Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:18 En compagnie de ses fidèles compagnons, l'épouvantail, le bûcheron de fer blanc et le lion,
00:24 Dorothée poursuit son chemin sur la route de briques jaunes.
00:27 et s'enfonce dans la forêt du Pays d'Autre.
00:30 Nos amis ont tellement hâte de rencontrer le magicien.
00:34 Allez, allez dépêchez-vous !
00:39 Cette route n'en finit plus, j'espère qu'on arrivera bientôt, ne nous décourageons pas.
00:50 Je suis sûr excité à l'idée de rencontrer le magicien, pas toi ?
00:54 Oh si, si j'avais un cœur tu l'entendrais battre, crois-moi.
00:57 Ah, on a un problème.
01:06 J'ai même peur que ce soit un gros problème.
01:12 Qu'est-ce qui se passe Dorothée ?
01:14 Regarde, devant nous !
01:15 Oh non !
01:16 La route se termine un peu brutalement, vous ne trouvez pas ?
01:21 Fais attention épouvantable, c'est très dangereux, tu risques de tomber.
01:25 Et ça a l'air d'être profond !
01:26 Et recule-toi !
01:27 Arrêtez de crier, voyons, vous allez finir par me faire peur.
01:30 Calmez-vous pendant que j'essaie de m'éloigner du bord.
01:33 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:39 Est-ce qu'on doit refaire toute la route en sens inverse ? Quelqu'un a une idée ?
01:42 Non, il doit y avoir un moyen de traverser, on pourrait peut-être construire un pont, je ne sais pas moi.
01:47 Construire un pont ? Ça prendrait une éternité, tu es certain que c'est le cœur qui te manque Bûcheron, ce ne serait pas la cervelle ?
01:54 Oh épouvantable Bûcheron, essaye juste de nous aider, sois un peu gentil.
01:58 C'est en échangeant nos idées qu'on trouvera une solution.
02:01 Lion, qu'est-ce que tu en penses toi ?
02:03 Ce que j'en pensais trop effrayant pour vous le dire.
02:06 Ça ne nous avance pas beaucoup.
02:09 Quel dilemme !
02:14 Il y a des moments où on aimerait être un aigle.
02:17 Il peut voler lui.
02:20 Mais oui, ça c'est une bonne idée épouvantable.
02:22 Qu'est-ce que tu racontes, on ne peut pas voler, tu le sais bien.
02:25 D'accord, mais l'un d'entre nous peut faire quelque chose qui s'en rapproche, n'est-ce pas Lion ?
02:29 Oh je t'en prie, ne me demande pas d'être courageux petit Dorothée.
02:33 À ce rythme-là, on n'arrivera jamais à rencontrer le magicien.
02:39 [musique]
02:41 Bon, s'il le faut.
02:57 Quoi ? Tu veux dire que tu serais prêt à le faire ?
02:59 Faire quoi, on peut savoir ?
03:01 Eh bien, je ne peux pas voler mais je peux essayer de sauter en vous mettant sur mon dos.
03:07 De un à la fois, bien entendu.
03:09 Mais j'avoue que ça me fait peur.
03:11 Tu vas y arriver.
03:13 Comme je suis le plus léger, tu devrais me prendre en premier, Lion.
03:17 Avec moi, tu ne risques pas d'y puiser tes forces, il en restera assez pour les autres.
03:21 Allez, vas-y !
03:22 Je souhaite que tu aies raison.
03:23 Tu es capable de le faire, Lion, du courage.
03:36 Bravo !
03:37 Étonnant.
03:38 Jusqu'ici, ça va. Toi, Dorothée, prépare-toi.
03:42 En route, Toto.
03:44 Agrippe-toi à ma crinière et quoi qu'il arrive, ne lâche pas prise.
03:53 Compte sur moi.
03:54 En route.
03:56 Splendide.
04:02 À mon tour maintenant.
04:04 Non.
04:05 Vas-y, ton bûcheron au fer blanc, tu es lourd, toi.
04:12 Fais attention.
04:13 Dans le cou !
04:18 Tiens le coup, bûcheron, ne me lâche surtout pas, tiens bon.
04:32 Je fais de mon mieux, Lion.
04:34 J'ai un petit vertige, si tu savais.
04:35 J'ai un petit mouvementage.
04:37 Accroche-toi, Lion.
04:39 Ils sont lourds.
04:42 Étonne.
04:46 Toto.
04:48 On revient de loin.
04:51 Vous vous sentez mieux maintenant, mes amis ?
04:54 Ah oui, c'est grâce à Lion que nous sommes arrivés à bon forme.
04:57 Pardon pour ta queue, Lion.
04:58 Dis donc, puisqu'on a réussi à traverser, je crois que j'ai une idée assez géniale en fait, Comte.
05:02 Commençons par nous éloigner du bord.
05:04 Tu n'es pas trop épuisé, cher Lion ?
05:06 Oh, mais à part le fait que j'ai eu une peur affreuse, je vais m'en sortir.
05:09 On peut aller rejoindre les autres.
05:12 D'accord.
05:13 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
05:16 Viens t'asseoir avec nous, épouvantail.
05:25 Ah oui, viens.
05:26 Euh, non merci.
05:27 Parce que si je m'approche trop, vous risquez d'avoir un plus gros feu.
05:31 Mais plus grand chose de moi, par contre.
05:33 Oh, désolé, je n'y avais pas pensé.
05:35 Lion, tu te sens un peu plus reposé maintenant ?
05:37 Tu dois être complètement épuisé après tous ces sauts.
05:40 J'ai déjà connu des journées plus tranquilles, c'est vrai.
05:43 Oh, moi aussi.
05:44 Quand on a sauté par-dessus le ravin, j'ai cru qu'on était fichu.
05:47 Rien que d'y penser, j'en ai encore des frissons par tout le corps.
05:50 Et moi, je n'ai eu à le franchir qu'une fois, pas trois, comme toi, hein, Lion ?
05:53 Tu m'as étonné, tu sais.
05:55 Hein ? Pourquoi ?
05:56 Eh bien, tu dis toujours que tu es un poltron, mais ce n'est pas vrai.
06:00 Il faut du courage pour recommencer trois fois de suite une action héroïque comme celle-là, je te l'assure.
06:05 Alors, qu'est-ce que tu racontes ?
06:07 Je t'ai peut-être paru courageux, mais je peux te jurer que je n'ai jamais été aussi terrifié de ma vie entière.
06:12 Je transpire un gros goût.
06:14 Mais ça ne veut pas forcément dire que tu es un poiltron, voyons.
06:17 Oh, j'en suis un, Dorothy, je ne le sais que trop, hélas.
06:19 Je n'ai jamais eu le moindre brin de courage de toute ma sacrée peltrone de vie.
06:23 Oh, bien sûr, quand je vivais dans la forêt, c'était plus facile,
06:26 parce que tous les autres animaux avaient peur de moi.
06:29 Seulement, c'était à cause de mes rugissements.
06:32 Si un tigre, un éléphant ou un rhinocéros avaient voulu chercher la bagarre,
06:36 je suis certain que je me serais sauvé la queue entre les jambes.
06:40 Peut-être, mais ça ne t'est jamais vraiment arrivé.
06:45 Alors, comment peux-tu le savoir ?
06:47 Je le sens bien.
06:48 Tu as de la chance de sentir des choses, toi.
06:50 Moi, je n'ai malheureusement aucune sensation.
06:52 Je préférerais même ressentir de la peur s'il le fallait, plutôt que rien du tout.
06:55 Ne te plains pas, tu as un cerveau, toi, au moins.
06:58 À propos, épouvantaille, tu es sûr que tu n'as pas un brin de cervelle ?
07:02 Eh oui, enfin, je le crois.
07:04 Mais tu nous fais toujours part de ce que tu penses,
07:06 et en général, tes idées ne sont pas mauvaises du tout.
07:08 Si tu n'avais pas de cerveau, tu ne serais pas capable de penser à quoi que ce soit, c'est évident.
07:12 Ça serait l'oignon complet, total.
07:15 Je pense que...
07:16 Enfin, je veux dire que je ne suis pas tout à fait du même avis que toi là-dessus, si je suis franc.
07:21 Penser n'a rien à voir avec ça, vois-tu.
07:23 Je ne pense pas à mes idées, elles me sortent de la tête quand ça leur plaît.
07:26 Si j'avais un cerveau, je pourrais les contrôler.
07:29 Oh, moi, ce que j'ai du mal à contrôler, c'est mon sommeil.
07:32 Alors, bonne nuit, les amis.
07:34 Bonne nuit.
07:35 Dors bien, Dorothy, je te promets d'essayer de...
07:37 de ne pas faire trop de cauchemars en rêvant à Dory Blue.
07:41 Puisque toi et moi n'avons pas vraiment besoin de dormir, bûcheron de fer blanc,
07:48 accompagne-moi, on va aller chercher de la nourriture dans la forêt.
07:51 Viens.
07:53 J'arrive.
07:54 Ne vous perdez pas en chemin.
07:56 Non, non, ne t'inquiète pas.
07:58 Tu crois qu'on en a assez pour tout le monde, maintenant ?
08:09 Oh, oui, ça devrait suffire.
08:10 Retournons à la caverne, Lion et Dorothy doivent être réveillés.
08:13 Oh, t'as vu ? Quelles fleurs ravissantes.
08:17 Et nous sommes justement deux à connaître une personne qui aime les fleurs.
08:21 Tu penses à tout.
08:23 Est-ce que tu as bien dormi ?
08:37 Allez, deux poules à dents.
08:39 On vous a apporté le petit déjeuner, les amis.
08:42 Et ça ?
08:44 Oh, elles sont pour moi ?
08:46 Merci beaucoup.
08:48 De quoi j'ai l'air ?
08:52 C'est très joli, tu as l'air d'un petit prince.
08:54 C'est lui pour récompenser le lion courageux.
08:56 Tu es adorable, si tu es moi-même.
08:59 Il est drôle, il a l'air d'un gros chaton.
09:01 Un chaton géant.
09:13 Heureusement, Dorothy s'est bien reposée.
09:16 Ses amis et elle ont d'ailleurs un moral à toute épreuve.
09:19 Cela vaut mieux, car la traversée de cette forêt n'a rien d'une partie de plaisir.
09:24 Elle est sombre et plus mystérieuse que jamais.
09:27 On s'enfonce dans la forêt, puis elle a l'air lugubre.
09:34 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi est-ce que tu trempes comme ça ?
09:41 Je viens juste de me rappeler que ça pourrait bien être le secteur de la forêt où vivent les Kalidas.
09:46 Quelle horreur !
09:48 Les Kali-quoi ?
09:49 Da.
09:50 Ah bon ? Qui c'est les Kalidas ?
09:52 Eh bien, ce sont les bêtes que je qualifierais de monstrueuses,
09:55 avec d'énormes corps d'ours et des têtes de tigre.
09:58 Des corps d'ours et des têtes de tigre ?
10:01 Mais c'est un horrible mélange, tu ne trouves pas ?
10:04 J'ai peur.
10:09 Les Kalidas, vous croyez ?
10:11 Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
10:13 Il vaut mieux filer au village.
10:17 [musique]
10:21 [musique]
10:24 Marchez plus vite, essayez de faire un effort.
10:48 On va faire ce qu'on peut.
10:50 [soupir]
10:55 [soupir]
10:59 Quoi ?
11:00 Oh non, ça ne va pas, comment ?
11:02 C'est pas possible, je n'ai jamais vu ça.
11:04 Quelle malchance !
11:05 C'est un ravin beaucoup trop large, je n'arriverai pas à le franchir.
11:08 Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?
11:10 Je n'ai pas l'impression que de faire demi-tour soit une très bonne idée.
11:13 Non, évidemment.
11:14 [rugissement]
11:16 [bruit de pas]
11:18 [bruit de pas]
11:20 Un Kalida, il vient vers nous.
11:22 Vous y trouvez quelque chose, une idée, vite.
11:25 Réfléchissez, je vous en prie.
11:29 [musique]
11:33 Dis Bûcheron.
11:35 Oui ?
11:36 Si tu abattais cet arbre de façon à ce qu'il tombe en travers du ravin,
11:39 est-ce qu'il arriverait de l'autre côté ?
11:41 [bâillement]
11:42 Oui, certainement, c'est une idée excellente.
11:44 N'ayons pas peur des mots, génial.
11:46 [bruit de pas]
11:48 [musique]
11:50 [bruit de pas]
11:52 [musique]
11:54 Il est énorme, cet arbre énorme.
11:56 [bruit de pas]
11:58 [bruit de pas]
12:00 Dépêche-toi, Bûcheron, le Kalida arrive.
12:02 [bruit de pas]
12:04 Quelle horreur, il est trop tard.
12:06 [bruit de pas]
12:08 [bruit de pas]
12:10 [bruit de pas]
12:12 [bruit de pas]
12:14 [bruit de pas]
12:16 [bruit de pas]
12:18 [bruit de pas]
12:20 Il faut absolument le distraire d'une façon ou d'une autre.
12:22 Viens, accompagne-moi, Lion.
12:24 Mais tu es fou, j'ai bien trop peur.
12:26 Ce n'est pas le moment d'avoir peur, voyons, viens vite.
12:29 Oui, bon, on dirait que je n'ai plus tellement le choix.
12:32 Allons-y.
12:34 [bruit de pas]
12:36 [bruit de pas]
12:38 [bruit de pas]
12:40 [en chantonnant]
12:42 Regarde par ici si tu es un homme, gros plat de soupe !
12:45 [rougement]
12:47 Tu n'arriveras pas à m'attraper !
12:49 Essaie pour voir ! Tu es trop gros !
12:51 Je cours plus vite que toi ! Gna gna gna !
12:53 Allez, viens par ici, gros pote d'homme !
12:56 [rougement]
12:58 [rougement]
13:05 [souffle]
13:08 Oh, on est ici ! Tu nous attraperas pas !
13:11 T'es client !
13:15 Qu'est-ce qu'il y a ? On n'eut pas de route, on avait une grosse fête !
13:19 Oh ! Il était temps !
13:21 Si j'avais une cervelle dans la tête, je ne serais pas obligé de courir comme ça !
13:35 Attention !
13:38 Ça a marché !
13:46 Vite, Dorothée, fonce de l'autre côté ! Il n'y a pas une minute à perdre !
13:49 D'accord !
13:50 On est plus rapide que toi, hein ! T'as vu ?
13:52 Quoi ?
13:55 [bruit de l'un des deux]
13:57 C'est la fête la plus épouvantable que j'ai jamais connue !
14:12 Ne regarde surtout pas en bas, toutou !
14:15 Mais vous pouvez bien être passé, lion et épouvantail !
14:20 Vite, poussez-vous ! Vite ! Les casildas sont derrière nous !
14:24 Oh, la situation est grave !
14:27 Attention, lion !
14:33 Oui, il vaut mieux ralentir !
14:35 Dépêche-toi, épouvantail !
14:40 Oh là là, attention ! Il s'en est fallu depuis que je perds l'équilibre !
14:43 Détends-toi, mon fieu !
14:45 Dépêche-toi, tiens bon, on est là !
14:47 On est là, on est là, c'est vite dix !
14:49 Ne pense à rien, ne pense à rien, avance !
14:51 [bruit de lion]
14:53 Dépêche-toi, épouvantail, je t'en supplie !
15:01 Tu vois bien ce que je fais !
15:03 Vas-y, donne-moi la main !
15:05 Oh, merci !
15:07 Ce serait peut-être le moment de jouer de l'âge encore une fois, non ?
15:10 Très juste, pousse-toi vite !
15:13 [bruit de lion]
15:15 Je ne vois plus très bien ! Comment est-ce qu'on va s'en sortir ?
15:23 Non, arrête ! C'est trop tard, viens vite, Bûcheron !
15:32 Encore une belle entaille !
15:34 - S'occupe ! - Vite, Bûcheron, c'est trop tard !
15:41 - Bûcheron ! - Faites-moi des fox-manouilles !
15:44 C'est un tronc drôlement solide, je crois qu'il va résister.
16:04 Je n'en suis pas sûr !
16:06 [bruit de lion]
16:08 On les a eus !
16:26 Félicitations, lion, tu as vraiment bien joué une fois de plus !
16:29 C'est avec une grande émotion que je te sers la main, mon vieux !
16:33 Je ne sais pas ce qu'on aurait fait si tu n'avais pas abattu cet arbre, Bûcheron.
16:37 Je n'ai fait que suivre les conseils d'épouvantail.
16:40 C'est lui qui m'a donné l'idée de couper l'arbre.
16:42 Je trouve que pour quelqu'un qui n'a pas de cerveau, il est drôlement intelligent.
16:45 Oui, c'est vrai. Ta vivacité d'esprit nous a sauvés.
16:48 Quoi ? Ma vivacité d'esprit ? Tu te manques de moi, Dorothée ?
16:51 Non, je le pense. Nous avons tous un cerveau, nous, et pourtant nous n'avons rien trouvé.
16:55 - Nous devons la vie. - Je n'irai pas jusque-là.
16:58 Mais si, voyons, tu as d'abord eu l'idée de couper l'arbre
17:00 et quand les Kalidas sont arrivés, tu as pensé à les distraire.
17:03 Et quand nous avons voulu traverser, c'est encore plus...
17:05 Oui, mais attends, ces idées me sont juste passées par la tête. Je n'y ai jamais pensé.
17:09 T'es idiot. C'est ça que ça veut dire, penser.
17:12 Oh, que j'ai hâte d'avoir ce cerveau.
17:15 Après, je pourrais comprendre ce dont Dorothée parle parce que pour l'instant, c'est embrouillé.
17:19 Hé, attendez-moi un peu, voyons !
17:29 Oh !
17:30 Comment allons-nous faire pour traverser ?
17:37 - Oh, ça, c'est facile. - Comment ça ?
17:40 Eh bien, ce cher bûcheron, aujourd'hui, n'a qu'à couper quelques troncs et nous construire un radeau.
17:44 - Évidemment. - Si je puis dire un mot.
17:46 Cette fois-ci, je ne suis pas d'accord parce que s'il m'arrivait de tomber du radeau dans la rivière, je rouillerais très vite.
17:51 Mais il va bien falloir que tu la traverses, cette rivière,
17:54 si tu veux aller à la cité d'Emeraude rencontrer le magicien.
17:58 C'est un raisonnement très judicieux, ça.
18:01 Attention !
18:11 C'est un vrai chef-d'œuvre, tu sais.
18:23 S'il flotte, je serai d'accord avec toi, c'est tout ce que je lui demande.
18:26 Occupe-toi de ma burette, s'il te plaît, Dorothée. Je peux en avoir besoin.
18:29 - D'accord. - Bon, j'ai presque fini.
18:31 À propos, où est passé Lion ?
18:33 Je vais le chercher.
18:35 Le radeau est terminé, on est prêt à partir. Réveille-toi, Lion !
18:40 Lion, réveille-toi !
18:42 Viens, tu pourras dormir sur le radeau.
18:49 Excuse-moi, Dorothée, mais la pensée de te voir traverser cette rivière qui a l'air si dangereuse m'a effrayé et je me suis endormi.
18:54 C'est drôle, tu peux dormir quand tu as peur, toi ?
18:57 Je pense bien, c'est tellement épuisant d'avoir peur que ça m'endorme.
19:00 Eh bien voilà, si vous restez tous assis sans bouger, il ne devrait pas y avoir de problème.
19:04 Oh ?
19:05 Et c'est parti !
19:07 Ça y est, on glisse !
19:09 Oh, soleil !
19:13 Ça a l'air d'aller, hein ?
19:20 Il n'y a pas trop de vagues et la route aux briques jaunes est devant nous.
19:24 On est presque arrivés.
19:26 Accrochez-vous, le courant est fort par ici.
19:29 Je ne sais pas si je vais pouvoir le diriger.
19:31 Oh, si on peut !
19:33 Tenez-vous bien, les amis !
19:36 Et là !
19:38 Oh, le fond ! Je ne peux plus toucher le fond !
19:43 Nous allons dériver, je suis désolé, les amis !
19:48 J'essaie de faire quelque chose et puis je t'en prie !
19:51 J'essaie de retégisser, mais le courant est de plus en plus fort !
19:54 Je vais tomber en eau, ça ne va pas rater !
19:55 Pas de panique, Bûcheron, tout va s'arranger.
19:57 J'arrive à toucher le fond.
19:59 Il faut que je touche le fond !
20:00 Je n'arrive même plus à voir la route des briques jaunes !
20:03 On est perdus, il n'y a plus rien à faire !
20:05 Calme-toi, Bûcheron, il est vrai que ça ne se passe pas tout à fait comme prévu,
20:09 mais il ne faut jamais désespérer, voyons !
20:12 Arrange-toi pour qu'on ne chavire pas, je t'en supplie, ce serait une catastrophe si je rouillais !
20:17 Tant Radeau est solide, il tiendra le coup !
20:19 Si seulement j'avais un peu de courage !
20:22 Je crois que je peux dire adieu à mon cœur en attendant !
20:25 Hélas, je suis bien obligée de constater que ce n'est pas le chemin pour le Kansas !
20:30 Regarde bien pour voir s'il n'y a pas de rochers devant nous !
20:33 Pour l'instant, je n'en vois pas !
20:44 Oh, quelle horreur ! Les voilà emportés par le courant !
20:48 Et même s'ils réussissent à s'en sortir, ils vont devoir retrouver la fameuse route de briques jaunes !
20:53 Sous-titrage FR : VNero14
20:55 *Applaudissements*