Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:003
00:02y
00:06profesor como vosotros veis la gente no puede más falarlo no me dé la
00:12o sea el país lo que realmente puede a esta altura si mi padre cortó o no a
00:18feri raya o de menos a feri jai cortó a gente cuando fue con él
00:24¿Y si ella quiere volver?
00:26Ahora no puede.
00:27A partir de ahora, no más.
00:29Ah, a propósito.
00:32No sé si es un buen momento, pero quería...
00:35decir que su madre es muy gentil.
00:38Ella dio un trabajo de motorista para Mermet.
00:41Ella es muy dulce.
00:43Lo sé. Buena suerte.
00:45No ha tenido tanta suerte.
00:47Parece que después de la pelea, se afastó de nosotros.
00:51La vi tomar un taxi hace un tiempo.
00:57Sí.
00:58Lo intentamos, pero no funcionó.
01:00No era para mí, pero no se preocupe.
01:02La Sierra no sabe lo que dice.
01:04Claro que sé lo que estoy diciendo.
01:06Ya saliste de tu trabajo anterior en la oficina mecánica.
01:10Y ahora estás sin ese.
01:13¿Qué vas a hacer sin trabajo?
01:16Voy a arreglarlo.
01:19Tengo que ir a la universidad.
01:21Hablamos después.
01:23Disculpe, profesor.
01:25No hay problema. Gracias por el chán.
01:27Fue un placer.
01:35Hasta luego.
01:41Seré.
01:43Tienes vergüenza.
01:45¿Por qué le dijiste eso?
01:47¿Qué dije mal?
01:49¿Qué vas a hacer sin trabajo?
01:52¿Esperas que pague el prestigio?
01:54Tú y tu prestigio.
02:01Coray.
02:03Coray.
02:05Coray.
02:06Coray.
02:07Coray.
02:08Coray.
02:09Coray.
02:12Dios mío, ¿qué hago?
02:18Dios mío, mi hija...
02:20Vuelve, dale un beso.
02:22Mi bebé.
02:23Ven.
02:24¿Por qué te llamo?
02:26Llamé a tu celular y no te respondiste.
02:28Por eso fui rápido a ver si estabas bien.
02:32Esto hace que me ría.
02:34Mami, Coray está durmiendo.
02:36¡No hace baile!
02:37Bien, hija, déjame dormir.
02:39Cierra la puerta para que no nos oiga.
02:42Ok.
02:43El coraje suficiente.
02:45porque él no nos escucha, ¿está bien?
02:47Es que él está...
02:57Gulsum, ¿su marido siempre duerme ahí?
03:10Bienvenida.
03:12Buen día, hijo.
03:14Es que Coray se enfermó.
03:16Se vestió porque ya iba a la escuela,
03:18pero acabó durmiendo ahí en el sofá.
03:20Por eso no quería que hiciera ruido.
03:24Está bien, todo bien.
03:26Bueno, yo...
03:28Yo ya voy.
03:34Coray, disculpa.
03:36No sabía que mi mamá iba a venir.
03:38No hay problema.
03:44Mi hija,
03:46si tu marido salió porque vine a verte,
03:48solo vine a ver si estabas bien.
03:50Es mejor que vaya.
03:52No, mamá, no digas eso.
03:54Está atrasado, por eso salió así.
03:56Mira, hija,
03:58estas cosas no se esconden de una madre.
04:02¿Tienes problemas con tu marido?
04:04No, mamá, no tengo problemas.
04:08Bien.
04:10Mantenlo feliz.
04:12Sabes que todo esto que sucedió
04:14fue muy de repente,
04:16pero ahora tienes un hogar.
04:18Ahora eres la señora de esta casa.
04:20Debes protegerlo.
04:22Aunque no sea
04:24la persona más indicada
04:26para decirte eso,
04:28ya que destruí mi propio hogar.
04:30Mamá, por favor, no digas eso.
04:32No digas.
04:34Mira, hija, por favor,
04:36no descuidas de tu marido.
04:38No lo perderás.
04:40No cometas el mismo error
04:42que yo en proteger a tu familia
04:44con todas tus fuerzas.
04:46Mi querida hija.
04:48Para con eso, mamá.
04:50Calma.
04:58¿Qué sucedió con Korai?
05:00Esta chica es una simple camponesa inocente.
05:02Prefiero morir
05:04que vivir con alguien como ella.
05:06La camponesa inocente no tiene nada.
05:08Ella es muy inteligente, eso sí.
05:10Ahora es Golson o Nat.
05:12Andy, ayer a la noche eras una bomba,
05:14¿y ahora no dices nada?
05:16No tengo nada más que decir.
05:26Mira para él.
05:28Bancando a la víctima.
05:38Te doy pena.
05:42Te doy mucha pena.
05:46Quédate triste, Korai.
05:50Afloje no solo con tu dolor,
05:54sino con el mío también.
06:08Golson.
06:10Hija.
06:12No me gusta verte con esa cara.
06:14Dime lo que está pasando, por favor.
06:16No está pasando nada, mamá.
06:18Estoy bien.
06:20No quiero que se preocupe conmigo.
06:26¿Cómo está mi tío?
06:28¿Cómo crees que está?
06:30Para él, Aferiha ya no existe.
06:32Está muy decepcionado.
06:34Hoy en la mañana,
06:36me dijo que no tenía más una hija llamada Aferiha.
06:38Es tan triste.
06:40¿Pero cómo es posible?
06:42¿Él deshidrató a Aferiha?
06:44Ah, eso es un gran problema para nosotros, hija.
06:46Separó a nuestra familia.
06:50Mira, mamá, no entiendo nada.
06:52¿Ya se sentaron con ella y preguntaron qué pasó?
06:54¿Ya escucharon de su lado?
06:56¿Ya le dieron una oportunidad?
07:00Es muy fácil para usted decir así, hija.
07:02Usted no conoce nuestras reglas.
07:06La familia se olvida de ella a la misma hora.
07:08Las personas comienzan a hablar.
07:10Critican todo.
07:12Usted ni imagina las cosas que dicen.
07:36Aferiha.
08:06¿Qué está haciendo aquí?
08:08¿Quiere conversar?
08:14¿Por qué me escucharía?
08:16¿Y por qué no?
08:18Vi a usted llorando.
08:20Debe de estar con algún problema.
08:22¿Ayuda a mujeres tristes?
08:24Si no fui yo,
08:26¿por qué me ayudaría?
08:28¿Por qué me ayudaría?
08:30¿Por qué me ayudaría?
08:32¿Por qué me ayudaría?
08:34¿Por qué me ayudaría?
08:36Si no fui yo, ¿por qué me ayudaría?
08:40Pero creo que sé por qué me ayudaría.
08:44¿Por ego o por amor?
08:50¿Amor?
08:58Ese sentimiento no vale nada.
09:00Entonces es por amor.
09:02Estás realmente machucada.
09:04Nadie me machuca.
09:06¿Ah? ¿No eres humana?
09:08Depende de tu definición de humana.
09:18No eres tan dura.
09:20No deberías cobrar tanto.
09:22Pero mira,
09:24si ese negocio de ser malvada
09:26funciona para ti,
09:28entonces por mí sigue así.
09:32No deberías ser así.
09:34No tendrás paz.
09:36¿Y quién dijo que quería tener paz?
09:40Quiero volver a encontrarme, capitán.
09:42Ser la misma de antes.
09:46Porque soy así.
09:48Soy Arantxa.
09:52¿Por qué?
09:54¿Por qué?
09:56¿Por qué?
09:58¿Por qué?
10:00Soy Arantxa.
10:02Soy así.
10:18Escuchen esto.
10:20La F.Y. de quien están hablando
10:22es la hija de Hissar.
10:24Ferihayumas.
10:26¿En serio?
10:28¡Dios mío!
10:30Mi esposa también comentó algo sobre eso.
10:32¿No fue así?
10:34Sí.
10:36Si una mujer aprende algo sobre la vida,
10:38no se lo pierde.
10:40Ella también enloqueció a Halil
10:42cuando terminó el novio.
10:44¿Cómo puedo estar seguro
10:46de que Halil la llevó a la fuerza?
10:48Tal vez la chica quiera ser secuestrada.
10:52Es verdad.
10:54¿La chica ya no es una niña?
10:58¿La chica ya no es una niña?
11:00Mira.
11:26Aquí tienen los jornales que hablan
11:28Adiós, señora.
11:38Eh...
11:39Ponla cerca de Kansu, por favor, ¿vale?
11:42Es su primera reunión y tal vez ella se sienta cansada.
11:45Puede divertirse con ellos.
11:47Está bien.
11:49¿Qué pasó?
11:50¿Sabes algo?
11:52Ah, pero mira.
11:54Aunque sea de alta sociedad, no dejas de ser madre.
11:57Dime lo que sabes.
11:59Su situación solo empeoró.
12:01El padre de Feriha desertó a ella.
12:04Ahora ella solo tiene a su hijo.
12:06Ingrata.
12:07Estoy desligando.
12:08Espera, espera.
12:09Primero vamos a cerrar nuestra cuenta.
12:11¿Y ahora qué?
12:12¿Y ahora qué?
12:13¿Y ahora qué?
12:14¿Y ahora qué?
12:15¿Y ahora qué?
12:16Primero vamos a cerrar nuestra cuenta.
12:18Te doy todas las informaciones que pediste sobre tu hijo
12:21y te quedaste callada.
12:23¿Cómo vamos a hacerlo?
12:24¿Depositas en mi cuenta o me das dinero?
12:27No te daré ningún dinero.
12:32Ese no fue nuestro acuerdo.
12:35Mira,
12:36¿me diste una información que todos ya saben?
12:41¿Por qué debería darte dinero?
12:44Si me dices algo que nadie más sabe y que vale la pena,
12:49te pago lo que fue decidido.
12:52Pero no quiero más que me llames para hablar sobre este asunto.
12:56¿Está claro?
13:03Bueno, entonces,
13:04la reunión de hoy es para hablar sobre...
13:06¡Para, Sanem!
13:09Bueno, ya que estoy sentada aquí, ¿no es?
13:12Lo correcto es hacer el discurso de abertura, ¿no?
13:16Disculpe.
13:17Tienes razón.
13:18Eres la jefa.
13:21Muchas gracias.
13:23Por estar sentada en la misma cadera donde mi padre se sentaba,
13:29siento como si él estuviera conmigo aquí.
13:33Bueno,
13:34hola, bienvenidos.
13:37Sería mucho mejor si tu primera reunión fuese un poco más agradable.
13:41Pero el tema del día no es tan bueno, ¿no es?
13:44Pues es.
13:45Aún más la investigación del hotel,
13:47la policía preguntando,
13:48nuestro nombre siendo hablado en los jornales,
13:51reporteros en la puerta del hotel tomando fotos.
13:53Toda esta situación irrita a nuestros clientes y perjudica nuestra imagen.
13:57Sí.
13:58Hoy dos grupos grandes ya llamaron para cancelar sus reservas, ¿no fue así?
14:02Exactamente, señora.
14:04Espera.
14:05¿Estás diciendo que los cancelamientos de hoy son por culpa mía o de mi hijo?
14:10Escucha, ¿mi hijo robó por acaso?
14:13¿Él mató a alguien?
14:15No me hagas rir.
14:18Mi nombre fue manchado.
14:20¿Y quieren culparnos?
14:24¿Cuál es la relación entre el Emir y el hotel?
14:26Señor O'Neill,
14:27los reporteros entraron al hotel y los clientes no les gustó.
14:30Nuestro prestigio está en juego.
14:31No quiero pasar de los límites, pero...
14:33Entonces no pasa.
14:35O'Neill,
14:36no me lleves a mal, pero...
14:38Los clientes que cancelaron sus reservas
14:40dijeron que la presencia de la prensa en el hotel
14:43parecía muy inconveniente.
14:45Sánen.
14:47Una nota no afecta a la imagen del hotel,
14:50pero afecta a mí, eso sí.
14:56Un muñeco con la hija del zelador.
15:01Es como una historia moderna de Cinderella.
15:04¿No es así?
15:06¿Qué fue?
15:08No veas lo que está haciendo tu hijo.
15:10No me lleves a mal,
15:12pero tu hijo es un príncipe de cuentos de fadas.
15:15¿Cansú?
15:18No pienses que voy a quedarme aquí y tolerar esta pequeña cena de drama.
15:21¿Por cuánto tiempo vas a bajar la cabeza como un avestruz?
15:24¿Hasta cuándo vas a seguir mentiendo para mí y para ti mismo
15:27en relación a los deseos de tu hijo?
15:29Sánen,
15:30esta reunión ya acabó ahora para mí.
15:33¡No volverá!
15:34¡Tu hijo no volverá!
15:36¡Ella agarró a él y no lo va a dejar!
15:40Cálmate.
15:44¿Qué estáis mirando?
15:45La reunión ya acabó, ¿no lo ves?
15:53La historia de Cinderella.
15:55La historia de la Cinderella moderna.
16:06La historia de Cinderella moderna.
16:37¿Estás irritado?
16:39No seas tonta.
16:41Emilio, te conozco.
16:43Estás irritado.
16:45No sé por qué estás diciendo eso.
16:48Por tu cara.
16:53¿Crees que no estoy intentando olvidar aquella noche, pero...?
16:59Feriha, decidimos dar tiempo para eso.
17:03Y si eso sucede, tu cara quedará así.
17:10Te amo.
17:12Te amo mucho.
17:14Es lo único que importa.
17:17Estoy feliz con ti.
17:24Cuando veo tu cara, sé lo que piensas.
17:27La culpa es mia.
17:30Es por culpa de mis errores que no podemos aprovechar.
17:36Sé que tengo que aceptarlo.
17:40Aunque digas eso, no pareces feliz.
17:43¿Crees que no estoy feliz o me estás culpando solo para punirme?
17:48Volvimos al mismo lugar.
17:50Muy bien.
17:53Necesitas acalmarte.
18:29Te amo.
21:59Te he machucado.
22:00Pero te amo mucho.
22:04Yo también te amo mucho.
22:18Gracias por invitarme de nuevo.
22:20Nuestra última conversación no terminó bien.
22:30¿Qué pasó?
22:32Es Mehmet.
22:34Sabía que lo demitió.
22:36Sí, me acuerdo.
22:38Estoy pensando mucho en estos días.
22:41Sólo trabajó dos días conmigo,
22:43pero quiero enviar el pago correspondiente a través de ti.
22:47Entendí.
22:48Quería decir que sé por qué lo hizo.
22:51Interesante.
22:53No sé por qué lo hizo.
22:56Bueno, ahora que lo dijiste,
22:58no me siento muy cómodo con esta conversación.
23:01Lo entiendo, pero no puedo tener un motorista
23:04que golpee a mi hermana.
23:06Eso es inaceptable, hijo.
23:10Tienes razón, Mehmet.
23:12Es un tipo ignorante y muy impulsivo.
23:15Pero él es el hermano de Ferihan.
23:17¿No es así?
23:19Y él es el hijo de Ferihan.
23:22Es por eso que quieres que lo envíe de vuelta, ¿verdad, hijo?
23:26Mehmet aún es joven.
23:28No sabe nada de la vida.
23:31Pero creo que aún tiene salvación.
23:34Tal vez si tuviera un buen empleo,
23:37si usara la energía para cosas positivas,
23:41eso podría ayudarlo.
23:43No lo entiendo.
23:45Ferihan fugió con aquel chico.
23:47Y aún así, ¿tienes razón?
23:49Estás tratando de ayudar a su hermano.
23:52Entonces, hijo,
23:54¿el sentimiento que tienes por ella no es amor, hijo?
23:59¿La amas?
24:01No vine hasta aquí para hablar de mis sentimientos.
24:04Hay un joven que quería ayudar.
24:07Y ahora solo eso importa.
24:11¿Hola?
24:41¿Qué pasó?
25:01Llegué a mi casa.
25:04Mi padre me atendió.
25:06Sabía que era yo.
25:09Y se desligó justo en mi cara.
25:21¿Papá, quién era?
25:28Ay, Mehmet, se paralizó.
25:31¿Papá, es Ferihan?
25:40¿Papá?
25:44¿No te acuerdas que ya no quiero oír su nombre en esta casa?
25:52¿Ah?
26:00Seguramente era ella.
26:02Sí.
26:05Seguramente el tipo logró lo que quería y la dejó.
26:08Mehmet, para de decir eso. Por favor, hijo.
26:11¿Qué esperabas, tía?
26:13No va a pasar lo que pasó con Gulsun en esta casa.
26:17Mira, ni pienses en hablar de mi hija
26:19como si estuvieras en un boteco con tus amigos.
26:23Estás hablando con tu tía.
26:25¡Respeta a mí!
26:27Mi hija se casó y lo hizo de la forma correcta.
26:31Ya estoy cansada de que hables de ella.
26:33¿No ves que esto me hace daño?
26:35¿A mí no me hace daño?
26:37¿Crees que estoy bien?
26:38Claro que te hace daño.
26:39Tenía dos chicas aquí y no pude cuidar de ninguna de ellas.
26:49Sí.
26:51Hay mucho que resolver.
26:55¿Cómo vamos a contar que nos casamos?
26:58¿A mi padre y a sus padres?
27:06No quiero pensar en eso ahora.
27:09¿Por cuánto tiempo?
27:11Sé que este lugar es hermoso y me gustaría estar aquí.
27:16Pero tenemos que volver.
27:19¿Cuándo?
27:21No lo sé.
27:23Cuanto más demoramos será peor.
27:26¿Quieres volver mañana?
27:32Te garantizo que voy a pensar sobre el tema.
27:38Pero quiero pedir que hagas algo para mí en cambio.
27:42Calma.
27:43No es una chantagem.
27:45Es solo un pedido, hijo.
27:47Feriha es una persona muy importante en tu vida.
27:49Y me gustaría que tu hermano fuera tan importante.
27:53Sabes que lo he intentado.
27:57Quiero que avises a Sané sobre Bulent.
28:02¿Cómo?
28:04Me oíste.
28:06Hablar con Bulent sobre eso solo lo hará más irritado.
28:10Y además, no quiero tener que hablar con Sané sobre este tema.
28:16¿Es serio?
28:18¿Bulent está interesado en ella?
28:21Es inteligente lo suficientemente para saber que tienes una historia con ella antes de él.
28:27Y la raíz que siente por ti es fuerte, hijo.
28:31Y una persona como Bulent en esta situación es muy imprevisible.
28:35No puedes saber lo que hará.
28:37Está bien.
28:39No te preocupes, lo cuidaré.
28:42No te preocupes.
28:49Creo que ya he creado raíces.
28:52¿Siempre eres tan divertida?
28:54Por supuesto que piensas que tienes problemas, pero eres feliz.
28:58¿Crees que me conoces después de haberme golpeado dos veces?
29:01Qué pretensión.
29:03Es mi segundo nombre.
29:05Qué gracia.
29:07Soy Lara.
29:11Mucho placer.
29:14No me dijiste tu nombre.
29:17Bulent.
29:19El nuevo vigilante, Bulent.
29:25¿Sané no es un poco grande para ti?
29:30¡Hola, Lara!
29:32¡Lara, sube con nosotros, por favor!
29:34¡Necesito hablar con ella!
29:36Está bien.
29:38¿Cansu?
29:39Ya voy. Me he olvidado de algo.
29:42Está bien.
29:47¿Quieres que comience a hablar?
29:49¿O prefieres una taza de vino?
29:51¿Sabes algo?
29:53Tu confianza excesiva y tu mirada son familiares.
29:57¿Entonces admites que mi mirada no es extraña, sino familiar?
30:02Déjame admitir algo más.
30:04Eso no es el caso.
30:06¿Por eso te sientes descomfortable?
30:09¿Porque no puede ser real?
30:12¿Hasta dónde intentes llegar con esto, Sané?
30:16No entiendo.
30:17¿Qué estás haciendo con mi hermano?
30:20¿Vas a decirme?
30:22¿Qué quieres decir?
30:24¿Quiénes son?
30:26¿Quiénes son?
30:28¿Quiénes son?
30:30¿Quiénes son?
30:32¿Quiénes son?
30:34¿Quiénes son?
30:36¿Quiénes son?
30:38¿Quiénes son?
30:40¿Vas a decirme?
30:42¿Es tu nuevo plan para llamar mi atención?
30:46Levente.
30:48No creo que estés diciendo eso a mí.
30:51Parece patético que estés pensando que soy ese tipo de persona.
30:56Eres igual a tu hermano buscando atención.
31:06Perdí el control de nuevo.
31:09De repente, olvidé dónde estaba y con quién hablaba.
31:14¿Por qué no puedo controlarme?
31:17Ese era el hotel de mi padre.
31:19Hice un papel ridículo y deshonré su memoria también.
31:23Sí, fue desagradable.
31:25Pero quien estaba allí ya te conoce.
31:28¿Quieres decir que todo el mundo sabe que soy loca?
31:31Quiero decir que pasas de los límites.
31:39Mira, no eres la única que no puede controlarse.
32:09Te amo.
32:11Feriha Sarrafoglu.
32:15Yo también te amo mucho, Mr. Sarrafoglu.
32:26Escúchame.
32:27Me vas a contar todo en los mínimos detalles.
32:29¿Me estás oyendo?
32:30Sí, lo sé.
32:31Voy a descubrir todo.
32:32No te preocupes.
32:33No te preocupes.
32:34No te preocupes.
32:35No te preocupes.
32:36¿Me estás oyendo?
32:37Sí, lo sé.
32:38Voy a descubrir todo.
32:39No te preocupes.
32:40Te diré todo lo que me dijo.
32:42Por favor, no me digas nada.
32:44Está bien, está bien.
32:45Eres la madre de ella, tía.
32:46Por supuesto que no te contará que buscó
32:48a Coray en la noche de Nuevo Año.
32:50¿Cómo se puede?
32:51No quiero saber esas cosas.
32:55Ahora, esta casa es como si fuera de ustedes.
32:58No se olviden de nosotros.
33:00Y vengan a visitarnos de vez en cuando.
33:03Toma las fotos del casamiento.
33:05Muchas gracias por todo.
33:12¿Sus casacos?
33:13No se preocupen.
33:14Guarden como un regalo de casamiento.
33:18Bueno, muchas gracias.
33:22Cuídense, ¿está bien?
33:26Mándale un abrazo.
33:27Lo mando, con certeza.
33:30Su compañero no está aquí.
33:32Se despide por nosotros.
33:34Por supuesto, querido.
34:02Hola, hermano Risa.
34:04¿Estás limpiando la mesa?
34:06Nada de eso, Vasell.
34:08Estoy guardando mis cosas.
34:10¿Pero por qué, hermano?
34:12No sea falso. No soy tu hermano.
34:16Esta sociedad se acabó.
34:18Cierra tus cuentas.
34:20Vas a tu lado y yo voy a mi.
34:22No sea así.
34:24Solo por el caso de lo que pasó.
34:26¿Por qué?
34:28¿Por qué?
34:30No sea así. Solo por el caso de lo que pasó en la cafetería.
34:34No podemos evitar que las personas hablen.
34:36Creo que estás exagerando.
34:40Pero no es así.
34:42No voy a permitir que tomen mi honra.
34:46Tenemos que cerrar las cuentas y acabar con esto.
34:50Y no olvides las cuentas bancarias también.
34:54A partir de ahora,
34:56tú pagas tus deudas y yo las mías.
35:00Lo siento, pero no es tan fácil.
35:02Tienes que esperar 15 días
35:04para que me pague el dinero
35:06y que ponga las cuentas en orden.
35:08Hoy es el 10 de diciembre.
35:10Tienes que esperar hasta el final del mes.
35:14Lo espero.
35:16Lo espero.
35:18Pero es bueno que...
35:20que sepa
35:22que no voy a poner los pies en este lugar de nuevo.
35:26Cierra los registros.
35:28Y cuando esté listo,
35:30llame a Mermet.
35:32Él va a cuidar de este asunto.
35:38Claro.
35:40Tu hija se fue con un hombre rico.
35:42Ahora no te faltará dinero.
35:52¿Estás bien?
35:54Estoy.
35:56Solo tengo un poco de sueño.
36:00Puedes dormir si quieres.