Category
📺
TVTranscripción
00:00El caso de Nare
00:22Buenos días, Sr. Presidente
00:27¿Cómo va todo por aquí?
00:28aquí. Gracias a su interés, todo va muy bien señor. Sí, eso me diría.
00:33¿Qué has hecho con los árboles? Ya los reemplazamos. ¿Cómo alguien que cultiva árboles puede
00:40matarlos? Es como matar a tus hijos, que no sientes amor por ellos. No lo volveré
00:45a hacer señor. Espero que no lo olvides jamás. Jamás señor. Ahora entra a
00:50descansar un poco, debes estar agotado, el viaje fue muy largo. ¿Llamaron al
00:54masajista? Le espera adentro señor.
01:01Luego te veo abuelo. Mamá, quiero ir al baño. Está bien, corre.
01:24¿Por qué no contestabas? Llevo ya horas llamándote. No me era posible. ¿Y por qué no?
01:31Ahora me encuentro en Arboreto. ¿Y eso dónde está? Está en Cuanchunchunchundo.
01:37Papá quiso venir aquí de repente, no tuve alternativa.
01:41¿Todos están ahí? Por supuesto, hasta mi madre.
01:47¿Cuándo vienes? Tal vez mañana por la tarde, no estoy seguro.
01:52Quiere ver las flores aquí y después ir a Busan a pasar la noche.
01:56Hola, ¿estás ahí? ¿Y no pasaste por la estación de servicio? ¿Pudiste llamar desde
02:03ahí? Vinimos directo. Te hubiera llamado si hubiera podido.
02:09Pero no fue así. Papá no es muy flexible que digamos.
02:14¿Crees que estoy disfrutando esto? ¿Dónde estás? No parece que estés en casa.
02:22Ah.
02:28Dile a Kyungmin cuando venga, que estaré por allá. De acuerdo.
02:34¿Ah? ¿Ah, sí? ¿Sí?
02:52¿Sí?
03:04¡Mamá! ¡No corras!
03:09¿Por qué te apresuras? No pienso ir a ningún otro lugar.
03:14Al abuelo le están dando un masaje.
03:18Dijo que quería ver las flores. Quiso que viniéramos y pienso que no va a
03:22poder verlas hoy. ¿Por qué? Dos horas de masaje, dos horas de
03:28descanso. Ya para entonces serán las siete. Va a ser frío y seguro ya no va a
03:35querer salir. Puede ser.
03:39Entonces, ¿cuándo iremos a Busan? ¿Está muy lejos de aquí? Haremos lo que él
03:44quiera. Todo este paseo es por él. Si llegamos de noche no veré nada. ¡Qué
03:49aburrido! Tranquilo.
03:54Papá está revisando sus mensajes.
03:59Ya le dije a mi papá que tú y mi tía Hwayeong se pelearon.
04:03¿Kyungmin, por qué hiciste eso? Se me ocurrió.
04:09¿Por qué no miras las flores? Hay flores por todos lados y las veo.
04:20Son tan hermosas que lastiman. Eres joven para entender.
04:26Sí. Tanta belleza me pone triste. Aunque hoy me siento diferente, todo quedó
04:33atrás. Aunque tengo la impresión de que este
04:36año hay más flores que nunca. Y su color es también más intenso que
04:41antes.
04:46Tú no debes preocuparte por mí. Ya estoy más fuerte. Debo aprender a
04:53vivir sola.
04:56Tengo el propósito de regresar al servicio comunitario. La próxima semana
05:02voy a asistir. También voy a limpiar la casa. Haré ejercicio.
05:10¿Ustedes se van a divorciar? Ay, no. Al menos todavía no.
05:19Vamos a esperar. Ya veremos. Pero yo tengo que seguir adelante con mi
05:26vida. No puedo quedarme esperando sin hacer algo. ¿Lo entiendes? Así que tú,
05:31tranquilo, no tienes que preocuparte. Aunque esté en la escuela me preocupo.
05:38Me pregunto cómo estarás. ¿Qué estarás pensando?
05:44Siento como si me abandonaras.
05:49Como si al dejarme en la escuela te olvidaras totalmente de mí. Eso nunca.
05:55Entonces yo estaré bien. No tienes que llevarme a la escuela.
06:00Me siento peor cuando me llevas. Ya soy mayor. Sí que lo eres. Ya no lo haré.
06:07No volveré a llevarte y tú no te preocuparás. Trato hecho.
06:12Disculpe, señora. El señor Hong dijo que quiere recorrer el parque un rato y
06:17después regresar enseguida a Seúl. ¿Y el masaje? En eso estaba, pero dijo que mejor
06:22quería pasear y que regresan enseguida, que pronto se marcharán. Muy bien, así lo
06:27haremos. Gracias.
06:30Más vale que regresemos. Ay, el abuelo y sus planes. Creo que ya se olvidó que
06:36íbamos a ir a Pusan. Tal vez ya no quiere ir. Pierde el interés cuando se
06:41siente cansado. Ay, es difícil para la abuela. Sí, sí que lo es.
06:49¿Ya vieron las flores? Sí, abuelo. ¿No querías pasear y ver las flores? Las
07:02flores son todas iguales, bellas. Ya las vi, hay tantas. Por favor, vámonos. Tu
07:10hermano prometió que no le haría nada al jardín, aunque la compañía estuviera
07:15mal. La propiedad nos pertenece. Eso es solo el terreno, pero las flores y los
07:22árboles son de toda la gente. Sí, sí, sí. Sabes, me preocupa que la avaricia le
07:28lleve a venderlo. El dinero siempre provoca este tipo de cosas. Él no es tan
07:34confiable que digamos.
07:37Vamos a Pusan. ¿Para qué quieres ir a esta hora, Pusan?
07:44Regresemos a Seúl. Vamos a comer allá. Mejor vamos a regresar a Seúl. Pusan está
07:51muy retirado. A ver, Yisú. ¿Quieres ir a Seúl o prefieres Pusan? Tú decides,
07:57linda.
08:00Quiero ir a donde usted quiera ir. Lo que diga está bien.
08:06Ah, qué chica tan lista. Vamos a Seúl. Muy bien, señor.
08:14Hijo, Kyunmin, ven acá. Siéntate conmigo. Tú en otro lado. Por favor, papá. Deje que
08:21Kyunmin se siente adelante. Ya es tarde. Recuerde que su esposa va a darle su
08:25fruta. De acuerdo.
08:31Kyunmin, siéntate adelante.
08:37Y usted, iré atrás. Muchas gracias.
09:00Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
09:30sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
10:00sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
10:31???
10:34???
10:37???
10:44???
10:48???
10:51???
10:54???
10:56Deberías entender que si no contesto es porque no quiero hablar contigo.
11:03¿Es verdad?
11:05No es cierto.
11:11¿Acaso lo olvidaste?
11:13Cuando éramos niñas dijiste que no fuera su amiga.
11:17Que no me convenía tener una amiga como ella de un estrato tan bajo.
11:21¿Cómo es que de pronto te vuelves su defensora?
11:26Te diré algo.
11:28Me importa muy poco lo que hablen a mis espaldas. Estoy feliz con él.
11:34Pues si te avergüenzas de mí, no me vuelvas a llamar.
11:37Nunca les ha importado lo que yo siento.
11:40No han hecho otra cosa que utilizarme. ¡Déjenme!
11:44¡No soporto más! ¡Váyanse todos al demonio!
11:47¡No soporto más! ¡Váyanse todos al demonio!
12:17¿Qué?
12:47Si no hay noticias son buenas noticias. Seok-Jung.
13:18¿Qué pasó? ¿Ya puedes hablar?
13:21Sí, ¿cómo has estado?
13:23Tenía miedo de enviarte un mensaje. ¿Estás bien? ¿Más tranquila?
13:28No muy bien.
13:30¿Qué sucede?
13:32Que no haya noticias no significa siempre que sean buenas noticias.
13:37¿Todavía no se resuelve nada?
13:39Ya hablaremos después. Yo te llamaré.
13:42Espera.
13:44Hasta pronto.
13:46Eh...
13:55¿Quién era?
14:00Dime quién era.
14:03Ah... ¿De la universidad?
14:06No es asunto tuyo.
14:15¿Sí?
14:17Está bien.
14:20Señor Cha, no pierda de vista el otro auto. Tal vez no vamos a casa.
14:25Sí, señor.
14:26¿Aquí hay sashimi?
14:28Sí, señor. Acaba de llegar. Está muy fresco.
14:31Ah, perfecto. ¡Qué bonita casa!
14:35Señor.
14:37¿Tú qué haces aquí?
14:39¿Qué haces aquí?
14:41¿Qué haces aquí?
14:43¿Qué haces aquí?
14:45¿Qué haces aquí?
14:47¿Qué haces aquí?
14:49¿Qué haces aquí?
14:51¿Qué haces aquí?
14:53¿Qué haces aquí?
14:54Señor.
14:56¿Tú qué haces aquí?
15:01También alejate.
15:04Ven acá, hija.
15:06Sí, papá.
15:18Vamos a tomar vino.
15:20¿De cuál prefieres?
15:22No quiero tinto, quiero blanco.
15:25El tinto no va con el pescado.
15:28No.
15:30Solo pensemos que esto es Pusan y vamos a comer.
15:33Sí, como si estuviéramos en Pusan.
15:36Permítame.
15:39Oiga, tráigale algo de beber al niño. ¿Qué será, una soda?
15:44No, nadie bebe soda en estos lugares. ¿Quieres jugo de ciruela?
15:51Descuide, yo lo traigo.
15:53La vida es como un sueño. No dura nada.
15:58Los años se pasan sin sentir.
16:01Y cuando miras hacia atrás, parece que no hubieras hecho nada.
16:06Yo la verdad disfruté mucho de la vida, ganando dinero.
16:12Pero tenía buena salud.
16:14Cuando uno está fuerte y sano, la vida es hermosa.
16:18Pero ahora que estoy enfermo,
16:21ya nada es igual. No se puede disfrutar.
16:25No sé para qué luché.
16:28Dime, ¿para qué me sirve tener tanto dinero?
16:32¿Vas a tomar vino?
16:35Sí, sírveme.
16:37Poco, por favor.
16:41Cariño.
16:43Gracias.
17:07A tu salud.
17:12Salud para todos.
17:14Gracias, igualmente.
17:22Voy a decirles algo.
17:25Pero después de comer.
17:29Miren, el pescado se ve delicioso.
17:33¿Necesita algo más? ¿Quiere un poco más de té?
17:36Siéntate.
17:38Bien.
17:43Papá, te escuchamos.
17:45Dijiste que querías decirnos algo.
17:47Quiero...
17:49que vivan aquí.
17:51Ah, no, es que...
17:54Vivan con nosotros.
17:56¿Qué?
17:58¿Qué?
17:59Que vivan aquí.
18:01Ah, no, es que...
18:03Vivan con nosotros.
18:05Ah, pero no puede ser.
18:07Estoy solo y aburrido.
18:09No quisiera morir así.
18:12Mamá.
18:14A mí no me digas.
18:16Es idea de tu papá.
18:18Si nos mudamos a vivir con ustedes,
18:21será muy difícil para mi hijo ir a la escuela.
18:23Ya tardamos 30 minutos desde donde vivimos.
18:26De tu casa sería una hora.
18:27No demoras demasiado.
18:29Si yo les digo que se muden,
18:31se mudan aquí y ya.
18:34Con tránsito serían dos horas de viaje.
18:38Yunming falta mucho a la escuela por el problema de sus anginas.
18:42Ya es difícil para él.
18:44Tendría que levantarse mucho más temprano.
18:46Como hace mucho frío, se va a enfermar aún más.
18:51Si querías que viviéramos con ustedes,
18:53¿por qué no lo dijiste antes de que compráramos la casa?
18:55Entonces dijiste que querías que nos fuéramos.
18:58Ya estamos organizados.
19:00¡Cierra la boca!
19:03¿Qué dices, Jisoo?
19:06La verdad...
19:09Si usted quiere, será un placer.
19:12A mí también me parece bien.
19:14Y me gusta levantarme temprano.
19:16No hay problema.
19:18Yunming.
19:20Ya está. Múdense ustedes dos.
19:22Tú haz lo que quieras.
19:24¿Cómo vamos a hacer eso?
19:31Eres un mal hijo.
19:35Dile algo. No podemos mudarnos.
19:37¿Y qué puedo decir yo?
19:41¿Ya acabó?
19:43¿Quiere más té?
19:45Un poco más.
19:47La verdad...
19:49Buscaba el modo de safarme de esto.
19:52Pero va a ser muy difícil, amor.
19:56Papá está mal.
19:59Siempre que se siente enfermo, tiene ideas arrebatadas.
20:03Si le digo que me tengo que ir, sin duda me va a desheredar.
20:08No te preocupes.
20:10Estaba en tu sitio.
20:12No te preocupes.
20:13No te preocupes.
20:15Estaba entusiasmada de que volvieras.
20:17Pero no va a ser así.
20:20Dime...
20:22¿Duermen en la misma cama?
20:24Hay otra habitación.
20:26¿Entonces duermes en otro lado?
20:28Claro.
20:30¿Qué pasará si los descubren?
20:32No pasará. Él nunca viene al segundo piso.
20:34Tendré cuidado.
20:36De acuerdo.
20:38Confío en ti.
20:40Buenas noches.
20:41Sí.
20:44De acuerdo.
21:04Es muy importante seguir las instrucciones que se ofrecen a continuación
21:08si quieres lograr un desempeño óptimo.
21:10Si decides dar un golpe con mucho efecto,
21:13es muy importante que no uses la muñeca cuando hagas el swing.
21:16Relaja la muñeca y trata de sujetar la raqueta con mucha firmeza.
21:39No te preocupes.
21:41No te preocupes.
22:10¿Quién era?
22:13¿A quién llamaste antes?
22:16¿Tenía nombre de hombre?
22:18Es un hombre. ¿Qué más te da?
22:20Tú solo hablas con los hombres de tu familia.
22:23Soy de un par.
22:27¿Qué más te da?
22:29¿Qué más te da?
22:31¿Qué más te da?
22:33¿Qué más te da?
22:35¿Qué más te da?
22:37¿Qué más te da?
22:40¿Y quién es?
22:42No es asunto tuyo.
22:44¿Te acostaste con él?
22:46Claro. ¿Qué esperabas?
22:48¿En la universidad?
22:50Vaya que eres torpe.
22:52¿Cómo puedes ser maestro en la universidad?
22:54¿Qué? ¿Yo lo conozco?
22:56Hasta lo has visto.
22:58Seok-Jun entró a trabajar al hotel un año después que yo.
23:02¿Ya lo recuerdas?
23:07Sí.
23:09¿El que tiene tu edad pero te trata como si fuera superior?
23:12Exacto.
23:14¿No se había ido a estudiar artes?
23:16Pero ya volvió.
23:18¿Cuándo?
23:20Hace poco. Resulta que se encontró a Kyung-Soo y le pidió mi número.
23:23Nos vimos y comimos juntos.
23:25E hicimos el amor en su estudio.
23:28Vaya, qué oportuno.
23:30Sí, ¿verdad?
23:32No creo que hayan dormido juntos.
23:34¿O sí?
23:36¿Y por qué no lo crees? Yo soy mujer y él es hombre.
23:40Puedo creer que hayas comido con él.
23:43Pero lo otro...
23:45Tú nunca harías una cosa así.
23:48Es mejor que no creas eso.
23:50He cambiado.
23:52No soy la misma idiota a la que traicionó a su marido con su mejor amiga.
23:55¿Por eso lo haces?
23:57¿Has pensado en nuestro hijo al hacerlo?
23:59¿Y tú pensaste en Kyung-Min?
24:01Porque también es tu hijo.
24:03¿Crees que tu conducta es un ejemplo para él?
24:06No creo lo del amante.
24:07Pero si llegaras a tener uno, Kyung-Min se va conmigo.
24:13¿Qué?
24:15¿Crees que yo permitiría que te llevaras a mi hijo?
24:17Si quieres que Kyung-Min viva contigo, compórtate.
24:19¿Cómo puedes ser tan cínico?
24:22¿Cómo?
24:24Está bien que tú lo hagas, pero yo no.
24:26¿Qué?
24:28Ya oíste.
24:30Tú enloqueciste y abandonaste a tu esposa y tu hijo por seguir a otra.
24:32¿Te sorprende que salga con otro?
24:34Deberías pensar que yo también me siento sola.
24:35Además, Oc Yun es un hombre libre.
24:37No está casado.
24:39¿Y tú?
24:41¿Llevarte al niño?
24:43Olvida, lo agradece que no te he delatado aún.
24:54Ya deja de seguirme.
24:57¿Qué pasa contigo?
24:59¿Sabes que mi padre hace más caso a lo que tú dices que a mí?
25:01Sería un problema.
25:03No finjas que no te importa.
25:05Ese no es problema.
25:07Para mí sí lo es.
25:09Bueno, pues para mí no lo es.
25:12De hecho, creo que estaría mucho mejor
25:14si no tuviera que ver cómo es que te metes en problemas.
25:18Si tu padre dice que nos mudemos, lo haremos.
25:21Y si no te parece, dile lo que hiciste.
25:23Estás loca.
25:25¿Quién? ¿Yo loca?
25:27Sí.
25:28Tú ya eres otra.
25:30Tú me has obligado a ser así.
25:38Por favor, trata de convencerlo de que nos deje tranquilos.
25:41Yo entiendo bien la soledad que está viviendo.
25:44Pasarse todo el día en casa.
25:46Solo sale a dar un paseo rápido en el auto.
25:49Y aunque vaya al trabajo,
25:51todo el tiempo se siente enfermo.
25:53Y eso es horrible.
25:55¿Cómo es que puede ser tan egoísta?
25:57No te pones en su lugar.
25:59Pero si a él le disgusta que haya mucha gente en la casa,
26:01solo lo dice para molestar.
26:03Eres demasiado insensible.
26:05Él ha cambiado mucho.
26:07Tal vez no dice nada, pero le gusta vernos.
26:09Ese es su problema.
26:11¿Crees que yo tengo ganas de compartir la habitación contigo?
26:13Pues no tienes que hacerlo.
26:15Solo dile que no, tú puedes convencerlo.
26:17Yo no le voy a decir nada.
26:19Si no quieres vivir aquí, arréglalo tú y se acabó.
26:26Vamos.
26:46¿Paseabas afuera?
26:48Sí.
26:50¿Y Yumpo?
26:52Está afuera, ya pronto va a entrar.
26:54Madre,
26:56¿qué pasa?
26:58Ya veremos.
27:00Él lo ha dicho otras veces,
27:02como de broma,
27:04pero parece que esta vez es en serio.
27:06Ya se verá.
27:08Sería difícil para Kyunmin y para Yumpo, supongo.
27:10Lo sé,
27:12pero ¿acaso crees que eso le importa a él?
27:14Podemos venir más seguido.
27:16Tal vez bastaría con que nos viéramos todas las semanas
27:18o con más frecuencia.
27:20Te digo que habrá que esperar, paciencia.
27:22Claro.
27:27Madre...
27:29Ahora no puedo atenderte, tu padre me espera.
27:38Duerme en otra habitación.
27:40Claro, no iría aunque me rogaras.
27:57¿Sí?
27:59¿No está mamá?
28:01Sí, está ahí.
28:03¿Un momento?
28:05Sí.
28:07¿Qué haces?
28:09Comiendo popcorn y mirando televisión.
28:12No hay nada que pueda detener.
28:14Me encantaría.
28:16¿Y tú?
28:18He venido a dormir.
28:20¿Ya vas a dormir?
28:22Sí, aquí todos duermen muy temprano.
28:24No hay nada que hacer.
28:26¿Y Jumpo? No creo que le agrade.
28:28Él está paralizado y no sabe qué hacer.
28:30Dormirá en otro lugar.
28:32¿Y si los descubren?
28:34No creo.
28:36Y lo peor es que mi suegro quiere que vengamos a vivir aquí.
28:39Espérame.
28:42¿Te enjuagaste bien el cabello?
28:44Sí.
28:46Estoy hablando con tía Eunsoo.
28:48Entonces buenas noches.
28:50Descansa.
28:52Ya estoy aquí.
28:54Jisoo, eso suena excelente.
28:56Que vayan a vivir ahí.
28:58No aprovecha la situación.
29:00Y no hagas nada en tu contra.
29:02Tus suegros están cambiando las cosas.
29:04Tienes mucha suerte y unos suegros de oro.
29:09Cómo quisiera ver la expresión de Jumpo.
29:11Debe estar furioso.
29:16El destino, ¿quién lo diría?
29:18No sé por qué estás tan contenta.
29:20No te quedes para siempre.
29:22Pero al menos unos seis meses.
29:24Ella no va a quedarse esperando.
29:26Te lo aseguro.
29:28En poco tiempo estará empacando sus cosas.
29:30¿Lo crees?
29:32Sí, claro.
29:34¿Entonces debo vivir aquí para que ella se vaya?
29:41Sí, pienso que si ella se fuera,
29:43él seguro regresaría conmigo.
29:46No tiene más a dónde acudir
29:48y además nos une nuestro hijo.
29:53¿Sabes una cosa?
29:55¿Me anima darle un golpe y rechazarlo?
29:57¿Lo disfrutaría tanto?
29:59¿Y por qué vas a hacer eso?
30:01Solo tienes que aprender a controlarlo,
30:03ajustar bien las correas
30:05y darle un buen susto amenazándolo con irte de vez en cuando.
30:07Estoy cansada de eso.
30:09Adiós, me voy a dormir.
30:13Qué sorpresas da el destino.
30:15¿Cuál sorpresa?
30:17¿Qué no escuchaste?
30:19Su suegro les dijo
30:21que deben ir a vivir con él.
30:22¿Y tú le aconsejaste que acepte?
30:24Claro.
30:26Tu tío está desesperado.
30:28Eso me gusta.
30:30Y Huayong va a enloquecer.
30:34¡Mamá!
30:36Nada, nada, nada.
30:38¿Entonces fue esa mujer?
30:40Ya te dije que no.
30:42¡Ay, por Dios!
30:44Ay, cielos, ¿qué hice?
30:46Esto es increíble.
30:48¿Después de todo lo que le ayudó?
30:50No le digas nada a Qiuming
30:52y no le digas nada a Huayong.
30:54¿Qué mujer le robó el esposo a su mejor amiga?
30:56¡Escúchame!
30:58¡Mamá!
31:00No debes decir nada.
31:02Se burlarían de tu tía.
31:04Pues es que es demasiado ingenua.
31:06¡Ay, esa mujer!
31:08Es como los hongos que resultan atractivos.
31:10Pero en realidad son venenosos.
31:12¿Y tú ya lo sabías?
31:14¿Yo cómo iba a saber que era tal mala persona?
31:16¿Cómo se te ocurrió eso de los hongos?
31:18Pues es así, igual de venenosa.
31:20Shh, recuerda.
31:22No debemos hablar más de eso.
31:24Hola.
31:26Me muero de dolor.
31:28¿Qué te pasó?
31:30¿Estuviste bebiendo o qué?
31:32Cállate, por favor.
31:34No sé qué me diste de comer.
31:36Tengo una diarrea que no puedo más.
31:38Me duele tanto.
31:40Debo estar deshidratado.
31:42Creo que me voy a desmayar.
31:44¿Pero qué te pudo haber hecho daño de la comida?
31:46Todos estamos bien.
31:48¿No estaría podrido el pescado?
31:50¿Pero cómo puedes decir eso?
31:52¿Cuándo les he dado comida pasada?
31:54Entonces tal vez me diste veneno puro.
31:56Quítate el cinturón.
31:58¿Ya tomaste algo?
32:00Hasta me tuvieron que inyectar.
32:02Debieron haberte puesto un suero.
32:04Te puedes deshidratar.
32:06Es que quería morir frente a mi amada esposa.
32:08Por eso decidí regresar.
32:10Sí, está bien.
32:12Pediré el suero.
32:14Será bebido, te hará bien.
32:15No necesito beber suero.
32:17Basta con una taza de té.
32:19Ya lo traigo.
32:21Besito.
32:25Me duele.
32:34¿Amor?
32:36¿Qué crees que pasó?
32:38El señor Hong quiere que vivan en su casa.
32:42¿Cómo?
32:44¿No te agonizabas?
32:46Cuéntame, ven acá.
32:48¿Qué va a pasar?
32:50¿Jisoo va a regresar con Jumbo?
32:52Si el papá quiere que vivan con él, tendrán que hacerlo.
32:55¿Y qué pasará con la otra?
32:57Pues que se vaya al infierno.
33:00Jumbo se estará volviendo loco.
33:03¿Jisoo aceptará? ¿Se va a mudar?
33:05Sí, y Jumbo está furioso y ella disfrutando.
33:13Amor.
33:18Amor.
33:20Jumbo no sería capaz de arriesgar su herencia.
33:22Es que perdería demasiado si no obedece a su padre.
33:25¿Sólo por esa mujer?
33:27Vaya, sólo te importa el dinero.
33:29Ya sabes lo voluntarioso que es su padre.
33:31Y si se enfada y cambia su testamento, ¿qué?
33:34Podría quitarles todo.
33:36Sería una pérdida muy grande para Kyungmin y también para Jisoo.
33:39Dile que arreglen las cosas.
33:41Ella puede hacerlo.
33:43Piensa, esto no sería pensando en ella, sino para salvar a su hijo.
33:47Jumbo es tan terco que puede perderla.
33:49El señor ya hizo su testamento y le dejó la mitad a la sociedad.
33:52¿Y se pierde la otra mitad?
33:56Vamos a ver qué hacen ahora.
33:58Si en verdad están tan enamorados, el dinero no les importará.
34:01A ver qué hace Hoyoung para retenerlo.
34:04Eso está por verse.
34:09Claro, está frente a una gran interrogante.
34:13¿Qué es lo que hará?
34:37Va a verla.
34:39En verdad debe estar loco.
35:13Vamos.
35:29¿Cómo pudiste salir?
35:31Esperé a que papá se durmiera y decidí estar contigo.
35:36¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
35:38Tengo que estar allá a las tres. Papá se levanta a las cuatro.
35:40¡Tenemos mucho tiempo! ¡Qué gusto, Meta!
35:44Te amo.
35:46¿Y Jisoo? ¿Cómo tomó que vinieras?
35:48No sabe. Solo el jardinero se dio cuenta.
35:51¿Qué hacemos?
35:53Vamos a quedarnos despiertos. Pasaremos el tiempo charlando.
35:59No podría desperdiciar este precioso tiempo durmiendo.
36:04Existe un problema.
36:10Papá quiere que vivamos con ellos.
36:16Si mañana vuelve a mencionar el asunto, tendré que darle una contestación.
36:22¿Cómo? ¿Ustedes tres?
36:24Sí.
36:32¿Puedes evitarlo?
36:35Las palabras de papá son ley.
36:37Cambió su testamento cuando me casé con Jisoo.
36:41Después de unos años de conocerla, decidió incluirme.
36:45Y negarme sería arriesgado.
36:48Entiendo.
36:50No sería conveniente que hicieras algo que te hiciera perder tu herencia.
36:54Por eso estás posponiendo el divorcio.
36:58El sufrimiento de Kyungmin y la salud de tu padre son solo pretextos.
37:03Lo importante es el dinero.
37:05Lo importante es el dinero.
37:08Te dije que ya hable sobre ello con Jisoo.
37:11Sí, Jisoo hizo un trato. Lo aceptó por su hijo.
37:14Sí, así es.
37:16Así son las cosas.
37:19Siempre el dinero.
37:24Y Jisoo...
37:27Papá le hace más caso a Jisoo que a nadie.
37:31Es muy extraño. Antes la odiaba tanto.
37:35Así son los ancianos.
37:38¿Y qué harás?
37:40Le pedí que me ayudara a disuadirlo.
37:42Pero resultó peor.
37:46¿Tiene miedo de perder la herencia de su hijo o solo quiere fastidiarme?
37:51Quizá las dos cosas.
37:54Eso ya no importa.
37:56Fue papá el de la idea.
37:58Tal vez ella le dio...
38:00Ella jamás haría algo así. Es bondadosa.
38:02Mis padres la quieren.
38:05Hasta conquistó a papá.
38:07Claro.
38:09Logró que él llegara a amarla.
38:11Tu esposa es un ángel venido del cielo.
38:14Es tan buena que me da asco.
38:32Espera.
38:35El dinero.
38:42Si debes hacerlo, pues hazlo.
38:47Solo prométeme una cosa.
38:49Que no por esto volverás con ella.
38:52¿Pero qué clase de locura es esa?
38:55¿Cómo podría confiar en un hombre que ya cometió una locura?
39:02No sabes cuánto te amo.
39:07En realidad lo hago por los dos.
39:09No serías una buena pareja si te quedaras en la calle.
39:13Eras que todo estará bien.
39:15Nada va a cambiar.
39:18Pero pensé que debía comentarlo contigo.
39:21Teníamos que decidir esto juntos.
39:23No se trata solo de comentarlo.
39:28Te quiero.
39:32Eres mío.
39:44¿Te asustó tu papá?
39:46Me quedé paralizado.
39:49No sabía qué decir.
39:52Qué cobarde.
39:54Actúas como un niño.
39:56Eres tan tierno.
40:01Quieto.
40:28¿Quieres ver a tu padre?
40:29¿Está dormido?
40:31Solo descansando. No se sentía bien esta mañana.
40:34Solo queremos despedirnos.
40:36Ve tú primero.
40:42Adiós, papá. Ya nos vamos.
40:45¿Kyunmin?
40:51Adiós, abuelo. Cuídate.
40:57Adiós, abuela. Que estés bien.
40:59Adiós, hijo.
41:02Espera.
41:05¿Ya no habló de la mudanza?
41:08Ya no.
41:10¿Y cómo fue que lo convenciste?
41:13Le dije que tú no querías vivir aquí.
41:16No es que no quiera vivir aquí.
41:18Hasta pronto.
41:20En realidad, esto es lo mejor.
41:23No es que no me guste estar aquí,
41:26pero todo se complicaría.
41:29Sin embargo,
41:32si el abuelo nos pide que lo hagamos,
41:34tendremos que obedecerlo.
41:37Siento pena por él.
41:39Aún no está tan viejo,
41:41pero ya se siente muy enfermo.
41:43¿Qué pasa?
41:45No sé.
41:46Aún no está tan viejo,
41:48pero ya se siente muy enfermo.
41:50Por mí no hay cuidado.
41:54Solo tendría que dormirme más temprano
41:56para descansar.
41:58Sé bien por qué haces esto.
42:00Ojalá cambiaras de opinión, mamá.
42:02Esto no depende de mí, lo sabes.
42:08Pues ya nos vamos.
42:10Sí.
42:13¿Quieren conocer mi estudio?
42:14Ahora no.
42:16Estoy cansada.
42:18Tal vez Kimmy quiera ir.
42:20Prefiero ir otro día.
42:26¿Podrías ayudarme?
42:28No sé cómo podría hacerlo.
42:31A papá
42:33se le olvidó lo que nos dijo.
42:35A veces a él se le olvida lo que dice.
42:38¿Estarás decepcionada?
42:40Sí, lo lamento.
42:42¿Por qué eres tan hostil?
42:44No sé, yo misma no lo entiendo.
42:46Debemos tolerarnos.
42:49¿Y cómo tolerar a un desvergonzado?
42:51No seamos enemigos, ¿quieres?
42:53¿Cómo considerar mi enemigo a un demente?
42:58Conduce con cuidado.
43:00Acabas de pasarte una luz roja.
43:02Nos vemos, hijo.
43:06Hasta pronto.
43:32Voy arriba.
43:34Tienes mucha tarea que hacer, ¿recuerdas?
43:36Sí.
43:38Carga bien esa mochila, Kimmy.
43:40Te vas a hacer daño.
43:43Por cierto, ¿no tienes que ir
43:45a devolver las revistas?
43:47Iré luego.
43:49Bájalas si quieres, yo las llevaré.
43:51No, no, no.
43:53No, no, no.
43:55No, no, no.
43:57No, no, no.
43:59No, no, no.
44:01Es que yo quiero ir por otras.
44:04Está bien, como tú quieras.
44:31Hola, soy yo.
45:02Fue tan ridículo.
45:04Cuando lo vi saliendo anoche,
45:06solo pensé que se había vuelto loco,
45:08pero luego comprendí
45:10que no había nada que hacer.
45:12Está loco por ella.
45:14Un hombre enamorado
45:16es capaz de hacer cualquier cosa,
45:18pero su mujer puede hacer algo
45:20para retenerlo.
45:22A mí ya no me queda nada
45:24de lo que sentía por él,
45:26hasta el respeto le perdí.
45:28Sí que perdió la razón.
45:29¿Cómo puede una mujer
45:31acabar así con un hombre?
45:33Y dime, ¿a qué hora regresó?
45:35No sé.
45:37Yo me dormí.
45:39Poco después de que despertó su padre
45:41como a las cuatro.
45:43Y actuó como si nada.
45:45No creí que fuera ese tipo de persona.
45:47Pero sí ya actuaba
45:49como si no pasara nada
45:51cuando tú no lo sabías,
45:53así que ya se acostumbró
45:55a ser muy descarado.
45:57Tal vez no sabía nada,
45:59pero era muy casual
46:01y siempre estaba cansado.
46:03Desde luego que estaba cansado.
46:05Gastaba toda su energía en otro lado.
46:07El muy hipócrita.
46:10¿Qué pasó con tu suegro?
46:12¿Cambió de opinión?
46:14Ayer nos pidió
46:16que viviéramos con él,
46:18pero hoy ya no.
46:20En el paseo se sintió muy bien,
46:22pero hoy amaneció muy mal.
46:24¿Y entonces?
46:26Solo regresamos.
46:28Además tuvo la desvergüenza
46:30de pedirme que lo ayudara.
46:32Como su papá me hace mucho caso,
46:34quería que lo disuadiera,
46:36pero yo desde luego me negué.
46:38Nada más faltaba
46:40que yo le estuviera facilitando
46:42las cosas.
46:44Pero qué cara dura es.
46:46Tienes que arreglar las cosas
46:48para que vivan con sus padres
46:50en venganza.
46:52Cada día me sorprendo más.
46:54¿Sabes qué dice Dalsam?
46:55Tienes que proteger la herencia,
46:57hermana.
46:59Piensa en Kilmin.
47:01La verdad me apena.
47:03Su papá está muy solo.
47:05Yo sé cómo se siente.
47:07No tienes que sentir lástima por él.
47:09¿Recuerda cómo al principio
47:11te miraba como basura?
47:13No entiendo cómo es que tienes
47:15tan mala memoria.
47:17Tus suegros te abominaban.
47:19Ahora ya soy rica.
47:21Me dio la cuenta bancaria.
47:23¿Qué cosa?
47:26Eso me tranquiliza.
47:28Te felicito.
47:30No hay muchos que le entreguen
47:32toda su fortuna a sus esposas
47:34antes de divorciarse.
47:36No le quedó otra salida.
47:38Tuve que amenazarlo
47:40con decirle a su padre.
47:42Hiciste muy bien,
47:44pero tienes que tener cuidado.
47:46Ya buscará el modo de recuperarlo.
47:48¿De qué voy a vivir yo?
47:50Ya se verá.
47:52No te angusties.
47:53No quiero creer en eso.
47:55Tómalo con calma.
47:57Estoy preocupada.
47:59Tengo miedo de acabarme el dinero.
48:01Solo usa lo necesario
48:03para tus gastos.
48:05De todas formas,
48:07me siento como una idiota.
48:09No debí dejar el trabajo en el hotel.
48:11No podías seguir trabajando
48:13con las náuseas del embarazo.
48:15Y además en el hotel
48:17cancelaron tu contrato.
48:19Ya lo sé.
48:21Tienes que ser más positiva.
48:23Acepta de inmediato.
48:26¿Ya te vas?
48:28Mi esposo me está esperando.
48:30Está ansiosa por saber cómo va todo.
48:32Vamos a salir a comer.
48:34¿Quieres venir?
48:36Jungu no tuvo clases y también vendrá.
48:38Iremos a un restaurante vietnamita.
48:40Debo limpiar la casa.
48:42Será otro día.
48:44Tienes que animarte.
48:46No puedes estar así.
48:48Lo siento.
48:50Te veo luego.
48:54Disfruten su comida.
49:02¿Y ahora por qué estás tan decaída?
49:05No lo sé.
49:08Estabas más fuerte.
49:10¿Fue algo que pasó en estos días?
49:12No me digas que te volviste a ilusionar
49:14con que las cosas podrían cambiar.
49:16Ya vete. Ahora no quiero hablar de eso.
49:18¿Cómo quieres que me vaya tranquila?
49:20No tienes que preocuparte.
49:21Tú disfruta de tu familia
49:23y come tranquilamente.
49:25Deja que yo me las arregle.
49:27Es mi asunto.
49:29No digas eso.
49:31Tú sabes que no estás sola.
49:33Hoy en día todo lo que digo
49:35parece fuera de lugar.
49:37Yisú, lo siento.
49:39Tú sabes que siempre estaré aquí.
49:41La verdad es que siento
49:43que nadie me entiende.
49:45Tendrías que entender
49:47que todavía no estoy bien.
49:49Hasta el frío del invierno
49:51hace que ya me sienta como si nada.
49:53¿Cómo puedes ser tan insensible
49:55siendo mi propia hermana?
49:57Pues sí, es que detesto verte
49:59convertida en un guiñapo
50:01por un gusano que está tan contento.
50:03Pues si no me quieres ver así,
50:05mejor no vengas.
50:21Tranquila.
50:52Muchas gracias.
51:00Hola.
51:02¿Cómo estás?
51:04¿Se puede saber
51:06qué estás haciendo aquí?
51:08Vine a hablar con Yisú.
51:10¿Qué quieres decirle?
51:12Dije con Yisú.
51:14No quiero hablar con Yisú.
51:16¿Qué quieres decirle?
51:18No quiero hablar con Yisú.
51:19Dije con Yisú.
51:21No quiero hablar contigo.
51:25¿Qué te pasa?
51:27Me lastimas.
51:29¿No te bastó con la otra paliza?
51:31Enzú.
51:33Nada de Enzú.
51:35No menciones mi nombre.
51:37Eres una basura.
51:39¿A qué vienes?
51:41Enzú Kim.
51:43Ya deja de entrometerte.
51:45Creo que hiciste
51:47lo que te correspondía como hermana.
51:49Ojalá yo tuviera una hermana como tú.
51:51Me sentiría feliz.
51:53Te respeto por ello y te admiro.
51:55¿Te estás burlando de mí, verdad?
51:58También tengo una hermana.
52:00Aunque ella no actúa como tal.
52:02Me envidia.
52:04Siempre ha sido así.
52:06¿A qué viniste?
52:08¿Cuáles son tus planes ahora?
52:12¿Ya esperas un hijo?
52:14¿Es por eso?
52:17Claro que no.
52:19Ojalá fuera así.
52:21¿Entonces qué?
52:27¡Yisu!
52:29¡Abre la puerta!
52:38La amiga ejemplar quiere hablar contigo.
52:43Dile a tu hermana que se vaya, Yisu.
52:45¿Y tú quién eres para ordenar aquí?
52:47Solo quiero hablar con ella.
52:49Pues yo voy a hacerle esto.
52:51No, mejor vete.
52:53Yo voy a estar bien, puedo enfrentarla sola.
52:55No me iré de aquí.
52:57Te llamo en cuanto se vaya.
52:59Y tú más vale que no la lastimes, ¿oíste?
53:03¿Te crees en tu casa?
53:05¿Por qué estás tomando las cosas sin permiso?
53:07Vete ya.
53:09¿Pero me llamas?
53:11Claro.
53:20Te dije que no quería verte.
53:22¿Lo olvidaste?
53:25Vine a pedirte un favor.
53:28¿Cómo que un favor, cínica?
53:30¿Todavía quieres quitarme algo más?
53:35¿Es que no llegó contigo?
53:39Dijo que iría a la escuela.
53:42¿Qué?
53:44¿Qué?
53:46¿Qué?
53:47Dijo que iría a la escuela.
53:52¡Ábreme, Yisu!
53:54¡Ahora!
54:01¿Qué sucede?
54:03¿Olvidaste que Kyul Min está arriba?
54:18Supe que tu suegro te hace caso.
54:22Arregla este asunto.
54:26Ya le dije
54:28que si no hay otra salida tendrán que vivir con ellos.
54:32¿Pero no te parece extraño
54:34que una pareja separada
54:36deba vivir bajo el mismo techo?
54:45Tal vez
54:47piensas recuperarlo
54:50si esta nueva situación lo permitiera.
54:55Quiero que sepas que eso no va a suceder.
54:58Sí.
55:00¿Olvidas acaso que yo lo eché?
55:02Tal vez era parte de un plan.
55:04Yo no hago esas cosas.
55:06Tal vez fue un impulso
55:08y ya te arrepentiste.
55:10Es cierto.
55:12En algún instante llegué a pensar que había hecho mal,
55:14pero ahora ya no.
55:15Y te lo digo con gratulo.
55:17¿No lo lamentas?
55:19Ya no importa lo que yo pueda pensar.
55:21Es irrelevante.
55:23Entonces no tienes motivos
55:25para vivir con tus suegros.
55:27Ayúdame.
55:33Eso sería muy molesto para ti también.
55:35No.
55:37Yo no lo veo así.
55:39Y no digas que te preocupa tanto mi comodidad.
55:41En cuanto a Yunpo,
55:43me importa poco si tiene que pasar las noches
55:45como un animal.
55:47No seas tan cruel.
55:49Yo ya soy otra persona.
55:51De acuerdo.
55:53Deja a ese animal vivir con este animal.
55:56Es una lástima
55:58haber aceptado que se mudara conmigo
56:00para luego no poder verlo más que unos momentos.
56:03¿Tú me ayudarías si fuera yo quien te lo pidiera?
56:07No, pero...
56:09Eres tú, Jisoo.
56:11Sí, claro.
56:13¿Y qué significo yo para ti?
56:15Como de idiota.
56:17Escúchame.
56:19No.
56:21Todo esto se acabó.
56:23No me vas a manipular ya.
56:26Quisiera
56:29verte de vez en cuando.
56:34Me agrada mucho estar contigo.
56:38No me engañes.
56:40Hasta nunca.
56:45¿Cuánto es?
56:47Son 15 dólares, señora.
57:09Vas a quedar oliendo rico.
57:12Vamos a tallar bien.
57:13A ver, acércate un poco.
57:17Vamos a enjuagarte.
57:25Discúlpame, por favor, Haeyoung.
57:27Se me hizo algo tarde.
57:29Es que tuve un contratiempo en mi casa.
57:32Está bien, ya sé que estás ocupada.
57:36Ya te escuchas mejor, me da gusto.
57:38¿Ya estás bien?
57:40Sí, ya estoy mejor.
57:41Hoy amanecí muy mejorada.
57:44Felicidades, Haeyoung.
57:46Ya todo pasó.
57:48Me alegro por ti.
57:50¿Cómo está Haeyoung?
57:52Ah, muy bien.
57:54Ella está bien.
57:56Créeme que sí.
57:58Invítame algún día.
58:00Organizo una reunión.
58:02Quiero ver a Haeyoung.
58:04Sí, yo te aviso.
58:12Bueno...
58:14Feliz cumpleaños.
58:16Merci beaucoup.
58:20Gracias.
58:41Feliz cumpleaños.
59:11Feliz cumpleaños.
59:41Feliz cumpleaños.