la chance, elle est réveillée.
18:21 Tant mieux.
18:22 Oh, grande Reine, mes salutations. Je suis Mambi, la grande sorcière du Nord-Ouest.
18:28 Au fait, Oz n'a jamais eu une tête dirigeante aussi belle !
18:32 Oh, merci ! Tu es franche, au moins. Mais dis-moi, pourquoi es-tu venue ici ?
18:37 Je suis venue offrir mes services en tant que sorcière royale de Votre Majesté.
18:41 Et pour vous prouver la puissance de ma magie, voulez-vous que je vous dise où est épouvantable ?
18:46 Tu seras à mon lycée d'enfui ?
18:48 En me servant de mes pouvoirs magiques de déduction, je sais qu'il est parti au royaume des Wimpies.
18:53 Au royaume des Wimpies ? Là où le bûcheron de fer blanc est roi ?
18:56 Hum hum. Précisément !
18:59 Le bûcheron est un de ses grands amis, et Dorothée aussi, ils lui demanderont son aide.
19:04 Ah !
19:05 Oui. Vous avez sûrement entendu parler de cette Dorothée.
19:09 Euh... J'ai rencontré une Dorothée aujourd'hui, avec un petit garçon.
19:14 C'est bien, elle, elle est très puissante, elle a déjà fait disparaître deux méchants de sorcières.
19:18 Elle a quoi ?
19:19 Oh !
19:20 Tu veux dire que c'est elle qui a...
19:24 Oui.
19:25 Heureusement qu'on a évincé le roi et ses meilleurs amis, la sorcière la plus puissante du pays d'Oz.
19:30 C'est cela.
19:31 Oh, c'est affreux ! On ne connaît pas du tout la magie !
19:36 Et c'est là que j'entends jouer.
19:38 Hein ?
19:39 Unissons nos forces avec ma magie et votre armée, ils n'auront aucune chance de s'en sortir, on se débarrasse d'eux et Oz nous appartient.
19:48 Je déteste partager avec quelqu'un, en particulier le pouvoir, mais je serais folle de me mesurer à une sorcière aussi puissante que celle-là.
19:56 Marché conclu, Mambi.
19:58 Tout ce que je te manque pour l'instant, c'est que vous me nommiez votre sorcière royale attitrée.
20:04 J'aime bien avoir un titre et on pourra discuter plus tard comment se partage Oz.
20:07 Parfait ! Oh yeah, oh yeah ! À partir de maintenant, Mambi est ma sorcière attitrée.
20:17 Qu'est-ce que tu penses que Mambi va faire ?
20:20 Tu crois qu'elle va nous courir après ou qu'elle restera à la cité d'émeraudes ?
20:23 Elle nous courra après mais elle va d'abord essayer de s'associer avec Gingembre.
20:27 Oh, quelles bonnes femmes ces deux-là ! Je voudrais presque être une vraie sorcière avec des pouvoirs magiques.
20:32 Bon, on est complètement secs à présent, on ferait mieux de partir.
20:38 Je suis comme neuf, papa.
20:40 Bon, en route pour la région de l'ouest.
20:42 Pour retrouver le bon vieux bûcheron.
20:44 Tous pour un, un pour tous !
20:47 Ils trouveront du renfort dans la région de l'ouest, bien sûr.
20:51 Mais il leur faut d'abord s'y rendre.
20:53 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:56 (Applaudissements)