Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Esto es lo que pasa cuando alguien enloquece.
00:00:17No lo entiendo, pero perdió la razón.
00:00:23Estoy segura que tú jamás hubieras hecho algo así.
00:00:27Él siempre se comportó como un muchacho muy decente.
00:00:32¿Y lo de su papá?
00:00:33Ya no volvió a insistir desde aquel día.
00:00:36Qué lástima que no se mudaron antes.
00:00:39De ese modo, nada de esto hubiera sucedido.
00:00:42Tienes mucha razón.
00:00:43Yo también pienso lo mismo.
00:00:46¿A qué hora vendrán los que fueron de compras?
00:00:48No deben tardar.
00:00:51¿También podrás hacer la sopa solo con anchoas?
00:00:54Me va a quedar mucho mejor con las ostras, papá.
00:00:56Vamos a esperar.
00:00:59¿Y tu esposo se ha portado bien?
00:01:01Más vale que lo haga o sabe que se arriesga.
00:01:03Qué bien.
00:01:05Esta sopa va a quedar deliciosa.
00:01:07Esto ya está.
00:01:09Las ostras no se veían buenas en la tienda.
00:01:12¿Y las compraste de todas formas?
00:01:13Claro que no.
00:01:14Por eso me tardé.
00:01:15Fui a otra.
00:01:16Bien hecho.
00:01:17Yo lo hago.
00:01:18No, déjalo.
00:01:19Yo lo sé hacer bien.
00:01:21Tú puedes cortar la calabaza.
00:01:24Dalsam ha estado muy preocupado por Yisu.
00:01:26Parece que fuera su propia hermana y no la mía.
00:01:30Es como una oportunidad caída del cielo.
00:01:33No la desaproveches y ve a vivir con tus padres.
00:01:36Digo, es una causa justa.
00:01:38Tu padre enfermo te pide que vayas a vivir con él.
00:01:41No puedes negarte a eso.
00:01:44Si no lo haces, serás un mal hijo ante todos.
00:01:47¿Y sabes qué?
00:01:48Huayong no podrá impedirlo.
00:01:50De ese modo terminas sin meterte en problemas.
00:01:54Sería inútil.
00:01:57Ella no piensa dejarme.
00:02:01Dijo que aunque nos mudáramos, ella me esperaría.
00:02:05¿Cómo podría terminar con alguien así?
00:02:07Entiendo que solo me tiene a mí.
00:02:11Ella no tiene ni siquiera una amiga.
00:02:16Su vida gira en torno a mí.
00:02:18Solo sale para ir al mercado.
00:02:21Todo el tiempo no hace otra cosa que esperarme.
00:02:24Lo olvidaste.
00:02:26Yisu te estuvo esperando 7 años cuando fueron novios
00:02:28y otros 13 años de casados.
00:02:30Ya lo sé.
00:02:31¿Lo sabes?
00:02:33¿Cómo es posible que olvides 20 años de devoción
00:02:35en unos cuantos meses?
00:02:37Es que estoy loco.
00:02:39¿Qué clase de respuesta es esa?
00:02:41Francamente, deberías buscar ayuda.
00:02:43En realidad, no creo que pueda regresar con Yisu.
00:02:47Ya no me quiere.
00:02:49Está demasiado ofendida.
00:02:52No pensé que fueras tan cínico.
00:02:54Ya lo he intentado.
00:02:56No tienes idea lo insistente que fui.
00:02:58Ah, así que lo intentaste.
00:03:00Solo fingiste.
00:03:01Yo no sé.
00:03:02Soy un experto en eso.
00:03:04Oye, no fue cualquier cosa lo que hiciste
00:03:06para que Yisu se decidiera echarte de la casa.
00:03:09¿Recuerdas que volviste y tuviste la idea de volver a llamarla?
00:03:12Fue en su viaje de reconciliación.
00:03:14¿Cómo puedes olvidar a una persona de un momento a otro?
00:03:17¿Qué, acaso tú nunca vuelves a pensar en aquellas mujeres
00:03:20que has tenido?
00:03:21Es como si tuvieras amnesia.
00:03:23Claro que no es como tener amnesia.
00:03:25Por supuesto que puedes recordarlo todo.
00:03:27Pero también tienes que saber qué es lo importante
00:03:29y la familia es lo número uno.
00:03:32Creo que estás poniendo demasiados pretextos.
00:03:37Dime, Yumpo.
00:03:38¿Qué es lo que pasa contigo?
00:03:40Has cambiado.
00:03:41¿Sabes?
00:03:43Creo que estás dando la espalda a tu deber.
00:03:48¡Ya despierta!
00:03:50¡Despierta!
00:03:53El sueño terminó.
00:03:54Ya es de día.
00:03:57Me duele mucho la cabeza.
00:03:59Ya deja de sermonearme.
00:04:01Deja que las cosas se arreglen solas.
00:04:04Hasta Yisu está resignada a la separación.
00:04:06¿Por qué me acosas así?
00:04:08¿Ya estás decidido?
00:04:09Sí, es un caso resuelto.
00:04:11Yisu no quiere volver a verme.
00:04:12Y Juanjo, en cambio, me necesita.
00:04:15¿Qué quieres que haga?
00:04:16Viviré con quien desee estar a mi lado.
00:04:21Me siento cansado.
00:04:23No hablemos más.
00:04:25Estoy muy ocupado.
00:04:27Vaya.
00:04:28¿Y crees que yo estoy aquí perdiendo el tiempo contigo
00:04:30porque no tengo nada más que hacer?
00:04:32Entonces, ocúpate de tus cosas.
00:04:35Correcto.
00:04:37Tienes razón.
00:04:39Esta es la última vez que vuelvo a hablar contigo.
00:04:41Arréglatelas como puedas.
00:04:46¿Y sabes qué?
00:04:47De una vez te digo que tampoco voy a ayudarte.
00:04:50No me busques cuando tengas problemas
00:04:52porque con gusto te daré una bofetada.
00:04:57No soy una mala persona.
00:05:16Sobre la otra vez.
00:05:18Olvídalo.
00:05:22No hay nada que decir.
00:05:25¿Has entendido?
00:05:31Desde luego.
00:05:34Lo lamento mucho.
00:05:36No digas nada.
00:05:38Entonces vamos a olvidarlo.
00:05:41De acuerdo.
00:05:56¿Sabes qué?
00:05:58Estuve recordando esa noche
00:06:01que cuando no podía dibujar
00:06:03solía beber en exceso.
00:06:08Y un día me sentí muy inútil
00:06:11como si fuera una basura.
00:06:13Y muy solo.
00:06:17Le pagué a una chica y estuvimos encerrados
00:06:20tres o cuatro días en mi casa.
00:06:25Solo quería olvidar mi soledad.
00:06:27No tenía otra intención.
00:06:30Por supuesto, lo tuyo es distinto.
00:06:34Pero te entiendo.
00:06:38Conozco la depresión porque la viví yo mismo.
00:06:44Mi esposo me engañó con otra.
00:06:49Ahora vive con ella.
00:06:51Ya lo imaginaba.
00:06:54Discúlpame.
00:06:56Quedamos en que estaba olvidado.
00:06:58En verdad, lo siento.
00:07:01Te diré otra cosa.
00:07:06Hoy no es mi cumpleaños.
00:07:08Es el 5 de junio.
00:07:14Ya ves, también debes perdonarme.
00:07:19Es que deseaba tanto
00:07:23poder hablar con alguien
00:07:25que me comprenda.
00:07:30Así que si me dieras la oportunidad
00:07:33la consideraría un honor.
00:07:38No, gracias. Voy a conducir.
00:07:42Ah.
00:07:46Es que necesitaba de alguien.
00:07:49Quien fuera.
00:07:51Tú en ese momento estabas cerca.
00:07:56Entiendo lo que dices.
00:08:03¿Solo necesitabas de alguien
00:08:07para disculpar al profesor Hong?
00:08:09No es eso.
00:08:12Es que...
00:08:15me sentía muy sola.
00:08:18Muy desgraciada.
00:08:20Necesitaba sentirme fuerte.
00:08:24Creí que...
00:08:29También yo podía hacer lo mismo.
00:08:31Sé que me equivoqué.
00:08:33Fui una estúpida.
00:08:36La verdad sí fue un error.
00:08:38Dijiste que me entendías.
00:08:40Bueno, entiendo que a veces
00:08:42cometemos errores.
00:08:44Pero algo así no te libera
00:08:46de tu dolor.
00:08:48Tampoco alivia tu soledad.
00:08:50Solo hace que te confundas más.
00:08:54¿No estás enfadado
00:08:56porque te utilicé de esa forma?
00:08:59Me alegra que haya sido yo.
00:09:04Porque eres...
00:09:07una gran mujer, Jisoo.
00:09:11Tu corazón...
00:09:13es tan bello.
00:09:17Ojalá nunca cambies.
00:09:23Él me considera aburrida.
00:09:27Dijo que estaba harto.
00:09:31Que no tengo de qué conversar.
00:09:33Tú sigues siendo como siempre.
00:09:36Fue él quien cambió.
00:09:39Es una excusa para justificar su cambio.
00:09:44Es paradójico.
00:09:47Nos casamos con alguien por su forma de ser.
00:09:50Es lo que nos gusta.
00:09:52Después ya no queremos seguir a su lado.
00:09:56Por como es.
00:10:03No es algo en ti.
00:10:06Quizá él se sintió cansado.
00:10:09Y creyó que cambiando de pareja
00:10:11las cosas iban a mejorar.
00:10:14Como sucede con los niños cuando se aburren.
00:10:17¿Quieren un juguete nuevo?
00:10:19No lo dudo.
00:10:21Pero en realidad el matrimonio
00:10:23no es un juego de niños.
00:10:25Y la esposa no es un juguete.
00:10:29No.
00:10:31Claro que no.
00:10:33Pero a veces...
00:10:35los hombres actuamos como niños.
00:10:37Tardamos más en madurar.
00:10:43Deberías perdonarlo.
00:10:45Pero ponerlo sobre aviso.
00:10:48A esa edad es muy común que suceda esto.
00:10:53Es la nostalgia por la juventud perdida.
00:10:57Uno sabe que el tiempo ya lo rebasó.
00:11:00Se pierde la pasión, el romance,
00:11:03lo bueno de la vida.
00:11:06Pero si se encuentra, se está perdido.
00:11:10No se escapa uno.
00:11:13Uno sabe que quizá sea la última oportunidad
00:11:17para vivir todo eso.
00:11:20Y se apuesta a todo con tal de no perderlo.
00:11:24Lo conocido, eso queda en el pasado.
00:11:27Solo busca uno la nueva aventura.
00:11:31Se piensa que de ese modo se volverá a ser joven.
00:11:35Creí que con la edad te importaría más vivir en paz.
00:11:41No somos diferentes.
00:11:43Nos dejamos llevar más por nuestros impulsos.
00:11:46Pero él ya es adulto.
00:11:48No importa, está en nuestra naturaleza.
00:11:55Sabes, eres una mujer muy buena.
00:12:00Soy una idiota, no soy buena.
00:12:07Dicen que lo más difícil que hay
00:12:10es perdonar algo así.
00:12:15¿Y sabes una cosa?
00:12:18Lo más importante al poder perdonar
00:12:21es que te liberas tú de sentir odio.
00:12:25Mientras sea el resentimiento lo que te guíe,
00:12:28no eres libre.
00:12:30Estás atada a esa emoción.
00:12:33Por eso es preciso soltar el rencor.
00:12:39Buscar una vida nueva.
00:12:41Donde puedas realizarte plenamente.
00:12:46Y olvidar todo el daño que te han hecho.
00:12:50Dime Sokyun, ¿tú nunca le has causado sufrimiento a alguien?
00:12:56Sí, seguro.
00:12:59A decir verdad, he causado mucho daño en mi vida.
00:13:03Debe haber muchas mujeres que me odian.
00:13:33Ah, no te escuché.
00:13:43Está muy alto, los vecinos se van a molestar.
00:13:46¿Y el mantecado?
00:13:47Ahí está.
00:13:49Ah, la comida ya casi está lista, ve a lavarte las manos.
00:13:53¿Qué hiciste?
00:13:55Sopa de huevo y arroz frito.
00:13:57¿Y te quedó bien?
00:13:59Oye, no trates de hacerme menos,
00:14:01es un esfuerzo por complacerte.
00:14:03Ya lo sé y agradezco tu esfuerzo.
00:14:06Hoy vamos a escuchar el concierto de Casals.
00:14:09Compré algunos discos de mis cantantes preferidos
00:14:11para después de cenar.
00:14:13Sería maravilloso poder vivir así,
00:14:15escuchando música después de cenar,
00:14:17disfrutando de tu pareja.
00:14:19Solo una hora.
00:14:21Ya tengo que entregar los próximos exámenes
00:14:23y tengo que revisar qué estudiantes tienen derecho.
00:14:26Apenas llevo la introducción del seminario que daré en julio
00:14:29y tengo que escribir dos columnas para el sábado.
00:14:32¿30 minutos?
00:14:34Tengo mejores cosas que hacer.
00:14:36¿Cómo qué?
00:14:38Voy a lavarme.
00:14:50Está bien.
00:14:52Gracias.
00:14:54¿Por qué elegiste el arroz frito?
00:14:57Pensé que era el más fácil.
00:14:59Me siento como si estuviera en la escuela.
00:15:01¿En verdad está bien?
00:15:03Sí, está bien.
00:15:05Dime si hay algo mal. Quiero hacerlo mejor.
00:15:11Tiene demasiada verdura y el arroz no está bien cocido.
00:15:16¿Y por qué dijiste que estaba bien?
00:15:19Al menos sabe a arroz frito.
00:15:23¿Qué tienes pensado hacer?
00:15:25Tengo que ver a Kirmin.
00:15:27¿Está enfermo?
00:15:29No, está bien.
00:15:31Es que le compré un celular.
00:15:33¿Perdió el suyo?
00:15:35No, quiere un teléfono DNV.
00:15:38¿No es un pretexto para ver a Jisú?
00:15:41Claro que no.
00:15:44¿Qué pasó con tu padre?
00:15:47Ya no volvió a decirnos nada.
00:15:50Espero que se olvide de todo.
00:15:52Tal vez está esperando una respuesta.
00:15:56Pídale a Jisú que lo convenza.
00:15:59Ella está furiosa conmigo.
00:16:02No me quiere ni ver.
00:16:04No quiso hacerme caso.
00:16:06Este asunto ya se resolvió.
00:16:08Ya es demasiado tarde.
00:16:10Maldito traidor.
00:16:12¿Y tú dónde estás?
00:16:14Ya te dije que tengo visitas.
00:16:18¿Estás bebiendo?
00:16:20¿Otra vez estás con eso?
00:16:22Ayer te dejé la lista de todas mis citas.
00:16:26¿Crees que acaso me queda tiempo todavía para beber?
00:16:29Presiento algo extraño.
00:16:32¿Quieres que vaya ahora a buscarte?
00:16:34Dime dónde estás.
00:16:36Ya sabes lo que te espera, ¿eh?
00:16:38Oye, oye, espera.
00:16:39Me estás asustando.
00:16:41Ya te convertiste en leyenda por tu comportamiento.
00:16:43Todos te temen.
00:16:45Recuerdan cómo volteaste sillas y mesas.
00:16:47Pero dejémoslo así.
00:16:49No es necesario que abarques todos los salones de la ciudad
00:16:52con un capítulo de la historia es suficiente, señora Geo.
00:16:55No tienes que exagerar.
00:16:58Tú sabes cuánto te quiero.
00:17:00Ya, ya, ya, mi vida.
00:17:02Tengo que trabajar.
00:17:03Me están esperando.
00:17:05Que pases buenas noches.
00:17:07Ay.
00:17:08¿Y Cecil?
00:17:09Cecil está allá.
00:17:10Oh, Cecil, mi amor.
00:17:12Ven para acá.
00:17:13Ven acá.
00:17:14Ven acá.
00:17:19Hola.
00:17:22Espera, no te pongas celosa, ni difícil, ni arrogante.
00:17:28Sería mejor que tuviéramos una vinatería como negocio
00:17:31para lo que gasta tu padre en el licor.
00:17:33Al menos nos ahorraríamos algo.
00:17:34Él dice que es su dinero y que gana mucho más
00:17:36de lo que gasta en alcohol.
00:17:38¿Qué haces aquí sentada?
00:17:39Mi tía dijo que no me necesita.
00:17:41Todo está listo, Anzu.
00:17:43Dijo que no llegaría tarde.
00:17:46Todavía no es tarde.
00:17:47Tranquilízate.
00:17:48Ya casi son las 8.
00:17:50Oye, deja a tu mamá tranquila.
00:17:53Ha estado muy estresada.
00:17:55Le hace bien salir un rato.
00:17:57¿Y quién va a cuidar de Kyungmin mientras tanto?
00:17:59Para eso me tiene a mí.
00:18:01Ya es un alivio que no se vuelva loca.
00:18:04No te preocupes, papá.
00:18:06Ya pronto va a llegar.
00:18:08Ella nunca se olvida de ti.
00:18:10Lo sé.
00:18:12¿Tú?
00:18:13Sí.
00:18:14Ábrele a tu tío.
00:18:15Tranquila, ya voy.
00:18:17Hola.
00:18:19Hola, tío.
00:18:20Hola, tengo hambre.
00:18:21Ya casi está.
00:18:23¿Qué hace él aquí?
00:18:25¿Cuál es el problema?
00:18:26No puede estar aquí.
00:18:28Su mamá tuvo un compromiso.
00:18:32Hola, ¿cómo estás?
00:18:34Bien.
00:18:35¿En serio, estás bien?
00:18:37Sigo sobreviviendo.
00:18:40Vaya, apenas sobreviviendo.
00:18:41¿Qué sabes tú de eso?
00:18:43¿Kyungmin, quieres jugar conmigo?
00:18:46No puedo.
00:18:47Tengo que ver una clase en línea.
00:19:11Alarma desactivada.
00:19:29¿Sí?
00:19:31Es que la olvidé.
00:19:34Habla Jumbo.
00:19:36No hay problema.
00:19:38¿Llegué temprano?
00:19:39No.
00:19:41Bueno, sube al auto.
00:19:42El abuelo está aquí.
00:19:44Vino a cenar Tallarines.
00:19:46Kyungsoo vino por él y está comiendo.
00:19:48¿Quieres pasar?
00:19:50No creo que papá se sienta feliz de verme.
00:19:53Y ya es tarde, mejor me voy.
00:19:55De acuerdo, como tú quieras.
00:19:57Sube.
00:20:28¿Qué pasa?
00:20:57¿De dónde vienen tan tarde?
00:21:00De casa de mi tía.
00:21:03¿Y por qué?
00:21:04Yo tuve un compromiso.
00:21:06Te dije que no quiero que entres.
00:21:07Olvídalo.
00:21:08Kyungmin, EMB.
00:21:11Ya está activada.
00:21:12El número viene ahí.
00:21:14Bien.
00:21:15¿Solo eso?
00:21:22Dije que no podías entrar.
00:21:24¿Qué compromiso?
00:21:25¿Para qué lo preguntas?
00:21:27Ni que fuera algo que te interesara tanto.
00:21:31¿Cómo puedes irte por ahí,
00:21:33dejando a Kyungmin en casa ajena?
00:21:34Estaba en casa de mi hermana.
00:21:36De cualquier forma, no puedes hacer eso.
00:21:39¿Desde cuándo te preocupan sus sentimientos?
00:21:42Además, Kyungmin ya no es un bebé.
00:21:44Sería mucho más fácil si fuera todavía un bebé.
00:21:47¿No te das cuenta que está sufriendo?
00:21:48No te preocupes.
00:21:49Yo sé cuidarlo bien.
00:21:51Ridículo.
00:21:52De pronto eres el padre ejemplar.
00:21:58¿Por qué el regalo?
00:21:59Su teléfono funciona perfectamente.
00:22:01No tenías que darle otro.
00:22:03Él dijo que quería ese.
00:22:05No creas que te va a querer más
00:22:06porque le des cosas costosas.
00:22:08El disgusto no le pasa muy rápido.
00:22:10En eso él se parece más a mí.
00:22:12Oye, qué afortunada, ¿eh?
00:22:14Vete ya.
00:22:16¿Qué?
00:22:17No me digas que estás planeando educarlo tú sola
00:22:20porque lo vas a lamentar.
00:22:21¿Sabes qué?
00:22:22Los hijos siempre buscan a sus padres.
00:22:25Te reclamará cuando sea grande.
00:22:27Dije que te vayas.
00:22:28No quiero seguirte escuchando.
00:22:35No salgas de noche.
00:22:38No quiero que se quede solo.
00:22:40Y no quiero que esté con Jingu.
00:22:42¿A ti qué más te da?
00:22:43Ni que te preocuparas tanto por él.
00:22:45Yo todavía tengo derechos sobre mi hijo.
00:22:47Aquí decido yo.
00:22:48Yo soy quien lo cuida, ¿de acuerdo?
00:22:50Estás en casa.
00:22:51Solo falta que me digas lo que debo hacer.
00:22:53No sabes lo incongruente que resulta tu actitud ahora.
00:22:56Lo dejaste sin pensar en él al irte con ella.
00:22:58¿Qué sabes tú lo que siento por mi hijo, eh?
00:23:00¿Cuándo has visto a un padre
00:23:01que no se interese por su hijo?
00:23:03¿Cómo tú?
00:23:04Solo dejé que se quedara a tu cuidado
00:23:05porque estabas aquí.
00:23:06No porque sea responsa...
00:23:07Sí, estoy aquí.
00:23:08Y seguiré a su lado.
00:23:09Siempre he sido responsable de él.
00:23:11No sé a qué viene ahora todo eso.
00:23:41¿Sí?
00:24:01¿Qué haces?
00:24:02Guardando mi directorio.
00:24:04Qué bien.
00:24:07Supongo que papá quiso darte algo muy especial.
00:24:11Sí.
00:24:13Pero tú no le diste las gracias.
00:24:16No es para tanto.
00:24:18De todos modos,
00:24:19debes dar las gracias.
00:24:21Uno tiene que mostrar su gratitud expresamente.
00:24:24Es que no estoy agradecido.
00:24:26No lo quería.
00:24:30¿Tienes tarea?
00:24:33Un poco.
00:24:34Me faltan algunos ejercicios
00:24:36y estudiar algo.
00:24:38Hazlo ya.
00:24:40¿Quieres que duerma contigo?
00:24:42Yo me siento bien.
00:24:43Si quieres, puedes bajar.
00:24:45También yo estoy bien.
00:24:47Qué bueno que los dos nos sentimos mejor.
00:24:50Que descanses.
00:24:51Buenas noches.
00:25:09Buenas noches.
00:25:39Buenas noches.
00:26:10Buenas noches.
00:26:11Buenas noches.
00:26:39¿Quieres probar esto?
00:26:40Sabe bien.
00:26:41Ojalá pudieras bajar el volumen.
00:26:43¿Me estás pidiendo que quite la música?
00:26:45No me molesta cuando leo,
00:26:47pero no puedo escribir.
00:26:49Descansa un momento.
00:26:50Te hace falta.
00:26:51Abre la boca.
00:26:53No acostumbro comer entre comidas.
00:26:56Sabe muy bien.
00:26:57Pruébalo.
00:27:05La música me gusta,
00:27:06pero el volumen está muy alto.
00:27:08¿Estás tratando de seducirte con esa música?
00:27:11Todo en ti es seductor.
00:27:16Ya casi son las dos.
00:27:19Pues vete ya a dormir.
00:27:21Yo iré luego.
00:27:25¿Yisu se dormía?
00:27:27Ya te acostumbrarás a esto.
00:27:29Más vale que te duermas,
00:27:30porque esto va a ser frecuente.
00:27:33¿Y entrabas a la habitación de Yisu cuando dormía?
00:27:37No.
00:27:40¿Tenían sexo?
00:27:42Oye...
00:27:43Solo preguntaba.
00:27:47Dijiste que no ibas a molestarme hoy,
00:27:49pero ahora no me dejas trabajar tranquilo.
00:27:53¿Qué tengo que hacer contigo?
00:27:55Vamos a dormir.
00:27:57Ya lleva cinco horas.
00:27:59Yo ya voy en mi segundo libro.
00:28:01¿Y no trabajó?
00:28:02¿Quieres que me quede sin dinero?
00:28:04Solo por hoy.
00:28:06Tú dirás mañana.
00:28:09Yisu debió estar aburrida.
00:28:11Si sigues así,
00:28:12mejor me iré a trabajar a mi estudio.
00:28:16Tienes que dejarme trabajar tranquilo.
00:28:18Pero si ya te dejé trabajar desde hace cinco horas.
00:28:22Oye,
00:28:23ni que fueras una niña para que te pongas así.
00:28:26Oye, ¿qué sucede?
00:28:38¿A qué hora vas a llegar?
00:28:40¿Tengo que ir por ti?
00:28:41Yo estoy aquí en la puerta.
00:28:43Tranquilo, déjame.
00:28:46Buenas noches.
00:28:47Sí, señor.
00:28:48Mañana a las seis.
00:28:49Sí, señor.
00:28:55No puedo estar en pie después de unas horas.
00:28:58Me da un milagro.
00:29:00Mira nada más cómo vienes.
00:29:01Ya sabía que ibas a llegar así.
00:29:03Descarado.
00:29:04Ah, señora Geo.
00:29:06Tanto tiempo sin verla.
00:29:08Es un placer.
00:29:09Sí, eso es cierto.
00:29:11Vaya que ha pasado tiempo sin vernos.
00:29:13¿Cómo puedes quedarte bebiendo hasta esta hora
00:29:15cuando debes ir a trabajar a las seis?
00:29:17Ay, Dios, casi te caes.
00:29:19Cuidado.
00:29:20Ya sabes cómo es eso.
00:29:24Pero es difícil parar una vez que empiezas.
00:29:26Uno no tiene pensado quedarse tanto tiempo,
00:29:29pero las horas se van.
00:29:33¿Qué estás haciendo?
00:29:35¿Quién es ella?
00:29:37¿Cómo que quién?
00:29:38Es el mismo perfume que tenías ayer y hace dos noches.
00:29:42¿Con quién estuviste?
00:29:46¿Has estado saliendo con una misma chica?
00:29:50Ah, sí es cierto.
00:29:53Se llama Cecil.
00:29:55Es una chica muy arrogante.
00:30:02¿Por qué hiciste eso?
00:30:04Así que te gustan las mujeres arrogantes.
00:30:06Esto es para que recuerdes que no tienes que salir
00:30:08a buscar una fuera de tu casa.
00:30:11No grites así.
00:30:12Te van a oír.
00:30:14No me interesa que me escuchen.
00:30:16Y más vale que te cuides.
00:30:20¿Por qué tienes que ser tan ruda?
00:30:23Deja de vociferar y entra a la casa.
00:30:26Manos arriba.
00:30:34Voltea la cara.
00:30:40Del otro lado.
00:30:47Gira.
00:30:50Ah.
00:31:00Ve a bañarte.
00:31:02Fui al sauna esta tarde.
00:31:04Dije que te vayas a bañar.
00:31:06¿Crees que quiero dormir en la misma cama
00:31:08con un hombre que aún huele a otra mujer?
00:31:11Oye, yo también puedo sudar.
00:31:19¿Qué quieres?
00:31:20¿Cómo que quiero?
00:31:22Tú ya lo sabes.
00:31:23Debo hacer la última revisión.
00:31:32Esta mujer tiene graves problemas.
00:31:46Diviértete.
00:31:47Nos vemos por la tarde.
00:31:51Te quiero mucho.
00:31:53Adiós.
00:32:18¿Hola?
00:32:20Madre, estaba fuera despidiendo a Kyunmin
00:32:22que fue a la escuela.
00:32:23¿Cómo están ustedes?
00:32:25Mi esposo pregunta cuándo vendrán.
00:32:28Te lo comunico.
00:32:31Hola.
00:32:33¿Cuándo se mudan?
00:32:35¿Por qué no dices nada?
00:32:38¿Qué quieres decir con eso de no sé?
00:32:40Habla claramente.
00:32:41¿No quieres vivir aquí?
00:32:43No es eso en absoluto, padre.
00:32:45Claro que quiero vivir con ustedes.
00:32:48Solo que no es algo fácil.
00:32:51Sí.
00:32:53Sí.
00:32:56Sí, por supuesto.
00:32:59Claro.
00:33:01Sí.
00:33:16¿Por qué lo llamas?
00:33:17No te puede contestar ahora.
00:33:19Comunícame con él.
00:33:21Aún está durmiendo.
00:33:23Trabajó hasta las cinco de la mañana.
00:33:25Todavía no han pasado ni tres horas.
00:33:27Debe dormir más.
00:33:29Dime de qué se trata.
00:33:31Se lo diré cuando despierte.
00:33:33Lo que debo decirle, no puede esperar.
00:33:36Dime de qué se trata.
00:33:38¿De qué se trata?
00:33:40¿De qué se trata?
00:33:42¿De qué se trata?
00:33:43Dime de qué se trata.
00:33:45Su padre quiere que vayamos a su casa ahora.
00:33:47¿Debo decirle que duerme en casa de su amante?
00:33:51Espera.
00:33:56¿Qué sucede?
00:33:57Tu padre quiere que vayamos.
00:33:58Yo pienso ir a verlo ahora mismo.
00:34:01Oye, oye, espera.
00:34:03No puedo ir.
00:34:05No dormí en toda la noche.
00:34:08Sabemos perfectamente qué es lo que quiere decirnos
00:34:10y tú puedes arreglarlo sola.
00:34:14Entiende que estoy agotado.
00:34:17No sabes cuánto trabajo tengo.
00:34:19Por favor, ayúdame en esto.
00:34:21Déjame descansar un poco.
00:34:23Te lo suplico, amor.
00:34:27Dile que yo estaré de acuerdo.
00:34:30Explícale que pasé toda la noche trabajando
00:34:32y estoy dormido.
00:34:34Si quiere que nos mudemos, pues solo convéncelo.
00:34:37¿Cómo vamos a mudarnos allá?
00:34:39¿Cómo vamos a mudarnos allá?
00:34:42Amor, Yisú.
00:34:49Pero si lo nuestro ya terminó.
00:34:53Hasta quitaste las fotografías.
00:34:56Sé que no te interesa, por favor.
00:35:02Ayúdame.
00:35:03Ayúdame.
00:35:05No sé si querrá hacerme caso o no.
00:35:07Sabes que va a hacer lo que él decida.
00:35:09Y no quiero ayudarte.
00:35:10Duerme si quieres.
00:35:32¿Qué debo hacer?
00:35:35Tal vez tengas que ir con tu amor.
00:35:38Lo dije por costumbre.
00:35:39No quiero que me des explicaciones.
00:35:41Creí que ustedes habían terminado.
00:35:49Mira, Dalsam dice que Yumpo ya tomó la decisión de marcharse.
00:35:51Tomó el río Dida.
00:35:53¿Qué caso tiene que vayas a vivir a casa de sus padres?
00:35:55¿Y tú crees que yo tengo interés en mudarme?
00:35:58Es que podrías ceder a los deseos de tu suegro
00:36:00y luego lamentarlo.
00:36:02Por cierto, no es el río Dida.
00:36:04Es el río de Ida.
00:36:05Ay, pues el río que sea.
00:36:07¿Qué más da?
00:36:08El caso es que ya no va a regresar.
00:36:10En eso tienes razón.
00:36:12¿Acaso crees que soy tan torpe?
00:36:14Ay, mamá.
00:36:15Río Dida.
00:36:16Cállate.
00:36:17Tú no intervengas.
00:36:19Yo también tomé ese río.
00:36:21Y no me arrepiento.
00:36:23Ahora cuando lo veo, me pregunto si realmente fue mi esposo.
00:36:27Solo siento odio por él.
00:36:29Ya no es en absoluto el hombre que yo conocí.
00:36:31Ni siquiera me resulta interesante o atractivo.
00:36:33De acuerdo, ¿y para qué pasa?
00:36:34Para saberlos.
00:36:35Solo quiero cumplir.
00:36:37Él me llamó.
00:36:38No sería correcto ignorarlo.
00:36:41¿Me llamas luego?
00:36:42Sí, adiós.
00:36:58Ya estoy aquí, padre.
00:37:00¿Por qué está aquí afuera?
00:37:02Estoy tomando el sol.
00:37:04¿No lo siente muy fuerte?
00:37:06Aquí tengo mis gafas.
00:37:08Claro.
00:37:10¿Y Yun-po?
00:37:12Se durmió a las cinco de la mañana trabajando.
00:37:15Ha estado muy ocupado y no quise despertarlo todavía.
00:37:19¿Qué está haciendo?
00:37:21¿Es presidente de Corea?
00:37:23Es que tiene mucho trabajo.
00:37:26Debe escribir colores.
00:37:28Debe escribir columnas.
00:37:30Hacer investigaciones.
00:37:32Está escribiendo libros.
00:37:33Y además de eso, tiene sus clases.
00:37:35Entonces vamos directo al asunto.
00:37:37¿No quieren vivir aquí?
00:37:39Yun-po tiene razón.
00:37:41Queda muy lejos la escuela de Kyung-min.
00:37:43Él se está habituando.
00:37:45Ya empieza a tener amigos.
00:37:46Y no sería bueno para él cambiarlo en este momento.
00:37:49Quizá...
00:37:51podría estar mejor si viniera a visitarlo más seguido.
00:37:56Puedo venir al menos dos horas.
00:37:58Estaría aquí cada vez que quisiera.
00:38:00¿Qué te crees?
00:38:01No eres bonita.
00:38:02No seré bonita, pero...
00:38:03¡Olvídalo!
00:38:05No se puede hacer nada.
00:38:07Creí que tú se aceptarías.
00:38:10No es que no quiera hacerlo.
00:38:12Sé bien que Yun-po me odia.
00:38:14Pero...
00:38:15No es que no quiera hacerlo.
00:38:16Sé bien que Yun-po me odia.
00:38:18Siempre me odió.
00:38:19Eso no es cierto, padre.
00:38:21Descuida.
00:38:22La verdad es que yo tampoco lo quiero.
00:38:27¿Sabe qué?
00:38:38Acompáñame.
00:38:39Tengo que ir al dentista.
00:38:41Sí, claro.
00:38:45¿Tan pronto vas a entrar?
00:38:47Ya tengo sueño.
00:38:49Yo se lo daré.
00:38:50Sí.
00:38:54No te vayas, Jisoo.
00:38:56Descuide.
00:39:01Hola, ¿cómo está?
00:39:02Bien, gracias.
00:39:03¿Ha comido zanahorias?
00:39:05Es lo único que come.
00:39:07Dice que lo demás huele a verde.
00:39:09¿Verde?
00:39:10¿Jisoo?
00:39:12¡Ya voy!
00:39:16Esto es para ti.
00:39:19No se lo des a Yun-po.
00:39:21Usalo tú.
00:39:23Muchas gracias, padre.
00:39:25¿Dónde está mi cama?
00:39:27En el mismo lugar.
00:39:29¡Rayos!
00:39:34Qué pena.
00:39:35Quizá está muriendo.
00:39:37Él no acostumbra a hacer obsequios.
00:39:46¿Qué te dijo?
00:39:48Que no teníamos que venir a vivir aquí.
00:39:51Creo que está enfadado, madre.
00:39:53No sientas compasión.
00:39:55Está pagando por todo lo que hizo.
00:39:57Nunca tuvo interés en acercarse a su hijo.
00:40:00No se interesa ni en hablar con él.
00:40:02Y es obvio que ahora ya es demasiado tarde.
00:40:16¿Qué estás haciendo?
00:40:28Tu papá ya desistió del plan.
00:40:30Pero le ofrecí que íramos a visitarlo más seguido.
00:40:33Así que siempre que puedas, ve.
00:40:35Creo que el problema está en tu corazón.
00:40:46¿Qué fue lo que le dijiste?
00:40:55Muchas gracias.
00:40:57En verdad, te lo agradezco.
00:41:01Sabía que tú lo lograrías.
00:41:03Yo no hice nada.
00:41:05Él simplemente decidió retractarse.
00:41:07No lo malinterpretes.
00:41:09Que quede claro que no hice nada para favorecerte.
00:41:11¿Qué?
00:41:12Que quede claro que no hice nada para favorecerte.
00:41:15No tienes por qué agradecérmelo.
00:41:17Adiós.
00:41:20Vaya cretino.
00:41:22¿Y tú? ¿Para qué le dijiste?
00:41:24Déjalo que sufra.
00:41:26¿Todavía le resuelves el lío?
00:41:28Debe estar feliz.
00:41:30Seguro que sí.
00:41:32Me decía que lo echaras de casa.
00:41:34Eso ya quedó atrás.
00:41:36No hay nada que hacer.
00:41:38Su corazón está en otro lugar.
00:41:40¿Sólo importa su corazón?
00:41:42Sí.
00:41:44Yo ya superé todo eso.
00:41:46Y me siento bien.
00:41:48Ahora que he cambiado,
00:41:50ya no estoy tan enfadada.
00:41:52Me siento más tranquila.
00:41:54Supongo que siempre es así.
00:41:56Claro.
00:41:58Vamos a ver cuánto les dura el amor
00:42:00a ese par de gusanos.
00:42:02Tú estarás bien y todo va a cambiar.
00:42:04Tu vida va a ser mucho más plena que la de él.
00:42:06Eso te lo aseguro.
00:42:08Vas a ser más feliz.
00:42:10¿Cómo estuvo la cita de ayer?
00:42:12¿Qué le has contado?
00:42:14Estuvo bien.
00:42:16¿Lo vas a volver a ver?
00:42:18Ya no.
00:42:20¿Le contaste todo?
00:42:22Sólo que me dejó por otra.
00:42:24¿Y qué dijo?
00:42:26Dijo que lo perdone.
00:42:29Intentaba convencerme de eso.
00:42:31Supongo que no está interesado en mí.
00:42:34Sólo es un viejo amigo del trabajo
00:42:36que quería recordar conmigo aquellos tiempos.
00:42:38Dijiste que parecía estar interesado.
00:42:40Pues eso fue lo que yo creí.
00:42:43A decir verdad,
00:42:45creo que no soy atractiva.
00:42:47¿Que acaso te has vuelto loca?
00:42:49Eres muy linda y muy dulce.
00:42:54Oye,
00:42:56¿tú te interesaste en él?
00:42:58¿Yo?
00:43:00La verdad es que ya no sé ni qué pensar.
00:43:03Creo que me sentiría rara
00:43:05al tener relaciones íntimas con él,
00:43:07pero por otro lado me hace falta.
00:43:09Ya estaba acostumbrada.
00:43:10Aunque no era maravilloso,
00:43:12pero al menos lo tenía.
00:43:14Me alegra que pienses así.
00:43:16¿En serio?
00:43:18Si te llegaras a enamorar
00:43:20de otro hombre en este momento,
00:43:22tus problemas solo aumentarían.
00:43:24No te conviene en absoluto.
00:43:26Puedes salir con él
00:43:28y verlo solo como un amigo.
00:43:30De ese modo estás acompañada
00:43:32y sin problemas.
00:43:34Pero yo lo que quiero
00:43:36es vivir un romance apasionado.
00:43:38Algo como ellos,
00:43:40¿sabes?
00:43:42Ya despierta.
00:43:44¿Estás loca?
00:43:46Ya olvidaste a Kul Nin.
00:43:48No importa.
00:43:50Tengo curiosidad de saber qué se siente.
00:43:52¿Tomarías drogas solo por curiosidad?
00:43:54Y por cierto,
00:43:56eso es algo que no depende solo de ti.
00:43:58Ya lo sé.
00:44:00Creo que él es un buen prospecto.
00:44:02Ya te conoce hace tiempo,
00:44:04aunque no ha hecho ningún movimiento.
00:44:07Debes salir con él.
00:44:08Y luego,
00:44:10a pasar el rato juntos.
00:44:12Te hará bien la compañía.
00:44:14¿No crees?
00:44:16Después de todo, ya eres libre.
00:44:19Oye.
00:44:23¿Nos podemos ir ya?
00:44:25¿Por qué no le dijiste
00:44:27que estás casi divorciada?
00:44:29¿Para qué le voy a decir eso?
00:44:31Es vulgar.
00:44:33¿Cómo que es vulgar?
00:44:35Todo lo tomas a mal.
00:44:36No voy a sentirme bien.
00:44:38Es como si hubiera perdido
00:44:40la mitad de mi cuerpo.
00:44:44De pronto siento que ya todo pasó.
00:44:46Y luego me vuelvo a desmotivar
00:44:48y a empezar todo de nuevo.
00:44:53Solo necesitas más tiempo.
00:44:56El tiempo lo cura todo.
00:44:58Voy a dejar el voluntariado.
00:45:02Pero eso te gustaba mucho.
00:45:04Me siento deprimida.
00:45:07Me encantaba poder ayudar a otros
00:45:09cuando mi vida era tan plena.
00:45:11Pero es difícil poder dar algo
00:45:13que ni una misma tiene.
00:45:15Mi corazón está tan seco
00:45:17que apenas me queda algo para mi hijo.
00:45:20Pues date un buen descanso.
00:45:22Vamos de compras.
00:45:24Claro.
00:45:28Oye, ¿para qué llevas tantos?
00:45:30Los pimientos se marchitan rápido.
00:45:32A los chicos les gustan los pimientos.
00:45:34Parecen conejos.
00:45:37¿Son demasiados?
00:45:39Dejaré algunos.
00:45:41¿Tú qué vas a hacer?
00:45:43Necesito comprar unas costillas
00:45:45de cerdo y hamburguesas.
00:45:47Yo quiero llevar carne para asar.
00:45:50¿No vas a llevar huevos?
00:45:52No, no necesito.
00:45:58Oye,
00:46:00¿estoy viviendo bien?
00:46:04Sí.
00:46:07¿Cómo se atreven a venir aquí?
00:46:11¡Oigan!
00:46:13¡Espera!
00:46:15¿Qué clase de descarado son ustedes dos?
00:46:17¡Y un pojón!
00:46:19¡No mires a otro lado!
00:46:21Dijiste que no tenías tiempo
00:46:23ni de ir a ver a tu padre,
00:46:25pero sí puedes estar paseando con tu amante.
00:46:27Tranquila.
00:46:29Y tú cállate, zorra.
00:46:31¿Así es como te dedicas a cuidar
00:46:33al esposo de tu amiga?
00:46:34¿Te crees el gran profesor?
00:46:36¿En verdad no eres más
00:46:38que un bastardo cínico y descarado?
00:46:40Actúa como una persona educada.
00:46:42¿Educada?
00:46:44¿Qué sabes tú de eso?
00:46:46¿Crees que tienes derecho a hablar de eso,
00:46:48grandísima traidora?
00:46:50No eres más que una hipócrita asquerosa.
00:46:52Yo fui educada para decir la verdad.
00:46:54¿Eh?
00:46:56No tenemos que hablar contigo.
00:46:58Vámonos.
00:47:00A mí no me vas a dejar hablando sola.
00:47:02¡Me vas a escuchar!
00:47:04¡Me vas a escuchar!
00:47:06¡Eunzú!
00:47:08¿Qué te pasa?
00:47:10¿Cómo puedes ser tan estúpido?
00:47:12¿Sabes que aquí viene de compras?
00:47:14¿Cómo puedes venir aquí
00:47:16acompañado de esa rata?
00:47:18Los dos son una basura.
00:47:20No tienen ni entrañas, ni sentimientos,
00:47:22ni vergüenza.
00:47:24No me extraña que a esta le importe poco
00:47:26lo que mi hermana sienta,
00:47:28pero tú, después de 20 años,
00:47:30¿no tienes consideración?
00:47:32Ya, por favor, Eunzú, deja de gritar.
00:47:35Escuchen, les contaré lo que pasó.
00:47:37Ese hombre y esa mujer
00:47:39destruyeron una familia.
00:47:41Nada les importó a contarle estar juntos.
00:47:43Ella era la mejor amiga de la esposa.
00:47:45Ella le tendió la mano.
00:47:47Cuando no tenía ni dónde vivir,
00:47:49la hospedó en su casa.
00:47:51Y la otra, ¿cómo le pagó?
00:47:53Pues robándole al marido, como vieron.
00:47:55Ni su familia le abrió las puertas
00:47:57porque sabe la clase de basura que es.
00:47:59¿Por qué tenemos que pasar vergüenzas?
00:48:01Te dije que mejor vinieras sola a la tienda.
00:48:02¿Por qué siempre tienes que insistir?
00:48:04La posibilidad de encontrarnos era mínima.
00:48:06Pues ya ves que no fue así.
00:48:08Me hiciste pasar una vergüenza.
00:48:10¿Por qué decidiste avergonzarme así?
00:48:12Debimos haberlos evitado.
00:48:14¿Por qué tenías que hacer un escándalo?
00:48:16¿Y por qué íbamos a evitarlos?
00:48:18No tenemos por qué escondernos de ellos.
00:48:20Para evitar el disgusto.
00:48:22El disgusto ya lo pasaste de todas formas.
00:48:24Al menos sufrieron algo.
00:48:26Tal vez ellos pudieron pasar un mal rato,
00:48:28pero nosotros quedamos en ridículo.
00:48:30Pues no me interesa.
00:48:32¿Eres la víctima a la que le robaron el esposo?
00:48:34Eres la víctima.
00:48:36No hiciste nada malo,
00:48:38pero la asquerosa que abusó de tu confianza y su amante
00:48:40se merece lo que hice y más.
00:48:42Teunsu, cállate ya.
00:48:44No te exasperes así.
00:48:46¿Te vas a enfermar?
00:48:48La verdad, yo me siento de maravilla.
00:48:50Estoy pensando que podría mandar a hacer volantes
00:48:52y meterlos en los buzones
00:48:54de todos los vecinos que viven en su edificio,
00:48:56explicando todo lo que hicieron
00:48:58y si se cambian de casa,
00:49:00los iré persiguiendo a donde quiera que vayan.
00:49:03Me hubiera gustado decirles muchas cosas más.
00:49:05Que se cuiden de que los vuelva a encontrar.
00:49:07No voy a dejarlos tranquilos.
00:49:09Son ellos los que deben esforzarse en evitarnos.
00:49:11¿Qué quieres?
00:49:13Hola, mamá. ¿Dónde estás?
00:49:15¿Por qué? ¿Qué quieres?
00:49:17Papá está en casa.
00:49:19Se lastimó la espalda jugando golf.
00:49:21Te busca.
00:49:23Estaba bien en la mañana.
00:49:25¿Cómo que está lastimado?
00:49:27Mamá, ¿qué te pasa?
00:49:29Te dije que se lastimó en el golf.
00:49:30Está bien, de acuerdo.
00:49:32Voy para allá. Adiós.
00:49:36Vamos a mi casa.
00:49:38Mi esposo se lastimó la espalda.
00:49:40¿Cómo fue?
00:49:42Lo golpeé anoche.
00:49:44O más bien fue a medianoche.
00:49:46Se estaba quejando por la mañana,
00:49:48pero yo no le di importancia.
00:49:50Ahora está en casa.
00:49:52¿Por qué lo hiciste?
00:49:54Llegó oliendo al mismo perfume tres días seguidos.
00:50:00Ya no pude traer la comida.
00:50:02Está bien, podemos ordenarla.
00:50:05Lo lamento.
00:50:07En el futuro...
00:50:13Podemos ir a otra tienda.
00:50:15No volveré a ir contigo.
00:50:17No tienes que ponerte así.
00:50:19Ir juntos de compras es algo divertido.
00:50:21Tanto como anudarte la corbata por la mañana.
00:50:24Dije que no voy a ir.
00:50:26Además, no tengo tiempo para eso.
00:50:28Jamás iba de compras con Jesú.
00:50:30Eso es cosa de mujeres.
00:50:32Yo tengo otras actividades.
00:50:34A mí me gusta salir contigo.
00:50:36No creo que debas darle tanta importancia.
00:50:38¿Cómo que no tiene importancia?
00:50:40¿No ves que fue un momento terrible para mí?
00:50:43No tienes dignidad.
00:50:45Cualquiera se sentiría humillada.
00:50:47Hace mucho tiempo perdí la dignidad.
00:50:49¿No lo habías notado?
00:50:51Maté a mi esposo al engañarlo con otro.
00:50:53¿Qué podías esperar?
00:50:55Eso no es cierto.
00:50:57A veces las mentiras se convierten en realidad.
00:51:00Por poco me la pidan.
00:51:02Y no era solo una persona la que me atacaba.
00:51:07Todas las mujeres me rodeaban
00:51:09y me agredían como un enjambre furioso de avispas.
00:51:12Ya no sigas.
00:51:14Mis propios padres me culpaban.
00:51:16Mis hermanos me consideraban responsable.
00:51:18Me dieron la espalda.
00:51:20Basta ya.
00:51:22No sigas hablando.
00:51:25Lamento lo que dije.
00:51:31Me voy a lavar.
00:51:35¿Qué es la dignidad?
00:51:37Yo no sé qué es eso.
00:51:43¿Qué pasa contigo?
00:51:47No tienes que exagerar.
00:51:49Estaba bien esta mañana.
00:51:51Tú dijiste que estaba bien.
00:51:53Yo te dije que me dolía mucho.
00:51:55Si estabas tan mal,
00:51:57¿por qué no regresaste enseguida?
00:51:58¿Por qué tenías que ir a jugar golf así?
00:52:00Fue un piquete el primer golpe.
00:52:02En el segundo ya me dolió algo más.
00:52:04Y en el tercero,
00:52:06sentí que me iba a caer,
00:52:08pero tenía que cerrar el negocio.
00:52:10Así que seguí.
00:52:12Solo vine para morir en casa.
00:52:14Te dije que tenías que aprender a caer
00:52:16sin hacerte daño.
00:52:18¿Ya mora, copunturista?
00:52:20No, Jingu, ya me puso un parche.
00:52:23Tú me hiciste esto.
00:52:25Así que ahora serás tú quien me lo haga.
00:52:26¿Y yo cómo lo voy a hacer?
00:52:28Dame un masaje.
00:52:30Creo que eso me puede ayudar.
00:52:32Pero ten cuidado.
00:52:34No me vayas a lastimar más.
00:52:57Hola, Jankuk.
00:52:59Sí, soy yo.
00:53:01¿Cómo estás?
00:53:04Te llamo porque no voy a poder seguir.
00:53:06Tengo algunos problemas.
00:53:09No es eso.
00:53:11Es que voy a tener que ir
00:53:13a visitar a mi suegro más seguido.
00:53:16Sí, él no ha estado bien.
00:53:18¿Y tú?
00:53:20¿Y tú?
00:53:22¿Y tú?
00:53:24¿Y tú?
00:53:26No he estado bien últimamente.
00:53:30También lo lamento.
00:53:33Por favor, saluda a todas las demás de mi parte.
00:53:35Las echaré de menos.
00:53:40Bueno, muy bien.
00:53:43Te lo haré llegar pronto.
00:53:46De acuerdo, entonces yo te lo enviaré.
00:53:49Que tengas un buen día.
00:53:52Gracias.
00:53:54Gracias.
00:53:56Adiós.
00:54:26Adiós.
00:54:56Seguro se equivocó.
00:55:56No tendremos que mudarnos a casa de papá.
00:56:00No sé si vuelva a insistir después,
00:56:02pero por ahora...
00:56:04No.
00:56:06No.
00:56:07No.
00:56:08No.
00:56:09No.
00:56:10No.
00:56:11No.
00:56:12No.
00:56:13No.
00:56:14No.
00:56:15No.
00:56:16No.
00:56:17No.
00:56:18No.
00:56:19No.
00:56:20No.
00:56:21No.
00:56:22No.
00:56:24No.
00:56:26No.
00:56:27No.
00:56:29No.
00:56:30No.
00:56:31Sí.
00:56:36¿Se retractó?
00:56:41¿Yisú lo convenció?
00:56:46Lo hizo por ayudarnos.
00:56:49¿Seguro?
00:56:51Él siempre le hace caso a ella.
00:56:53Has repetido eso 100 veces.
00:56:55Tengo hambre, ¿hay algo que comer?
00:57:07Debe haber pan, está en el congelador.
00:57:26¡Yung Po Hong! ¡No mires a otro lado!
00:57:30Dijiste que no tenías tiempo ni de ir a ver a tu padre, ¡pero sí puedes estar paseando con tu amante!
00:57:35¿Te crees el gran profesor? ¡No eres más que un bastardo, cínico y descarado!
00:57:39¡Ya por favor, Eun Soo, deja de gritar!
00:57:42¿Y tú qué estás esperando? ¡Váyanse ya!
00:58:26¡Mamá!
00:58:29¡Qué bueno que llegaste! ¿Cómo estás?
00:58:31¿A dónde fuiste tan elegante?
00:58:33Fui a la librería.
00:58:34Te arruinarás la ropa, ve a cambiarte, yo puedo regar.
00:58:38Me parece bien, pero tendrías que regarlas todas.
00:58:41Y se hace mucho trabajo para ti.
00:58:43Yo puedo hacerlo.
00:58:44Déjalo, lo haré rápido para preparar la cena.
00:58:47Podríamos comer hoy la pizza congelada.
00:58:50¿Eso quieres?
00:58:51Ya tiene mucho tiempo, se descompondrá si no la comemos.
00:58:55Es muy buena idea, gracias.
00:58:57Mastícala muy bien, la pizza es indigesta.
00:59:02De acuerdo, tú también.
00:59:05Sí.
00:59:09¿Tus amigos te envidiaron?
00:59:13Por lo que te dio tu papá.
00:59:14Por supuesto, es de lo más popular.
00:59:16Te habrá dado gusto.
00:59:19No mucho, porque iba a alegrarme.
00:59:22Lo hizo por quedar bien conmigo.
00:59:24Preferiría que no se hubiera portado mal con nosotros.
00:59:28Pero hijo, eso ya pasó.
00:59:31También para tu papá ha sido muy difícil.
00:59:34Ha habido muchos cambios, casi no te puede ver.
00:59:37Lo hará sentirse triste.
00:59:40Si tú lo dices.
00:59:44¿Preferirías ir a vivir con tu papá?
00:59:46No, eso nunca.
00:59:54¿Tú ya no quieres que viva contigo?
00:59:57¿Cómo dices eso? Ni se te ocurra pensarlo.
01:00:00Entonces, ¿por qué me lo preguntas?
01:00:03Es que yo me siento culpable porque le pedí a tu papá que se fuera.
01:00:08Pensé que quizá me culpabas por eso.
01:00:10No es así, no tienes que sentirte culpable.
01:00:12¿Qué podría hacer por mi él?
01:00:14Por ahora está loco por otra mujer.
01:00:18De todas formas, es tu padre y te quiere mucho.
01:00:25Parece que llueve.
01:00:29Mira eso.
01:00:30Escuché que iba a llover y todavía regué las plantas.
01:00:34Parece que tengo mala suerte.
01:00:36Siempre que las riego, llueve.
01:00:38Parece que tengo mala suerte.
01:00:40Siempre que las riego, llueve.
01:01:03¿Hola?
01:01:05Está lloviendo.
01:01:07Así es.
01:01:08¿No tienes algo que lavar?
01:01:11Nada.
01:01:12Creo que va a durar mucho tiempo.
01:01:15Eso parece.
01:01:16¿Quieres que vaya a tomar un té?
01:01:18¿Cómo está Dalzán?
01:01:20Está lastimado.
01:01:21Llamé a la acupunturista, se durmió temprano.
01:01:24Tienes que dejar de hacer eso.
01:01:26Puedes causarle una lesión grave.
01:01:29¿Quieres que vaya?
01:01:31Ya estamos charlando ahora.
01:01:33¿O vamos a tomar un café?
01:01:34Es buena idea.
01:01:35Hay una cafetería muy cerca.
01:01:37Mi ex esposo me dijo que no dejara a Kiumin solo.
01:01:41Lo dijo solo porque es un ridículo.
01:01:44Buenas noches.
01:01:46Adiós.
01:01:53Tengo que ir por tu hermano.
01:01:54Aunque tu papá está enfermo y el chofer no está disponible.
01:01:58Oye, mamá.
01:01:59¿Cuándo te dijo el adivino que ibas a poder conducir?
01:02:02¿Cuál adivino?
01:02:04¿No fue un adivino quien te lo dijo?
01:02:06Es algo que decidí por mí misma.
01:02:12Mi amor.
01:02:14Dame un beso.
01:02:18Está lloviendo y tengo que ir a recoger a Jungu.
01:02:22¿Pido un taxi o llamo al señor Juan?
01:02:24Dame un beso.
01:02:34Está lloviendo.
01:02:36Toma un té con esa persona y busquen la reconciliación.
01:03:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org