Category
😹
FunTranscript
00:00Music
00:17人間得失似匆匆一夢 何必將苦惱抱擁
00:29誰都夢想富裕榮農可與共 永遠在佢手中
00:41夢雖失意就緣分蒼窮 誰皆競春秋與冬
00:52人生至辜負或恨亦相同 純惜一生假如夢
01:03世間壽星轉眼已空 俗世恨怨像雨像風
01:15棲身這風雨內心竟空 彷彿似狼洪湧
01:27誰堪珍心意如花春夢 誰可知惜寂寞
01:37從此跳出世俗繁華春夢 萬世風尷尬傳頌
02:07...
02:13...
02:19...
02:25...
02:31...
02:37...
02:43...
02:49...
02:55...
03:01...
03:07...
03:13...
03:19...
03:27...
03:33...
03:39...
03:45...
03:51...
03:57...
04:03...
04:09...
04:15...
04:19...
04:25...
04:31...
04:37...
04:43...
04:49...
04:55...
05:01...
05:05...
05:11...
05:17...
05:23...
05:29...
05:35...
05:41...
05:47...
05:53...
05:59...
06:01...
06:03...
06:05...
06:07...
06:09...
06:13...
06:15...
06:17...
06:19...
06:21...
06:23...
06:25...
06:27...
06:29...
06:31...
06:33...
06:35...
06:37...
06:39...
06:41...
06:43...
06:45...
06:47...
06:49...
06:51...
06:53...
06:55...
06:57...
06:59...
07:01...
07:03...
07:05...
07:07...
07:09...
07:11...
07:13...
07:15...
07:17...
07:19...
07:21...
07:23...
07:25...
07:27...
07:29...
07:31...
07:33...
07:35...
07:37...
07:39Why are you here?
07:40Why can't I? I took you to Thuy Hong Lou last time.
07:44But...
07:46So you're the owner of this place.
07:48That's why they were so nice to me.
07:51Hey, don't blame them. Sit down, sit down.
07:54If you have wine, drink it. If you have a girl, sleep with her.
07:57Actually, you're the only one who's nice to me.
07:59But after we've had dinner, you can meet your father with me.
08:05So my father told you to come here. I didn't meet my father.
08:08Hey, think about it carefully.
08:10If we don't take care of you, you'll sleep on the street tonight.
08:15I ran out of Duong Phu. I know I have to suffer.
08:18If my father catches me, I won't have any freedom.
08:20Let me sleep on the street.
08:23Don't be so hot-tempered. Listen to your master.
08:26You should go home and apologize to your father.
08:28Then your father will be happy.
08:31Don't try to trick me. I know my father's personality.
08:34I have a teacher. I will never meet my father again.
08:37You tell him. If he dies, I won't let you go.
08:39Hey, you.
08:41Should I let him go?
08:44You can't go far.
08:47Cheers!
08:51Cheers!
08:53Put it in.
08:55Put it in.
08:57Put it in.
08:59Eat it all.
09:01Put it in.
09:03That's great.
09:05You always lose.
09:07What did you eat?
09:09Take it out.
09:11The food here is really good.
09:13The food here is really good.
09:15The food here is really good.
09:17Dear guest, do you want to drink?
09:19Drink what?
09:21Get me some wine.
09:23Yes, sure.
09:25Hey, I didn't expect Phuong Lao Giao to have such a good son.
09:27He only cares for the poor.
09:29Not only that, but he also has a new strategy.
09:32I don't think anyone will gamble to lose their wife and kids.
09:34I don't think anyone will gamble to lose their wife and kids.
09:36Luckily, I'm not married yet.
09:38Do you want to go tonight?
09:40Let's go to Hong Long.
09:42No, I don't want to.
09:44If I have time, I'll stay at home.
09:46If I have time, I'll stay at home.
09:48If I have time, I'll stay at home.
09:50Dear guest, here.
09:52Hey, I asked for pig's feet.
09:54Why did you give me bear's feet?
09:56I asked for pig's feet.
09:58I asked for pig's feet.
10:00I asked for pig's feet.
10:02I brought some pig shit.
10:04You asked me to bring you pig shit.
10:06You ask me to drive you and get you back.
10:08Are you alright?
10:10I'm also alright.
10:12Don't go far, you'll hurt yourself.
10:14I'll drive you.
10:16What's wrong with you?
10:18You want me dead?
10:20It's the same as you, it's fine.
10:22You're the one who dån't have a father.
10:24You don't have a mother, come and go.
10:26Please don't slow us down.
10:28I miss you so much.
10:30Go home.
10:32Listen to me.
10:34Go home, old man.
10:36You still have me.
10:38If you keep standing here, I'll catch you.
10:40Go home.
10:42Old man, remember to go home.
10:44Go home.
10:49Have you gone home yet?
10:53Master, there are things that can't be forced.
10:56If you force me to meet my father, both of you will suffer.
10:59I assure you that I won't do that this time.
11:01No need, no need.
11:02He has punished me many times over the years.
11:04This time, he punished me to work hard.
11:06Sometimes he locked me up in the dungeon,
11:08and gave me bad food.
11:10He doesn't see me as his son.
11:13I'm also a member of the royal family.
11:15But he forced me to follow Master.
11:17I know he just wants to limit me.
11:21I've sworn.
11:22If I meet him, I won't be human.
11:25I will be sold to the Blue Tower.
11:27If he says so, it's good for you.
11:30Here, this is the seal.
11:32Your father asked for it.
11:34So that you can become a monk in the future.
11:37So what? He...
11:39That's right.
11:40After you left for a while, he missed you a lot.
11:43After that, he went to see the Buddha.
11:46What if my father dies?
11:48Of course, it's good if he dies.
11:50If he dies, you will become a monk.
11:51I'll think of a way for you.
11:52I'll follow you to the capital.
11:54I'll buy all the Blue Towers in the capital.
11:56If so, one person in the south,
11:58one person in the north,
11:59the Blue Tower will be enough.
12:01Shut up!
12:03My father...
12:04Mr. Chu, don't be sad or worried.
12:08I think you want your father to die so that you can become a monk.
12:10No!
12:12No!
12:13It's not like that.
12:15Father, I know my mistake.
12:20I did it.
12:21It's right for you to punish me.
12:24I don't want my father to die.
12:27I didn't expect you to be so good to me.
12:30My mother died early.
12:32My father used to go to work.
12:35So I wanted to do bad things
12:39so that my father would notice me and take care of me.
12:43But you only do bad things to people.
12:45You're happy, but people are suffering.
12:51That's right.
12:53I know I'm wrong.
12:56I want to change.
12:58This time, I won't do bad things.
13:02I want to try my best for my father.
13:05Otherwise, he won't have a chance to look at me.
13:10You're really not bad.
13:12If you don't do bad things, your father will notice you.
13:16He won't notice me.
13:18Shut up!
13:20Father!
13:23Father!
13:25Tu Huong!
13:26Father!
13:27Tu Huong!
13:40Congratulations, Mr. Phuong!
13:43Congratulations, Mr. Phuong!
13:45Your son is a good man.
13:47He's a blessing to us.
13:49We'd like to give you a bouquet.
13:51We hope that you will do more good deeds
13:54and help more people.
13:58I don't think so.
13:59He's already done good deeds.
14:01Can he do more?
14:04That's right.
14:05The more good deeds you do, the better.
14:08That's right.
14:09Ms. Nghia.
14:10Mr. Phuong, you're still not well.
14:13I think you should go inside and rest.
14:15Mr. Phuong, you're a good man.
14:18Although you can't do good deeds,
14:20everyone in To Chau province praises you.
14:23That's right.
14:24It's just a letter.
14:26Don't think like that.
14:28Mr. Phuong is here.
14:30He's here.
14:32Thank you, Mr. Phuong.
14:35You're welcome.
14:36Thank you, Mr. Phuong.
14:38You're welcome.
14:39Thank you, Mr. Phuong.
14:41Mr. Phuong.
14:44Mr. Phuong.
14:48Mr. Phuong.
14:49I'm here to congratulate you.
14:51What?
14:52Mr. Phuong.
14:53Please come to see Master Kien.
14:55Master Kien.
14:56There's no need.
14:57There's no need to be so formal.
14:59One day you're a monk, the next day you're a teacher.
15:01Master.
15:02When I was young,
15:04I did a lot of bad things.
15:05So I decided to become a monk.
15:07I've been a monk for three years.
15:09I've repented.
15:10So you've been a monk for three years.
15:12But only for three years.
15:13Don't expect to become a monk.
15:15Otherwise, your father won't have a grandson.
15:18That's right.
15:19In the past, I was too stubborn.
15:21I thought I could only go to jail to atone for my sins.
15:24But actually, you are important.
15:26You can still help people.
15:28Whether you become a monk or not, it doesn't matter.
15:32That's even more meaningful.
15:34Mr. Phuong.
15:35I've told you before.
15:37This time I'm going back to Kinh Thanh.
15:39I'm going to work with His Majesty to reduce the taxes for the people.
15:42I'm going to make a great fortune for the people.
15:45That's right.
15:50If you have the guts, go to Phuong Quynh De.
15:52That's right.
15:54Phuong Quynh De.
15:55I have to go back to Kinh Thanh tomorrow.
15:57Can you give me some memorials?
15:59What?
16:00You want me to write memorials?
16:01Yes, that's right.
16:04You're very talented.
16:05You can compete with Tran Quynh.
16:08You can ask Thieu Gia to write it right here.
16:10That's right.
16:14I agree.
16:16If Thieu Gia says so, I won't refuse.
16:18This is a private office.
16:20Alright.
16:21Please wait a moment.
16:22I'll go to the office to write the memorials.
16:24Of course.
16:25Please.
16:26Please.
16:39How much do you want?
16:41Give me back my body.
16:43Don't talk too much.
16:44There are many people waiting for me outside.
16:46Please write for me.
16:48You want me to write?
16:50I won't write.
16:51I won't write.
16:52Then I'll break my leg.
16:54Alright, I agree.
16:56It's done.
16:57It's done.
16:58It's done.
16:59It's done.
17:00It's done.
17:01It's done.
17:02It's done.
17:03It's done.
17:04Let me open it.
17:06Let me open it.
17:08What is this?
17:10What is this?
17:12What does this mean?
17:14Let me see.
17:15Let me see.
17:16Female.
17:17Female.
17:18Female.
17:19Why is it so weird?
17:21Why is it so weird?
17:23What's wrong?
17:25What's wrong?
17:26What's wrong?
17:27How can I explain this?
17:29Duong Gia.
17:31Duong Gia.
17:32If Duong Gia is still alive,
17:34If Duong Gia is still alive,
17:36Duong Gia will be very sad.
17:38If Duong Gia's grandson dies earlier than you two,
17:41you two will be very sad.
17:43If the base is as I wrote,
17:45everyone will follow the order.
17:47This is called the natural order.
17:49Peaceful family.
17:51Master, you are right.
17:54Right.
17:55Life is a slave, death is a retiree.
17:58People are born from old age.
18:00Immortal is immortal.
18:02Death is death.
18:03Life and death are natural.
18:05It makes sense.
18:06It makes sense.
18:07I don't dare.
18:08Duong Gia, if you say that,
18:10it means I won't die.
18:12I won't die.
18:13I won't die.
18:14I won't die.
18:15I won't die.
18:16Phuong Quynh De.
18:17Phuong Quynh De's martial arts are very advanced.
18:19I admire him very much.
18:20He can still move his hair.
18:22He can help the world.
18:24This time I go back to the capital,
18:26I will definitely fight with the emperor to make you a great emperor.
18:29That's great.
18:30That's great.
18:31That's great.
18:39Hey.
18:40You asked me to write.
18:42I don't write.
18:43I didn't ask you to write.
18:44There are two words I don't understand.
18:45Tell me.
18:47You asked me to read this book.
18:49You are too much.
18:50Hey.
18:51I asked you to come here to teach me.
18:54I didn't ask you to scold me.
18:56Do you agree now?
18:57If you don't agree, I will beat you.
18:59It's okay.
19:00Just beat me.
19:01I won't look for my body if I'm so poor.
19:03It's better than being beaten by you.
19:05Don't be angry.
19:06Now is a good chance.
19:07Your father wants you to be an emperor.
19:09Now I can help you as you want.
19:11If I want to be an emperor,
19:13I will not give up my dignity.
19:15You are so stupid.
19:17If I had a title, I would be easier to be an emperor.
19:19But you shouldn't use my body
19:21to open a bank and open a bank.
19:23I open a bank and open a bank
19:24just to save people.
19:25Don't talk nonsense.
19:26Don't talk nonsense.
19:27Okay.
19:28But you shouldn't break...
19:30Ah.
19:31Ah.
19:33The law of love, right?
19:35You make me ashamed.
19:36I don't want to look at my master.
19:38In short,
19:39you have to return my body.
19:41I will return it.
19:42I will definitely return it.
19:43But you have to wait...
19:44Wait for my grandchild to get married.
19:46What?
19:47Your grandchild is like that.
19:48You...
19:57Come in.
20:08I see that you are very busy these days.
20:10I cook ginseng tea for you to take care of your health.
20:13My father is sick.
20:14You should take care of him.
20:16But he cooked it for you.
20:18Tam Lan.
20:23You can't lie to me.
20:25I know you are Tam Lan.
20:27Am I right?
20:29You don't have to lie to me.
20:30Go away.
20:34I know that you
20:36never drink this ginseng tea.
20:38I will never drink it.
20:52I, Thu My,
20:53beg for the heaven's blessing.
20:55First,
20:56I beg for Tam Lan to live to be 100 years old
20:58and be happy and prosperous.
21:01Second,
21:02I beg for Tam Lan to marry a good wife
21:04who is good and virtuous.
21:08I know that I was wrong
21:10because I helped Tam Lan.
21:12But I have nothing to repay her.
21:15So I beg for the heaven's blessing.
21:19I am grateful.
21:24Tam Lan.
21:26I gave you this ginseng
21:28to promise you to live to be 100 years old.
21:31But nothing has happened
21:32until now.
21:34I have to wait for the next life.
21:36I will marry Tam Lan in the next life.
21:39Thu My, what are you doing?
21:40Let me go.
21:42Tam Lan.
21:43I helped you.
21:44I am sorry.
21:46Let me go.
21:47I am not sorry.
21:49Tam Lan died a long time ago.
21:51I just borrowed her body.
21:53It's not that you don't know.
21:55We are not a married couple.
21:58Thu My.
22:00I didn't know
22:01you still kept this gift.
22:04Alright.
22:06Let's forget all the unhappy things.
22:08I love you now.
22:10If you love me, that's enough.
22:20No.
22:21I am your mother now.
22:23You are not my mother.
22:24You are Phuong's mother.
22:26But I am Phuong's mother.
22:28But you haven't slept with her yet.
22:31But anyway,
22:33this is Phuong's house.
22:35If so,
22:36I can choose another place.
22:39No.
22:41I have been out for a long time.
22:43I think I need to go home.
22:45Let me go home.
22:47Alright.
22:50Please give me back Tram.
22:53Let's meet next time.
22:56Thu My.
22:59Your ginseng tea is so good.
23:16Oh my god.
23:22Why did you take so long?
23:25What's wrong?
23:26I saw the old man was very sick.
23:28So I went out to ask for his help.
23:30What?
23:32Thu My.
23:34You are so kind to me.
23:37I am thirsty.
23:39I cooked ginseng tea for you.
23:41Please give it to me.
23:43What?
23:44Ginseng tea is a medicine.
23:46But he is so sick.
23:47He can't drink it.
23:49That's right.
23:50Lately, he has been coughing a lot.
23:52So I let him drink it.
23:55It's good for him.
23:57It's good for him.
23:59It's good for my future grandchild.
24:12Cheers.
24:14Cheers.
24:16It's so fun today.
24:18We can make money.
24:20Now, the old man is a housekeeper.
24:25That's right.
24:28Let's cheers.
24:30Cheers.
24:32Cheers.
24:36It's so fun today.
24:38We just want to help you.
24:40Dad.
24:41Can I go out and say hello to them?
24:44Say hello?
24:45We have to go.
24:46Let's go.
24:48Let's go.
24:50Let's go.
24:52Let's go.
24:54Let's drink.
24:56Let's drink.
24:58What's wrong?
25:00I don't know.
25:02But I have a stomachache.
25:04Do you need a doctor?
25:05No, I don't.
25:06Then what?
25:07I just need to rest for a while.
25:10Let's go.
25:12Be careful.
25:14Let's go.
25:16Old man.
25:18Let's drink.
25:20Cheers.
25:22Cheers.
25:32Dad.
25:33Come in.
25:38Why are you here alone?
25:40Because there's no one else here.
25:42Are you serious?
25:44Since I met you,
25:46I always wanted to be close to you.
25:49But unfortunately,
25:51I didn't have a chance.
25:53But today,
25:55I can say it's my only day.
26:20Tam Lan.
26:32Tam Lan.
26:33What's wrong with you?
26:34Why can't you be happy?
26:36No.
26:37I just feel that I'm a bit weak.
26:39I should have had you.
26:41But it's all Phuong's fault.
26:44Tam Lan.
26:46In my heart,
26:48I always think of you as Tam Lan.
26:55Hey, where are you going?
26:58No.
26:59I just want to lock the door.
27:02So have you locked it yet?
27:06Are you still lying to me?
27:10When I first met you,
27:12you lied to me and made me feel bad.
27:15You lied to me 100,000 times.
27:17Until now,
27:19you still want to be my wife.
27:22From the beginning to the end, you never loved me.
27:25You just took advantage of me.
27:28I didn't lie to you.
27:30You have to believe me.
27:32Do you want me to die so you can believe me?
27:41Die.
27:42Die.
27:43Die.
27:45Do you know?
27:47This is the ninth time you use death to trick me.
27:50To force me.
27:51Die.
27:52Die.
27:54I...
27:55Do you think I believe you?
27:58It's just because I want to give you a chance.
28:03But unfortunately...
28:05You always disappoint me.
28:09I thank you for keeping this pearl.
28:14Do you know?
28:16All my life,
28:18I only loved one woman.
28:21That woman is...
28:23Is you.
28:25Is you!
28:38Tam Lan!
28:44Tam Lan!
28:46Tam Lan!
29:12I'm here.
29:14I'm hungry.
29:16I haven't been inside for a long time.
29:18I don't know what's going on.
29:20Let me go inside and see.
29:21No need.
29:22Why?
29:23I'll be out soon.
29:24Really?
29:25Drink.
29:26Drink.
29:27Drink.
29:28Drink.
29:29Drink.
29:30Drink.
29:31Drink.
29:32Drink.
29:33Drink.
29:34Drink.
29:36How could you?
29:38That's cheating.
29:40You faked it.
29:42You faked it.
29:44It's not right.
29:45Cheaters aren't fair.
29:47Get out of here.
29:49Get out of here.
29:50You cheated.
29:51Get out of here.
29:52You cheated, didn't you?
29:54Really?
29:55You cheated.
29:57You cheated.
30:00Get out of here.
30:02You really do cheat.
30:04Ladies and gentlemen, this woman has done a lot of bad things.
30:07She has not kept her dignity. We cannot forgive her.
30:11According to our law, she must be taken away.
30:14Take her away.
30:16Take her away.
30:18Take her away.
30:20Take her away.
30:22Take her away.
30:24Take her away.
30:26Take her away.
30:28Take her away.
30:30You guys eat first.
30:32Ngoc, I'm really sorry.
30:38It's time to bury her.
30:42Let me go.
30:44Let me go.
30:46Let me go.
30:48What are we going to do now?
30:49Don't say anything. I won't save her.
30:53Follow me. I have something to tell you.
31:03Do you love me?
31:06Stop defending Thu My.
31:08Tam Lan, I'm a woman. I know Thu My very well.
31:14That's right. Thu My loves you.
31:16But she only loves you 100,000 times.
31:18Thu My only wants to be the wife of the duke.
31:22Tam Lan, maybe you don't believe me.
31:24But why do you defend Thu My?
31:27If Thu My died because of you,
31:30I would never rest in peace.
31:35I taught her to take advantage of you.
31:37I told her not to love you.
31:40Why did you do that?
31:44You were good to other girls.
31:46I was not ashamed.
31:48But Thu My is different.
31:50Because you really love her.
31:53All women are selfish.
32:00Tam Lan.
32:02Though Thu My lied to you,
32:04I don't want a woman to die because of you.
32:13Let me go.
32:15Let me go.
32:17Let me go.
32:19Let me go.
32:21Let me go.
32:23Let me go.
32:25Let me go.
32:28Let me go.
32:30Thu My.
32:38Please let her go.
32:40What? Duke?
32:42We can't do that.
32:44You called me a duke.
32:46Why don't you let her go?
32:48Yes, duke.
32:57Let her go.
33:06Please let her go.
33:27Don't shout.
33:29Don't shout.
33:37Don't shout.
33:39Or I will drown myself.
33:48Hey.
33:50Come with me to drink.
33:53Hey.
33:57Give me back my body.
33:59Don't bother me.
34:01Drink with me.
34:03Give me back.
34:05You can do whatever you want.
34:07But you have to drink with me.
34:09No.
34:10Wine is wine.
34:12I never drink.
34:16What if you let me be Phuong Gia?
34:19What if you let me be Hau Gia?
34:21Now I can't even find a friend to drink with.
34:26Don't worry, Lan.
34:29All the women in the world
34:31don't have true love.
34:33They only like handsome men.
34:36They only like money.
34:38They only like to be Hau Gia's wife.
34:42Ayi Da Phat.
34:44Life is so miserable.
34:46As long as you have a good heart,
34:48you won't have to worry about anything.
34:50Actually, you shouldn't bother yourself to be rich.
34:56Give me a reward.
34:58If I give you a reward,
35:00can't I be a rich man?
35:02You are right.
35:04In the past, I didn't like my father to be rich.
35:07So I gave him a reward.
35:09I hope you will forgive him.
35:11Actually, if you know how to use money to do good deeds,
35:14you can still save many people.
35:17I use Phuong Gia's money
35:19because I like to spend money.
35:21I don't want to save people.
35:23That's why I want to save people
35:25but I don't get what I want.
35:27And you don't want to save people
35:29but you become a person who can save people.
35:31This shows that when the fate is set,
35:33you can never change it.
35:35It's good that you know.
35:37The body is like a piece of leather.
35:39I have decided to train,
35:41so I don't care about the body anymore.
35:43You just use my body.
35:45The emperors are really annoying.
35:47If you don't want it, ask for it.
35:49Now you both don't have it.
36:11Stay here.
36:14I got my body back.
36:33This soldier must be the one who saved me.
36:38Where is my shirt?
36:40Your shirt is dirty.
36:42I already washed it.
36:45This voice is so familiar.
36:47Take a rest.
36:49There is tea in the bottle.
36:50Remember to drink it.
37:06Bich La Sung.
37:12There are 4 pieces of fruit in this.
37:17Maybe she is...
37:19She is your wife.
37:22An Tam Lan.
37:24That's right.
37:26Why are you still in my body?
37:28What else do you want to say?
37:30It was like that when I touched you.
37:32It can't be like that.
37:34Where is my buffalo?
37:37You are a buffalo.
37:39Don't call me emperor.
37:41I'm telling the truth.
37:43I'm a buffalo.
37:45I know.
37:47She is your wife.
37:49How can you prove that she is my wife?
37:51No one can see you without knowing that you are a woman.
37:54But I can't prove that you are a spy.
37:57Use your brain to think.
37:59Ask around.
38:00Is there any girl in this world who dares to take off her shirt for a man?
38:03If there is, she is a green-coat girl.
38:05If there is, she is definitely your wife.
38:08Are you saying that she is a green-coat girl?
38:10Think about it.
38:12She asked you to drink tea to let you know
38:14what kind of woman she is.
38:16Maybe Tam Lan doesn't know.
38:21What should I do now?
38:23Go find her.
38:25Go.
38:31What should I say?
38:33You are such a coward.
38:35Listen to me.
38:37If I say anything, you have to follow me.
38:47I'm very grateful that you saved my life.
38:50May I ask what your name is?
38:54You don't talk.
38:56That's it.
39:00Let me guess.
39:02Are you Ly Van Co?
39:05Lung, how do you know it's me?
39:09What should I say now?
39:11What?
39:13Nothing.
39:15I heard that you are missing.
39:17Why are you here now?
39:18After I left Phan Quang Tu, I have been living in this house.
39:21I think of it as a shelter.
39:23Every afternoon when I hear the bell,
39:25I think of you.
39:27It helps me to miss you a lot.
39:29You are very lucky.
39:31People love you so much. I really admire you.
39:33What are you talking about?
39:35Nothing.
39:37Lung, why don't you wear a wedding dress?
39:40Van Co.
39:42There are so many things happening. Don't you know?
39:44How can I know?
39:46I only hear the bell every day.
39:50Lung, you don't have a wedding dress, do you?
39:52No, I don't.
39:54What?
39:56Do you see Phat Chau?
39:58Phat Chau? Yes, he lives in that house.
40:00Is that your house?
40:02Yes.
40:05It's about to rain.
40:07Let's go inside.
40:15Listen carefully.
40:17If you find Phat Chau, don't be afraid.
40:19I'm worried about you.
40:21Okay.
40:24I told you to leave it here.
40:26Let me help you.
40:34This land was yours when you were a child.
40:39Do you still keep it?
40:43Although this land is not valuable,
40:45for me, it means a lot.
40:49Although this land is not valuable,
40:51for me, it means a lot.
40:56This scarf was your birthday gift when you were 9.
40:59It took me 2 months to finish it.
41:02But I found it in the trash.
41:06Apologize to him.
41:08You don't have to.
41:10I've known him for years.
41:14Maybe it's God's will.
41:16We were destined to be together.
41:19Every time we were close to each other,
41:21something happened to us.
41:24He ran away the whole night.
41:28Why is it so heavy?
41:30That time I went to Kinh Thanh with you.
41:33I thought we could rent a room together.
41:35I thought we could rent a room together.
41:36I thought we could rent a room together.
41:38I didn't expect An Tam Lan to show up.
41:41She won't show up again.
41:43What?
41:46I mean, I will take care of you.
41:48I will love you.
41:50Lung!
41:52I'm scared.
41:54Don't be scared. I'm here.
41:56I'm tired.
41:58Go to bed.
42:06Lung!
42:07Do you want to kill this buffalo?
42:09That's right.
42:10No.
42:11This buffalo is dangerous.
42:12Let's go.
42:15Van Co!
42:16Don't!
42:18Don't!
42:22Van Co!
42:24Don't!
42:26Don't!
42:28Don't!
42:29Go away!
42:31Go away!
42:33Why are you treating me like this?
42:36Why did you break my neck?
42:38What should I do now?
42:39It's all your fault.
42:41It's all your fault.
42:45Please don't break my neck.
42:47Please don't break my neck.
42:49Okay, I accept.
42:51But you have to pay me back.
42:54Okay, I accept.
42:56But please don't break my neck.
43:12Why am I here?
43:14Why am I here?
43:16Why am I here?
43:21You were embarrassed, weren't you?
43:24Yes, I was.
43:26Did I do anything wrong?
43:28When the police chased me away, you were talking to yourself.
43:31Your voice was so quiet.
43:33I was so scared.
43:35I was so scared.
43:37I was so scared.
43:39You were talking to yourself.
43:41Your voice changed.
43:43You even held a buffalo to clean the body.
43:45You even held a buffalo to clean the body.
43:46I know.
43:48I know I was with that man.
43:50But I can't blame him.
43:52That's right.
43:54I was obsessed with him so I became a monk.
43:56But I'm not a monk anymore.
43:58I'm a monk now.
44:00And you are the wife of a monk.
44:02So can you give birth to a few little monks for me?
44:04So can you give birth to a few little monks for me?
44:06What are you doing? Don't you trust me?
44:08People are afraid that you will be a monk.
44:10People are afraid that you will be a monk.
44:12If you don't trust me, let's go to the temple to pray one more time.
44:14If you don't trust me, let's go to the temple to pray one more time.
44:21A man who prays to the Buddha
44:23A man who prays to the Buddha
44:25A man who prays to the Buddha
44:29Why did you slap me?
44:31You are not my Lục.
44:33I...
44:35That's right. You look exactly like Lục.
44:37But I know that you don't care about your family's money
44:39and you don't want to be a monk.
44:41And you don't want to be in front of your master
44:43and you don't want to be in front of your master.
44:45Oh, so you are testing me.
44:47Oh, so you are testing me.
44:49That's right. No one understands you as much as I do.
44:51That's right. No one understands you as much as I do.
44:53Your heart belongs to the Buddha.
44:55Even though you like me very much,
44:57but you don't love me.
44:59Are you two cheating on me?
45:01If not, let's go.
45:03Alright, don't talk too much.
45:05But at least I respect you,
45:07love you, respect you,
45:09love you very much.
45:11The person standing in front of you loves you very much.
45:13But you want things that you can never have.
45:15That's right.
45:17Lục doesn't know how to make me happy.
45:21I'm close to him,
45:23but he keeps avoiding me.
45:25But I need him.
45:27I just want him. I don't want anyone else.
45:29I can't replace him.
45:31Is that so?
45:33Oh my god.
45:35Why is there such a romantic girl in this world?
45:37Tell me, do you love me?
45:39I don't love you.
45:41I only love my Lục.
45:43What are you two talking about?
45:45You two are talking differently.
45:47Vân Cơ.
45:49Don't touch me. I said I wanted to see Lục.
45:51You want to see Lục?
45:53Lục is in here.
45:55Ayida Buddha.
45:57It's Master's voice.
45:59It's Master's voice.
46:01The person who saved you
46:03is your close friend.
46:05Tam Lang.
46:07You borrowed their body.
46:09Now you should pay them back.
46:11I won't pay them back.
46:13What are you doing to me?
46:15At this time, you are still so stubborn.
46:17Look at me carefully.
46:23You are the master who taught me
46:25to sleep in the cave.
46:27The person in the cave is Tam Lang?
46:29That's right.
46:31He is the one who took my body.
46:33Calm down.
46:35Today,
46:37you are not right.
46:39It's Tam Lang who is right.
46:43Yes, I'm right.
46:45I'm right.
46:47Oh my God.
46:49Because Tam Lang
46:51did a lot of bad things last time,
46:53this time he will be punished.
46:55I didn't expect him to be
46:57so kind to me.
46:59So this time,
47:01I have to pay him back.
47:03I have to sacrifice my body.
47:05Did you hear that?
47:07You owe me a lot.
47:09It's a pity that
47:11you are so focused on your practice.
47:13So I want you to be my disciple
47:15to worship the Buddha.
47:17That's why
47:19I told Tam Lang
47:21to sleep in the cave
47:23so that Tam Lang
47:25could take my body.
47:27I didn't expect
47:29that it was God's will.
47:31Although I didn't want to,
47:33Tam Lang
47:35took my body.
47:37It was God's will.
47:39What should I do now?
47:41I only have one body.
47:43I have to pay him back.
47:45One is two.
47:47Two is one.
47:49But I don't understand.
47:51My life is all about love.
47:53My life is all about love.
47:55I think it doesn't exist.
47:57But when I met Thu My,
47:59I thought it existed.
48:01But when I met Van Co,
48:03I thought it existed.
48:05But it doesn't.
48:07It's like a dream.
48:09If I had known this before,
48:11I wouldn't have asked for it.
48:13The Buddha said,
48:15practice without practice,
48:17practice without practice,
48:19practice without practice,
48:21practice without practice,
48:23practice without practice,
48:25practice without practice.
48:29I know it now.
48:31You're just making a fool of yourself.
48:33Don't make a fool of yourself.
48:35I can't go against God's will.
48:37I can't go against God's will.
48:39Even if I have a cold,
48:41I can't go against God's will.
48:43You should follow God's will.
48:45No.
48:47I don't need to know God's will.
48:49I'm sure I have to follow you.
48:51I'm sure I have to follow you.
48:53All my life I've been in love,
48:55I can't go against God's will.
48:57I don't know what to do.
48:59I don't know what to do.
49:03Lu.
49:05I don't know what to do.
49:11I don't know what to do.
49:13I don't know what to do.
49:19I don't know what to do.
49:23I don't know what to do.
49:29Please have some tea.
49:37Today's tea is very delicious.
49:39Thank you very much, Mr. Tai Niu.
49:46You're welcome.
50:09Thank you very much, Mr. Tai Niu.
50:29Thank you very much, Mr. Tai Niu.