Category
📺
TVTranscripción
00:00:00La primera vez ella me arrancó un mechón de cabello, pero ayer comenzó a practicar sus artes marciales.
00:00:18Nos tenemos un gran cariño.
00:00:30Jesús, no creas que solo te ha pasado a ti.
00:01:01Eso ha pasado desde hace mucho tiempo, es parte de la vida.
00:01:10Y ahora te pasó a ti.
00:01:16Si lo piensas como te digo, te ayudará a soportarlo.
00:01:22¿O es que acaso creíste en un amor eterno?
00:01:27Eso no existe, nunca ha existido.
00:01:33El sentimiento humano es como el agua.
00:01:38De pronto lo tienes y se te escurre entre las manos.
00:01:43El amor también se acaba.
00:01:47Debe ser práctica para que puedas enfrentar todo esto.
00:01:57Se acuestan.
00:02:01Duermen juntos.
00:02:05¿Eres ingenua o solo finges serlo?
00:02:09Tenemos 40 años, ¿crees que solo lo tomo de la mano?
00:02:14¿En dónde?
00:02:17En otro lado, en un hotel.
00:02:21Cuando él tiene que ir a algún lado, yo lo sigo hasta en sus seminarios.
00:02:26¿Cuántas veces?
00:02:29No lo sé.
00:02:32Pero dime cuántas. Contesta.
00:02:37No las cuento.
00:02:40Muchas.
00:02:43Bueno, cada semana.
00:02:46¿Desde cuándo?
00:02:49¿Desde cuándo?
00:02:52Desde Año Nuevo.
00:02:56¿Desde cuándo?
00:03:08Jisú, no debes respirar de esa forma.
00:03:14Debes tratar de respirar normalmente.
00:03:19Jisú.
00:03:22Jisú.
00:03:24Escúchame. Ya basta.
00:03:28Deja de respirar así. ¡Basta ya!
00:03:36No respires así. ¡No te muevas!
00:03:40Trata de respirar por la nariz.
00:03:48¡Espera, no! ¡Déjame!
00:03:51¡Quiero ayudarte!
00:03:54Tranquila. Tienes que dejar que te ayude.
00:03:58Te pondrás en peligro. Cálmate.
00:04:05Escúchame. Debes tranquilizarte.
00:04:09Respira profundo, con suavidad.
00:04:22No lo hagas tan rápido. Así, tranquila.
00:04:26Tranquila, tranquila.
00:04:41Estás tratando de evadir la situación.
00:04:45Lo haces por venganza.
00:04:47Lo haces por venganza.
00:04:50Para que yo sepa cuánto daño te he hecho.
00:04:57Es un síndrome fisiológico.
00:05:00No digo que no sea algo real.
00:05:06Es tu subconsciente.
00:05:09Si vuelves a hacerlo, solo te desmayarás.
00:05:13No sentirás el cuerpo, y no es tu corazón.
00:05:17O tus pulmones.
00:05:27¿Quieres tomar algún sedante?
00:05:30¿O prefieres recostarte?
00:05:38Ya puedes quitarte la bolsa.
00:05:41Si es que volviera a ocurrirte, repítelo.
00:05:45Guarda esa bolsa.
00:05:48Te será de utilidad.
00:05:55Lo que importa ahora...
00:05:58...es que aceptes la situación y no pienses en lo que pudo ser.
00:06:03No pienses en lo que no pudo ser.
00:06:06Es que aceptes la situación y no pienses en lo que pudo ser.
00:06:10Piensa que no eres solo tú.
00:06:13Y que no es el fin del mundo.
00:06:16No pierdas el control.
00:06:19¿Pero por qué?
00:06:24¿Por qué lo hiciste?
00:06:29Si me preguntas cómo pasó, no sé decirte.
00:06:32Solo sucedió.
00:06:35¿Qué más puedo decir?
00:06:37No soy una extraña.
00:06:39Fue tu esposo. Fue tu hombre.
00:06:42Creo que...
00:06:45Es raro, pero desde que vi a tu esposo...
00:06:49Sé que no es guapo, no tiene estilo.
00:06:52Pero me encantó.
00:06:57A él le ocurrió igual.
00:06:59Fue algo...
00:07:02Algo que se dio por instinto.
00:07:05Sabía que no era correcto.
00:07:08Pero luego percibí algo más.
00:07:11Yo un poco también me veía diferente.
00:07:14Ese año nuevo...
00:07:17...ocurrió todo.
00:07:20Y ya no nos detuvimos.
00:07:24Fue más fuerte...
00:07:27...que los dos.
00:07:30No pudimos más.
00:07:33Ya no pensé en nada.
00:07:36Nunca me había pasado.
00:07:39Entonces...
00:07:41¿Lo dices ahora?
00:07:43¿Qué es lo que pretendes al decirme todo esto?
00:07:46Tu hermana es muy violenta.
00:07:48Si no hago algo, me matará.
00:07:50Y yo no quiero vivir golpeada.
00:07:52Hace poco me golpeó y me insultó.
00:07:56Me dijo que debía irme.
00:07:59Dijo que me fuera antes de que te enteraras.
00:08:02Tu hermana es una mujer muy diferente.
00:08:07Ya dejé que ella me golpeara.
00:08:11Te lo digo para que no vaya a intentar hacerlo otra vez.
00:08:17No voy a soportar vivir así, escondiéndome.
00:08:21Aquí eres más que mi amiga.
00:08:23Eres también la presidenta de la Asociación de los Apartamentos.
00:08:28Eres la que reúne a las damas y cobra el alquiler a los inquilinos.
00:08:32¿Lo olvidas?
00:08:34La violencia nunca me ha gustado.
00:08:36Es el último acto de barbarie.
00:08:41La violencia es algo que no se justifica.
00:08:44No es cierto.
00:08:46No estás furiosa porque mi hermana te golpeó.
00:08:49Aún no tienes ni la menor idea de lo que has hecho.
00:08:54Claro que lo sé.
00:08:57Amo al esposo de mi amiga y no voy a compartirlo.
00:09:03Sé que la sociedad va a rechazarme.
00:09:08En fin...
00:09:10¿Y qué hay de mí?
00:09:12Existe el deber y además la amistad.
00:09:15Yo te he querido.
00:09:17¿Y ahora qué?
00:09:20¿Cómo pudiste hacerme eso?
00:09:24¿Cómo puedes estar tan tranquila?
00:09:28Después de herirme así...
00:09:31Y después de ser amigas de toda la vida...
00:09:34¿Cómo pudiste?
00:09:38Sé que no es fácil.
00:09:40Dime quién eres tú.
00:09:43¿Qué he significado yo para ti?
00:09:46¿Siempre fuimos tan amigas?
00:09:49¿En qué forma te lastimé?
00:09:50No comprendo por qué me hiciste esto.
00:10:00No quería dañarte.
00:10:02Entonces...
00:10:04¿Qué querías?
00:10:07Nunca alguien se había preocupado por mí.
00:10:10Ni siquiera lo hicieron mis padres.
00:10:13Nadie me trató mejor.
00:10:21No sé si quisiste ser un ángel, pero...
00:10:24Conmigo lo fuiste.
00:10:32¿Y así me pagas?
00:10:35No quise que fuera así.
00:10:39No quise negarlo.
00:10:44Yo quería a tu esposo.
00:10:48Sin importar nada más.
00:10:50¿Qué?
00:10:55Dales un par de días.
00:10:58¿Quieres que deje en paz a esas cucarachas asquerosas?
00:11:01¡Pueden desaparecer en segundos!
00:11:03¿Y luego cómo vamos a encontrarlas?
00:11:05¿Cuando sea una plaga?
00:11:07Mujer, hay exterminadores.
00:11:09Si fumigas, salen y se mueren.
00:11:11¡Déjame!
00:11:13La gran muralla no se hizo en un día.
00:11:15¿Y tú quieres acabarlas en un instante?
00:11:17¿Y Yun Po?
00:11:18Hay algo que sí sé.
00:11:20Yun Po no es un héroe.
00:11:22No solo lo sabes tú, ahora lo sé yo también.
00:11:24Mejor que lo enfrenten y hablen claro.
00:11:26No pueden seguir engañándose.
00:11:28¿Y servirá de algo?
00:11:30¡Ay, qué necia!
00:11:32Ahora ya lo sé.
00:11:34Tú y Yun Po son tan distintos.
00:11:36Cuando llego a atraparte, tú solamente suplicas y lloras.
00:11:38Y él lo va a negar todo.
00:11:40Lo va a arreglar cambiándose de casa.
00:11:42Como el cobarde que es, no es capaz de enfrentar sus asuntos.
00:11:45¿Te das cuenta de lo diferente que es tu marido?
00:11:48¡Ay, lo diferente!
00:11:50Todo el mundo se ríe de lo que haces, ¿verdad?
00:11:53No tienes vergüenza.
00:11:55No hay un solo rastro, ninguno.
00:11:57No he hecho nada.
00:11:59Tú llámalo y pídele que venga.
00:12:01Dile que tienes que hablar con él.
00:12:03Convéncelo de que la deje.
00:12:05Vayan al aeropuerto y mándala donde sea, si es posible al infierno.
00:12:07Si eso quisiera, estoy seguro que ya lo habría hecho.
00:12:10¿Se lo digo yo?
00:12:12¿Eso quieres?
00:12:14No, yo voy.
00:12:16Voy a hablar con él.
00:12:18No hay nada más urgente.
00:12:20Va a ser dinero para ti, ¿te parece poco?
00:12:22Lo puedes con todo.
00:12:24No olvides llamarlo, ¿entendiste?
00:12:26Lo haré, lo haré.
00:12:28Si se ocultan ahora, será el fin.
00:12:30¿A dónde quieres que huyan?
00:12:32Contesta ya.
00:12:37¿Quién habla?
00:12:39Sí, dígame.
00:12:44¿No dejó la casa?
00:12:46¿Todavía sigue ahí?
00:12:50¿No se va a ir?
00:12:53Iré enseguida.
00:13:16Jesús.
00:13:21Jesús.
00:13:23¿Cómo pude ser tan idiota?
00:13:26Nadie puede ser más estúpida que yo.
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:49¡Abran la puerta!
00:14:00¿Qué es esto? ¿Qué le pasa?
00:14:03¿Por qué está así?
00:14:06Es que...
00:14:08se lo dije.
00:14:11Le dije lo que sucede.
00:14:15¡No es posible!
00:14:17¡Te volviste loca!
00:14:20Fuera lentes.
00:14:22No necesitas ocultarte.
00:14:24¡Cállate!
00:14:26¡Quiero verte!
00:14:28Ya déjala.
00:14:30Entiende.
00:14:32Golpeándola no vas a resolver nada.
00:14:34¿Le dijiste toda la verdad?
00:14:36¡Te supliqué que no le dijeras nada!
00:14:40Tuve miedo de que me golpearas otra vez.
00:14:42Estoy harta.
00:14:43¿Ah, sí?
00:14:45¿Esa es tu razón?
00:14:47¿Es mejor matarla a ella a que te mueras tú?
00:14:49Sí.
00:14:51Era ella o yo.
00:14:55En verdad eres una mujer que da asco.
00:14:58¿Eh?
00:15:00Jamás había visto a alguien tan descarada como tú en toda mi vida.
00:15:03¡Eres una perra asquerosa!
00:15:08¿Ya viste lo que has hecho?
00:15:10¿Eso querías?
00:15:11Debí haberte matado cuando pude.
00:15:13¡No soporto ver a mi hermana así!
00:15:16Solo quítate los lentes.
00:15:18¡Eso no tiene nada que ver!
00:15:21Esto ya es una comedia, pero oscura.
00:15:25Ya me los quité.
00:15:27¿Ahora qué es lo que quieres?
00:15:29Te ves mejor.
00:15:31¿Ah, sí?
00:15:33¿A dónde crees que vas?
00:15:35Déjala ir.
00:15:37Ya déjala ir.
00:15:39Estoy mareada.
00:15:41¡Eunsu!
00:15:43Solo quiero que se vaya.
00:15:47Déjala.
00:15:49Me duele todo.
00:15:51Me duele el corazón y mi cabeza.
00:15:54Parece que me va a estallar.
00:15:59Te entiendo.
00:16:07Oye.
00:16:09¿Qué quieres, zorra?
00:16:11¿Puedes dejar los insultos?
00:16:13¡Dije que qué quieres, perra!
00:16:17Si allí suce, le dificulta respirar que use una bolsa.
00:16:21Debe haber una que dejé allá.
00:16:23Que la tengas cerca.
00:16:31¿No podías respirar?
00:16:33¿Qué cosa ocurrió?
00:16:42¿Quieres más?
00:16:47Claro.
00:16:49Esto es intolerable.
00:16:52Una vez me ocurrió.
00:16:55Me sentí como en un terremoto.
00:16:58Casi morí de tanto dolor.
00:17:03Yo estuve así.
00:17:05Recuéstate.
00:17:07Solo descansa.
00:17:09Iré por tu medicina.
00:17:11¿Tienes analgésicos?
00:17:22Yo iba a resolver este asunto...
00:17:25...para que tú no te enteraras de nada.
00:17:30Dalsam se encontró con tu marido.
00:17:32Y le reclamó todo.
00:17:35Yunpo se asustó.
00:17:37Dijo que iba a dejarla para siempre.
00:17:39Por eso vino.
00:17:41Y se la va a dejar.
00:17:43Y quiere evitarlo.
00:17:49Eso acabará.
00:17:51Debes confiar.
00:17:53No le queda otra.
00:17:55¿Tú piensas que ya terminó?
00:17:57Tu marido le dijo que hoy...
00:18:00...la va a poner en un avión...
00:18:02...para que se largue de aquí.
00:18:05Y tendrá que hacerlo.
00:18:07¿Yisu?
00:18:11Te lo advertí.
00:18:13Te dije que no confiaras tanto en él.
00:18:15Y no oíste.
00:18:17Todas las mujeres del mundo...
00:18:19...hemos pasado por lo mismo.
00:18:24No hablamos de ello.
00:18:26Pero lo llevamos aquí.
00:18:28Muy dentro del corazón.
00:18:31Todas hemos sufrido...
00:18:33...el mismo problema.
00:18:35Y aprendemos a vivir.
00:18:37Las mujeres no nos divorciamos.
00:18:38Aprendemos.
00:18:41Y vivimos con eso.
00:18:44Pensamos en los hijos...
00:18:46...y en nuestro bienestar.
00:18:51Y...
00:18:53...como al hombre nada de eso le interesa...
00:18:56...aprendemos a usarlos...
00:18:58...como máquinas de dinero.
00:19:00He oído muchas excusas...
00:19:03...y tantas razones.
00:19:04Pero si lo piensas bien...
00:19:06...esa es la forma...
00:19:08...de empezar otra vida.
00:19:12Una mujer que es independiente...
00:19:15...puede rechazar todo y empezar de nuevo.
00:19:17Pero la mayoría no somos así.
00:19:19Ni tenemos padres ricos...
00:19:21...que quieran mantenernos.
00:19:23Y eso también es horrible.
00:19:25No hay libertad.
00:19:27Se pierde todo.
00:19:29Y también se pierde la dignidad.
00:19:30Aquí no hay otra opción.
00:19:34A él lo ves como a un dios...
00:19:37...y cuando se vuelve un mortal...
00:19:41...crees que todo se acabó.
00:19:44Y él ni siquiera mueve una pestaña.
00:19:47Aprende a ser fuerte.
00:19:50A enfrentar la vida y a seguir.
00:19:54Y a seguir.
00:19:56Y a seguir.
00:19:57A enfrentar la vida y a seguir.
00:20:00Eso es lo que hay que hacer.
00:20:03Tenemos que ser fuertes.
00:20:05¿Cómo es que no me di cuenta?
00:20:08Nunca me di cuenta.
00:20:12¿Cómo pude estar tan ciega?
00:20:16¿Cómo pude ser tan imbécil?
00:20:20Estuve tan distraída en mis cosas.
00:20:23Sí, yo debía haberlo notado.
00:20:28Nunca creí que eso pudiera pasarme.
00:20:31Le pedí que fuera más amable con ella.
00:20:35A ella le dije...
00:20:38...que mi matrimonio era bueno.
00:20:42Y ellos...
00:20:44...seguro se reían de mí.
00:20:46No, no, no creo.
00:20:48Tú dijiste...
00:20:51...que yo era una mujer patética.
00:20:55¿Por qué no me dijiste lo que hacían...
00:20:58...y quedé como idiota?
00:21:00¿Por qué no dijiste nada?
00:21:02¿Por qué me lo ocultaste?
00:21:04Al hacerlo me hiciste sufrir.
00:21:07No quise herirte.
00:21:10No quería lastimarte.
00:21:21Deberían matarlos.
00:21:24Ya sé.
00:21:26Vamos a matarlos...
00:21:28...y así acabamos con este dolor.
00:21:30Eso haremos...
00:21:32...entre tú y yo.
00:21:35Esos dos no pueden seguir viviendo.
00:21:38Hagámoslo ahora.
00:21:40Ahora.
00:21:52Y este será el primero.
00:21:56¿Qué quieres?
00:21:58¿Dónde has estado, criminal?
00:22:00¿Eunsu?
00:22:02No preguntes nada, solo dime.
00:22:04¿Eres tú, cielo?
00:22:06¿Qué?
00:22:08¿Ya la pusiste en el avión y arreglaste todo?
00:22:11Oye...
00:22:13...esa maldita vino aquí y le dijo a Yisú...
00:22:15...todo lo que había pasado.
00:22:19Yisú está enferma.
00:22:21Está muriendo en la cama por su culpa.
00:22:24¿Ya arreglaste todo como te lo pedí?
00:22:26¿O todavía no has hecho nada?
00:22:28Es que...
00:22:30Entonces haz tu testamento...
00:22:32...y deja a todos los niños y a mí antes de que te mueras...
00:22:34...porque te voy a matar.
00:22:36Solamente déjame hablar.
00:22:39¿Sigues ahí?
00:22:41Dices que fue a verla.
00:22:43¿Le dijo algo?
00:22:45¿Acaso estás zurdo?
00:22:50Ella solo buscaba su plata.
00:22:53¿Tienes razón?
00:22:55¿Mi amor?
00:22:57¿Eunsu?
00:23:04Esto me volverá loco.
00:23:12¡Deja de llamarme!
00:23:14Amor, ¿no es mejor que la lleves al hospital?
00:23:17Pues fíjate que no.
00:23:19¡Huelga!
00:23:24¡Oh!
00:23:32¿Kiun Min?
00:23:34Sí.
00:23:36Llama a tu madre y pregúntale a qué hora llega.
00:23:38Quizá viene en camino.
00:23:40Llámala.
00:23:42Sí.
00:23:44¿Papá, tu celular?
00:23:46Entra y llámala. Casi no tengo batería.
00:23:48Sí.
00:23:50Ten cuidado.
00:23:51¿Qué pasa?
00:23:53No me caigo.
00:23:58Parece que florecerán temprano.
00:24:01Sí.
00:24:03No tengo nada que hacer.
00:24:05Me aburro. Solo quiero dormir.
00:24:07¿Por qué no haces ejercicio?
00:24:11El clima mejoró.
00:24:13¿Por qué no paseas?
00:24:15¿Por qué ya no ves a tus amigos, papá?
00:24:17Ya no pueden ni caminar.
00:24:19Están viejos.
00:24:21No tienen fuerzas.
00:24:23Ahora cuando toman un palo de golf,
00:24:25parece que se van a tardar para siempre.
00:24:29Hasta parecen unos fantasmas
00:24:31que acaban de salir de sus tumbas.
00:24:34No lo veas así.
00:24:36Hay muchas personas que a tu edad juegan.
00:24:38Tú aún no llegas a los 80, papá.
00:24:41Sí.
00:24:43Hace una semana
00:24:45decidí no volver a un campo de golf.
00:24:47No quiero volver a jugar.
00:24:48Entiendo.
00:24:50¡Papá!
00:24:52Creo que mamá no va a poder venir.
00:24:55¿Por qué?
00:24:57Pues ella me dijo que estaba mareada,
00:24:59pero mi tía está con ella.
00:25:01¿Qué tiene?
00:25:03Creo que está anémica. No come.
00:25:05¿Pero por qué?
00:25:07No le da suficiente.
00:25:11Abuelito,
00:25:13¿qué plantaste en tu jardín?
00:25:15¿Me lo enseñas?
00:25:16Ah, sí.
00:25:18Vamos juntos a ver.
00:25:38Le dije todo a Yisú.
00:25:40No se desmayó.
00:25:42Estuvo muy calmada.
00:25:47¿Sí?
00:25:49¿Por qué apagaste el celular?
00:25:51¿Ya sabes lo que pasó?
00:25:53Esa mujer fue con Yisú
00:25:55y le contó todo lo de ustedes.
00:25:57Yisú está en cama.
00:25:59¿Me oíste?
00:26:02¿Qué vas a hacer?
00:26:05No.
00:26:07Todavía no sé.
00:26:09Voy a colgar.
00:26:11¿Qué vas a hacer?
00:26:13¿Qué vas a hacer?
00:26:14Todavía no sé.
00:26:16Voy a colgar.
00:26:23¿Y es de quién se cree?
00:26:25Solo porque es profesor universitario
00:26:28ya se cree la gran cosa
00:26:30y puede colgarme cuando quiera.
00:26:33¿Qué esperas?
00:26:35No es un paseo.
00:26:37Sí, señor, perdón.
00:26:39Ay, Dios mío, qué inútil.
00:26:45Madre, tengo que irme.
00:26:47¿Pero por qué?
00:26:49Se presentó algo, es importante.
00:26:51¿Qué cosa puede ser tan importante?
00:26:53Tu padre envió al chofer
00:26:55a que comprara sushi.
00:26:57¿Por qué no esperas y comes
00:26:59antes de que te vayas, hijo?
00:27:01Le dije a papá que dejaría al niño.
00:27:03Tengo que irme.
00:27:05¿Por qué?
00:27:07¿Por qué?
00:27:09¿Por qué?
00:27:11¿Por qué?
00:27:12Le dije a papá que dejaría al niño.
00:27:14Tengo que irme.
00:27:16¿Y Jesú tampoco va a venir?
00:27:18No lo creo, mamá.
00:27:20Está mal.
00:27:43¿Por qué?
00:27:45¿Por qué?
00:27:47¿Por qué?
00:27:49¿Por qué?
00:27:51¿Por qué?
00:27:53¿Por qué?
00:27:56¿Por qué?
00:27:58¿Por qué?
00:28:00¿Por qué?
00:28:02¿Por qué?
00:28:04¿Por qué?
00:28:06¿Por qué?
00:28:08¿Por qué?
00:28:10¿Por qué?
00:28:12¿Por qué?
00:28:14¿Por qué?
00:28:16¿Por qué?
00:28:25No digas más.
00:28:27Ya no quiero ir nada.
00:28:29Solo quiero descansar un rato.
00:28:31Jesú,
00:28:33no debes preocuparte.
00:28:35No voy a morirme.
00:28:37A nadie afectaría mi muerte
00:28:39y no haré tonterías.
00:28:40Sólo debo actuar y pensar en mi vida.
00:28:42Piensa bien las cosas.
00:28:45Yisu, no te ofusques.
00:28:47Sólo fuiste una mujer demasiado confiada.
00:28:50Y eso se acabó. ¿No es cierto? ¿Eh?
00:28:53Quiero descansar.
00:28:57Siento que esto no es real.
00:29:00Quizás sea una pesadilla.
00:29:03Todo parece un sueño horrendo.
00:29:07Me gustaría que nada hubiera cambiado.
00:29:11Que toda mi vida volviera a ser la misma como era antes.
00:29:20¿Tienes otros lentes?
00:29:23¿Por qué?
00:29:24Por tu ojo.
00:29:26Debes cubrirlo.
00:29:27Te veías bien y los rompiste.
00:29:31Yisu...
00:29:31Dormiré.
00:29:33Ya puedes irte.
00:30:07Ya le llamé.
00:30:09Debe estar por llegar.
00:30:11Ya la he encontrado.
00:30:13No me dejes ir.
00:30:16No te preocupes.
00:30:18No me dejes ir.
00:30:20No me dejes ir.
00:30:22No me dejes ir.
00:30:24No te dejes ir.
00:30:26No me dejes ir.
00:30:28No me dejes ir.
00:30:30No me dejes ir.
00:30:32No me dejes ir.
00:30:34Debe estar por llegar.
00:30:37Llegaré a casa temprano.
00:31:04¿Qué cosa hiciste?
00:31:23¿Por qué demonios se lo dijiste?
00:31:25¿Qué podía hacer?
00:31:39Lo intenté.
00:31:45Pero tu cuñada se entrometió.
00:31:49Estaba como loca.
00:31:50¡Ya lo creo!
00:31:56Si la viste, ¿por qué tenías que decirle?
00:31:59¿Por qué a ella, a Yisú?
00:32:04¿Y por qué no?
00:32:06¿Por qué tenía que soportarle tantos insultos?
00:32:11¿No es parte de esto?
00:32:13Tenía que saber toda la verdad.
00:32:16Su hermana no debió meterse, no tenía derecho.
00:32:20¿Sabes lo humillante que fue ser golpeada?
00:32:22¿Nunca te han golpeado solo por decir la verdad?
00:32:26Pero pasar por todo esto, ¿para qué?
00:32:30No quiero que me digas nada.
00:32:34No toleraré golpes.
00:32:38Mis padres me dejaron sin dinero, es cierto.
00:32:43Pero nunca en la vida me golpearon.
00:32:47Mi esposo tampoco lo hizo.
00:32:49Pero ella se atrevió.
00:32:53Esa es la costumbre aquí.
00:32:55Tienen que golpear a la amante.
00:33:00Sé que no es correcto, es humillante.
00:33:04Pero si reaccionas así, no vas a solucionar nada.
00:33:08¿No te importa lo que me ocurra?
00:33:14¿Estás molesto porque no pensé en ti?
00:33:20Todo es inútil, debemos terminar.
00:33:24No hay más que se pueda hacer.
00:33:27Entonces no debí hacer nada para no lastimarte.
00:33:31A ti lo único que en verdad te interesa
00:33:34es volver a tener tu sólido matrimonio.
00:33:37¿Verdad que eso es lo que te enojó?
00:33:40Yisu no solo ha sido tu mejor amiga desde hace años.
00:33:44Pudiste haberte callado hasta que todo esto terminara.
00:33:49¿No te parece ridículo hablar de amistad si soy tu amante?
00:33:54No me obligarás a seguir mintiendo.
00:33:57No querías que se enterara.
00:33:59No querías que yo la abandonara.
00:34:02Tú lo dijiste siempre.
00:34:05Fue culpa de Unzu.
00:34:07¡No hay diferencia!
00:34:09¡Ella quiere que me vaya de aquí!
00:34:11¡Ella trata de expulsarme de esta ciudad!
00:34:14¡Ella me ha seguido y me golpeó!
00:34:17¿Te parece poco?
00:34:19El asunto es...
00:34:22que no importa.
00:34:30¿Entendiste?
00:34:33No pienso mudarme de aquí.
00:34:37A ningún precio voy a irme de aquí.
00:34:46Por primera vez estoy enamorada.
00:34:50Como ladrona ya le robé el marido a mi mejor amiga y entonces me golpean.
00:34:55¿Y quieren que me vaya al exilio?
00:34:58¿Crees que sea justo?
00:35:01Lo que debes hacer es preocuparte por tu vida de casado.
00:35:07Diles que me dejen en paz.
00:35:09¿Oíste?
00:35:11Que no me molesten.
00:35:20¿Te quieres ir?
00:35:24Anda, vete.
00:35:28Terminemos.
00:35:33No es necesario seguir discutiendo.
00:35:36Solamente deja de venir aquí.
00:35:38¿No crees?
00:35:41Yo no pienso irme de este lugar.
00:35:50Ya me viste golpeada.
00:35:53¿Y solo te preocupa...
00:35:56tu esposa y tu cuñada?
00:35:59¿Eso es todo?
00:36:01¿Y yo qué?
00:36:06¿Ese es todo tu amor?
00:36:20Mírame.
00:36:22Mira mi rostro y los golpes.
00:36:26Y todo por quererte tanto.
00:36:29No lo olvides nunca.
00:36:43Ahora ve a tu casa y enfréntalo.
00:36:49Somos pareja.
00:36:51Y yo perdí.
00:36:53Yo he sufrido todos los golpes y las ofensas.
00:36:58Pero tú aún sigues estando a salvo.
00:37:04¿Es justo?
00:37:13No, no lo es.
00:37:16Lo siento.
00:37:18No sé qué hacer.
00:37:22No volveré más.
00:37:25No puedo controlar lo que hagan ellas.
00:37:29Solo trataré de evitarlo.
00:37:32Debes cambiarte de aquí y ahora.
00:37:43¿Quieres que te llame?
00:37:48¿Sí?
00:37:51Olvídame.
00:37:54Entiéndeme.
00:38:01Ella es mi esposa.
00:38:05La madre de mi hijo.
00:38:09Y me trata muy bien.
00:38:15Esto terminó.
00:38:18Sí, estoy bien.
00:38:21Sí, descanso.
00:38:23Me siento resfriada.
00:38:25¿Mi voz suena rara?
00:38:28¿Y papá?
00:38:31Sí, claro.
00:38:33¿Y no mencionó qué negocio?
00:38:35Dalsam lo llamó.
00:38:37¿Dalsam?
00:38:39Sí, claro.
00:38:41¿Dalsam?
00:38:43Sí.
00:38:44¿No mencionó qué negocio?
00:38:46Dalsam lo llamó.
00:38:48Creí que iría directo a casa,
00:38:50pero tal parece que no ha llegado todavía.
00:38:52¿Llamó?
00:38:54Creo que después de dejarnos,
00:38:56nos dijo que pensaba ir a su trabajo.
00:38:58Creo que ya no va a tardar.
00:39:01Sí.
00:39:04Pero ahora lo mejor será que yo descanse.
00:39:07Si no, el resfriado empeorará.
00:39:09Sí, madre, yo también.
00:39:11Creo que mejor...
00:39:13Sí, sí, eso haré, madre.
00:39:16Sí.
00:39:19Sí.
00:39:21Adiós, se están tocando.
00:39:23Hasta pronto.
00:39:27¿Dónde está?
00:39:29Con esa mujerzuela.
00:39:32Ay, eso no puede ser.
00:39:34Seguro llegará pronto.
00:39:36No pienses así.
00:39:37Creí que lo arreglarías.
00:39:39Tenía mucho trabajo.
00:39:42¿Y Jisoo?
00:39:44Está adentro.
00:39:46¿Y cómo está?
00:39:48¿Cómo crees que está?
00:39:50¿Por qué me hablas así?
00:39:53Lo está manejando bien,
00:39:55aunque aún no está en la realidad.
00:39:57Aún piensa que sueña.
00:40:00¿Quieres que la consuele?
00:40:02¿De pronto te sientes experto?
00:40:04¿Puedo ser experto?
00:40:05¿De pronto te sientes experto?
00:40:07¿Puedo ayudar?
00:40:09¿Puedo explicarle el estado mental
00:40:11del hombre que la ha engañado?
00:40:13Eso podría serle de ayuda.
00:40:15¿Y crees que esté apenado?
00:40:17Sintió que el mundo entero
00:40:19se le venía encima.
00:40:21No pudo decir nada.
00:40:23Le dije, ella sabe,
00:40:25dijo entenderlo y luego colgó.
00:40:27¿No dijo algo después de eso?
00:40:29¿Y qué otra cosa podía decir?
00:40:31A mí nada.
00:40:33Ay, ese idiota.
00:40:35¿Cómo pudo hacerle esto
00:40:37a una persona tan gentil?
00:40:39Solo tú eres fuerte.
00:40:42La sospecha te hizo vomitar
00:40:44durante tres largos días,
00:40:46pero Jisoo tiene el corazón de cristal.
00:40:49Es muy serio.
00:40:51No sé qué pasará.
00:40:53Dalsam.
00:40:55¿Qué?
00:40:57Una esposa engañada también tiene corazón.
00:40:59No importa si este es de acero
00:41:00o de cristal, le duele igual.
00:41:02Una siempre se siente devastada
00:41:04cuando pasa por una situación
00:41:06como esta.
00:41:08A menos que ella también lo engañe.
00:41:10Le importará.
00:41:12Tener un buen divorcio
00:41:14y que no le quiten todo.
00:41:16Cuando se entera de la infidelidad
00:41:18sentirá dolor.
00:41:20Aunque ella sea fuerte,
00:41:22eso no tiene importancia.
00:41:24La primera vez es fuerte,
00:41:26muy fuerte.
00:41:28Y tú, al enterarte de todo,
00:41:30te quedas internada.
00:41:32Y luego después,
00:41:34cuando pensé que lo había superado todo,
00:41:36guardaste toda tu ropa
00:41:38y quisiste quitarte la vida
00:41:40ahorcándote.
00:41:43Y luego durante otro mes
00:41:47dijiste que te matarías.
00:41:49Esa fue una buena época,
00:41:51¿no, mi amor?
00:41:53¿Un beso?
00:41:55¡Ey!
00:41:58¿Crees que son gratos recuerdos?
00:42:00Yo...
00:42:02quisiera olvidar eso.
00:42:04No sé qué te vi
00:42:06para dejar que me embarazaras
00:42:08cuando aún estaba estudiando.
00:42:10Ay, quiero agua.
00:42:14¿A dónde iría?
00:42:16Se hace tarde
00:42:18y tengo que salir.
00:42:20¿Le vas otra vez?
00:42:22¿Cómo otra vez?
00:42:24Tengo tanto trabajo
00:42:26que no aguanto los pies.
00:42:28Por eso el negocio funciona.
00:42:30Si no trabajara, sería la ruina.
00:42:32Ay, no seas tan arrogante.
00:42:38Ay, qué fresca está.
00:42:41Ve a consolarla.
00:42:43También dile que no es tan grave en realidad.
00:42:47Si tienes hambre,
00:42:49quizá buscas pizza,
00:42:51la pruebas,
00:42:52y puedes comer lo de siempre.
00:42:56El problema contigo
00:42:58es que eres una mujer muy violenta.
00:43:00No se puede hablar contigo.
00:43:02Ay, estás loca.
00:43:13¿A qué hora llegó?
00:43:15Hace como diez minutos, señor.
00:43:19Vete a casa.
00:43:20Sí, señor.
00:43:31Cuando vayas a entrar,
00:43:33actúa como una tortuga.
00:43:35Mete la cabeza
00:43:37y luego,
00:43:39antes de que Yisú hable,
00:43:41arrodíllate.
00:43:43¿Me entiendes?
00:43:45Ya no eres Yun Po, el marido,
00:43:47y tampoco eres un ser humano.
00:43:48Eres una mosca y debes suplicar.
00:43:50Suplica sin importar nada.
00:43:52No importa lo que diga,
00:43:54tú solo responde.
00:43:56Lo siento mucho.
00:43:58Sé que me equivoqué.
00:44:00No sé qué decirte.
00:44:02Perdóname, Yisú.
00:44:04Debes perdonarme.
00:44:06¿Ah?
00:44:08¿Crees que funcione?
00:44:10Esa no es la pregunta correcta.
00:44:13¿Sabes una cosa?
00:44:15Piensa que la infiel fue Yisú
00:44:16y que ella pide perdón.
00:44:18¿Qué harías?
00:44:20¿La perdonarías?
00:44:22¿Verdad que sí?
00:44:24Por supuesto.
00:44:26Claro que lo harías.
00:44:30Y solo le pedirías
00:44:32que nunca más te fuera infiel
00:44:34y entonces la perdonarías.
00:44:36Tú suplica.
00:44:38No importa lo que diga,
00:44:40tú suplica.
00:44:42Hazlo sinceramente
00:44:44o no funcionará.
00:44:46Confía en mí.
00:44:48Tengo algo de experiencia.
00:44:50¿Cómo está Yisú?
00:44:53Descansa.
00:44:55Yo no la vi.
00:44:57Aún no lo creé.
00:45:03Oye, hazme caso.
00:45:08Mi esposa está ahí.
00:45:10Di que llegaste antes
00:45:12pero que te esperaste aquí
00:45:14porque tenías miedo
00:45:16de que la gente se enojara
00:45:18cuando te enfrente.
00:45:20No entiendo por qué tuvo que
00:45:22venir a empeorar las cosas.
00:45:24Su rostro está hinchado.
00:45:26¿No has oído nada de lo que te he dicho?
00:45:28Pon atención.
00:45:30No la defiendas
00:45:32porque entonces te va a ir muy mal.
00:45:34No importa que diga,
00:45:36que la insulte o que la maldiga,
00:45:38tú acepta todo.
00:45:40Yisú no es vulgar
00:45:42aunque uno nunca sabe.
00:45:43La gente se enoja
00:45:45y cambia su personalidad.
00:45:48Pero, en fin,
00:45:50no importa que diga,
00:45:52tú solo mantén el estómago apretado.
00:45:55Recuerda,
00:45:57no cambies de actitud, ¿oíste?
00:45:59Porque si lo haces,
00:46:01entonces sí te atrapará
00:46:03y no podrás salir.
00:46:05Conste que te lo advertí
00:46:07y sé lo que digo.
00:46:09¿Me crees?
00:46:14¿Qué? ¿Tú no escuchaste nada?
00:46:19Dices
00:46:21que no podía respirar.
00:46:24Se desmayó.
00:46:26Pues estuvo a punto, ¿eh?
00:46:28Dime que otra cosa
00:46:30te dijeron de ella.
00:46:32Solo que está dolida.
00:46:34No sabe bien qué es lo que pasó.
00:46:36Eso dijo mi mujer
00:46:39y ya es toda una experta en eso.
00:46:44¿Qué?
00:46:49¿Qué tú no la habías engañado nunca?
00:46:53En eso tienes una ventaja.
00:46:55¿Tenías la intención
00:46:57de amarla para siempre?
00:46:59Entonces debes aprovechar eso.
00:47:01Suena a excusa,
00:47:03pero eso pensaba.
00:47:05No quería engañarla.
00:47:09Y ahora no solo estoy confundido,
00:47:11sino que
00:47:14estoy mal.
00:47:21Así es, supéralo.
00:47:23Después de todo somos humanos.
00:47:26No somos dioses.
00:47:29Ahora
00:47:31entra y acepta tu castigo
00:47:33y ya,
00:47:35ya enfréntalo.
00:47:37¿Ah?
00:47:40Es mejor que desaparecer tres días.
00:47:44Cuando eras niño,
00:47:46hacías algo malo y huías,
00:47:49dejando que tu pobre madre
00:47:51se preocupara y ya después
00:47:53regresabas a enfrentarla.
00:47:55Yo,
00:47:57cuando embaracé a Eunzú,
00:47:59me escondí durante 15 días
00:48:01y luego volví.
00:48:03Su padre me golpeó
00:48:07y luego aceptó nuestra unión.
00:48:09Tú ya sabes eso.
00:48:11Hasta ahora lo he intentado todo.
00:48:14No me queda nada más,
00:48:16pero siempre pienso en algo.
00:48:20Y ahora tú debes inventar.
00:48:22Eunzú espera
00:48:24que yo solo regrese sano.
00:48:26Lo demás ya no importa.
00:48:28Tú debes llegar a ese punto
00:48:30para que ella se acostumbre.
00:48:36Eso me gustaría.
00:48:37¿Lo harás? ¿En serio?
00:48:44No puedo.
00:48:46No haré eso solamente
00:48:48para evitar un problema mayor.
00:48:51Oye, no.
00:48:53Si la quieres tanto,
00:48:55dime entonces por qué la engañaste.
00:49:00Primero le dices,
00:49:02hice mal, perdóname.
00:49:04Segundo,
00:49:05ese no era yo, debí enloquecer.
00:49:07Tercero,
00:49:09eres la mujer que más amo
00:49:11en este mundo, ¿entendiste?
00:49:13Pero Eunzú está ahí.
00:49:15Pero yo la saco.
00:49:17¿Ahí está?
00:49:22¿Ya te vas?
00:49:24¿En dónde estabas? Dímelo.
00:49:26Nosotros nos vamos ya.
00:49:28Yunpo.
00:49:30Que vengas conmigo.
00:49:32¿Y tú qué? ¡No me toques!
00:49:34Si algo le llega a pasar,
00:49:36te juro que no te lo perdonaré.
00:49:38Vámonos a casa.
00:49:40¿Por qué demonios no pudiste serle fiel?
00:49:42¡Ya deja de gritar!
00:49:44¡Eres un cerdo! ¡Eres un cerdo!
00:49:46¡Déjate que lo resuelvan ellos!
00:49:48¡Cuéntame! ¿Cómo pudiste hacer eso?
00:49:50¡Eunzú! ¡Camina!
00:49:52¡No eres igual! ¡Cuéntame!
00:49:54¡Eres una porquería!
00:49:56¡Déjame en paz!
00:49:58¡Camina!
00:50:03¡Ven!
00:50:30¡Papá!
00:50:31Hola.
00:50:33Vámonos.
00:50:34¿Cobraste?
00:50:35Sí, solo faltan 100.
00:50:38Muy bien, lo lograste.
00:50:40Gracias.
00:50:41¿Te compro algo?
00:50:42Oye, ¿no quieres algo de beber?
00:50:44No, es muy temprano.
00:50:46Entonces a comer.
00:50:48Tú sabes que me gusta lo que preparas en la casa con miso.
00:50:54Eso es mejor y no gastas.
00:50:56Bien, vayamos al mercado para comprar todo lo necesario.
00:51:00¿Sabes que a Kyunsu le gusta mucho?
00:51:02Claro que lo sé.
00:51:04Está bien, patas de cerdo.
00:51:07Les pondremos cebolla, un poco de miso y a cocinar.
00:51:11Con ajo, pimiento y cebolla verde.
00:51:14Olvidas el jengibre, le da sabor.
00:51:17Sí, claro.
00:52:30Jisoo.
00:52:52Cállate.
00:52:59Espera hasta que piense en lo que voy a decirte.
00:53:03Ahora no.
00:53:06Ahora no sé qué decir.
00:53:09Ni siquiera sé por dónde empezar.
00:53:13Jisoo, yo...
00:53:14Sé que debería estar enloquecida por la ira.
00:53:18Y es raro.
00:53:20Mi cabeza no debe estar bien.
00:53:24Estoy entumida.
00:53:26No sé qué hacer.
00:53:28Tenemos que hablar cuando pueda.
00:53:32Ahora vete a trabajar y déjame pensar.
00:53:36¿Cómo puedes hacer eso?
00:53:40¿Cómo puedo hacerlo?
00:53:42Esa debería ser mi frase.
00:53:45Por favor.
00:53:47Te conocí a los 20 años.
00:53:49Tengo 40.
00:53:51Kyunmin tiene 13.
00:53:55Los años que he pasado contigo...
00:53:59No han sido tan malos.
00:54:01Teníamos algo que era bueno.
00:54:04Por eso no quiero degradarme ante ti.
00:54:09Soy un tonto.
00:54:11Claro, eres un tonto.
00:54:14Lo siento.
00:54:16Pero con decirlo no basta.
00:54:20Decirme que lo sientes...
00:54:23Es lo más indicado ahora.
00:54:31Sé que cometí un gran pecado.
00:54:33Eso es común.
00:54:35Lo he visto en televisión.
00:54:37Da asco.
00:54:39¿Y qué puedo decirte para que me perdones?
00:54:42Entiéndeme.
00:54:43Ahora tú eres el que enseña.
00:54:45Yo solo aprendo.
00:54:49Te diré cuando quiera hablar contigo.
00:54:57¿Qué dijo?
00:55:00¿Qué te dijo?
00:55:03No repitas ese nombre.
00:55:05No tienes vergüenza.
00:55:08¿Cómo te atreves?
00:55:10Ahora pronuncia su nombre como si fuera el mío.
00:55:16Claro, eso pasa cuando duermes con otra.
00:55:21¿Qué te dijo?
00:55:23¿Y por qué te interesa saber lo que dijo?
00:55:26Dijo que fueron los dos y que tú sabías lo que hacías.
00:55:30Así que no me digas que ella tuvo la culpa y que tú eres una víctima.
00:55:35Salgamos.
00:55:37¿Por qué no vamos a comer algo adonde quieras?
00:55:39¿Es broma?
00:55:40No.
00:55:41¿No tienes que trabajar?
00:55:43Estuviste muy ocupado para almorzar con tu padre
00:55:45y ahora resulta que sí tienes tiempo.
00:55:48Dejemos esto, Yisu.
00:55:49¿Qué?
00:55:52Ya no es necesario que hables en plural.
00:55:56Suena hueco.
00:55:58Hace unas horas éramos tu hijo, Yunmin.
00:56:02Tú y yo.
00:56:04Ahora ya no sé.
00:56:12Vamos.
00:56:42No.
00:57:05Come lo que te doy y deja de molestar.
00:57:07No estoy de humor.
00:57:09Cuando haces curry solo quieres llenarme.
00:57:12Parece que no te importa todo lo que estudio para el examen.
00:57:15Me duele el estómago.
00:57:17Solo cumples con tu obligación.
00:57:19No haces ninguna gracia.
00:57:21El curry evita que te dé Alzheimer.
00:57:23Es bueno para el cerebro.
00:57:24Así que cómetelo y deja de quejarte.
00:57:27Tengo un IQ de 130.
00:57:30¿Y teniendo ese IQ fallaste tu primer examen?
00:57:33Estuvo muy difícil.
00:57:35Edison no era muy inteligente.
00:57:37¿Y esta nunca se graduó?
00:57:39Yo ya me gradué.
00:57:40De secundaria.
00:57:42¿Quieres que le ponga un marco?
00:57:44Tú lavas todo.
00:57:47Vamos.
00:58:18¿Quién es?
00:58:19Soy yo.
00:58:20Ábreme.
00:58:24¿Y Jisoo?
00:58:25Descansa.
00:58:26¿Cómo se siente?
00:58:28No lo sé.
00:58:31¿Que no han hablado?
00:58:33No, aún no.
00:58:35Ella me dijo que después.
00:58:40¿Jisoo?
00:58:42¿Jisoo?
00:58:45¿Ya comiste algo?
00:58:47Te prepararé de comer.
00:58:49Ven, siéntate.
00:58:51No, déjame.
00:58:53Acabo de comer.
00:58:57Yo quiero un café.
00:58:58Vete a tu casa.
00:59:02Ya te lo había dicho.
00:59:04Nunca debiste dejarla estar tan cerca.
00:59:07Muchos maridos aprovechan que hagas eso.
00:59:11Tú te molestas conmigo y dices que tu marido no es un hombre así.
00:59:16Que yo solo invento.
00:59:18¿Cuál es la verdad?
00:59:19¿Yo invento y tu marido es un ángel?
00:59:21Esas son tonterías.
00:59:22Entonces debes comer y también dormir.
00:59:24¡Quiero que te vayas de aquí!
00:59:26¡Que no!
00:59:27Voy a quedarme aquí.
00:59:29Quiero estar sola, quiero pensarlo.
00:59:31Este asunto es solamente entre mi marido y yo.
00:59:34Dalsam y tú, no se entrometan.
00:59:36Eres una idiota.
00:59:38Tengo pavor de que te suicides.
00:59:40Si yo lo hago, ven a mi funeral.
00:59:42Y pones una lápida que diga
00:59:44aquí yace la mujer más estúpida que haya existido.
00:59:48¡Yisu!
00:59:49¡Yisu!
00:59:52¡Yisu!
01:00:10DALSAM
01:00:40DALSAM
01:01:10DALSAM
01:01:40DALSAM
01:01:41DALSAM
01:01:42DALSAM
01:01:43DALSAM
01:01:44DALSAM
01:01:45DALSAM
01:01:46DALSAM
01:01:47DALSAM
01:01:48DALSAM
01:01:49DALSAM
01:01:50DALSAM
01:01:51DALSAM
01:01:52DALSAM
01:01:53DALSAM
01:01:54DALSAM
01:01:55DALSAM
01:01:56DALSAM
01:01:57DALSAM
01:01:58DALSAM
01:01:59DALSAM
01:02:00DALSAM
01:02:01DALSAM
01:02:02DALSAM
01:02:03DALSAM
01:02:04DALSAM
01:02:05DALSAM
01:02:06DALSAM
01:02:07DALSAM
01:02:08DALSAM
01:02:09DALSAM
01:02:10DALSAM