Category
📺
TVTranscripción
00:00:00No, se ha portado muy, muy bien. Por eso sospecho. Cada vez es más listo que yo.
00:00:27¿Y por qué piensas eso, eh? Si no hay pruebas, entonces es inocente.
00:00:36Quizá ahora tu marido sí ha sido fiel. No creo que te engañe.
00:00:42Si se cortara un dedo por cada vez que ha sido infiel, ya no tendría ninguno. No tiene vergüenza.
00:00:48Pues una vez pensé que sí le cortarías los dedos.
00:00:52Eso fue porque yo tenía un cuchillo de cocina a la mano, dispuesta a todo.
00:00:57Como te dije, ya no tendría ningún dedo en las manos, y tampoco manos.
00:01:02¡Ay, ya les gané!
00:01:07Oye, ¿qué es ese ruido?
00:01:10¡Ay, discúlpame! Estoy haciendo jugo.
00:01:13No hagas dos cosas. Pon atención, tontita.
00:01:16¡Tú estás jugando cartas!
00:01:18Creo que ya me cansé. ¿Por qué tengo que vivir así?
00:01:22Pues porque lo quieres.
00:01:24Ahora quiero su dinero, y después lo que quiero es que se largue de la casa.
00:01:29No exageres. Piensa en lo que vas a hacer.
00:01:33Lo llamaré cada 30 minutos para saber dónde está y qué hace.
00:01:37¿Y para qué te dificultas la vida?
00:01:40Es que así es mi vida. Difícil. Llámame después.
00:01:43Claro.
00:01:49¡Ay!
00:02:06Hola, hola. ¿Qué se te ofrece?
00:02:08Ya es muy tarde. Creí que habías terminado.
00:02:11No, aún sigo trabajando.
00:02:14Ya son las 11. ¿No estás en algún espacialito?
00:02:18Seguro que no estás en algún hotel tomándote una copa con una chica.
00:02:23¡Ey, ey! ¿Dónde está el gerente?
00:02:25No está. ¡Debe estar revisando!
00:02:28Todo le está durando a la construcción. ¡Algo no está funcionando bien!
00:02:36¿Alcanzaste a escucharlo, amor?
00:02:38¿Parece hotel?
00:02:49Sí.
00:02:52Correcto.
00:02:55Cariño.
00:02:59¡Tú nunca tocas!
00:03:01Sí toqué.
00:03:03No te escuché.
00:03:05No me escuchaste por el teléfono.
00:03:08Quizá.
00:03:10Seguiremos luego. Te llamo.
00:03:13¿Quién era?
00:03:15Del trabajo.
00:03:16¿Se ofreció algo?
00:03:18Lo de siempre.
00:03:21¿Pongo el ventilador?
00:03:23Para.
00:03:25El clima está loco y hace calor.
00:03:27No quiero.
00:03:29¿Qué harás?
00:03:31Haré la comida para tu padre.
00:03:34Te hice un jugo diferente.
00:03:41Términalo.
00:03:43Siempre dejas un poco. Términalo.
00:03:44Ya no quiero.
00:03:47Volveré a las cuatro.
00:03:49¿Se te ofrece algo?
00:03:52¿Quieres pescado seco?
00:03:54Hoy no.
00:03:56Siempre quieres.
00:03:58Unas galletas.
00:04:00No quiero nada.
00:04:02Puedes irte.
00:04:04Hay comida en la cocina y ve que el niño haga su tarea.
00:04:07Ya le dejaste una nota, mujer.
00:04:09Nunca las lee.
00:04:11Dile a mi padre que estoy ocupado.
00:04:12Sí.
00:04:18Oye, ¿te asustaste?
00:04:22Sí, ¿por qué?
00:04:24¿Está bien tu corazón?
00:04:26¿O debes ir al doctor?
00:04:28Si te asustas mucho, debes revisarte.
00:04:30Podrías estar enfermo.
00:04:32Vete.
00:04:34Estoy sano.
00:04:36Te lo digo por tu bien.
00:04:38Recuerda que un vecino murió
00:04:39mientras estaba durmiendo.
00:04:41¿Y eso que se sentía bien?
00:04:43Déjate de tonterías
00:04:45y vete.
00:05:09Por favor, dame muchas flores.
00:05:40¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:50¿Qué pasa?
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:59¿Qué pasa?
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:03¿Qué pasa?
00:06:05¿Qué pasa?
00:06:07¿Qué pasa?
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:14¿Quién es?
00:06:16¡Jisoo!
00:06:21Si no puedes salir
00:06:23o estás evitando verme,
00:06:25entonces te dejo esto aquí.
00:06:30Dije que llamaras.
00:06:32Solo quería darte esto.
00:06:34Toma, las hice hoy.
00:06:36¿Por qué te molestas?
00:06:37No es molestia.
00:06:39Iba a pasar por aquí.
00:06:41Entra.
00:06:43No, iré con mi suegro.
00:06:45¿Estabas ocupada?
00:06:47Hacía ejercicio.
00:06:49¿Te interrumpí?
00:06:53¿Lo haces a diario?
00:06:57Yo tengo una igual.
00:07:00¿La usas?
00:07:02Yo casi no.
00:07:03¿Qué sofá tan lindo?
00:07:05¿Es nuevo?
00:07:07¿Cuánto lo compraste?
00:07:09Hace unos días.
00:07:11Lo conseguí barato.
00:07:13A veces es útil
00:07:15cuando hay visitas.
00:07:17Así es.
00:07:20¿Los vecinos no se quejan
00:07:22porque te oyen?
00:07:24A esta hora no están en casa.
00:07:26¿Estás segura?
00:07:28Trabajan.
00:07:30¿Es verdad?
00:07:31Trabajan.
00:07:33Eres muy lista.
00:07:35¿No corres afuera?
00:07:37No, por el sol.
00:07:39Sí, claro, por tu piel.
00:07:43Me dio pena interrumpirte.
00:07:45Me voy.
00:07:47Sigue corriendo.
00:07:49No importa, ya terminé.
00:07:51Mi esposo ni siquiera habla
00:07:53cuando camina.
00:07:56Tu casa se ve muy linda.
00:07:58Aún no termino.
00:08:00Solamente está lista la sala.
00:08:02Falta mucho.
00:08:04No me has dejado ayudarte.
00:08:06Déjame ayudar.
00:08:08No, gracias.
00:08:10Qué gran detalle
00:08:12el que tu cuñado te comprara
00:08:14esta hermosa casa.
00:08:16¿Estás loca?
00:08:18Yo di el dinero
00:08:20y además le di millones
00:08:22a esa familia.
00:08:24Claro, perdona.
00:08:26Y le pago la renta.
00:08:27Claro, perdona.
00:08:30No recuerdes el pasado.
00:08:32Fui millonaria
00:08:34y ahora solo puedo pagar esto
00:08:36y me disgusta.
00:08:38No quise ofenderte.
00:08:40Es que soy muy tonta.
00:08:42Descuida.
00:08:44Ya me voy.
00:08:58¿Qué pasa?
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:02¿Qué pasa?
00:09:04¿Qué pasa?
00:09:06¿Qué pasa?
00:09:08¿Qué pasa?
00:09:11¿Qué pasa?
00:09:13¿Qué pasa?
00:09:15¿Qué pasa?
00:09:17¿Qué pasa?
00:09:19¿Qué pasa?
00:09:21¿Qué pasa?
00:09:23¿Qué pasa?
00:09:25¿Qué pasa?
00:09:27¿Qué pasa?
00:09:44¿Hola?
00:09:46Pase por favor, señora.
00:09:58¿Cómo está hoy?
00:10:00Señora.
00:10:02Ya llegó.
00:10:04Qué bello día, ¿verdad?
00:10:06Sí.
00:10:08Hoy no hace viento.
00:10:10Así es.
00:10:13Madre, ya llegué.
00:10:16¿Cuántos años de experiencia tiene?
00:10:19Conteste.
00:10:21Tengo 37 años.
00:10:2337 años de experiencia
00:10:25y me ha cortado.
00:10:27Eso sí es increíble.
00:10:29Discúlpeme.
00:10:31Dígame.
00:10:33¿Lo enviaron aquí a matarme?
00:10:37¿Tú qué me ves?
00:10:39Cúrame.
00:10:41Sé muy bien que tu hermano quiere verme muerto.
00:10:44No debes decir esas cosas, por favor.
00:10:47Si lo dejo, me corta el cuello
00:10:49y ahora estaría desangrándome.
00:10:52Eso fue porque nunca estás quieto.
00:10:54Espejo.
00:10:58Aún sangra.
00:11:00No es algo grave.
00:11:03¿Y eso te molesta?
00:11:06Ya puedes pasar, hija.
00:11:10Ya estoy aquí, padre.
00:11:12Ustedes ha despedido.
00:11:14Entiendo, señor.
00:11:16No vayas a pagarle.
00:11:18Yo no aceptaría.
00:11:21¿Qué espera para irse?
00:11:23Ya me voy, señor.
00:11:25¿Adónde va?
00:11:27¿No va a llevarse sus cosas?
00:11:30Las guardaré cuando usted se levante.
00:11:33Hágalo ahora.
00:11:36Sí, como usted diga.
00:11:39¿Qué vas a hacer?
00:11:41Es para cubrir tu herida.
00:11:46Qué cosa.
00:11:48Creo que sí quería matarme.
00:11:51Pero me di cuenta
00:11:53y pude detenerlo a tiempo.
00:11:55Ya es un hombre muy viejo.
00:11:58Nunca antes me había cortado.
00:12:00Así es.
00:12:03Pero creo que debes pagarle.
00:12:07Toma, dale su dinero.
00:12:10¿Se lo doy todo?
00:12:12Sí, dáselo todo.
00:12:14Bien.
00:12:17¿Qué cosa es?
00:12:19¿Quieres envenenarme?
00:12:21Es sopa de cola de res.
00:12:22¿La última vez que la hice
00:12:24te gustó?
00:12:27Si no quieres la carne,
00:12:29se la quito.
00:12:31Huele mal.
00:12:33¿Cómo a qué huele?
00:12:35Mal.
00:12:37Pues no la comas.
00:12:39¿No tienes otra cosa?
00:12:41Por favor.
00:12:43Sí, señora.
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:48Quiero ducharme.
00:12:50¿Ya te duchaste hoy?
00:12:53Fue antes de que te afeitaras.
00:13:02Ya regresó de la oficina.
00:13:05Además, fue a una reunión.
00:13:08Aunque no dice mucho,
00:13:10subió a dormir a las tres.
00:13:12En estos días, todo se le olvida.
00:13:15¿Yisu?
00:13:17¿Sí?
00:13:19Ven.
00:13:22Te está buscando.
00:13:24Sí, padre.
00:13:27Ya está aquí.
00:13:29¿Qué querías decirle?
00:13:32Padre.
00:13:35¿Qué es lo que querías decirme?
00:13:38Querías hablar con ella.
00:13:40Sí, ya lo sé.
00:13:42¿Y qué es lo que querías decirle?
00:13:45No sé.
00:13:47Díselo.
00:13:50Ya se me olvidó.
00:13:53Eso ya no importa.
00:13:55Estaré en la cocina.
00:13:57Si me necesitas, llámame, ¿sí?
00:13:59Tengo sueño.
00:14:02Yo lo llevo.
00:14:05¿Dónde está Yunpo?
00:14:07Está preparando su lección.
00:14:11No me ayudes.
00:14:17¿Mi hijo toma su medicina?
00:14:19Se le terminó ayer.
00:14:20Pero tengo que rogarle para que se la tome.
00:14:23Es igual que su padre.
00:14:30Úsalo bien.
00:14:32Claro.
00:14:34Sí, madre.
00:14:37Hola, ¿Yisu?
00:14:39¿Estoy interrumpiendo?
00:14:41Claro que no. Terminé todo.
00:14:43¿Quién es a las cuatro?
00:14:45A la hora que quieras.
00:14:47Todo está preparado.
00:14:48Solo quise recordártelo.
00:14:50No es necesario.
00:14:52¿Kyungsu va a ir?
00:14:54Tiene una reunión.
00:14:56Y dijo que va a llegar tarde.
00:14:58Aunque, pensándolo bien, tal vez no llegue a la cita.
00:15:00Como de costumbre.
00:15:02¿Tú crees?
00:15:04Claro que sí.
00:15:06Porque esas reuniones son de ineptos.
00:15:09Eso sí.
00:15:11¿A dónde dijo tu padre que iba?
00:15:13Pues la verdad, no sé. Solo salió.
00:15:15¿En serio? Entiendo.
00:15:16Nos vemos después.
00:15:18Adiós.
00:15:27¿Vamos al mercado juntas?
00:15:29Estoy aburrida. Llámame.
00:15:43¿Son de papá?
00:15:44Ya lo sé. Son de tu estilo.
00:15:46Quiere poner el papel tapiz.
00:15:48Vamos a llamarlo. Está arriba.
00:15:51¡Papá, ven acá!
00:15:53¡Ya llegó Jisoo!
00:15:55¡Ya llegué, papá!
00:15:57¿Quieres comer algo? ¡Contesta, papá!
00:15:59No ha querido almorzar nada.
00:16:01Y ya es muy tarde.
00:16:03Buenos días.
00:16:05¿Cómo estás?
00:16:07¿Por qué no has querido comer algo?
00:16:09No quiero.
00:16:11¿Ya está listo?
00:16:12Sí.
00:16:14Lo cociné todo esta mañana.
00:16:16Aunque no hice sopa, ¿eh?
00:16:18Por mí no importa.
00:16:20¿Quieres huevos?
00:16:22Creo que no.
00:16:24Pero no has comido nada.
00:16:26Tenía cosas que hacer.
00:16:28¿Cómo va tu proyecto?
00:16:30Tengo que poner el papel tapiz.
00:16:32Iré mañana.
00:16:34¿Y vas a ir a la casa?
00:16:36Hoy era un presupuesto en la tarde.
00:16:38Tiene que hacer dos casas muy grandes.
00:16:40¡Ah!
00:16:42Es mucho trabajo.
00:16:44¿Por qué tienes que trabajar tanto, papá?
00:16:46Dalsam te abrió una tienda
00:16:48para que puedas irte de vacaciones con la familia
00:16:50y puedas ir a las reuniones conmigo.
00:16:52Pero de nada sirve lo que hacemos por ti, ¿verdad?
00:16:54Hija, yo nací para trabajar.
00:16:56Me preocupa que un día
00:16:58vayas a quedar atrapado
00:17:00por un rollo de papel tapiz
00:17:02y termines aplastado o malherido.
00:17:09Recuerda que ya no eres joven.
00:17:11No digas eso.
00:17:13Tu vida podría ser tan sencilla.
00:17:15Eso me mataría.
00:17:17Siempre he trabajado.
00:17:19Entiende, desde que era muy joven trabajo.
00:17:22Después de tantos años,
00:17:24tienes que descansar.
00:17:26Terminemos con esta discusión.
00:17:30Me gusta lo que hago.
00:17:33Es que veo que estás muy delgado.
00:17:36¿Y qué?
00:17:37Debes tener cuidado
00:17:39y no caerte, te romperías un hueso.
00:17:41¿Te has puesto a pensar en eso?
00:17:43Lo que tenga que ser, será.
00:17:46Insisto en que ya no deberías
00:17:48seguir trabajando pegando papel tapiz.
00:17:50Déjalo.
00:17:52Voy a arreglarme.
00:17:54Sí.
00:17:56Oye,
00:17:58¿por qué no descansas?
00:18:00Estoy sano
00:18:02y toda la gente me busca.
00:18:04Yo no cargo los rollos.
00:18:05Solamente superviso
00:18:07a la gente que lo hace.
00:18:22Ay, eres bajito.
00:18:30Tenía miedo
00:18:32de que mis hijos fueran a ser como tú,
00:18:34pero afortunadamente no fue así.
00:18:36Excepto que un mink
00:18:38que sí es muy bajito
00:18:40y ya no crecerá.
00:18:42¿Bajito?
00:18:44Te hice una sopa.
00:18:46Se la di a Seón Juan.
00:18:48Sí.
00:18:50Si a ella le gusta, se la comerá.
00:18:52Ay, pero si la sopa es para ti.
00:18:54Yo comeré un poco.
00:18:56A ella le encanta.
00:18:58Te lo dije,
00:19:00aunque cocines para él,
00:19:01no sé qué le haces.
00:19:03¿Y por qué se tarda tanto?
00:19:05Ahí viene.
00:19:11Hasta luego.
00:19:13¿A qué hora vendrás mañana?
00:19:15Entre las tres y cuatro.
00:19:17Bueno.
00:19:21Ay, me preocupa.
00:19:25Pero es mejor
00:19:27que si estuviera enfermo,
00:19:29¿no crees?
00:19:31Creo que ya viene,
00:19:33pero dijo que haría varias cosas
00:19:35antes de llegar a la casa.
00:19:37¿Qué hay de tus hijos?
00:19:39Jungu tiene una clase.
00:19:41Jinju sí va a venir.
00:19:43Te dije que no planearás nada hoy.
00:19:46Su clase es más importante
00:19:48que tener que ir a tu casa hoy.
00:19:50Él irá a la universidad, ¿lo olvidas?
00:19:52Está bien, lo entiendo.
00:19:54¿Y Joyón?
00:19:56Llegará.
00:19:58Esta mañana le llevé unas galletas.
00:19:59¿Qué llevaste?
00:20:01¿Se iba a ir?
00:20:03¿Ya arregló su casa?
00:20:05Solo la sala.
00:20:07A mí me gustó.
00:20:09Ese lugar es mejor
00:20:11que en el que estaba antes.
00:20:13Sí, es más grande.
00:20:15Ella debería estar muy agradecida
00:20:17con su cuñado.
00:20:19Él le dio la casa,
00:20:21aunque ella le dio mucho
00:20:23a esa familia.
00:20:25Ese dinero no fue para él,
00:20:27fue para sus padres.
00:20:29Entonces me dijo
00:20:31que no debía recordarle el pasado
00:20:33ni su casa con piscina.
00:20:35El pasado no debería molestarle,
00:20:37no sabe lo que dice.
00:20:41¿En verdad no sabes la razón
00:20:43por la que no quiero ir
00:20:45a esa casa?
00:20:48¿Creen que lo engañé?
00:20:57Y por eso dicen que se mató,
00:20:59pero nada de eso fue verdad.
00:21:03Te juro que nunca lo engañé.
00:21:05Sí quería engañarlo.
00:21:08¿No me crees?
00:21:12Sé que no me crees.
00:21:18Yo no iré.
00:21:20No quiero dinero.
00:21:22Yo no quiero eso.
00:21:24Ya me cansé de darle
00:21:26tanto dinero a esa familia.
00:21:27Tú solamente protege
00:21:29tu fondo de retiro,
00:21:31es lo que debes hacer.
00:21:34Yo continuaré viviendo así,
00:21:36¿entiende?
00:21:38Lo venderé todo.
00:21:40Ahora voy a colgar el teléfono.
00:21:41Ahora voy a colgar el teléfono.
00:22:12¿Nosotros debemos hacer
00:22:14estos trabajos?
00:22:16¿Esto no le corresponde a papá?
00:22:18Claro que no.
00:22:20Él siempre se la pasa estudiando,
00:22:22entonces debemos hacerlo nosotros
00:22:24para ayudarlo un poco.
00:22:26Pero papá nunca te ayuda en nada.
00:22:28Pero él siempre se preocupa por ti.
00:22:30El dinero no lo es todo.
00:22:32El traer dinero a casa
00:22:34no es fácil,
00:22:36es lo más difícil que hay
00:22:38en esta vida.
00:22:39Ahora voy por ella.
00:22:41¿Crees que se me iba a olvidar eso?
00:22:43No soy tonto.
00:22:46Ya lo sabía.
00:22:48Por eso te quiero.
00:23:02¿Necesitas algo?
00:23:05¿Quieres comer?
00:23:07¿Te traigo algo?
00:23:10¿No tienes hambre?
00:23:12Ahora no.
00:23:14¿Quieres un jugo?
00:23:16Dije que no, muchas gracias.
00:23:19¿Paso?
00:23:21Estoy ocupado.
00:23:24Papá no puede venir
00:23:26porque hoy verá a un cliente.
00:23:30Dalsam dijo que sí viene
00:23:34y que Unzu vendrá algo tarde.
00:23:39No me estás escuchando.
00:23:55Ya está apagado.
00:23:57Gracias.
00:23:59Los espárragos ya están.
00:24:01No hagas todo.
00:24:06Ya casi termino.
00:24:07Eres muy rápida.
00:24:09¿Y él no ayuda?
00:24:11No, no quiere.
00:24:13Ve y pregúntale.
00:24:15Está muy cansado.
00:24:17Siempre está cansado o preocupado.
00:24:20A tu edad eso no pasa.
00:24:22Tienes mucha energía.
00:24:24Debes hablar con él.
00:24:26A mí jamás me quiere escuchar.
00:24:28¿Eso por qué?
00:24:30Ya llegó mi tía.
00:24:33¿Con esto será suficiente?
00:24:35Sí, claro.
00:24:37Hola.
00:24:39Escogiste muy bien el día.
00:24:41Hoy no ha soplado el viento,
00:24:43por fortuna.
00:24:45Sí, estamos de suerte.
00:24:47¿Prendo el carbón?
00:24:49No, aún no.
00:24:51Y por favor, ve a lavarte las manos.
00:24:53Ya me las lavé.
00:24:55Hazlo otra vez.
00:24:57Si me las sigo lavando,
00:24:59se me van a caer.
00:25:01Déjalo.
00:25:03No lo presiones.
00:25:05Ni tú que aprenda.
00:25:07¿Ah, no?
00:25:09Ya ha pasado más de un año
00:25:11y aún no estás embarazada.
00:25:13Eso le dije.
00:25:15¿Segura de que no es gay?
00:25:17Ay, no digas eso.
00:25:19Es que eso nunca se sabe.
00:25:21Sión Juan,
00:25:23estás muy segura de que no es gay.
00:25:25Sé que no es gay,
00:25:27pero no le gusta el sexo.
00:25:29Eso prueba que sí es gay.
00:25:31Ya basta.
00:25:33No le digas eso.
00:25:35¿Y si es impotente?
00:25:37No le digas lo que te dije.
00:25:39Se enojará.
00:25:41No tiene por qué enojarse contigo.
00:25:43Gisu, los vestidos.
00:25:45¿De veras?
00:25:47Ven acá.
00:25:49¿Qué?
00:25:51Ven, acompáñame.
00:25:53Sión Juan nos hizo unos vestidos.
00:25:55¡Ay, qué detalle!
00:25:57Muchas gracias.
00:25:59Ábrelo.
00:26:01¡Ay!
00:26:03Está muy lindo para estar en casa.
00:26:05¿Lo crees?
00:26:07Sí.
00:26:09Ay, este podría costarme más de 80.
00:26:11¿Cuánto te debo?
00:26:13Nada, es un obsequio.
00:26:15Gracias, te pagaré 100.
00:26:17No tengo mi cartera.
00:26:19Dale 200 para que sea un pago justo.
00:26:21¿Pagarás el mío?
00:26:23Qué linda eres.
00:26:25Yo no.
00:26:27Tú puedes pagarlos,
00:26:29yo no tengo dinero.
00:26:31¡Qué atrevida!
00:26:38Si Yumpo sigue sentado ahí,
00:26:40se le pegará el trasero.
00:26:42¡Yumpo!
00:26:44¡Yumpo!
00:26:46¡Ay, este niño!
00:26:48Los niños de hoy solo copian a los adultos.
00:26:51Yo sí puedo llamarlo por su nombre, ¿eh?
00:26:55¡Ya tenemos hambre!
00:26:57Ya estoy aquí.
00:26:59Estuviste sentado mucho tiempo.
00:27:01¿No te cansas?
00:27:03Es trabajo.
00:27:05¿Y Dalsam no ha llegado?
00:27:07Hola, ya llegué.
00:27:09¿Cómo estás?
00:27:11Hola, Eunsoo.
00:27:13¿Cómo te vas a desear?
00:27:15Llegué muy tarde.
00:27:17Hola.
00:27:19Hola, tía.
00:27:21¿Cómo estás?
00:27:23Hola, ¿qué tal?
00:27:25Bienvenida.
00:27:27¿Ya está todo?
00:27:29Esperen, vamos.
00:27:31Brindemos por un día especial.
00:27:33¿Les parece?
00:27:34Ay, ya tenía sed.
00:27:40¿No tienes frío con eso?
00:27:43No, traigo el chal.
00:27:45No quiero que te mueras de frío.
00:27:47¿Qué día es hoy?
00:27:49Este día es especial.
00:27:51¿Pero por qué es un día especial, tía?
00:27:53Porque es el primer día que comemos afuera.
00:27:56¡Ah, ya entendí!
00:27:58Quiero brindar por la salud y la felicidad de todos.
00:28:01Payán, porque encuentras un buen hombre.
00:28:04Y a ti, espero que tengas más de cuatro hijos.
00:28:08No tanto.
00:28:10Y a ti, te deseo que puedas escribir muchos ensayos sin que te esfuerces tanto,
00:28:16porque no es bueno para tu salud.
00:28:20Y para ti, deseo que crezcas mucho.
00:28:24Yo crecí.
00:28:26Pero no lo suficiente.
00:28:28Y ahora, salud.
00:28:29Salud.
00:28:36Y tú, ven.
00:28:38Siéntate aquí.
00:28:44Ay, Dios.
00:28:46Me olvidaba de mis hijos y del traidor.
00:28:50Tal Sam.
00:28:52No te confíes.
00:28:54Te conozco, ¿eh?
00:28:56Ya déjalo.
00:28:58¿No me creen?
00:29:04Ah, es el mío.
00:29:08¿Sí?
00:29:11¿En dónde estás?
00:29:13Claro que sí.
00:29:15Muchas gracias.
00:29:18I love you.
00:29:21Claro, te amaré para siempre.
00:29:24Sí, ten cuidado.
00:29:28¿Piensas que te creo?
00:29:31Eunsu.
00:29:34La mía bien cocida, por favor.
00:29:37Sí, ya lo sé.
00:29:39Buenas tardes.
00:29:41Hola, tío.
00:29:42¿Cómo has estado?
00:29:43Bien.
00:29:44Hola, Yunpo.
00:29:45Hola, pasa.
00:29:47¿Cómo estás?
00:29:48Estoy bien.
00:29:49No te tardaste.
00:29:50La reunión se pospuso.
00:29:51Eunsu, ¿cómo estás?
00:29:53Oye, ¿que tú eres gay?
00:29:58Si lo eres, lo aceptaremos,
00:29:59¿está bien?
00:30:00¿De qué habla?
00:30:01¿Qué?
00:30:02Yo no dije nada.
00:30:04Oye, ¿qué cosas me dices?
00:30:06¿Por qué aún no tienen hijos,
00:30:07¿eh?
00:30:08Porque mi esposa no se
00:30:09embaraza, es por eso.
00:30:11Oye, que tú no cooperas
00:30:12y así no lo lograrán.
00:30:15¿De qué te ríes?
00:30:16¿Quién dijo eso?
00:30:18Entonces no puedes.
00:30:20¿Qué?
00:30:21¿Cómo dices?
00:30:22¿O acaso tienes una amante?
00:30:23Cállate.
00:30:24No ves que aquí está el niño.
00:30:26Mi amor, tus manitas.
00:30:28Ya me las lavé.
00:30:30Está bien, entonces quédate.
00:30:32Vengan por su carne,
00:30:33esta está muy bien cocida.
00:30:36Después hablamos.
00:30:38¿Qué?
00:30:39Yo no he dicho nada.
00:30:41Deberían ver a un médico.
00:30:43Hay muchas clínicas de fertilidad
00:30:44a donde podrían acudir.
00:30:46Eso podría arreglarlo todo.
00:30:49No creo que eso sea necesario.
00:30:51Seguramente el problema
00:30:52lo tienes tú.
00:30:53Ya, déjame en paz.
00:30:55No quiero hijos.
00:30:57Si se embaraza,
00:30:58será solo uno.
00:31:00Tu padre ha esperado mucho tiempo.
00:31:02Pues él no me ha dicho nada.
00:31:04Él nunca dice nada
00:31:05para no meterse en problemas.
00:31:08Eres muy lento,
00:31:09no pareces miembro de la familia.
00:31:11¿Sigues?
00:31:12¿Insistes?
00:31:14¿Debo irme de aquí?
00:31:16¿Ya lo dejo?
00:31:18Aún no, sigue.
00:31:19Sigue.
00:31:22Muchas gracias.
00:31:26No oigas.
00:31:28Aunque no quiera.
00:31:30El trabajo iba muy bien,
00:31:31pero de pronto se acabó.
00:31:33Pero te pagan.
00:31:34Tarde, pero me pagan.
00:31:36Tienes suerte.
00:31:39Este es para Kirmin.
00:31:41¿Qué?
00:31:42¿Tú no vas a comer?
00:31:43Y este es para ti.
00:31:44¿Quieres que te sirva?
00:31:45¿Seu Juá, vienes?
00:31:46Ya voy.
00:31:47¿Están listas las patatas?
00:31:49¿Cómo?
00:31:50¿Aún no las has traído?
00:31:51Si quieres, ya las traigo.
00:31:52No, no voy yo.
00:31:53No te molestes.
00:31:54Dame eso.
00:31:56Esa ya está.
00:31:58No olvides los guantes.
00:32:00Claro que no.
00:32:11La carne está muy bien.
00:32:14¿Te gustó?
00:32:15Tan buena como la de Europa.
00:32:18Qué bueno.
00:32:20¿Del restaurante de Kangnam?
00:32:21No, hablo del de Italia.
00:32:23Ah, otro restaurante.
00:32:25Planeo ir en unos días.
00:32:27Toma.
00:32:30¿Quién sube?
00:32:31No me hables.
00:32:33Mírame.
00:32:34No molestes.
00:32:35Vamos, mírame.
00:32:37¿Qué es lo que quieres?
00:32:39Come despacio, no te apresures.
00:32:44Es que tengo hambre.
00:32:46Tuviste tanto trabajo
00:32:48que no pudiste comer.
00:32:49No debes malpasarte.
00:32:51Nunca como si hay trabajo.
00:32:53No te creo.
00:32:55¡Ya cállate!
00:33:03A ti me hace una locura.
00:33:12¿Qué? ¿Qué necesitas?
00:33:14Nada.
00:33:15¿Algo personal?
00:33:16No.
00:33:17¿Algo personal?
00:33:18Sí.
00:33:44¿Quieres algo?
00:33:47Busco hielo.
00:33:50Necesito refrescarme.
00:34:04Aún no están listas.
00:34:12Cuida tus dientes.
00:34:14¿Cuánto tiempo les falta?
00:34:17Muy poco.
00:34:22¿Y en minutos?
00:34:44Bésame.
00:34:47Aquí no.
00:34:53Hazlo ahora.
00:34:55Tranquila.
00:35:14Ve afuera.
00:35:20Espera.
00:35:22No.
00:35:23No quiero.
00:35:24Aquí no.
00:35:25Déjame.
00:35:26No.
00:35:27Aquí no.
00:35:28Déjame.
00:35:43No.
00:36:13No.
00:36:14No.
00:36:15No.
00:36:16No.
00:36:17No.
00:36:18No.
00:36:19No.
00:36:20No.
00:36:21No.
00:36:22No.
00:36:23No.
00:36:24No.
00:36:25No.
00:36:26No.
00:36:27No.
00:36:28No.
00:36:29No.
00:36:30No.
00:36:31No.
00:36:32No.
00:36:33No.
00:36:34No.
00:36:35No.
00:36:36No.
00:36:37No.
00:36:38No.
00:36:39No.
00:36:40No.
00:36:41No.
00:36:42No.
00:36:46Él es...
00:36:53¿Cómo se atreven?
00:36:56¿Qué demonios pasa aquí?
00:37:01Es una pesadilla,
00:37:04y que no es cierto.
00:37:06¡Es casi tu cuñado!
00:37:12Y algo, los vi, que duermen juntos
00:37:21No sé qué hacer, Dios mío, ¿qué haré?
00:37:24Estúpida de mí
00:37:27No puedo creerlo, ¡no!
00:37:32¡Eunsu!
00:37:33Sí, ¿qué?
00:37:35Trae también el jugo, que Eunmin quiere un poco
00:37:38Sí, ahora voy
00:37:41Oye, Yunpo, ¿ya está todo?
00:37:45Sí, ya está la alarma, la estaba esperando
00:37:49Tráela, ¿sí?
00:37:54Ya llévaselas
00:38:07No sabes qué gusto me da
00:38:10No
00:38:14Jisoo no soportaría esto
00:38:19Vayan afuera ahora
00:38:22Y actúen
00:38:24Normalmente, si no los mato
00:38:28Y si esto se repite
00:38:32Voy a hacerlo, ¿ya me oyeron? ¡Los voy a matar!
00:38:36¡Vamos afuera!
00:38:41Ponte los guantes
00:38:43¡Cierra la boca, bruja!
00:38:51Y tú llévate esto
00:38:57No sé qué hacer contigo, ¡maldita!
00:39:11Usa el primero
00:39:14Y recuerda, no pasó nada
00:39:18¿Oíste?
00:39:20Por supuesto
00:39:25No debes saberlo
00:39:41¡Ya!
00:39:51Ya vete
00:39:55¡Ve afuera!
00:40:00Más
00:40:10Más
00:40:20Oye, me estás bebiendo como si fuera agua
00:40:26¿Tú crees?
00:40:28Después te sentirás mal
00:40:30Nunca creí que ahora te gustara beber tanto
00:40:34Sí, no sé por qué
00:40:41¿Ya están listas?
00:40:44¿Se cosieron bien?
00:40:46Sí, creo que sí
00:40:48¿Por qué no las prueban?
00:40:51¿Hwayang?
00:40:53¿Sí?
00:40:55Toma una
00:40:58Claro que sí
00:41:00Las patatas me gustan
00:41:03¡Está caliente!
00:41:05No actúes como niña
00:41:07No actúes como niña
00:41:09Solo están algo calientes
00:41:11Bueno, un poco
00:41:13Yo lo haré
00:41:14¡Yo quiero una!
00:41:16Aquí está
00:41:17¡Yunpo, yo te sirvo!
00:41:18¡Déjalo!
00:41:20¡Que se cocine él!
00:41:21Es que no ha comido
00:41:23¡Yunpo!
00:41:25Yo termino
00:41:27Ve a sentarte, yo te sirvo
00:41:29Gracias
00:41:32Mamá, yo comeré adentro
00:41:34Está bien, pero no juegues videos
00:41:37No
00:41:45¡Se puede oler la carne desde la otra esquina!
00:41:47¡Huele delicioso!
00:41:48Siéntate
00:41:50Hola, ¿cómo estás?
00:41:51Bien
00:41:53¿Y tú qué tal?
00:41:54Bien, gracias
00:41:56Solo falta la mejor
00:42:00Querida
00:42:04¿Qué sucede?
00:42:05¿Qué haces?
00:42:08¡Euzu!
00:42:09¡Euzu!
00:42:13¿Por qué fue eso?
00:42:15¿Otra vez?
00:42:17No sé
00:42:18No sé qué le pasó
00:42:19¿Y por qué actúa así?
00:42:24Tal vez se debe a un problema femenino
00:42:28Eso le pasa con cierta frecuencia
00:42:33Voy a ver cómo se encuentra
00:42:35No quiero que siga enojada
00:42:38Disculpen
00:42:39Ahora vengo
00:42:43Con permiso
00:42:50Ay, esa cuñada mía está loca
00:42:58Aquí tienes
00:43:01Cariño
00:43:03No tengo hambre
00:43:06No importa
00:43:07Te lo daré cuando lo apetezcas
00:43:10¿Llevas a Juan Yong a su casa?
00:43:12Yo la llevo
00:43:13No, quédate con Zionhua
00:43:15Y ayúdame a limpiar
00:43:16Veré cómo está, Euzu
00:43:18Creo que no deberías ir
00:43:19Ayúdame con esto
00:43:33Ya es suficiente
00:43:34Deja de beber
00:43:39Será mi último trago
00:43:41Ya no hay más
00:44:00Con cuidado
00:44:03Ya lo vi
00:44:05¿Estás molesta por algo?
00:44:10No
00:44:11¿Por qué?
00:44:13Entonces, ¿por qué bebiste tanto?
00:44:16Bebe si estás disgustada
00:44:20Esa es mi excusa
00:44:22No la razón
00:44:27Entra
00:44:29Cuidado
00:44:33Debiste haberle abierto la puerta
00:44:35¿Qué?
00:44:36Es lo que se hace
00:44:38Cuando sube una dama
00:44:39¿Acaso lo has olvidado?
00:44:41Ya vete
00:44:42Hasta luego
00:44:59¿Cómo tuviste el descanso?
00:45:01¿Cómo tuviste el descaro
00:45:02de humillarme así?
00:45:03¿Tenías que hacerlo
00:45:04frente a todos, ah?
00:45:08Sé que tu hermana y su esposo
00:45:09ya lo han visto todo
00:45:10y no les importa
00:45:12Es el colmo
00:45:13Los otros tres
00:45:14no sabían absolutamente nada
00:45:15de nuestros problemas
00:45:16de pareja
00:45:18Ya no grites
00:45:20¿Qué cosa?
00:45:21Yo no he hecho nada incorrecto
00:45:23Entiéndelo
00:45:24Trabajo como perro
00:45:25todo el día
00:45:26para darte lo que quieres
00:45:27Tus antojos
00:45:28Yo tenía una reunión
00:45:29pero la cancelé
00:45:30porque tú me lo pediste
00:45:32y no fue suficiente
00:45:34Dije que ya no grites
00:45:37Ya sabes que eres
00:45:38una asquerosa basura
00:45:40Maldito
00:45:41Ahora sí eres tú
00:45:43Quiero saber
00:45:44por qué me golpeaste
00:45:45frente a todos
00:45:46sin ningún recato
00:45:47No necesito una razón
00:45:48para eso
00:45:50Ya me has dado
00:45:51muchas razones para hacerlo
00:45:53Cada vez que me engañas
00:45:54quiero matarte
00:45:55¿Entendiste?
00:45:56Es por eso
00:45:57Di que no es cierto
00:46:04Tal vez todo sería mejor
00:46:05si me hubieras matado
00:46:06hace tiempo
00:46:07y estarías feliz
00:46:08¡Ya me voy!
00:46:09¿Por qué no solo pudiste
00:46:10sentarte a comer
00:46:11sin hacer escenas?
00:46:13Porque siempre
00:46:14has querido que finja
00:46:18Qué triste es
00:46:19la vida de una mujer
00:46:21Pues no es tan fácil
00:46:22ser un hombre
00:46:24No creas que soportaré
00:46:25que me golpees
00:46:26mientras duermo
00:46:27¡Yo ya he cambiado!
00:46:29No vuelvas a hacer eso
00:46:31Ahora ya ni siquiera
00:46:32miro a las mujeres
00:46:33¿Ah?
00:46:35Por eso me enojé tanto
00:46:36Nunca había sido
00:46:37tan inocente
00:46:38como lo soy hoy
00:46:39¿Oíste?
00:46:40Ahora siempre cierro los ojos
00:46:41cuando pasa una mujer
00:46:42No volteo a verla
00:46:43¡Ni de broma!
00:46:45¡Que me caiga un rayo
00:46:46si te miento!
00:46:48Por todo eso
00:46:49no me dirijas la palabra
00:46:51De quién toca
00:46:53Tal vez sea Yisú
00:46:54Dile que estoy bien
00:46:57¡Tú díselo!
00:46:59Voy a la cocina
00:47:00Olvídalo
00:47:01No quiero comer
00:47:02¡Eunzú!
00:47:03¡Soy yo!
00:47:04¡Ya van!
00:47:06Maldita
00:47:08Está bien
00:47:09y dice que ya puedes irte
00:47:11¿Qué estás haciendo?
00:47:12Dile que hago la cena
00:47:14¡Eunzú!
00:47:16¡Eunzú!
00:47:17¡Eunzú!
00:47:18¡Eunzú!
00:47:19Dile que hago la cena
00:47:22Dice que
00:47:24Está haciéndome la cena
00:47:26¡Eso es todo!
00:47:27¿Y qué le pasó?
00:47:29¿Y por qué lo pregunta?
00:47:31¿Que por qué lo preguntas?
00:47:33Quiero saber qué le pasó
00:47:36Ya está bien
00:47:37La pelea terminó
00:47:39Entonces me voy
00:47:41Está bien
00:47:42Adiós
00:47:47¿Yisú?
00:47:48¿Yisú?
00:47:50¿Te dijo algo?
00:47:52¿Otra vez?
00:47:53¡No!
00:47:54¡No! ¡Ahora no hice nada!
00:47:57No comprendo
00:48:01Dijo que tú has estado perfecto
00:48:03y que por eso sospecha
00:48:08Eso logré por ser inocente
00:48:12Adiós
00:48:13Adiós
00:48:18No puede ser
00:48:45Ya llegamos
00:48:46Sabe el auto
00:48:49Te pidió que me acompañaras
00:48:58¿No quieres?
00:49:10Te asustó
00:49:11Y yo que pensé que ya no eras un niño
00:49:15Debiste ser cuidadosa
00:49:16Debiste ser cuidadosa
00:49:25Sube
00:49:34Ya no insistas
00:49:37Quiero que subas
00:49:39Y yo ir a casa
00:49:42Llévame a la puerta
00:49:47¿Eh?
00:49:51¿Eh?
00:49:52Ya no
00:50:16Por favor
00:50:17No insistas
00:50:20No tienes miedo
00:50:21Y si ella dice algo
00:50:22¿Qué pasará?
00:50:24No dirá nada
00:50:26Quédate conmigo esta noche
00:50:27Te lo suplico
00:50:29Recuerda que te amo
00:50:32Yo no pido
00:50:33Quédate
00:50:34Quédate conmigo
00:50:36Nada me importa
00:50:37Porque yo te amo
00:50:38Y si tengo que morir
00:50:39Moriré, te amaré
00:50:40Siempre te amo
00:50:51Es mejor que entres
00:51:52Solo Dalsan puede vivir con ella
00:51:55Nadie más podría
00:51:57No tiene control
00:51:59Teunsu es una persona difícil
00:52:01Es muy necia
00:52:02Y además es ruda
00:52:04Y no tiene ni idea
00:52:05De lo que está pasando
00:52:07Teunsu
00:52:08Teunsu
00:52:09Teunsu
00:52:10Teunsu
00:52:11Teunsu
00:52:12Teunsu
00:52:13Teunsu
00:52:14Teunsu
00:52:16Teunsu
00:52:17Teunsu
00:52:18Teunsu
00:52:19Teunsu
00:52:21Y no tiene respeto
00:52:22Por su esposo
00:52:23Dalsan puede vivir con ella
00:52:24Solo porque es un hombre débil
00:52:26Yo la hubiera dejado
00:52:28¿Por qué eres tan duro con ella?
00:52:30Solo digo la verdad
00:52:32Ella solamente dice
00:52:33Lo que siente
00:52:34Es honesta
00:52:35Y eso yo lo considero
00:52:36Una cualidad
00:52:37Pero no lo respeta
00:52:38¿Qué mujer puede respetar
00:52:39Al hombre que se ha cansado
00:52:40De engañarla?
00:52:42Los hombres piensan
00:52:43Que pueden hacer
00:52:44Lo que quieren
00:52:45Eso no es cierto
00:52:47Tú no te metas
00:52:48No le hables así
00:52:49¿Por qué me dices eso para que yo me calle?
00:52:52¿Cómo te atreves a interrumpir?
00:52:54En esta época las mujeres también tenemos derechos.
00:52:57Estamos en el siglo XXI.
00:52:59Él no piensa así.
00:53:04Y tú debes tratarla bien.
00:53:06Es una buena hermana.
00:53:08Ha hecho mucho por nosotros.
00:53:10No tiene nada que ver con esto.
00:53:13Olvídalo.
00:53:15Es lo que siento.
00:53:16Nos vamos.
00:53:17Ya es tarde.
00:53:18Por favor, llama a tu padre.
00:53:20Quiero saber si ya cenó.
00:53:22Luego le llamo.
00:53:25Soy yo, papá.
00:53:26¿Estás en casa?
00:53:28¿Y ya comiste algo?
00:53:31Sí.
00:53:32Van para su casa.
00:53:34Sí, Kyungsu ya va.
00:53:37Sí.
00:53:39Sí, les diré.
00:53:41¿Qué duermas bien?
00:53:44Me dijo que ya había cenado.
00:53:47Mañana me los das.
00:53:49Claro.
00:53:50Kyunmin.
00:53:52Tus tíos ya se van.
00:53:54Sí, mamá.
00:53:56¿Ya jugaste?
00:53:58Gracias por todo.
00:53:59No hay de qué.
00:54:00Se come lo que les di.
00:54:02Sí, claro que sí.
00:54:04¿Hwayoung vive lejos?
00:54:05No, como a 30 minutos.
00:54:08¿Y tu marido?
00:54:09Llegará pronto.
00:54:11Kyunmin.
00:54:12¿Ese auto de allá es el de tu padre?
00:54:18No lo veo muy bien.
00:54:25Listo.
00:54:26¿Me despides de ahí un poco?
00:54:27Sí, gracias.
00:54:28Adiós.
00:54:29Ten mucho cuidado.
00:54:30Claro.
00:54:33Hasta luego.
00:54:34Adiós.
00:54:47Mira, sí era tu padre.
00:54:49Sí.
00:54:52¿La llevaste hasta la puerta?
00:54:54Sí.
00:54:56Ay, hoy la noche está fresca.
00:54:59¿Y Kyungsu?
00:55:01Está bien, estaba cocinando.
00:55:04¿No tienes frío?
00:55:06Porque sería bueno tomar el té afuera.
00:55:08No, hace frío.
00:55:10¡Ay, Dios!
00:55:12Olvidé que tú no has comido con tanto problema.
00:55:18Oh, qué pena.
00:55:20Esta fiesta fue un fracaso.
00:55:22Y todo por ella.
00:55:23¿Qué tal?
00:55:24Dijiste que irías aunque fuera tarde.
00:55:26Dije que sí podía.
00:55:28No te lo prometí.
00:55:29¿Y entonces por qué no llegaste?
00:55:31Tuve cosas que hacer.
00:55:33Solamente dije que si podía ir, iba.
00:55:36Y no pude ir.
00:55:37¿Qué hiciste?
00:55:38Cuéntame qué hiciste.
00:55:39Estuve charlando con algunos amigos.
00:55:43¿Qué tienes?
00:55:45Pasamos muy poco tiempo juntas.
00:55:47Y después ya no podremos hacerlo.
00:55:49¿No podrías pasar más tiempo conmigo?
00:55:52Madre, había mucha gente y no estaba sola.
00:55:56Ay, discúlpame.
00:55:59¿Quieres cenar?
00:56:00Ya cené.
00:56:02¡Au!
00:56:03Lava los platos.
00:56:04¡Oh, ma!
00:56:05¡Hazlo!
00:56:08Tu madre no está de muy buen humor.
00:56:10No protestes.
00:56:11¿Volviste a beber?
00:56:13No.
00:56:14Dijo que odia ser mujer.
00:56:16Ay, papi.
00:56:17Yo también.
00:56:22Ya llegué.
00:56:24¿Es temprano?
00:56:25Mi tutora tenía cólico menstrual y canceló todo.
00:56:28Por eso llegué antes.
00:56:44No entiendo por qué tiene esos cambios de humor.
00:56:48A veces dice tener escalofrío y otras veces calor.
00:56:53Y también me ha dicho que quiere matarlo.
00:57:01Cómete la carne.
00:57:07¿Qué tienes?
00:57:11Nada.
00:57:14¿No quieres charlar?
00:57:16Estoy comiendo.
00:57:18Estás un poco raro.
00:57:20Pareces estar algo distraído.
00:57:23Debe ser el trabajo.
00:57:27¿Hwayoung recibiría la llamada de su madre?
00:57:30Porque eso la molesta mucho.
00:57:33También le molesta que no la reciban.
00:57:38Tú no le hablaste y creo que deberías llamarla.
00:57:41Es amiga nuestra y no creo que debamos dejarla sola.
00:57:46¿Para qué?
00:57:48No tengo nada que decirle.
00:57:51No comas solo eso.
00:57:53Debes comer bien.
00:58:12Sólo quería saber cómo te sientes.
00:58:17Estoy en el estudio.
00:58:21Voy a trabajar en mis notas.
00:58:28¿Tienes algún problema?
00:58:31No.
00:58:33¿Tienes algún problema?
00:58:37No.
00:58:39¿Ya estás más tranquila?
00:58:46Pensaba en todo esto.
00:58:48Quiero saber qué vas a hacer.
00:58:52Es que hasta ahora no he podido dormir.
00:58:56Quisiera ducharme.
00:58:59Estoy aquí en tu sofá favorito.
00:59:02No voy a respirar hasta que me estalle el corazón.
00:59:05Lo único que quiero es que mi mente se quede en blanco.
00:59:10Dormiré un poco.
00:59:13Me asusta no volver a verte.
00:59:17¿Qué pasará?
00:59:22Lo mejor sería no volver a verte.
00:59:28Solo así.
00:59:31Pero tal vez te voy a dejar.
00:59:34Pero tal vez debería enfrentar a tu esposa.
00:59:38Sería lo mejor.
00:59:43¿Crees que Unzu sea capaz de guardar el secreto?
00:59:49¿Crees que se calle?
00:59:51¿Eso quieres?
00:59:53Será un problema.
00:59:55¿Y tú qué prefieres?
00:59:58Lo mejor para todos es que no diga nada.
01:00:01¿Y yo qué hago?
01:00:09Tú sigue ahí.
01:00:14No te muevas.
01:00:17¿Y si me quedo aquí?
01:00:25¿Vendrás?
01:00:27¿Vendrás a verme?
01:00:30Debes prometerlo.
01:00:34Primero tenemos que ver qué es lo que pasa.
01:00:38Ella sabe cómo va a reaccionar.
01:00:41Y no arriesgaré todo.
01:00:45¿Vienes?
01:00:46Sí, enseguida.
01:00:48Ya tengo que colgar.
01:00:50Adiós.
01:00:55Era mi amigo Yehwan.
01:00:57¿Quieres darme el teléfono?
01:00:59No, ya lo apagué.
01:01:00¿No vas a ducharte?
01:01:02No, debo cambiar la batería.
01:01:21No lo enciendas.
01:01:23¿Nunca lo dejas ni para dormir?
01:01:27No.
01:01:28No.
01:01:29No.
01:01:30No me gusta beber esta cosa.
01:01:58Esa bruja...
01:02:09Si pudiera, la horcaba.
01:02:28Si pudiera, la horcaba.
01:02:54Si pudiera, la horcaba.
01:03:24Si pudiera, la horcaba.
01:03:41¿Quién es?
01:03:42¡Abre la puerta, bruja!
01:03:46¿Ya viste la hora que es?
01:03:48¡Sí, y no me importa! ¡No te he venido a robar!
01:03:53¡Abre! ¡Que me abras!
01:03:56¿Te irás si te lo pido?
01:03:59¡No quieras jugar conmigo! ¡Abre de inmediato!
01:04:11Debiste haber venido más temprano, porque ahora yo he...
01:04:14¡Tú tienes mucho que explicar! ¡Eres una desvergonzada!
01:04:18¿Así actuabas allá, en Norteamérica?
01:04:22¡Y aún así deberías suplicar perdón!
01:04:25¡Dime lo siento tanto, como dicen allá!
01:04:27¿O acaso se quedan callados? ¡No dicen nada, eh!
01:04:31Contigo no tengo que hacerlo.
01:04:33¿Cómo?
01:04:35Es que no eres Jisú.
01:04:37Ni siquiera te apena.
01:04:39Sí, por tonta.
01:04:42¿Crees que con eso es suficiente?
01:04:45Contigo no me disculparé.
01:04:47¿Eso crees? ¡Deberías arrodillarte y suplicar!
01:04:51¿Quieres beber algo?
01:04:52¡De ti no quiero nada!
01:04:56El Sohu está bueno.
01:04:59¿Quieres distraerme?
01:05:02¿Y este sofá, de dónde lo sacaste?
01:05:05Es un sofá cama.
01:05:08Nunca los había visto tan grandes.
01:05:13¿Es para sentarte o para dormir?
01:05:20Te diré.
01:05:22Quise venir porque tenía deseos de destrozarte.
01:05:26Y eso no es nada.
01:05:27Pero voy a pensarlo bien.
01:05:29Antes de proceder, vas a sufrir.
01:05:33Le hablo de mujer a mujer.
01:05:35¿Cómo te atreviste a hacerle eso a Jisú?
01:05:39No he podido dormir.
01:05:41Incluso llegué a pensar que me volvería loca.
01:05:45Te entiendo.
01:05:47¿Lo entiendes?
01:05:51Es normal que te haya afectado.
01:05:56Porque es tu hermana.
01:05:58Da gracias a Dios de que no vine antes.
01:06:01Porque si hubiera venido, te habría matado.
01:06:08¿Cómo puedes reírte?
01:06:14Cuando todo me rebasa, sonrío.
01:06:19Eso hice cuando murió mi esposo.
01:06:22Y hasta después pude ver su cuerpo.
01:06:28Sé que es un mecanismo de defensa.
01:06:32Y no lo entiendo.
01:06:34¿Estás enferma?
01:06:36Puede que sí.
01:06:40¿Cuándo empezó?
01:06:44¿Hace cuánto la engañan?
01:06:46¿Eso importa?
01:06:48Solo contesta.
01:06:54Desde año nuevo.
01:07:04¿Desde entonces?
01:07:06Sí.
01:07:09Nosotros te consideramos familia.
01:07:13Eso tiene un valor.
01:07:18Es algo que pasó.
01:07:26Tú sabes que así hablo yo.
01:07:29Eres una cínica.
01:07:31Es que no puedes vivir sin sexo.
01:07:33Aunque estés desesperada,
01:07:35no es pretexto para abusar del esposo de tu amiga.
01:07:39Eres una infeliz.
01:07:41Oye.
01:07:42¿Quién se acercó a quién?
01:07:47Fue mutuo.
01:07:49Los dos.
01:07:53Creo que fue el destino.
01:08:06Quisiera disculparme con ella.
01:08:08Pero ese es mi destino.
01:08:10No he podido dejarlo.
01:08:12Déjalo ya.
01:08:13Loca.
01:08:14¿Quieres más?
01:08:16Loca, te odio.
01:08:17¿Piensas seguir con él?
01:08:18¿Vas a seguir con él?
01:08:19Si piensas seguir con él, te mato ahora.
01:08:21¡Maldita desgraciada!
01:08:23¡Maldita cínica!
01:08:25¡Cínica maldita!
01:08:41Avances del siguiente episodio.
01:08:44Debes irte de aquí.
01:08:45Lárgate.
01:08:46Te daré el dinero.
01:08:47Toma el depósito y vete.
01:08:51¡Ja, ja, ja!
01:08:54No te olvides.
01:08:58Llévatelo todo.
01:09:02Quiero terminar con esto.
01:09:05Debes irte.
01:09:10Lo sé.
01:09:11Pienso ir muy lejos de ti.
01:09:13¿Estás dormido?
01:09:16Que descanses.
01:09:23Entonces se acabó.
01:09:25Ya no quiero verte.
01:09:27¡Ah!
01:09:28¡Ah!
01:09:34Continuará.