Category
😹
FunTranscript
00:00English translation by businessesubs
00:17人間得失似匆匆一夢 何必將苦惱抱擁
00:28誰都夢想富裕榮農可與共,永遠在佢手中。
00:40夢雖失意就緣分蒼穹,誰皆競春秋與冬。
00:51人生只辜負或含亦相同,純粹一生舊如夢。
01:02世間壽星轉眼已空,俗世恨怨像雨像風。
01:14棲身這風雨內心驚恐,彷彿似狼洶湧。
01:26誰堪真心意如花春夢,誰可知星正光。
01:37從此跳出世俗繁華春夢,萬世風間皆存在。
02:08Don't regret it.
02:13I've thought it over. I won't regret it.
02:18Alright. Let's start.
02:38Thank you, everyone.
02:41Thank you, Ba Ba.
02:49Nuong Tu.
02:50Mr. Cong. Do you like it?
02:53Why did you change your mind?
02:54I want to tell you something.
02:57But don't be afraid.
03:00I'm the fox you saved.
03:04What do you want?
03:05Please don't be afraid.
03:06Actually, foxes are no different from humans.
03:08They only know how to use magic.
03:11Why did you do that?
03:13If I hadn't asked you to save me that time,
03:15I think I would have died.
03:17I want to be your wife this time,
03:19because I want to repay you for saving me.
03:24But I think that
03:26you don't need someone to repay you.
03:28I don't want you to repay me.
03:30But I'm your wife because I love you.
03:33I've decided
03:34that I will follow you for the rest of my life.
03:37And when I get married,
03:39my spell will be broken.
03:41I will never be a fairy again.
03:44That's too hard for you.
03:46As long as we love each other,
03:48and don't leave each other,
03:49I will never be afraid.
03:50Please trust me.
03:52I think that's enough for you.
03:54How can you say that to me at this moment?
03:58Nuong Tu.
04:00There's one more thing you have to promise me.
04:03What is it?
04:04You can't tell anyone that I'm a fox.
04:07And remember,
04:09don't ever mention this.
04:11Otherwise,
04:12I will turn into a fox,
04:14and we will never be close to each other.
04:16Don't worry.
04:17I swear I won't tell anyone.
04:21Tien Cong.
04:22Let's sit down and have a drink.
04:24Okay.
04:34Let's sit down.
04:35Okay.
04:57Sir, please buy this for your lover.
04:59It's very beautiful.
05:03How much is it?
05:04One cent only.
05:06Nuong Tu.
05:07Do you like it?
05:09Yes.
05:16Madam, Sir.
05:17There's someone named Thai Duc wants to see you.
05:19Is he the one who sold himself to your mother?
05:21Please let him in.
05:22Yes.
05:24Please follow me.
05:28Madam, Sir.
05:30We're here.
05:31Why are you so late?
05:33Madam,
05:35please listen to me.
05:36Because my husband was on the way to save me,
05:38so I'm half a day late.
05:40That's right.
05:42So this woman is...
05:43Shut up.
05:45Who allowed you to talk like that?
05:49Thai Duc.
05:50This woman is...
05:52She's my wife. Her name is Hang Vanh.
05:55But why are you here?
05:57Sir,
05:58my husband sold himself to my mother.
06:00I'm his wife.
06:01Of course I have to follow him to help him.
06:04I can't do that.
06:06Why?
06:09Your name is clearly written on the paper.
06:11It's written in black and white.
06:13You came here alone to pay off your debt.
06:15Why did you bring him here?
06:17I don't have enough money to raise other people.
06:21Sir,
06:22even though I'm just a weak girl,
06:24I can do a lot of things.
06:27Hang Vanh.
06:29You're the one who sold yourself, not me.
06:30Why did you do that?
06:32Sir,
06:33I don't work, I just eat.
06:36I think you should leave now.
06:38Sir,
06:39we're in the same boat.
06:41I can't leave you now.
06:43As long as I'm with you, I'm happy.
06:48What a lovely couple.
06:51Sir,
06:52if you let me stay here,
06:54I can do anything I want.
06:57Really?
06:58Sir,
06:59please let my wife stay here.
07:01As long as we're in the same boat,
07:02I can do anything I want.
07:04Mr. Duc,
07:05don't say that.
07:06It's impossible for one person to work for two people.
07:10Alright.
07:12As long as your wife is willing to do anything,
07:15I'm willing to do it.
07:17No, you can't.
07:18Don't worry, I can do it.
07:20It's too hard.
07:21So,
07:22will you do it or not?
07:23Sir,
07:24she's already done it.
07:26Let her try.
07:27Alright.
07:28Hey,
07:29she's already done it.
07:31Mr. Duc,
07:32I'm telling you,
07:34if you can't do it,
07:36I'll kick your wife out.
07:38Please thank Mr. Dai Nuong.
07:40Thank you, Mr. Dai Nuong.
07:42Mr. Tai,
07:45take them to the back yard
07:46and ask for two more waiters.
07:48Yes,
07:49you two follow me.
07:58Mr. Dai,
07:59what are you looking at?
08:03It's here.
08:05We're almost there.
08:06It's in front of us.
08:14This room.
08:15It's too messy.
08:17You guys clean it up.
08:19Thank you, Mrs. Hai.
08:20You're welcome.
08:21Mrs. Hai!
08:22I'm here.
08:24What's the matter?
08:25What are you doing here?
08:26These two just came to work.
08:27I took them to their place.
08:29You're here to get the money, right?
08:31Yes,
08:32let me get it for you.
08:33Mrs. Nuong,
08:34how should I address you?
08:36I'm not Mrs. Nuong here.
08:38You can call me Ngoc Cam.
08:41Mrs. Nguoc Cam,
08:42my name is Thai Duc.
08:43She's my wife.
08:45She's very beautiful.
08:48Hey, be careful.
08:49Yes.
08:50Let me help you.
08:51You have to let me do it.
08:54Mai,
08:55what's going on?
08:57Who's her uncle?
08:58Her uncle is Hue Tran Cau Nuong.
09:00Hue Tran Cau Nuong
09:01is the most famous actress in Hong Vien.
09:04She's not only beautiful,
09:05but she can also sing.
09:07Many rich men come here to look for her.
09:10Alright,
09:11don't talk anymore.
09:12I have to go to work.
09:16Uncle, here's your bowl.
09:38It's so hot.
09:39Do you want me to get burned?
09:45Why are you so scared?
09:49Sit down here.
09:54You'll get a bruise.
09:56It's not beautiful.
10:06Be careful.
10:07People need to drink.
10:09Alright, sit down and drink.
10:12Drink.
10:13Drink.
10:14Drink naturally.
10:15Drink.
10:16Remember to come here.
10:17Drink.
10:18Come here.
10:19Drink.
10:20Drink.
10:21Sit down.
10:22Sit down and drink.
10:23Sit down and drink.
10:24Sit down.
10:25Drink naturally.
10:26Sit down.
10:27Drink.
10:28Just sit down.
10:29Sit down and drink.
10:30Sit here and drink.
10:32Uncle, please help me prepare.
10:34Drink.
10:35Drink.
10:36Drink.
10:37I'm afraid that you'll get a bruise.
10:38There will be a pretty girl here.
10:39Drink.
10:43Hey, cutie,
10:44who is she?
10:49I'm shy, so drink.
10:50Do you need anything?
10:52I didn't ask you anything.
10:54I'm sorry.
10:56You're not the girl in this picture.
10:58You're Ha Nhan.
11:00Ha Nhan? Such a beautiful girl.
11:02I'm so sorry.
11:04That's right. I'm sorry too.
11:06But maybe later
11:08you'll be a girl.
11:10That's so expensive.
11:12If you become a girl, you have to help me.
11:14Remember that.
11:16It's very expensive.
11:18The most important thing is
11:20you have to call me first.
11:22You're so greedy.
11:24Drink it.
11:26Drink it.
11:28Drink it.
11:30Drink it.
11:32Drink it.
11:34Please drink this glass of wine first.
11:36I'll be standing there
11:38to call the wine for you.
11:40Okay.
11:42Drink it.
11:44Drink it.
11:46Drink it.
12:16Drink it.
12:18Drink it.
12:20Drink it.
12:22Drink it.
12:24Drink it.
12:26Drink it.
12:28Drink it.
12:30Drink it.
12:32Drink it.
12:34Drink it.
12:36Drink it.
12:38Drink it.
12:40Drink it.
12:42Drink it.
12:44Drink it.
12:46Drink it.
12:48Drink it.
12:50Drink it.
12:52Drink it.
12:54Drink it.
12:56Drink it.
12:58Drink it.
13:00Drink it.
13:02Drink it.
13:04Drink it.
13:06Drink it.
13:08Drink it.
13:10Drink it.
13:12Drink it.
13:14Drink it.
13:16Drink it.
13:18Drink it.
13:20Drink it.
13:22Drink it.
13:24Drink it.
13:26Drink it.
13:28Drink it.
13:30Drink it.
13:32Drink it.
13:34Drink it.
13:36Drink it.
13:38Drink it.
13:40Drink it.
13:42Drink it.
13:44Drink it.
13:46Drink it.
13:48You're drunk.
13:50You have nothing to do now.
13:52Go to your room.
13:54Yes, Miss.
14:00Mr.
14:02Mr.
14:04Mr.
14:06Mr.
14:08Mr. Truong Tuan Quan, are you happy tonight?
14:12Of course I'm happy.
14:14You must be tired. Let me give you a massage.
14:19Mr. Truong Tuan Quan, do you think I'm good to you?
14:28Of course you're good. Do you know that you're the one I love the most here?
14:33Really?
14:34Yes.
14:35In that case, I'll have to treat you better.
14:38As long as you treat me well, I'll reward you a lot.
14:41Thank you, Mr. Truong Tuan Quan.
14:48But don't ever go back to Luc Cam.
14:51I won't.
14:53If you don't, I'll be mad at you.
14:59What if I hurt her?
15:02Then I'll kill you.
15:06If you really don't love me, how dare you kill me?
15:13I'm really tired today.
15:16Tired?
15:17Yes.
15:18That's good.
15:19You earned hundreds of taels today.
15:22That's right.
15:23I didn't expect to earn that much today.
15:26It's all thanks to Nguyet Tran.
15:28He seduced Truong Tuan Quan and made him happy.
15:31That's why I got a lot of money.
15:33Keep talking about Nguyet Tran.
15:35I have a lot of work to do.
15:37That's enough.
15:39Don't think too much.
15:41I just want to drink a cup of tea.
15:43You're so slow. Hurry up.
15:45Okay.
15:48You said you calculated very well.
15:51Why is it so easy this time?
15:54What's easy?
15:56You usually complain when I cook a little extra rice.
15:59Why did you let Thai Duc stay here this time?
16:02Stay here?
16:08Why are you laughing?
16:10Of course.
16:11If I let him stay here, I'll have more people to work for me.
16:15He's also beautiful and smart.
16:18Why did I let him drink?
16:20That's right.
16:21Don't let him drink.
16:22If you let him drink, it'll be bad for you.
16:25Do you want to die?
16:27Do you want to die again?
16:29Let me tell you.
16:30If you touch him, I'll break your legs.
16:33No, I won't.
16:35I don't dare.
16:40He's so smart.
16:42If I let him work,
16:45he'll be better than Nguyet Tran.
16:48Better than Nguyet Tran?
16:50Do you think he'll agree?
16:52He can't if he doesn't agree.
16:54What if he doesn't agree?
16:56Of course he will.
17:00Let's go.
17:16What are you laughing at?
17:18At you.
17:19At me?
17:20Yes.
17:23What are you laughing at?
17:25Your face is dirty.
17:31Don't do that.
17:33Why?
17:35I don't have much to learn.
17:37But I heard about Truong Dao Qua My.
17:40Let me draw for you.
17:42You'll draw for me?
17:44Can you let me draw for you later?
17:47That's not a bad idea.
17:49But it's late now.
17:51You should go to bed early.
17:53You have a lot of work to do tomorrow.
17:55I'll draw for you tomorrow.
18:00Good night.
18:30Why?
18:32Hey.
18:33Sit down.
18:35Don't go back and forth.
18:37I don't understand.
18:39I really don't understand.
18:41What don't you understand?
18:45Why can they do everything so quickly?
18:48They're just like me.
18:50I don't understand.
18:52I don't understand either.
18:54I don't understand.
18:56I don't understand either.
18:58Why can they do everything so quickly?
19:00Who are you?
19:02Thai Duc's wife?
19:04That's right.
19:06Then it's better for us.
19:08That's nonsense.
19:10The things I told them to do,
19:12usually only 5 or 6 people can do it.
19:14That's good.
19:16You two have done everything.
19:18Let's fire Duc and Phat.
19:20Don't hire them anymore.
19:22Wait.
19:24Then Ha Tien will get money for you.
19:26I don't understand.
19:30I want to test them.
19:32I'll give them more work.
19:34What do you want to give them?
19:36I want to do everything for Diem Hong Dien.
19:39Can you do it or not?
19:41If I can,
19:43I'll save all the money for Diem Hong Dien.
19:46What if you can't?
19:48Then you have to listen to me.
19:51Ah.
19:53So that's what you want.
19:55You have to use your brain.
19:58Here.
20:00Thai Duc has to water the plants,
20:02clean the house,
20:04and Han Duan has to go to the river to wash his clothes.
20:07At the same time, he has to sweep Diem Hong Dien.
20:09Make sure it's clean.
20:23Ah.
20:39Ah.
20:41It's broken.
20:43I'm sorry.
20:45You're strong.
20:47I accidentally fell.
20:49I'm sorry.
20:51You're sorry?
20:53Why are you apologizing?
20:55Let me punish you.
20:57Punish me? I can't.
20:59Even if you can't punish me,
21:01what do you want?
21:03I want...
21:05Ah.
21:07I'm sorry.
21:09Please respect me.
21:11There's only you and me here.
21:13Nobody else.
21:15Ah.
21:18Ah.
21:20If you listen to me,
21:22I'll tell Dai Nuong not to give you too much work,
21:24and not to fire you.
21:26Really?
21:28Of course. I really want to help you.
21:31You're so generous.
21:33Do you really like me?
21:35Of course I like you.
21:37If you don't believe me, I'll swear to you.
21:39I... I...
21:41Alright. If you can catch me,
21:43you can do whatever you want.
21:46Alright. I'll catch you.
21:48Ah.
21:50Hmph.
21:52If you're good, come catch me.
21:54Come here.
21:56Ah. Watch out. I'll catch you.
21:58Ah.
22:00Ah.
22:02Ah. Don't run away. I'll catch you.
22:04Ah.
22:06Ah.
22:08Ah.
22:10Ah.
22:12Ah.
22:14Ah.
22:16Where's Quang Duong? Quang Duong!
22:18Ah. Help me. Help me.
22:25You idiot.
22:27Boss. Why did you hit me?
22:29Why did I hit you?
22:31That's what I'm asking you.
22:33Boss. I sold my body,
22:35but you can't hit me.
22:37Ah. So that's what you're saying.
22:39You sold your body,
22:41so you're mine.
22:43I have the right to hit you.
22:45Boss. Why did you hit me?
22:47Boss. Boss.
22:49What's wrong? Why are you so angry?
22:51You don't understand.
22:53He's teasing me.
22:55He?
22:57Ah.
22:59Boss. If the young master sees you like this,
23:01he'll be mad.
23:03Ah. That's right.
23:05Hurry up and change your clothes.
23:07That's right. I'll do as you say.
23:09Watch your step.
23:14What's going on?
23:16I don't know.
23:18Sometimes a rich man doesn't know what's right or wrong.
23:21You have to be careful.
23:25Why haven't I met you before?
23:27I've only been here for a few days.
23:29Are you here to work?
23:31No.
23:33I'm here to sell my body to my mother.
23:35Ah. That's so pitiful.
23:37As long as my mother can rest in peace,
23:39I don't care if I become a buffalo or a horse.
23:43You're really pitiful.
23:45Have you met Thiem Hai?
23:47Thiem Hai has just gone to the market.
23:49What's the matter?
23:51I want to buy some medicine.
23:53Let me get it for you.
23:55Yes.
24:01Leave it on the table.
24:05I'm leaving.
24:07I'm leaving.
24:09I don't know your name. Why did you leave?
24:11My name is Thai Duc.
24:13Ah. So your name is Thai Duc.
24:15Do you want to know my name?
24:17Excuse me. What's your name?
24:19I'm Hoai Tran.
24:21So you're Hoai Tran.
24:23How do you know?
24:25Thiem Hai told me.
24:27I have to go now.
24:29If I don't, Chau Dai Nuong will scold me.
24:31Don't worry. I'm here.
24:33Hey.
24:35Who hit you?
24:37Let me see.
24:39Why did you avoid me?
24:41Thank you for your kindness.
24:43Because I don't dare to.
24:45I'm not afraid.
24:47If you're not afraid, I'm afraid.
24:49You're afraid?
24:51What are you afraid of?
24:53People used to say that a man and a woman should not be close to each other.
24:55Moreover, I'm already married.
24:57That's not good.
24:59Excuse me.
25:01You're so heartless.
25:05I'm sorry.
25:13Thieu Dai Da is so cruel.
25:15Why did he hit you?
25:17It's not a big deal.
25:19I'm just afraid that he will bully you.
25:21He doesn't dare to.
25:23He doesn't?
25:25He dares to do anything.
25:27I'm so worried.
25:29You should worry about yourself.
25:31I see Thieu Dai Nuong forcing you to work everyday.
25:33I'm afraid that your health is not good.
25:35It's not a big deal.
25:39Nuong Tu.
25:41Luckily, you're here.
25:43If not, I can't do everything by myself.
25:45That's it.
25:47You and I work too hard.
25:49I feel embarrassed.
25:51You should go home.
25:53No. If I have a job, let's work together.
25:55But there's still a year left.
25:59That's it.
26:01Let's talk about it.
26:03We should leave this place as soon as possible.
26:05Do you agree?
26:07Let me think.
26:19I want to see Dai Nuong.
26:21Wait a minute.
26:25Dai Nuong, someone is looking for you.
26:27Ask him to come in.
26:31Dai Nuong asked you to come in.
26:35Dai Nuong.
26:37What's the matter?
26:39I want to talk to you about something.
26:41Tell me.
26:43Dai Nuong helped me sell my body for my mother.
26:47That's why I'm here.
26:49I want to talk to you about this.
26:51Can we leave this place as soon as possible?
26:53No way.
26:55So there's no other way to pay you back?
26:59What do you mean?
27:01It's written in the contract.
27:03If you want to leave as soon as possible,
27:05it's impossible.
27:07If you don't want to work hard,
27:09I have another way.
27:11What is it?
27:13You're so beautiful.
27:15I don't want you to work hard.
27:17Do you understand?
27:19But if I don't do this job,
27:21how can I help Dai Nuong?
27:23You can be his maid.
27:25Actually, it's good to be a maid.
27:27It's good for your health.
27:29You can eat well and work well.
27:31You just need to drink with customers for a day.
27:33It's easy.
27:35If you make customers happy,
27:37you'll get a lot of money.
27:39Dai Nuong is my husband's daughter.
27:41I didn't ask you to sell your body.
27:43If you don't do this job, that's it.
27:45I really can't do this job.
27:47Alright.
27:49Why are you so scared?
27:51You look good.
27:53But I didn't know you wanted to be a maid.
27:55If you don't want to do this job, that's it.
27:57Dai Nuong,
27:59I'd like to go out and work.
28:01If you want to be a maid,
28:03you don't have to work so hard.
28:09Dai Nuong,
28:11what did you say?
28:13If you want to be a maid,
28:15you just need to drink with customers for a day.
28:17You don't have to work so hard.
28:19Are you telling the truth?
28:21Are you telling the truth?
28:23Dai Nuong never lies.
28:25I told you
28:27I will keep my promise to you.
28:29I will be a good maid.
28:31You can even get your salary.
28:33You should try it.
28:35Can you?
28:41You're home.
28:51Please have some tea.
28:55Nuong Tu,
28:57are you looking for Dai Nuong?
28:59What did she say?
29:01She said no.
29:03I knew it.
29:07Can I talk to you about this?
29:09About what?
29:15Nuong Tu,
29:17do you want to go home?
29:21Nuong Tu,
29:23if you want to go home,
29:25I won't stop you.
29:27I don't want you to suffer here.
29:29Tuong Cong,
29:31I'm your wife.
29:33I will always be with you.
29:35No matter how hard it is,
29:37I will be there for you.
29:39I'm just worried about you.
29:41You don't have to worry about me.
29:43I'm used to it.
29:45How can you get used to it?
29:47Look at you.
29:49I'm fine.
29:51I'm strong, right?
29:55No.
29:57I don't want you to suffer.
29:59I promised Dai Nuong.
30:03What did you promise?
30:05I will be a woman.
30:07Nuong Tu,
30:09why did you promise to do this job?
30:11Tuong Cong,
30:13if I'm honest,
30:15I won't do this job anymore.
30:17No matter how hard I work day and night,
30:19I don't want you to do this job.
30:21Tuong Cong,
30:23she just said that
30:25I drink and talk like a customer.
30:27I don't believe her.
30:29Please believe me.
30:31I can swear to you.
30:35It's my fault.
30:37I'm useless.
30:39I'm always like this.
30:41Don't be sad.
30:43I'm just a friend for Dai Nuong.
30:45If you pay the debt,
30:47we can leave right away.
30:53Nuong Tu,
30:55are you serious?
30:57I promised Dai Nuong.
30:59I can't break my promise.
31:01I don't want you to suffer.
31:03I'm fine now.
31:11Duong is not a hypocrite.
31:13If I teach you,
31:15I'm sure you'll be famous.
31:17If you want your customers to like you,
31:19you have to wink.
31:21Wink?
31:23Yes.
31:25You have to smile and wink
31:27so that your customers will like you.
31:29Let me see.
31:33Oh my god.
31:35Don't be shy.
31:37You can't be shy.
31:39Let me see.
31:44Dai Nuong is right.
31:46You look stupid.
31:48I'll teach you how to walk.
31:50You have to learn how to walk.
32:13I'm sorry.
32:35Are you practicing dancing?
32:37No.
32:39Then why is there music?
32:41I think he's practicing singing.
32:43Duong?
32:45Who's Duong?
32:47He sold himself to pay off his debt.
32:51Is he Thai Duc?
32:53Yes, I don't know.
32:57One day, I went into the kitchen
32:59and saw him standing there.
33:01But why does he have to practice singing
33:03to do this job?
33:07Maybe it's Dai Nuong's idea.
33:09No, I have to go outside.
33:39That's great.
33:47Thai Duc.
33:49Miss Duong.
33:51Do you remember me?
33:55You saved me last time.
33:57Of course I'll save you this time.
33:59That means you care about me.
34:01You look sad.
34:03Do you have something on your mind?
34:09Don't hide it from me.
34:11I thought you were a girl.
34:13Of course you don't like it.
34:17I don't want to see you sad.
34:19I can take care of you.
34:21You're a girl. You have to respect me.
34:25Have you forgotten who I am?
34:29I remember.
34:31You're the famous girl here.
34:35If you know that, why are you avoiding me?
34:39I don't believe men
34:41when they see a woman
34:43who doesn't want to be close to men.
34:45Miss Tran.
34:47If you're still like this, I won't let you go.
34:49Thai Duc. Don't act like you're a rich man.
34:51When your son starts this job,
34:53he will ruin men.
35:01Remember to save some money for me.
35:03Of course.
35:05That's good.
35:07Mr. Dai Nhan.
35:09I'm Tieu Dai Nuong.
35:11How's business lately?
35:13It's good.
35:15Hey, Mr. Dai Nhan.
35:17Miss Nuong's wedding is tonight.
35:19Do you want to come?
35:21Do I look good?
35:23You look like a fairy.
35:25I'll give you some money.
35:27I'll definitely come tonight.
35:29Remember to come.
35:35Tieu Dai Da, Tieu Dai Nuong.
35:37Why did you come here?
35:39I came here to look for you.
35:43Are you the new girl?
35:45Yes.
35:47She's beautiful.
35:49Is she as beautiful as you?
35:51You'll know when you see her.
35:53That's right. Come tonight.
35:55I'll definitely come.
36:01Miss Nuong.
36:03Miss Nuong.
36:05Have you thought about it?
36:07Don't blame me for many things.
36:09It's hard to get out of this situation.
36:13I know what to do.
36:25Tuan Cong.
36:27We love each other.
36:29I'll never do anything to betray you.
36:31Don't worry.
36:35Hang Nguan.
36:37Are you done? Come here now.
36:39I'll be right there.
36:47Come on. The guests are waiting for you.
37:01Tien Bromance Extra
37:03Episode 11
37:07Drink it.
37:09Drink it.
37:11Tieu Chu Tran.
37:13I've drunk a lot of wine.
37:15Why haven't I seen Miss Nuong?
37:17We've been waiting for a long time.
37:19Invite Miss Nuong here.
37:21She's about to come.
37:23We've been waiting for a long time.
37:25Hang Nguan is here.
37:27Invite Miss Nuong.
37:31Oh my god.
37:33You look so beautiful.
37:37Hang Nguan is here.
37:39It's okay.
37:41Please have a seat.
37:45Miss Nuong.
37:47Don't be shy.
37:49Drink it.
37:51Drink with us.
37:53Drink it.
37:55You look so beautiful.
37:57Drink it.
37:59We've been waiting for a long time.
38:03Please come in.
38:05Please have a seat.
38:07Please have a seat.
38:09Please have a seat.
38:11Miss Nuong.
38:13Why did you invite us here?
38:15That's right. We can't take care of four people alone.
38:17That's right.
38:19But we have to be fair.
38:21Okay.
38:23I want everything to be fair.
38:25Let's play a game.
38:27Here.
38:29I have a pair of earrings.
38:31I'll hide it.
38:33Whoever can guess it, I'll give it to him.
38:35Okay.
38:37But if you can't guess it,
38:39I'll drink it all.
38:41I'll go first.
38:43You go first.
38:45This way.
38:47Is it this way?
38:49That's right.
38:51Let me go.
38:53Let me go.
38:55This way.
38:57That's right.
38:59Let me go.
39:01Let me go.
39:03This way.
39:05This way.
39:07Oh my god.
39:09He's drunk.
39:11He's drunk.
39:13It's your turn.
39:15It's my turn?
39:17This way.
39:19This way.
39:21He's drunk.
39:25It's your turn.
39:29This way.
39:31This way.
39:33It's my turn.
39:35It's your turn.
39:41This way.
39:43No.
39:45No.
39:47It's your turn.
39:49I'll drink it.
39:51I'll drink it.
39:53I'm drunk.
39:57Tien Cong.
39:59Come here.
40:03Han Duan.
40:09I'm so angry.
40:11Han Duan took all my money.
40:13I'm so ashamed.
40:15Thu.
40:17Han Duan is not that kind of person.
40:19Shut up.
40:23You already have a husband.
40:25You think you're so smart?
40:27You dare to oppose me?
40:29Thu, you misunderstood me.
40:31Han Duan is not that kind of person.
40:33He just wants money.
40:37What did he give you?
40:39How dare you defend him?
40:41No, Thu.
40:43I'm just telling the truth.
40:45Don't misunderstand me.
40:47How dare you scold me?
40:49How dare you scold me?
40:51I'll beat you to death.
40:53I'll beat you to death.
40:55It hurts.
41:07I'm sorry.
41:09I was angry.
41:11Do you blame me?
41:17Tien Cong.
41:19Nuong Tu.
41:21Come and have some dim sum.
41:23That's good.
41:25I'm hungry.
41:27If you're hungry, you should eat more.
41:29Here.
41:35This flower is so beautiful.
41:37It's not as beautiful as you.
41:41Let me do it.
41:43Please have some tea.
41:45Here.
41:49Miss Han Duan.
41:51Luc Tam.
41:53Are you here for Thu?
41:55That's right.
41:57Let me do it.
41:59No need.
42:01I can do it.
42:03Let me help you.
42:09Here.
42:13I'm so happy to see you two.
42:15If you're free,
42:17you should come here.
42:19I come here often.
42:21Okay.
42:23I'm leaving.
42:25I'm leaving.
42:33Tien Cong.
42:35This girl is so nice.
42:37She's kind and cute.
42:39That's right.
42:41It's a pity that she has to leave.
42:43Yes.
42:45Do you think she's not happy these days?
42:47I asked her.
42:49But she didn't tell me.
42:51I have an idea.
42:53If we have a chance, we should help her.
42:55Okay.
42:57Let's eat.
42:59Tieu Dai Nuong.
43:01Tieu Dai Da.
43:03Why are you so happy?
43:05We come here to say goodbye.
43:07Tieu Dai Nuong.
43:09We've been doing this for a year.
43:11That's why we want to go back to our hometown.
43:13Why? Why don't I know?
43:15I don't know either.
43:17Tieu Dai Nuong.
43:19Take a look at this.
43:21Let them see.
43:23Let them see.
43:35Have you read it carefully?
43:37That's ridiculous.
43:39It's been a year.
43:41Why does it become 10 years?
43:4310 years? Who says it's a year?
43:45You've signed it.
43:47You can't deny it.
43:49I've only signed it for a year.
43:51That's right.
43:53You've signed it for a year.
43:55But according to the contract,
43:57you have to sign it for another 9 years
43:59before you can leave this place.
44:01You guys.
44:03You guys are trying to trick me.
44:05Don't say that.
44:07I didn't say anything.
44:09You guys are trying to trick me.
44:11Let's talk inside.
44:13Wait a minute.
44:15Han Duan.
44:17If you want to stay here to be a nun,
44:19you don't have to work so hard.
44:21You just have to stay in the flower bed
44:23and take care of the flowers.
44:25No.
44:27I won't let you continue.
44:299 more years.
44:31Can you stand it?
44:33I can.
44:35Even if I have to die, I'll accept it.
44:37Thai Duc.
44:39You're not a new nun.
44:41You don't have to be afraid.
44:45Tieu Dai Nuong.
44:47If I'm willing to do it,
44:49will you let my husband
44:51retire early?
44:53Han Duan.
44:55Tieu Dai Nuong is very easy to deal with.
44:57If you accept it,
44:59I'll change 9 years
45:01into 3 years.
45:03At the same time,
45:05I can hire you to be a nun.
45:07Also,
45:09within 3 years,
45:11if you earn 100,000 VND for me,
45:13I promise you
45:15I can cancel the contract as soon as possible
45:17so you two can leave this place.
45:19But is what you said true?
45:23Of course it's true.
45:25If you don't believe me,
45:27I can write another contract for you.
45:31Okay.
45:33I accept it.
45:35Don't accept it.
45:37I accept it. Go to work.
45:39Dai Nuong, can we talk about this later?
45:45Please!
45:47Mr. Cong,
45:49why are you so mad?
45:51Are you mad at me?
45:53No, but I am.
45:55What made you say that?
45:57Because I'm good for nothing.
45:59I deserve your suffering
46:01and also you.
46:03Don't worry.
46:05You just need to endure it a little bit.
46:07How can I bear it?
46:09When I signed the contract,
46:11it was supposed to be 1 year.
46:13How can I not be angry?
46:15I know that you did it on purpose to deceive us.
46:18But it's okay if we take a look at it.
46:22Don't worry about it anymore.
46:24Nuong Tu, if you have to drink with customers because of me, I won't be happy.
46:30Don't say that. You know that I have my own way to deal with customers.
46:35Tuan Cong, you still don't believe me?
46:39It's not that I don't believe you.
46:41But if you keep doing this, what if our people find out?
46:44Then we won't be able to go back to our hometown anymore.
46:48Don't worry. Our hometown is far away from here.
46:51People don't know about it. It will be over in 3 years.
46:56Even so, I don't want you to do this job.
47:00No matter how hard it is, I can't stand it.
47:02I don't want...
47:03Mrs. Nuong!
47:04What's up?
47:05I'm looking for you.
47:06I'll be right there.
47:10Tuan Cong, I've promised Tieu Dai Nuong.
47:14Please don't be stubborn.
47:20Cheers!
47:24Long time no see!
47:26Cheers!
47:30Mr. Hoang, why are you so late?
47:33I thought you wouldn't come.
47:35Tieu Dai Nuong told me to come.
47:38Please have a seat.
47:43Mr. Hoang, why are you so late?
47:45I'm here now.
47:47Mr. Hoang, Mrs. Nuong, the girl you used to like,
47:52is back to work now.
47:54And she has just been handed over to the Empress of Hong Dien.
47:58Let me ask her to come out and have a drink with you.
48:01Mrs. Nuong is really a beautiful girl.
48:04It's rare to see a beautiful girl like her.
48:06But it's a pity that she doesn't have a job.
48:09She doesn't sleep at night with customers.
48:11I think she's more suitable for you.
48:14Mr. Hoang, you miss me a lot.
48:18Mrs. Nuong, please come out and have a seat.
48:23Mrs. Nuong, you came at the right time.
48:25Please take good care of Mr. Hoang.
48:29If Mr. Hoang has any questions,
48:31don't let him down.
48:34Don't worry, Mrs. Nuong.
48:36I know what to do.
48:38Please go over there and wait for the other customers.
48:40Mr. Hoang, you and Mrs. Nuong, please have a drink.
48:43Okay.
48:45Mr. Hoang, please have a drink.
48:49Okay.
48:53Mrs. Nuong, I want to sleep with you tonight.
48:57What do you think?
48:59I can't believe that Mr. Hoang has fallen in love with me.
49:03Okay, I'll break the rule this time.
49:07But you have to pay a high price.
49:11At least 1,000,000 VND.
49:14Okay.
49:15I'll pay 10,000,000 VND.
49:17It's worth it.
49:20Mr. Hoang, you're so nice.
49:23Please have another drink.
49:25No, no.
49:26Drink it.
49:29Thank you, Mrs. Nuong.
49:59I wish I could be with you forever.
50:07Although we are not meant to be,
50:13we are destined to be together.
50:19Life is full of ups and downs.
50:25Life is full of ups and downs.
50:29Life is full of ups and downs.
50:35Life is full of ups and downs.