Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Terminaste de golpearme?
00:00:20Sí, ya.
00:00:39¿Hasta dónde puede llegar alguien?
00:00:44¿Ves lo que provocaste con tu maldito comportamiento?
00:00:47¿No podías al menos fingir que estás arrepentida de lo que hiciste?
00:00:52¿Acaso no te das cuenta de nada?
00:00:54Claro que sí.
00:00:57Muchas veces pensé que algo así podría ocurrir.
00:01:04Estamos en Corea y así se vive aquí.
00:01:09¿Quieres otra paliza?
00:01:14¿Ah?
00:01:15Si lo haces de nuevo, te demandaré.
00:01:18Y yo te acusaré de adulterio.
00:01:20No me interesa.
00:01:46Hoyoung.
00:01:50¿Acaso es el kimchi que te preparó Jisoo?
00:01:58Sí.
00:02:01Lamento haberte golpeado.
00:02:04Es verdad.
00:02:05Solo quiero que te pongas en mi lugar un momento.
00:02:10Cuando viniste de Norteamérica y necesitaste un lugar donde quedarte.
00:02:15Yo desocupé mi departamento y tú te quedaste ahí durante seis meses.
00:02:19Jisoo te preparaba y te llevaba comida.
00:02:23Te horneaba galletas y te hacía kimchi.
00:02:25Te cuidaba y te cuidaba.
00:02:27Y tú te quedaste ahí durante seis meses.
00:02:29Jisoo te preparaba y te llevaba comida.
00:02:33Te horneaba galletas y te hacía kimchi.
00:02:35Te invitaba a cenar también.
00:02:39Y tú le pagas de este modo.
00:02:42Acostándote con Jumppong.
00:02:46Mi hermana estaba feliz cuando él te consiguió este lugar.
00:02:49Pero por supuesto que eso no lo sabías.
00:02:51Entérate ahora.
00:02:53Ella todo el tiempo me decía que tú eras diferente
00:02:56y que no podías vivir en un lugar así.
00:02:57Que no tenías privacidad.
00:02:59Que mi estudio no era para una chica como tú.
00:03:03¿Y qué es lo que hiciste en respuesta?
00:03:06Es cierto.
00:03:08Ya lo sé.
00:03:10No es necesario que repita tanto.
00:03:13Lo que ustedes hicieron es algo que nunca debió pasar.
00:03:19Así que términalo.
00:03:22Ahora.
00:03:24Antes de que Jisoo se entere.
00:03:25Deja esta casa inmediatamente.
00:03:28Y...
00:03:30Y vete lejos de aquí.
00:03:33Vete a algún lugar
00:03:35en donde no podamos encontrarte nunca.
00:03:40Lárgate de aquí.
00:03:42¿Escuchaste?
00:03:45Yo te pagaré el depósito que dejaste por esta casa
00:03:48y con eso te irás.
00:03:50¿Quedó claro, Hwayoung?
00:03:51No.
00:03:54Solo quiero decir otra cosa.
00:03:58Si ella se entera,
00:04:00acabarás completamente con ella.
00:04:04¿Sabes por qué?
00:04:06Porque es muy conservadora y también es ingenua.
00:04:10La conozco.
00:04:12Se suicidará.
00:04:15¿Eso es lo que quieres?
00:04:19Estás muy segura.
00:04:21¿Acaso no lo crees?
00:04:23¡Sí lo hará!
00:04:25¿Si no lo hace?
00:04:29¿Si no muere?
00:04:32¿Entonces puedo tener a Jumpo?
00:04:38No es posible.
00:04:40¿Pero quién diablos crees que eres?
00:04:51¿Te irás?
00:04:54No.
00:05:21Te irás.
00:05:23Yo puedo vivir
00:05:25en cualquier lugar de este país.
00:05:27Esa libertad es de los coreanos.
00:05:29Tú no eres coreana, eres una simple ciudadana norteamericana.
00:05:33Tú no eres nadie para decirme qué hacer.
00:05:36No tienes ningún derecho.
00:05:39Claro.
00:05:41Eso quiere decir
00:05:43que te quedarás aquí para quitarle el marido a tu amiga.
00:05:48Quiero que esto te quede claro.
00:05:51No voy a terminar con él.
00:05:54¿Siempre has sido así?
00:05:59La verdad no sé, supongo que sí.
00:06:21No.
00:06:32Por primera vez siento lo que es no tener nada que decir.
00:06:36No encuentro las palabras.
00:06:38Por primera vez.
00:06:42Lo único que puedo decir ahora es que eres una maldita bruja.
00:06:52Sí.
00:06:55Todo está girando.
00:06:58Todo da vueltas.
00:07:01Porque estoy ebria.
00:07:03Mi cabeza da vueltas y vueltas.
00:07:14Voy a descansar un rato antes de seguir.
00:07:17¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:07:21Estoy mal.
00:07:23¿Cómo podría dormir en el apartamento de una quita maridos?
00:07:28Nunca lo haría.
00:07:33Mierda.
00:07:38¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:07:40¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:07:42¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:07:44¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:07:47No deberías irte en esas condiciones.
00:07:52No me vengas con eso ahora, zorra.
00:08:16¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:08:46¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:09:16¿Qué es lo que estoy haciendo?
00:09:47Sí, diga.
00:09:49¿Es la casa del señor Geodalsam?
00:09:52Sí, aquí es. ¿Quién habla?
00:09:54¿Su esposa es Kim Eun-Soo?
00:09:57¿Qué es esto?
00:09:59¿Quién habla?
00:10:01¿Sabe qué hora es?
00:10:03Hablo de la jefatura de policía de Suyong.
00:10:06Su esposa fue arrestada por conducir ebria.
00:10:08Tiene que venir por ella.
00:10:10Creo que está cometiendo un error.
00:10:13Mi esposa está justo aquí.
00:10:30El accidente ocurrió el 3 de abril del año en curso como a las 2 de la mañana.
00:10:34¿Qué auto conducía el otro?
00:10:36Disculpe, oficial. Lo siento.
00:10:39Mi esposa fue arrestada por conducir ebria.
00:10:41¿Viene por la señora Kim Eun-Soo?
00:10:43Sí, Kim Eun-Soo.
00:10:45Bueno, acaba de ir al baño a vomitar. Por allá.
00:10:49Gracias.
00:10:51¿Recuerda el número de matrícula del auto?
00:11:06Amor, ¿vomitaste?
00:11:08¿Terminaste?
00:11:15Me siento mal.
00:11:17¿Qué diablos fue lo que pasó?
00:11:22No podré conducir en 100 días.
00:11:25Eso no tiene ninguna importancia.
00:11:27¿Dónde estabas?
00:11:29¿A dónde fuiste a mitad de la noche?
00:11:31¿Por qué conducías estando ebria?
00:11:33Debo tomar clases de conducir.
00:11:35Ya te dije que eso no tiene importancia.
00:11:37Primero debo pagar la multa.
00:11:39Bien, ya entendí.
00:11:41Al menos no te pasó nada. Eso es lo bueno.
00:11:57¿Me dirás qué pasó?
00:12:03Nada.
00:12:05Y ahora no puedo contestar.
00:12:09Déjame dormir un poco. ¿Quieres?
00:12:12¿Mi esposa sale a quién sabe dónde a medianoche
00:12:14y la arrestan por conducir ebria y esperas que no diga nada?
00:12:17Tuve que ir por ti a la jefatura. Por Dios.
00:12:19Sería mejor para ti no enterarte.
00:12:22¿Aún así quieres saber?
00:12:25Por supuesto que quiero saber. ¿Qué te ocurre?
00:12:28Cuando nos casamos dijimos que estaríamos juntos
00:12:31en lo bueno y en lo malo.
00:12:35De acuerdo.
00:12:37Tú ganas.
00:12:39Te diré todo.
00:12:41Pero antes salgamos del auto.
00:12:44Porque siento que me ahogo.
00:12:46Bajemos.
00:12:48Aguarda un segundo. Te abriré la puerta.
00:12:57Con cuidado, con cuidado.
00:13:05Te diré lo que ocurrió.
00:13:07¿Sí?
00:13:09Desperté de mi sueño y tú seguías durmiendo tan tranquilo.
00:13:12¿Sí?
00:13:14Entonces me di cuenta de que me sentía desgraciada.
00:13:18Porque estaba acostada junto a un hombre como tú.
00:13:22¿Y tú?
00:13:24¿Y tú?
00:13:26¿Y tú?
00:13:28¿Y tú?
00:13:30¿Y tú?
00:13:31Estaba acostada junto a un hombre como tú.
00:13:36No es la primera, ni la segunda, ni la tercera vez.
00:13:40Amor.
00:13:42Me pregunto cómo es que me casé con este hombre tan mentiroso.
00:13:46No, por favor.
00:13:48Me pregunto también cómo ya es que puedo acostarme con un ser
00:13:53que solo inspira repulsión.
00:13:56Mi amor, perdóname.
00:13:59Ya no aguanto.
00:14:05No lo soporto más.
00:14:12Cálmate.
00:14:14No te pongas así.
00:14:16Escúchame, escúchame bien.
00:14:18Te juro que voy a cambiar.
00:14:20Te lo juro, te lo juro.
00:14:22Te lo juro, amor.
00:14:23Así de igual.
00:14:25Durante todos estos años.
00:14:30Eunsoo.
00:14:32Cálmate ya.
00:14:51A ver.
00:14:54Sí.
00:14:57¿Dónde bebiste?
00:14:59Por la calle.
00:15:01Hubieras entrado mejor a un bar.
00:15:05¿Y no sabes que ebria no debes conducir?
00:15:11La verdad es que yo quería morirme.
00:15:15Pero primero llegó la policía.
00:15:18Amor.
00:15:19Si no hubiera llegado, hubiera estrellado el automóvil contra algo.
00:15:24Es la única forma que tengo para vengarme de ti.
00:15:28No digas esas cosas tan horribles que me asusto.
00:15:32¿Acaso no te has dado cuenta de que eres y serás el amor de mi vida?
00:15:36Primero estás tú y solo tú.
00:15:39Y lo demás no debe importar nada.
00:15:41El día que llegues a morir, yo moriré contigo.
00:15:45¿No recuerdas nuestra promesa?
00:15:47Moriremos los dos de viejos, tomados de la mano, en la cama, el mismo día y a la misma hora.
00:15:54Mi amor.
00:15:56¿Me traes agua?
00:15:57Sí, claro.
00:16:05¿Por qué querría yo morir?
00:16:09Como si fuera tan sencillo.
00:16:14Sí, será mejor que calles.
00:16:17No digas nada.
00:16:18Tú eres el menos indicado.
00:16:25Ya, bebe.
00:16:27Poco a poco.
00:16:30Así.
00:16:32¿Terminaste?
00:16:33Déjala ahí.
00:16:37Las manos.
00:16:43Eso.
00:16:45Ya está.
00:16:46Ahora los pies.
00:16:49Mi amor.
00:16:51Mi beso.
00:17:17¿Kiunmin?
00:17:19¿Ya estás listo?
00:17:20Sí.
00:17:29A ver.
00:17:32¿Listo?
00:17:33Parece que sí.
00:17:35¿Qué harás hoy?
00:17:36Empacaré el almuerzo, luego quiero ir a la clínica, a ver a Hayoung.
00:17:41¿Cuándo dejarás de llevarle comida?
00:17:43Es mejor que la del hospital.
00:17:44Pero nunca han sido muy cercanas.
00:17:46Es solo que me siento mal por ella, porque le extirparon un seno.
00:17:50¿Qué hay de su familia?
00:17:52Sus hijos aún son pequeños para cuidarla.
00:17:55Por eso llevo mi comida, que es la mejor de ahí.
00:17:58Si eso es lo que tú quieres.
00:18:00Así es.
00:18:03Espera.
00:18:10Ya.
00:18:15¿Estás listo?
00:18:17Ya voy.
00:18:20Puse comida de más para que le des a tus amigos.
00:18:23Gracias.
00:18:32Dicirá que el árbol floreciera.
00:18:34Antes debe llover, el clima es muy seco.
00:18:37¿Supiste del incendio forestal?
00:18:39Eso es frecuente en primavera.
00:18:45¿Y dónde te duele?
00:18:47Solo es una jaqueca.
00:18:49¿Tomaste algo, o aún no?
00:18:51Ya lo hice.
00:18:53Yo me tengo que ir, y la chica de la SEO no vendrá.
00:18:56De acuerdo, no pasará nada.
00:18:59¿Y no quieres un café?
00:19:01Cierra la puerta antes de salir, ¿sí?
00:19:06¿Papá te hizo algo otra vez?
00:19:09¿Piensas que tu padre solo causa problemas?
00:19:12El problema es él.
00:19:14El ruido me aturde.
00:19:16Ya cállate, ¿sí?
00:19:18¿Desayunamos sin ti?
00:19:20Por favor, no hables tan alto.
00:19:23Ay, de acuerdo.
00:19:31No quiere nada.
00:19:33¿Ni siquiera café?
00:19:35No, y le dije.
00:19:37¿No será la presión?
00:19:39Tu madre no la padece.
00:19:40¿Danja quejas en la menopausia?
00:19:44Niña, tu madre aún está joven.
00:19:47Se le pudo adelantar, papá.
00:19:49No lo creo, tu madre aún es joven.
00:19:52Está igual que cuando tenía 20 años.
00:19:54Creo que está mejor que nunca.
00:19:56La edad nunca engaña.
00:19:58Hazme caso, ¿quieres?
00:20:00Yo lo sé.
00:20:03¿Y esa risa?
00:20:08¿Qué tal? ¿Todo bien?
00:20:10¿Desayunpó?
00:20:12Ya salió.
00:20:14Tenía cita con el jefe del departamento para tomar café.
00:20:17¿Lo peinaste como siempre?
00:20:19Claro.
00:20:23Hermana.
00:20:25¿Qué?
00:20:27Creí que ya habías colgado.
00:20:29¿Se fueron a la cama sin reñir?
00:20:31No tengo fuerza para seguir peleando con él.
00:20:33¿Qué fue lo que pasó?
00:20:35No podré ver a Dalzam sin sentirme avergonzada.
00:20:38Descuida.
00:20:40¿Qué vas a hacer cuando haga algo así?
00:20:42¿Qué vas a hacer?
00:20:44Lavar los trastes.
00:20:46Le llevaré el almuerzo a Jaiyong al hospital
00:20:48y debo bañar a las ancianas.
00:20:50¿Por qué?
00:20:52Olvídalo.
00:20:54Adiós.
00:20:56¿Por qué?
00:20:58Papá va a venir, por si quieres verlo.
00:21:00De acuerdo.
00:21:05Sigue siendo igual.
00:21:10Te enviaré al chofer.
00:21:12No es necesario.
00:21:14No lo hagas.
00:21:16Es que yo no quiero que mi esposa viaje en taxi.
00:21:18No pienso salir.
00:21:20No te quedes en casa.
00:21:22Vete de compras.
00:21:24Paga con la tarjeta.
00:21:26Podrás comprar todo lo que quieras.
00:21:28¿Qué te parece la idea?
00:21:30Papá vendrá a tapizar la alcoba de Jungu.
00:21:32¿Ah, sí?
00:21:34Regresaré temprano.
00:21:36¿Y Jisoo? ¿Va a venir?
00:21:38Está ocupada trabajando de ángel.
00:21:40¿Y vas a decirle que no debes conducir?
00:21:44¿Qué te pasa?
00:21:46No lo comprendería.
00:21:48Cierto.
00:21:50Nadie te comprende en este mundo como yo.
00:21:52Aunque ni tú lo sepas.
00:21:55Si tu hermana y tu padre se enteran de lo de ayer,
00:21:58de aquellos deseos de estrellarte en el auto y matarte,
00:22:01¿me culparán?
00:22:04Ve a ganar dinero.
00:22:06Sí.
00:22:08Ya me voy a trabajar.
00:22:10Te amo.
00:22:12Yo también.
00:22:22Estúpido.
00:22:40Adiós, papá.
00:23:11Tiene un mensaje.
00:23:14Y no es un sueño.
00:23:16Me jaló el cabello y me golpeó.
00:23:40Acércate.
00:24:04Mejor tú ven acá.
00:24:10Quiero que vuelvas a Norteamérica.
00:24:41Pero yo no pienso hacer eso.
00:24:47Ni terminar contigo.
00:24:50No me da la gana.
00:24:57¿Y a ti?
00:25:06¿A ti?
00:25:11No quiero perder a mi familia.
00:25:17Yo jamás te he pedido que los abandones.
00:25:23Solo es tu amor lo que necesito.
00:25:27¿Quieres terminar?
00:25:30No sé qué quiero.
00:25:32¿No?
00:25:37¿No sabes lo que quieres?
00:25:40No.
00:25:46Decídete entonces.
00:25:51Vete ya.
00:25:54Quiero dormir.
00:26:11¿Hola?
00:26:12¿Hija?
00:26:13Sí, padre.
00:26:14Hola.
00:26:16Voy a ir a casa de tu hermana.
00:26:18Y quería llevarte unas salchichas más tarde.
00:26:22Ah, ¿sí?
00:26:24Olvídalo entonces.
00:26:27Todavía no.
00:26:29¿Qué?
00:26:31¿Qué?
00:26:33¿Qué?
00:26:35¿Qué?
00:26:37¿Qué?
00:26:39Todavía no.
00:26:42Aunque esta mañana almorcé.
00:26:45¿Qué comí?
00:26:47Un maravilloso caldo de carne.
00:26:49El sabor del caldo era muy sutil y me lo sirvieron con arroz.
00:26:54Ajá.
00:26:56Ajá.
00:26:58Claro.
00:27:01Parece que no hay algo que no puedas hacer.
00:27:05Trataré de ir luego.
00:27:06Sí.
00:27:08Allá te veo.
00:27:10Y cuídate.
00:27:22Por el momento su llamada no puede ser atendida.
00:27:25A favor de dejar su mensaje después del tono.
00:27:30Hola, Huayong. Soy yo.
00:27:32¿Estás dormida?
00:27:33¿Estás dormida?
00:27:35Yo lamento lo de anoche.
00:27:37Algunas veces mi hermana es impredecible.
00:27:40Perdónala.
00:27:42Iré al hospital a visitar a Huayong.
00:27:45Si no estás ocupada y puedes ir, sé que le encantará.
00:27:48Aunque no importa si no puedes.
00:27:50Llámame después, ¿quieres?
00:27:53Oye, el vestido que traías anoche.
00:27:57Muy lindo.
00:28:00Su mensaje ha sido grabado.
00:28:04Es un bastardo.
00:28:10Esa maldita perra.
00:28:15Ese bastardo.
00:28:17Esa maldita.
00:28:21Ese bastardo.
00:28:22Esa maldita.
00:28:31Hola, ¿qué tal?
00:28:33Sabía que vendría.
00:28:35¿Cómo lo supo?
00:28:37Viene un día sí y un día no.
00:28:39¿Cómo está Huayong?
00:28:41Está muy bien. Se está recuperando.
00:28:43Eso es excelente.
00:28:45Me apresuré para llegar antes del almuerzo.
00:28:47Claro, adelante.
00:29:00Buenos días.
00:29:04¿Y tu mamá?
00:29:06Mi esposo vino a cuidarme anoche.
00:29:08Y ella llegará más tarde.
00:29:11Debe estar cansada.
00:29:13Me siento muy mal por ella.
00:29:15No deja de llorar.
00:29:18Debe pensar que moriré.
00:29:20¿La cirugía salió bien?
00:29:22Sí, pero no hay garantía de que no recaiga.
00:29:24Tu actitud negativa la hace pensar eso.
00:29:27No vas a recaer.
00:29:29Creo que debes pensar en una forma más positiva.
00:29:31Eso te ayudará.
00:29:33Y también tu madre estará tranquila.
00:29:35¿Pero cómo saber lo que pasa dentro de mí?
00:29:38Me preocupa mucho.
00:29:43Sabes, ya no puedo creer en nada.
00:29:46Ya ni siquiera rezo.
00:29:49No quiero.
00:29:52Debes pensar que no estás sola.
00:29:54Eso te dará fuerza.
00:29:56Sé que lo lograrás.
00:29:58¿Y Juan Yong?
00:30:00¿No quiso venir?
00:30:02No, ella sí quería.
00:30:04Solo que creo que se desveló.
00:30:06Le hablé temprano por teléfono,
00:30:08pero lo apagó.
00:30:10Parece que sufre de insomnio.
00:30:12Las personas que no quiero ver vienen.
00:30:14Y las que sí quiero no vienen.
00:30:17La próxima vez la traeré.
00:30:19No es necesario.
00:30:21La verdad te lo dije porque he visto
00:30:23que ustedes son muy buenas amigas.
00:30:25Pero no tiene que venir.
00:30:27Ah, claro.
00:30:29Ahora come.
00:30:31¿Desayunaste hoy?
00:30:33Sí, un poco.
00:30:35Así.
00:30:40Esto...
00:30:42es té de ginseng con un poco de miel.
00:30:44Te va a gustar, lo sé.
00:30:48Jisoo, ¿cómo podré pagarte?
00:30:50Me puedes pagar recuperándote muy pronto.
00:30:58Hi, Yong.
00:31:01Mejorarás.
00:31:03Vas a estar sana.
00:31:15Profesor, quieren su manuscrito.
00:31:19Lo esperan en el estacionamiento.
00:31:21¿Quién?
00:31:23Se llama Eunsoo.
00:31:25¿Eunsoo?
00:31:27¿No la conoce?
00:31:33Sé quién es.
00:31:58Pensarás que cómo me atrevo
00:32:00a intervenir en sus asuntos
00:32:02sin arreglar antes los míos.
00:32:04En absoluto.
00:32:06No creo eso.
00:32:08Esto se trata de tu hermana.
00:32:11Fue tanta mi impresión al verlos
00:32:13que no sé cómo no me desmayé.
00:32:16Estoy tan habituada
00:32:18a las infidelidades de las mujeres
00:32:20que no sé cómo no me desmayé.
00:32:22No sé cómo no me desmayé.
00:32:24No sé cómo no me desmayé.
00:32:25Estoy tan habituada
00:32:27a las infidelidades de Dalsam
00:32:29que la verdad ya no me importa nada.
00:32:31Pero yo creí
00:32:33que tú eras diferente.
00:32:36¿Es que acaso nunca te has dado cuenta?
00:32:38Eunsoo piensa que todos los hombres
00:32:40son capaces de tales bajezas
00:32:42excepto tú.
00:32:44Yo también pensaba igual que mi hermana.
00:32:47Cada vez que atrapaba a mi esposo en algo,
00:32:49¿con quién crees que lo comparaba?
00:32:51Siempre le decía,
00:32:53debería ser como Yunpo.
00:32:55Perdóname.
00:32:58No sé qué decirte.
00:33:02Solo quiero decirte
00:33:04que toda esta situación
00:33:06me afectó mucho más que cuando
00:33:08atrapé por primera vez al padre
00:33:10de mis hijos haciendo de las suyas.
00:33:12Me siento peor ahora.
00:33:18¿Y ella ya te lo dijo?
00:33:21Así es.
00:33:23¿Y ahora
00:33:25piensas hacer algo al respecto?
00:33:29Quiero
00:33:33terminar con ella.
00:33:38Terminaré con ella.
00:33:40¿Estás seguro?
00:33:43Por supuesto.
00:33:45¿Y si ella no acepta?
00:33:48Quizás te haga un escándalo.
00:33:50Yo me encargaré de ella.
00:33:52Dame un poco de tiempo.
00:33:54¿Cuánto?
00:33:56Solo un mes.
00:33:58¿Necesitas un mes para terminar con ella?
00:34:01Medio mes.
00:34:03Es mucho.
00:34:05Tienes ocho días.
00:34:08Más vale que lo cumplas, cuñado.
00:34:10O si no, tendré que hablar.
00:34:15¿Estás loco?
00:34:16¿Según tú,
00:34:18¿qué le falta a Yizú como mujer
00:34:20para que hayas actuado así?
00:34:22Pero además de eso,
00:34:24¿tuviste que fijarte en la amiga
00:34:26de tu esposa?
00:34:28Para mí no se puede caer
00:34:30más bajo que eso.
00:34:32No mereces la más mínima consideración.
00:34:35Ni mi esposo sería capaz
00:34:37de algo así.
00:34:40Me has decepcionado.
00:34:42Tengo tantas ganas
00:34:44de exponerlos a los dos.
00:34:46Mi hermana se mataría
00:34:48y toda tu vida se arruinaría,
00:34:50pero no lo voy a hacer.
00:34:52Porque se trata de Yizú
00:34:54y sus años contigo parecerían
00:34:56un desperdicio y se convertirían
00:34:58en un fantasma y ella
00:35:00no se matará por nadie.
00:35:11Se nota que ha comido bien
00:35:13porque se ve mejor
00:35:15que la última vez
00:35:17que vine a visitarla.
00:35:19¡Que la veo muy bien!
00:35:21¡Mucho mejor
00:35:23que la última vez
00:35:25que vine a visitarla!
00:35:27¡Hasta subió de peso!
00:35:29Eso sí.
00:35:31Me es difícil cumplir años.
00:35:33Cada vez me gusta menos.
00:35:35¿En serio?
00:35:37Lo que sí sé es que ahora
00:35:39he usado el sanitario
00:35:41desde hace unos días
00:35:43hasta creí que era momento
00:35:45de reunirme con mis padres
00:35:47en el cielo.
00:35:49No diga eso.
00:35:51Usted está sana y muy fuerte.
00:35:53Bien.
00:35:55Es hora de enjuagarla.
00:36:00¿Está calentita?
00:36:02Sí.
00:36:04Aquí tiene.
00:36:06Gracias.
00:36:08Y vuelva pronto, señora.
00:36:12Gracias.
00:36:20Esa mujer.
00:36:23Mire por dónde va, ¿quiere?
00:36:25Sí, señora, perdón.
00:36:27¿Hola?
00:36:29Estaba a punto de colgar.
00:36:31¿Qué quieres?
00:36:33Quiero que nos veamos ahora.
00:36:38¿Sales o yo voy a tu casa?
00:36:42A mi casa ya no entras.
00:36:45Yo saldré.
00:36:47Bien, tonta no eres.
00:37:12Rezaca.
00:37:15No te burles.
00:37:20Es que no puedo controlar
00:37:22mi deseo por reír.
00:37:24Será mejor que hables claro.
00:37:26Deja de comportarte
00:37:28como una idiota.
00:37:31¿Te gustaría que llorara?
00:37:33Sería mejor a que sigas riendo.
00:37:35¿Crees que esto me inhibe?
00:37:37No.
00:37:38Fácilmente te tiraría algunos dientes.
00:37:45¿Me trae una cerveza?
00:37:47Sí, señora.
00:37:49Y para mí, un té.
00:37:51Enseguida.
00:37:54Quiero que sepas esto.
00:37:56Hace un momento estuve hablando con Yun Po.
00:37:59Dijo que había querido terminar contigo
00:38:01desde hace mucho.
00:38:03Y que ahora siente un terrible arrepentimiento
00:38:05por lo que ha pasado.
00:38:06Terminará contigo dentro de poco.
00:38:08Y exijo que no hagas escándalos.
00:38:10¿Quedó claro?
00:38:16Ten esto y lárgate.
00:38:19Para empacar tienes solo unos días.
00:38:25El hecho de que un hombre
00:38:27le sea infiel a su esposa
00:38:29te hace creer que entonces la dejará.
00:38:31¿Piensas que dejará todo?
00:38:33No.
00:38:34¿Piensas que dejará todo?
00:38:37La amante siempre tiene esperanzas
00:38:39de que el hombre deje a su esposa.
00:38:41Un hombre sensato jamás abandonaría
00:38:43a sus hijos y a su esposa
00:38:45por una mujer que no vale nada.
00:38:47Si lo crees,
00:38:49entonces no tienes idea
00:38:51de lo egoístas que son los hombres.
00:38:53Juegan con sus amantes todo lo que quieren,
00:38:55pero también desean un hogar
00:38:57a donde regresar.
00:38:59No pueden arriesgarse
00:39:01a que les pierdan el respeto
00:39:02y se convierten en un problema familiar
00:39:04o con sus amigos,
00:39:06hasta llegan a perder el empleo.
00:39:08Tú lo sabes.
00:39:10Cuando un hombre que está casado
00:39:12y una mujer que está casada se enredan,
00:39:14ellos podrán decir que es amor,
00:39:16pero es inmoral.
00:39:18¿Sabes cómo termina el romance?
00:39:21La señora acaba siendo despreciada
00:39:23por su marido y su familia.
00:39:25La señalan con el dedo
00:39:27y espera que su amante
00:39:29deje todo por ella.
00:39:30El no dejará a su familia
00:39:32ni en 100 años,
00:39:34ni la abandonará.
00:39:36Así es como son los hombres.
00:39:39Te lo digo en serio.
00:39:41No te quedes aquí.
00:39:43Regresa por donde viniste
00:39:45y empieza de nuevo.
00:39:47¿Por qué si eras
00:39:49una cirujana plástica exitosa
00:39:51tienes que quedarte aquí
00:39:53ensuciando tu reputación por Yumpo?
00:39:55Él no lo vale.
00:39:57Ganarás mucho dinero.
00:40:01Como tú dijiste,
00:40:03las personas ricas
00:40:05pagan lo que sea
00:40:07por tener un rostro joven.
00:40:09Te servirá.
00:40:11Ganas dinero, te diviertes
00:40:13y al mismo tiempo
00:40:15buscas a un buen hombre
00:40:17que no esté casado.
00:40:22Yo sé lo que tengo que hacer.
00:40:26¿Y según tú
00:40:28qué es lo que tienes que hacer?
00:40:31Aquí está tu dinero.
00:40:33¿Significa que no te irás?
00:40:37Ni siquiera pagué el depósito.
00:40:40¿Pero qué dices?
00:40:42Tu hermano no...
00:40:44Yumpo fue el que lo hizo.
00:40:49¿No quieres que se lo entregue?
00:40:51¿Pero qué pasará con tu dinero?
00:40:53No tengo planes de irme.
00:40:55¡Ustedes son basura!
00:41:01Ya te dije que no te rías.
00:41:03¿Crees que lo que dije
00:41:05no fue en serio?
00:41:07Levántate.
00:41:09¡Levántate!
00:41:11Tu celular.
00:41:15No te muevas de ahí.
00:41:17No te muevas.
00:41:19Papá.
00:41:22Dime, papá.
00:41:24Hija, no hay nadie en tu casa.
00:41:26No me digas que ya estás ahí.
00:41:28Sí.
00:41:31Quizá llegué un poco antes.
00:41:33Pero no te dije que vendría temprano.
00:41:37No me comentaste que ibas a salir.
00:41:41¿Dónde estás?
00:41:43¿Vas a tardar mucho?
00:41:4510 minutos.
00:41:47No, serán 5 minutos.
00:41:49¿Me esperarás?
00:41:51Ahora voy.
00:41:54No está.
00:42:01¡Maldita!
00:42:03¿Quién sabe adirme no contestándome el teléfono?
00:42:07Mire hacia adelante.
00:42:09Sí, señora. Perdón.
00:42:14¿Por qué huiste, cobarde?
00:42:16¿Tienes miedo?
00:42:18¿Por qué huiste?
00:42:20¿Por qué huiste?
00:42:22¿Por qué huiste?
00:42:24¿Por qué huiste?
00:42:26¿Por qué huiste?
00:42:28¿Por qué huiste?
00:42:31¿Recordaste que sé artes marciales?
00:42:34Más vale que no bajes la guardia.
00:42:52¡Padre!
00:42:55Ya estoy aquí.
00:42:57Te olvidaste de mí. Abre la puerta.
00:43:00Perdóname por haber llegado tarde.
00:43:02Descuide.
00:43:04¿Cómo pudiste olvidar que vendría?
00:43:06Lo siento mucho.
00:43:08Debo estar envejeciendo.
00:43:16¡Ya llegué!
00:43:18Hola, ¿cómo te fue?
00:43:20Bien.
00:43:23Deja tu mochila y saluda a tu abuelo.
00:43:26Está en casa de tu tía.
00:43:28¿Vino el abuelo?
00:43:30Sí.
00:43:32¿Les dices que iré cuando acabe?
00:43:34Claro.
00:43:36¿Tienes tarea?
00:43:38No mucha.
00:43:40Entonces creo que deberías quedarte a cenar con tu abuelo y tu tía.
00:43:42Hace mucho que no los ves.
00:43:44¿Pero y tú?
00:43:46Pues si tu padre no viene a cenar, por supuesto que iré.
00:43:48Bien.
00:44:01¡Mamá!
00:44:03¡Ahí vienen los abuelos!
00:44:08¡Mamá!
00:44:11¿Mi papá vive para acá?
00:44:13No tu papá, sino el de mi papá.
00:44:31Hola papá.
00:44:33Hola mamá.
00:44:36Pensamos en dar un paseo e íbamos a la torre Imjin,
00:44:40pero luego cambió de opinión.
00:44:42Vaya, ¿no quieren pasar?
00:44:44Pregúntale.
00:44:46Oiga padre, ¿no quiere entrar?
00:44:48A este árbol le falta fertilizante.
00:44:52Es un crimen.
00:44:54Le pusimos justo el otoño pasado.
00:44:57¿Ustedes no soportan cuando tienen hambre?
00:45:00Sí, pero no ven la de las plantas.
00:45:05Quisiera una taza de té.
00:45:07¿Puedo prepararles algo de comer?
00:45:09No, gracias.
00:45:14¿En qué año vas?
00:45:16En primero de secundaria, abuelo.
00:45:18¿Y de quién eres hijo?
00:45:20Pues soy hijo de mi padre.
00:45:22¿Qué niño? Todos los hombres son hijos de sus padres, ¿o no?
00:45:25De Yunpo, o de quien más podría ser.
00:45:28¿Piensas que soy estúpido?
00:45:30No me hables así.
00:45:32Lo siento.
00:45:34¿Y tu edad?
00:45:36Trece años, abuelo.
00:45:38¿Qué quieres ser?
00:45:40Se refiere a qué quieres ser cuando seas grande.
00:45:43Todavía no lo sé.
00:45:46Esta es la casa de Yunpo.
00:45:53¿Quiere un poco de té?
00:45:55¿De qué es?
00:45:57De ginseng, no le puse nada más.
00:45:58Estoy cansado, solo quisiera dormir.
00:46:01Toma tu té y vámonos para que llegues a dormir.
00:46:04¿Las noches son para dormir?
00:46:06Ya pronto será de noche.
00:46:08Papá, dice que tiene una cita y que no viene a cenar.
00:46:11Sí, gracias.
00:46:17¿Nos vamos?
00:46:19Sí, vamos.
00:46:21¿A dónde vas?
00:46:23A mi casa.
00:46:25¿A tu casa?
00:46:27Sí, a mi casa.
00:46:29¿A dónde vas?
00:46:31A mi casa.
00:46:33¿A dónde vas?
00:46:35A mi casa.
00:46:37Bien.
00:46:47Hasta pronto, padres.
00:46:49Hasta pronto, abuelos.
00:46:58¿Por qué cada vez que me ve el abuelo me pregunta cuántos años tengo?
00:47:02Él solamente quiere platicar contigo.
00:47:05A mí más bien me parece que se le olvida.
00:47:07Lo que pasa es que cuando te ve, él solo quiere hablar contigo,
00:47:11pero no se le ocurre nada que decirte.
00:47:13Como papá va a llegar tarde, ¿tú también irás a cenar a casa de la tía?
00:47:17Sí, claro, pero limpiaré un poco y luego iré.
00:47:21Sí.
00:47:23Bien.
00:47:37¿Y a dónde iba?
00:47:39No pregunté.
00:47:41¿Acaso no te interesa?
00:47:43Sería raro que después de que me envió un mensaje le hablara para preguntarle.
00:47:48Tienes todo el derecho a saber.
00:47:52Sí, y algún día te darán una puñalada por la espalda.
00:47:55¿Por qué me harían eso?
00:47:57Me refiero a que podría pasarle a cualquiera.
00:47:59La verdad es que no lo había pensado.
00:48:03¿Su vida marital es buena?
00:48:06En la cama, Jisoo.
00:48:08Oye, hermana.
00:48:10Es bueno hablar de eso.
00:48:12Las mujeres debemos prestar atención a todas las señales que haya.
00:48:15Como cuando el marido te da la espalda y después se hace el dormido.
00:48:18Él siempre me da la espalda cuando duerme.
00:48:19Cuando la intimidad entre la pareja ya no es como era.
00:48:22Es cuando la mujer debe empezar a sospechar del marido.
00:48:25Jumbo ha estado bajo mucha presión por las conferencias que ha dado.
00:48:29Pienso que la respuesta de la última no fue la que esperaba,
00:48:32porque lo he visto triste.
00:48:35Y por eso trato de ser más diligente con él.
00:48:38Me gustaría tanto ayudarle a escribir sus conferencias,
00:48:42pero eso es algo que definitivamente no sé hacer.
00:48:45Tú siempre con eso.
00:48:46Y por ti misma, ¿cuándo verás?
00:48:48Cariño, ya estoy aquí.
00:48:50¿Qué? ¿Ya llegaste?
00:48:52¿Qué haces aquí tan temprano?
00:48:56¿Y a qué se debe el milagro de que llegaras tan temprano a casa?
00:49:00¿Cómo estás?
00:49:02Totalmente recuperada.
00:49:04Bien. ¿Tu padre sigue trabajando?
00:49:06Ya terminó. Se está lavando.
00:49:08Hola, Kyungmin.
00:49:10Hola. Mamá, el abuelo ya tiene hambre.
00:49:12Dile que va a comer.
00:49:13Buenas tardes.
00:49:15¿Estás aquí?
00:49:17Sí, supe que vendría.
00:49:19Bueno, ve a lavarte las manos. Anda.
00:49:21Sí, mi amor.
00:49:23¡Señor Lee!
00:49:25Espera a que baje. No debe tardar.
00:49:27Bien.
00:49:29Disfrútenlo.
00:49:31Nos enviaron esto desde Japón hace unos días.
00:49:33¿Solamente para ustedes?
00:49:35¿No les diste?
00:49:37La verdad, lo olvidé.
00:49:39Te daré después. Y a ti también.
00:49:40Pues a cenar. Este día trabajaste demasiado.
00:49:43Sí.
00:49:45Debe comer bien porque eso da energía.
00:49:47Siéntate, por favor.
00:49:49¿Junpo vendrá?
00:49:51Tuvo una cita.
00:50:11¿Cómo pudiste decirle tanto?
00:50:16Le dijiste muchas cosas.
00:50:18No sé tú, pero yo no estoy dispuesta a que me trate así.
00:50:28¿Quieres saber cuánto cabello me arrancó?
00:50:30La cabeza me duele al peinarme.
00:50:34¿Por qué debo soportar que ella me trate de ese modo?
00:50:35¿Por qué eres mi amante?
00:50:37¿El esposo de Yisur?
00:50:39Pues yo no lo creo.
00:50:41¿O es que nosotros planeamos todo esto?
00:50:45Ella no lo ve así.
00:50:51La escuché porque es la hermana.
00:50:54No tenías necesidad de empeorarlo todo.
00:50:57¿Por qué lo hiciste?
00:51:00¿Por qué?
00:51:02¿Por qué?
00:51:03¿Por qué lo hiciste?
00:51:06Ese dinero que me aventó fue un insulto para mí.
00:51:15¿Sabes lo que debía hacer?
00:51:17Debí tomar ese dinero y la mitad del depósito y huir de aquí.
00:51:25¿No piensas que hubiera sido algo brillante de mi parte?
00:51:31No digas lo que no sientes.
00:51:34No.
00:51:44¿Quieres terminar conmigo?
00:51:48Sería lo más prudente.
00:51:54Pues terminemos ahora.
00:51:58¿Cómo quieres hacerlo?
00:52:03¿Conmigo?
00:52:09Sé específico, ¿sí?
00:52:12Debemos afrontarlo.
00:52:17De acuerdo.
00:52:20No abandonaré...
00:52:22a mi familia.
00:52:24¿Por qué lo dices?
00:52:26¿Yo te lo pedí?
00:52:28Tarde o temprano lo harías, Huayong.
00:52:31Y es mejor huir.
00:52:34Perdona.
00:52:50No te vayas.
00:52:52Heunsu también me dijo...
00:52:54que no alcanzaba a imaginar...
00:52:57lo egoístas que son los hombres.
00:53:03Veo que es cierto.
00:53:07Huayong.
00:53:18¿Te conozco?
00:53:26Dime, ¿te conozco?
00:53:34¿Te conozco?
00:53:41¿Te conozco?
00:53:47¿Te conozco?
00:53:52¿Te conozco?
00:53:58¿Te conozco?
00:54:04¿Te conozco?
00:54:16¿Qué vas a hacer?
00:54:33¿Qué vas a hacer?
00:55:03¿Qué vas a hacer?
00:55:33¿Qué vas a hacer?
00:56:03¿Qué vas a hacer?
00:56:05¿Qué vas a hacer?
00:56:33¿Qué vas a hacer?
00:56:35¿Qué vas a hacer?
00:56:37¿Qué vas a hacer?
00:56:39¿Qué vas a hacer?
00:56:41¿Qué vas a hacer?
00:56:43¿Qué vas a hacer?
00:56:45¿Qué vas a hacer?
00:56:47¿Qué vas a hacer?
00:56:49¿Qué vas a hacer?
00:56:51¿Qué vas a hacer?
00:56:53¿Qué vas a hacer?
00:56:55¿Qué vas a hacer?
00:56:57¿Qué vas a hacer?
00:56:59¿Qué vas a hacer?
00:57:01¿Qué vas a hacer?
00:57:03¿Qué vas a hacer?
00:57:07Ya lo pensé
00:57:10Quiero mudarme de este lugar
00:57:13Y necesito tu ayuda
00:57:24¿Crees poder hacerlo?
00:57:28Claro
00:57:31¿Entonces confío en ti?
00:57:34Por favor
00:57:42Debe ser un lugar
00:57:45Que esté lejos de aquí
00:57:47De ese modo a Jisoo no le será tan fácil ir a verme
00:57:53Y así podremos terminar
00:58:04No te avergüences
00:58:07Nunca dijiste
00:58:10Alguna mentira
00:58:14Y por eso
00:58:16Es necesario que te dé las gracias
00:58:20Fue lindo mientras duró
00:58:34Es el final
00:58:39Esto se acabó
00:59:34Ese día
00:59:57¿Qué hace tu mamá?
00:59:58En el baño
00:59:59¿Tienes diabetes?
01:00:01No sé
01:00:03¿Eres un zombi?
01:00:05¡Vete de ahí!
01:00:07¡Ah!
01:00:09¡Maldita sea!
01:00:28Sé bien lo que has hecho.
01:00:31Has tenido dos hogares al mismo tiempo.
01:00:38Confía en mí, por favor.
01:00:41Sí, qué hipócrita es.
01:00:45¡Ay! ¡Me asustaste!
01:00:47¿Por qué? ¿No estabas en lo tuyo?
01:00:49Estaba a punto de salir.
01:00:53¿Qué haces con el teléfono aquí?
01:00:55Le acabo de mandar un mensaje a una amiga.
01:00:58A ver.
01:00:59¿A ver qué?
01:01:01Estás actuando raro.
01:01:04¿Por qué te asustaste tanto? ¿Por qué no puedo verlo?
01:01:07¿Piensas que soy tú?
01:01:10¿Quieres leerlo? ¡Hazlo!
01:01:13No, la verdad es que no quiero verlo.
01:01:18Eres tan lindo cuando entras en razón.
01:01:21Mi beso.
01:01:22Besito.
01:01:29¿Te esperabas?
01:01:30¿Te esperabas?
01:01:31¿Te esperabas?
01:01:32¿Te esperabas?
01:01:33¿Te esperabas?
01:01:34¿Te esperabas?
01:01:35¿Te esperabas?
01:01:36¿Te esperabas?
01:01:37¿Te esperabas?
01:01:38¿Te esperabas?
01:01:39¿Te esperabas?
01:01:40¿Te esperabas?
01:01:41¿Te esperabas?
01:01:42¿Te esperabas?
01:01:43¿Te esperabas?
01:01:44¿Te esperabas?
01:01:45¿Te esperabas?
01:01:46¿Te esperabas?
01:01:47¿Te esperabas?
01:01:48¿Te esperabas?
01:01:49¿Te esperabas?
01:01:50¿Te esperabas?
01:01:51¿Te esperabas?
01:01:52¿Te esperabas?
01:01:53¿Te esperabas?
01:01:54¿Te esperabas?
01:01:55¿Te esperabas?
01:01:57¿Te esperabas más tarde?
01:02:00Últimamente no me llamas cuando llegas tarde.
01:02:02Pocas veces lo hago.
01:02:04¿Cuándo lo haces?
01:02:16Todavía tengo un poco de hambre.
01:02:18¿Fueron a cenar al chino?
01:02:21¿Por qué cenan comida china?
01:02:23¿Por qué no te gustan comida china?
01:02:25Porque todos querían ir y yo no podía decir que no.
01:02:30Lo peor de todo es que a ti no te gusta la comida china.
01:02:34A mí me gusta.
01:02:39Kyungmin y yo fuimos a cenar a casa de mi hermana.
01:02:42Qué bien.
01:02:44Mi padre fue a tapizar la habitación de Jungu.
01:02:49Dalsam también llegó a cenar con nosotros.
01:02:55¿Pasó algo interesante?
01:02:59Me voy a ir a cambiar.
01:03:01Está bien.
01:03:19¿Ya vas a terminar?
01:03:22¿Con qué?
01:03:24En lo que trabajas.
01:03:26Ahora estoy en la introducción.
01:03:28¿Aún te falta mucho?
01:03:30Apenas empiezo.
01:03:36¿Qué?
01:03:38Es que...
01:03:40...has estado muy distinto.
01:03:42¿Qué?
01:03:44¿Qué?
01:03:46Es que...
01:03:48...has estado muy distante conmigo.
01:03:50Estoy consciente de que eso ocurre...
01:03:52...cuando estás escribiendo un artículo o un libro...
01:03:55...pero creo que ahora lo estás más.
01:03:58¿De qué hablas?
01:04:00¿Quieres más sopa?
01:04:02¡Deja de decir tonterías!
01:04:04¿Por qué te enojas?
01:04:06¿Y Haeyoung?
01:04:09Ahora está muy deprimida.
01:04:11Tiene miedo de recaer.
01:04:13Esperaba que no llorara, pero al final de cuentas lo hizo.
01:04:17Nadie de su familia política la ha ido a ver.
01:04:20Solo va su madre, pero ella tiene diabetes.
01:04:23Y las dos hermanas que tiene viven lejos de aquí.
01:04:27He pensado que a su esposo no le importa.
01:04:30De vez en cuando pasa la noche ahí, pero creo que a ella le afecta.
01:04:34¿Y si le pagan a alguien?
01:04:36No tienen dinero para pagarle a una enfermera.
01:04:40Haeyoung apagó su teléfono todo el día.
01:04:43Le dejé un mensaje y no me ha contestado.
01:04:46¿No crees que debería ir a verla?
01:04:50Déjala en paz.
01:04:52No es una niña para que tengas que cuidarla.
01:04:55¿No es natural que me preocupe por lo que le ocurre a mi amiga?
01:04:59Siempre te pones así cuando se trata de Haeyoung.
01:05:03Dijiste que apaga el teléfono cuando quiere estar sola.
01:05:07Cuando hace eso se queda acostada en la cama y no quiere comer nada.
01:05:12Ella ya está bastante grande como para que se cuide sola.
01:05:15Además tiene a sus padres y a sus hermanos.
01:05:18A veces te excedes.
01:05:23Tanto interés podría parecer intrusión. Eso puede molestar a cualquiera.
01:05:30De acuerdo.
01:05:33No tenías que decirlo así.
01:05:37Ahora me siento regañada.
01:05:40No es eso.
01:05:44Traeré más kimchi.
01:05:54No duermes.
01:05:56No, aún no.
01:05:59Entiendo.
01:06:08¿Qué? ¿No me harás caso?
01:06:11Estoy cansado.
01:06:26¿Qué?
01:06:29¿Qué?
01:06:32¿Qué?
01:06:35Que descanses.
01:06:41Tú también.
01:06:54Y eso...
01:06:57No te haré nada.
01:07:00Tranquilízate.
01:07:04Tranquila.
01:07:13Que descanses.
01:07:34Tranquilízate.
01:08:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org