Asian Dramas
  • 5 days ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00演奏曲目,《人間得失似匆匆一夢》
00:30誰都妄想賦予榮農可與共,永遠在佢手中。
00:41無需失意就緣分蒼穹,誰皆競春秋與冬。
00:53人生至辜負或恨亦相同,純惜一生假如夢。
01:03世間壽星轉眼已空,續世恨怨像雨像風。
01:16棲身這風雨內心驚恐,彷彿似狼洪湧。
01:27誰堪珍心意如花春夢,誰可知惜寂寞。
01:39從此跳出世俗繁華春夢,萬世方家皆存在。
01:54師父!
02:00師父!
02:06師父!
02:22師父!
02:32師父!
02:42師父!
02:52師父!
03:02師父!
03:12師父!
03:22師父!
03:32師父!
03:42師父!
03:53師父!
03:55師父!
04:20二位師兄兄,發生了什麼事?
04:23師父,師父已經作罪了。
04:27師父,在師父作罪之前,師父必須為師父證明他的罪行。
04:43師父,弟子一定不會唬弄師父。
05:13安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安
05:43I've got to get back to you guys.
05:45Remember,
05:46when we go on a mission,
05:48you two have to be very careful.
05:59Hey, is that enough?
06:01That's enough. If it's too much, we'll get in trouble.
06:03If we do that, no one will know.
06:09What are you two doing here?
06:11No, no, no, no, no, no, no.
06:13What's in your hands?
06:15No, no, no, no, no, no.
06:17No, no, no, no, no, no.
06:19If not, continue your work.
06:21Yes, yes, yes.
06:23I don't know anything.
06:25I don't know anything.
06:31I'm sorry. I don't know how to pay my debts.
06:33I couldn't keep you in line.
06:35Please forgive me.
06:37Don't worry, sir.
06:39I don't dare to. Is there anything I can do for you this time?
06:44To be honest, my son is very naughty. He often goes to the temple.
06:48This time he hurt your son.
06:50But I can't help you.
06:52So...
06:53Don't worry. I told your son that I would teach him well.
06:58He will forgive me.
07:01If so, how can I help you?
07:05That's right, father.
07:07I will teach him well.
07:09When I meet your son, I will teach him well.
07:11Shut up!
07:12Father!
07:13Don't say anymore!
07:14It's because you quarreled with them that he got hurt.
07:17Master, what do you mean?
07:19Master!
07:20I admire you very much.
07:21I believe you will teach my son well.
07:24Father!
07:25Shut up!
07:27Master!
07:28Master!
07:29The life of a monk is full of hardships.
07:31And you are a noble.
07:33I think...
07:34You have to give him patience.
07:36Father!
07:37I don't want to stay here. I have to go back to Duong Phu.
07:40Shut up!
07:41It's because you quarreled with them that he got hurt.
07:44I told you to follow the master to study Buddhism.
07:46To make a living.
07:48Father!
07:49I know I was wrong. Don't put me here.
07:51You never know when you are wrong.
07:53Yes, this time I know I was wrong.
07:55At the same time, my son hit me first.
07:57It's not my fault at all.
07:58Don't say anymore!
07:59I don't believe you.
08:01Duong Da!
08:02Don't say anymore!
08:03I have made up my mind.
08:06Master!
08:07Please accept him as your disciple.
08:09Thank you, Buddha.
08:10If you say so, I will follow your order.
08:15Please invite Duong Da inside.
08:17Yes.
08:18Master!
08:19I hope you will teach him seriously.
08:21Don't be easy on him.
08:22I know.
08:23Thank you, Buddha.
08:25Thank you, Master.
08:34Poor you.
08:38Master!
08:39Master!
08:44You did a good job.
08:46Listen to me.
08:47Keep taking water.
08:4950 boxes a day until the well is full.
08:52Master!
08:53The well is full.
08:54Why do I have to carry water to fill the well?
08:56Because I want you to know
08:58that the water you bring home
09:00is not easy to get.
09:03That's why you value it.
09:05If you feel tired because of the water,
09:08you don't have to carry it.
09:09Is that true, Master?
09:11Yes.
09:12But you have to take all the water from the well
09:15and bring it to the river.
09:17Then you pour it all into the river.
09:19Oh my God!
09:20That's the same as carrying water.
09:23Ayi, Buddha.
09:25This world is not easy.
09:28Calm down.
09:29Don't think too much.
09:38Master!
09:39What brings you here?
09:41We monks are here to practice.
09:44You must know what to do.
09:46Yes, we know.
09:48We will do as you say.
09:50Don't worry.
09:51That's right.
09:52Monks carry 50 boxes of water a day.
09:54They only eat one meal a day.
09:55If you want us to do more,
09:57that's fine.
09:58That's right.
09:59No more!
10:00You want to go to heaven soon, right?
10:02I'll give you two a chance.
10:04The young monk is from a noble family.
10:06He has never suffered.
10:08You two have to help him.
10:10You have to do all the hard work.
10:12Leave the easy work and the delicious food to the young monk.
10:15Yes, I know.
10:17Calm down.
10:18If you treat the young monk well,
10:21I won't punish you two.
10:24But Master,
10:25did the young monk tell you to be strict with him?
10:27What?
10:28The young monk has only one son.
10:30At the same time, the young monk loves his son very much.
10:33One day,
10:35he will take the young monk back to the capital city.
10:38Do you know that?
10:39Master, I'm afraid of that.
10:41My master is very strict.
10:43Hey!
10:44If not, I won't ask you two to take care of the young monk.
10:47Later, if the young monk blames me,
10:50I won't be responsible.
10:53Master, don't worry.
10:55We will help the young monk.
10:57That's good.
11:05Young monk,
11:06you don't have to do all the hard work.
11:08Let us do it.
11:09That's right. Let us help you.
11:10Young monk, sit down.
11:11Young monk, sit down.
11:20Tinh Tam.
11:22Master.
11:23Master.
11:24What are you two doing here?
11:29The young monk gave Tinh Tam to us.
11:32If you two do that,
11:33it will be an insult to us.
11:36But he is the young monk.
11:39Tinh Tam has decided to give up his mind.
11:41So you two shouldn't help him.
11:44Master,
11:45since we are free,
11:46we should help Tinh Tam.
11:47We are brothers.
11:48Of course, we should help each other.
11:49That's right.
11:50Tinh Tam is a rich man.
11:51He is not used to such hard work.
11:53What you two said is not true.
11:55If you don't do the right thing,
11:57if you don't do the right thing,
11:58you will fall.
11:59The common people
12:00usually follow the right way
12:01to be comfortable.
12:02That's why they fall.
12:04If a person doesn't ask for anything,
12:07he won't suffer in any situation.
12:10If you two are wise,
12:14you can help Tinh Tam to give up his mind.
12:17After that, go to the main road
12:19and clean everything up.
12:22Don't leave anything behind.
12:26Ayida Phat.
12:48Let's go.
13:11Tieu Duong Gia.
13:14Tieu Duong Gia.
13:15I don't know what you're busy with right now.
13:18Really?
13:19I'm telling you the truth. I'm not lying, am I?
13:22Siu Quynh!
13:25Siu Quynh!
13:27What took you so long?
13:28Of course. I had to cook and steam. It took me a long time.
13:31Don't talk too much. Let's go to the beach.
13:34Young man, take a look at this.
13:37Take a look at this.
13:39Come here. Do you know what this is?
13:41What is it?
13:41Here, eat it.
13:43Huh? Dog meat?
13:45That's right.
13:46That's right. My Siu Quynh told me to get it for you.
13:48Here, try it.
13:53Ah, Master, it's really good.
13:55That's right. Eat more. Eat it together.
13:57Eat it together.
13:58Don't be afraid. Just eat it.
13:59Eat it. Eat it.
14:03It's so good.
14:05It's really good.
14:08I'm sorry. I'm sorry.
14:13Master!
14:16I didn't expect you three to be here.
14:30It smells so good. Is it dog meat?
14:31Huh?
14:32Why didn't you tell me to eat dog meat?
14:36Don't be shy.
14:37Eat it together. Eat it together.
14:38Here, sit down. Sit down.
14:41You like it too?
14:42Yes.
14:44Of course. I'm human too.
14:45Even if a fairy sees this dog meat, she won't be able to see it.
14:49But it's a pity that there's no wine to drink.
14:51Do you want to drink wine? Here's the wine.
14:57The smell of wine is so good.
15:02It's really good. It's really wonderful.
15:05Try it.
15:07Give it to me. Give it to me.
15:11Next time, remember to ask me to eat with you.
15:14Do you remember?
15:17Eat more. Eat more.
15:21It's so good.
15:24It smells so good.
15:27Master, where are you taking me?
15:30I'm taking you to a place.
15:31It's only beneficial, not harmful. Don't worry.
15:33Follow me.
15:40Follow me.
15:46Hey, are you interested?
15:50Master.
16:00Master, does it hurt?
16:02No.
16:02Be gentle. Be gentle.
16:04Master.
16:07Master, if you're in pain, let me help you.
16:10It's okay.
16:13Tinh Tam, what are you doing?
16:14Let me apply some medicine for you.
16:21Why am I wearing this?
16:24Master, don't you remember?
16:26You took me to see a girl taking a bath.
16:28Then you got a scratch there.
16:30So you hit that master.
16:33I'm sorry. I'm sorry.
16:37Tinh Tam, you ate dog meat. I didn't hit you.
16:41Now you're saying that again.
16:42Master, why are you so hasty?
16:45You also had your meal.
16:46At the same time, you took me to see a girl taking a bath.
16:48I have to scold you first.
16:50No, I didn't do that.
16:53Oh, you didn't admit it.
16:55It's lucky that you have the certificate to prove it.
16:58If you don't believe me, go ask her. I won't say anything else.
17:02Is this true?
17:12Master, I don't know why I did those things.
17:22The things that I did, I really don't remember.
17:26Why did I do that?
17:29Why did you do that?
17:33Master, please let me know.
17:36Please let me know.
17:38Master, please tell me.
17:40Tell me what I should do.
17:42Tell me what I should do.
17:44Tri Anh, you don't have to be sad.
17:50Master.
17:52That's right.
17:54I didn't expect that.
17:59Why?
18:01You are the soul of Tam Lang.
18:08Master.
18:10Ai Da Phat.
18:12You are so great.
18:16Your soul touched Tam Lang's soul.
18:21Ai Da Phat.
18:24Today, your soul entered my body.
18:29It became my mind.
18:33What should I do?
18:35If you keep your mind, your mind will be destroyed.
18:41I don't understand.
18:43You have to understand this yourself.
18:46I can only tell you one direction.
18:50Whether you succeed or not depends on yourself.
18:54Ai Da Phat.
19:09Do you remember?
19:12Master.
19:14All three of you...
19:16We want to ask you about the temple's repair.
19:20Temple's repair?
19:21That's right.
19:22People have been giving us a lot of money lately.
19:24Our temple hasn't been repaired for a long time.
19:26But you have just been appointed.
19:28How much does it cost?
19:30Not much. 500 taels.
19:32500 taels?
19:33Then don't repair it anymore.
19:35If you want to repair it, you have to do it properly.
19:37That's right. You are right.
19:39Where is the money?
19:40In the accountant's office. Don't worry.
19:42I have paid it.
19:43Give it to me.
19:45So what?
19:47Of course you have to give it to me.
19:49Money is for use, not for stealing.
19:52Accountant.
19:54You have called me an accountant.
19:56Of course I will decide everything.
19:58Don't talk anymore. Give it to me.
20:00Hurry up.
20:04Tieu Duong.
20:05Yes, Master.
20:06Give me the money later.
20:08I will take you to a very fun place.
20:16Master.
20:18I have told you. Don't call me Master.
20:21Call me...
20:23Call me Phuong.
20:25Boss.
20:26Will you take me to the academy?
20:28No problem.
20:29We will dress like this.
20:30As long as we have money.
20:32Hey, Phuong.
20:34No.
20:35If my father finds out,
20:36he will make me go to jail.
20:38You don't say, I don't say.
20:40Who knows?
20:42Where is the money?
20:44Where is the money?
20:46Here it is. I have exchanged it with Tieu.
20:48You are so smart.
20:49Do you know?
20:50There is a very beautiful girl in Thuy Hong Lou.
20:53Her name is Thu My.
20:54Come with me.
20:55Really?
20:56Wait a minute.
20:59Mr. Duong.
21:01Are you still sad about that?
21:03It's been a long time.
21:05Just let it go.
21:06Don't be sad anymore.
21:07What?
21:08Let it go?
21:09It's not easy.
21:11In Kinh Thanh,
21:12people laughed at me.
21:13I didn't dare to go out.
21:14In the end,
21:15I was pushed to the bottom of the well.
21:17That's good.
21:18It's very comfortable here.
21:20It's better than being locked up by your father.
21:25I don't know
21:26where Mr. Duong is now.
21:27I don't know about this.
21:28But I heard that Mr. Tieu Hung's father
21:30took him to the temple.
21:32Is this true?
21:33That's right.
21:35Then it's a reward.
21:37That's right.
21:38It's a reward.
21:40Let's drink.
21:42Mr. Duong.
21:43Mr. Duong.
21:44Mr. Duong.
21:45I don't want to drink.
21:46Let's drink.
21:47I'm drunk.
21:48I don't want to drink.
21:49Mr. Duong, let's drink.
21:50Let's drink.
21:51Mr. Duong.
21:52Why did you come here
21:53when you were at Tu Hanh temple?
21:57Let me.
22:02Sit down.
22:04Nothing has changed.
22:06Mr. Phuong.
22:07Do you often come here?
22:08That's right.
22:10You don't understand.
22:11Let's drink.
22:14Gentlemen.
22:16Nhu Ngoc.
22:19How do you know me?
22:20How can I not know you?
22:22We used to drink together.
22:24Let me introduce my friend to you.
22:26This is Mr. Chu.
22:28And she is Nhu Ngoc.
22:29She is my best friend.
22:30So what?
22:31Nhu Ngoc.
22:33Mr. Chu.
22:34Nhu Ngoc.
22:35What are you waiting for?
22:36We are best friends.
22:37Sit down.
22:38Sit down.
22:39Sit down.
22:41What should I call you?
22:43I am...
22:44I am Mr. Phuong.
22:47Mr. Phuong.
22:49I don't know where we met.
22:51It doesn't matter where we met.
22:52The most important thing
22:53is that we are destined to be together.
22:57You are so funny.
22:59I don't know why you two came here.
23:01If we came to Thuy Hong Lou,
23:03we would have found a woman
23:04to drink with us.
23:05Why did you come here?
23:07Let me introduce you two.
23:09No need.
23:10Just call me Thu My.
23:11Thu My?
23:12That's right.
23:13I came here to look for her.
23:16Oh my god.
23:17It's been a long time.
23:18Thu My didn't receive any guests.
23:19She also quit her job.
23:23That's too bad.
23:25Mr. Chu came here
23:26just to look for Thu My.
23:30Mr. Chu.
23:31Where is your ticket?
23:33Here it is.
23:35Here.
23:38What a pity.
23:39Let's go.
23:41Hey, gentlemen.
23:42Don't leave so soon.
23:44That's right, Mr. Phuong.
23:45Don't leave so soon.
23:48No.
23:49Because you asked me
23:50to take you to Thu My.
23:52I...
23:53You also told me that
23:54Thu My is your favorite girl.
23:57Mr. Phuong, I...
23:58Thu My doesn't like us anymore.
24:00Let's go home.
24:01Let's go.
24:02Hey, gentlemen.
24:04Actually, it's understandable.
24:06If you accept the money,
24:08Thu My can break the rule once.
24:12What rule?
24:14People also say that
24:15nothing is more necessary than money.
24:18I'll take care of it for you.
24:24Why are you so slow?
24:26What took you so long?
24:28Gentlemen, don't be in a hurry.
24:30Wait a minute.
24:31This girl is...
24:32You don't have to introduce her.
24:33Just go outside.
24:34What?
24:35Oh my God.
24:36I didn't expect this girl to be so beautiful.
24:39Take off your shirt.
24:40Gentlemen, you don't have to do that.
24:42We have plenty of time.
24:43Let's drink.
24:44No need.
24:45Here.
24:46This is 50 liang.
24:47For you.
24:48Take off your shirt.
24:50Okay.
24:59Gentlemen.
25:02Gentlemen.
25:03Why do you keep looking at her?
25:06No.
25:07Phuong told me that
25:09Thu My is a great actress.
25:11At first, I didn't believe it.
25:13Now that I've met her,
25:14I know she's really beautiful.
25:15Gentlemen.
25:16You really know how to make people happy.
25:19Thu My would like to invite you to drink with her.
25:22Okay.
25:28Hey, gentlemen.
25:31It's tiring for you to come all the way here.
25:34Why don't you go to bed?
25:38Okay.
25:42Gentlemen, take off your shirt.
25:46I'm not used to let people see me.
25:48You're so shy.
25:50Let me take it off for you.
25:51No.
25:53Here.
25:54This is 50 liang.
25:55It's for you.
25:56But when I take off my shirt,
25:58you have to cover your face.
25:59Don't look at me.
26:01Okay.
26:02Hurry up.
26:03Okay.
26:05Are you okay, gentlemen?
26:07I'm okay.
26:08Hurry up.
26:09I'm okay.
26:10Hurry up.
26:12I'm okay.
26:14Thu My.
26:15You're really beautiful.
26:18Gentlemen.
26:20You don't have to be shy.
26:27Thu My.
26:28I'm your lover.
26:30I didn't expect you to be like this.
26:32Thu My.
26:34Thu My.
26:35Thu My.
26:36Thu My.
26:37Thu My.
26:38Thu My.
26:39Thu My.
26:44Thu My.
26:45Thu My.
26:46Thu My.
26:47Thu My.
26:48What's going on?
26:49Someone is trying to kill me.
26:50Someone is trying to kill you?
26:51Take him away.
26:52You have to protect Thu My.
26:54What's going on?
26:55Someone is trying to kill me.
26:56It's okay.
26:57No one dares to catch me.
26:58Catch him.
26:59Yes.
27:00Where is he?
27:01I don't know.
27:02I was in the room.
27:03Someone was wearing a black shirt.
27:04He tried to kill me.
27:07I thought it was someone else.
27:09It's you.
27:10Chu Tu Hung.
27:11Your father took you to the pagoda.
27:15Duong Nghia Truong.
27:16Why are you here?
27:17Oh my god.
27:18Of course I'm not here to drink.
27:20I'm here to find a girl.
27:22But I don't think you should come to Thuy Hong Long.
27:26That's right.
27:28You are here to find a girl.
27:31It's not my fault.
27:33It's not my fault.
27:35I told you it's not my fault.
27:36Nhan, we have a gift for you.
27:51You are useless.
27:54You are useless.
27:55I thought you were a good man.
27:57So you could teach him.
27:59But why are you like this?
28:01Duong Nghia.
28:02Duong Nghia.
28:03We are all human.
28:04It's normal for a man to look for a girl.
28:08We are not here to look for a girl.
28:10You are so stupid.
28:12You are a monk.
28:13How can you say that?
28:14Duong Nghia is not only like that.
28:16He also taught Tieu Nghia to drink and eat dog meat.
28:19That's right, Duong Nghia.
28:20He said one thing and did another.
28:22Duong Nghia is very strict.
28:23But he only did bad things.
28:25He took Tieu Nghia to look for a girl.
28:27He even took money from the pagoda.
28:29That's right.
28:30Oh my god.
28:32It's all my fault.
28:34Duong Nghia.
28:35Why did you do that?
28:37Huh?
28:39Duong Nghia.
28:40Why are you here?
28:41Kneel down.
28:46Duong Nghia.
28:47What did I do?
28:48Are you still pretending to be stupid?
28:50I...
28:51Shut up.
28:52You are supposed to be executed.
28:54But the Buddha said
28:56you should be punished.
28:58Where are you from?
28:59Yes.
29:00Beat him 20 times.
29:01Duong Nghia.
29:09Duong Nghia.
29:10I beat him 20 times.
29:11Take him to the prison.
29:12Yes.
29:14Stop.
29:16Duong Nghia.
29:17Stop.
29:18You don't understand the law.
29:20Go back to your father.
29:22Duong Nghia.
29:23Duong Nghia.
29:24Duong Nghia.
29:25Duong Nghia.
29:26Duong Nghia.
29:27Trúc Sinh.
29:28You are so stubborn.
29:30I will kill you.
29:33Don't worry.
29:34Let Duong Nghia stay here.
29:36I and Si Huynh will take care of him.
29:38No need.
29:39I decided to take him back.
29:41Lock him in the dungeon.
29:42Take him back.
29:43Yes.
29:51Master.
29:53I am useless.
29:54I disobeyed you.
29:59Master.
30:01Please teach me.
30:02How can I get rid of the devil?
30:04You are so useless.
30:06You don't know the law.
30:08It's all because of money.
30:11If you want to get rid of the devil,
30:13you have to depend on yourself.
30:16You have to believe in Buddha.
30:18You have to think about Buddha.
30:20You have to practice.
30:21You have to make a vow.
30:27Master.
30:28My path is because of you.
30:31You can only tell me your direction.
30:48Hey.
30:49This Buddha will help you when it's necessary.
30:53But if you don't need it,
30:56don't use it.
30:58I told you what I wanted to say.
31:01The rest is up to you.
31:04Ayida Buddha.
31:06Master.
31:07Master.
31:08Master.
31:09Master.
31:10Master.
31:11Master.
31:12Why are you still here?
31:13Give me your hand.
31:14Don't hurt him.
31:15What's wrong, Si Huynh?
31:16Shut up.
31:17You're not a monk anymore.
31:19Go away.
31:20You've lost your power.
31:21Go away.
31:22Don't come here again.
31:23Go away.
31:24Master.
31:25Master.
31:26Go away.
31:27Master.
31:28Go away.
31:48It's me.
31:49Hey, master.
31:50Are you afraid of me?
31:52Don't worry.
31:53Why did you hurt me?
31:55No.
31:56I didn't hurt you.
31:57Did you say you didn't?
31:58You borrowed my body.
31:59You went to the Water Dragon Tower to make a vow.
32:01Did you say you didn't hurt me?
32:03Master.
32:04You hurt me first.
32:06You hurt me by losing my body first.
32:08I borrowed your body.
32:10It's obvious.
32:11I didn't hurt you.
32:12I didn't hurt you.
32:13I didn't hurt you.
32:14I didn't hurt you.
32:15I didn't hurt you.
32:16It's obvious.
32:17Alright.
32:18Let's not argue about the past.
32:20Let's start from now.
32:22You're you.
32:23I'm me.
32:24It's not related.
32:25No, it's not.
32:27Master.
32:28You're a righteous person.
32:29You're also a high-ranking monk.
32:31You're not going to save me?
32:33I'm a soul-less soul.
32:35I haven't been reincarnated yet.
32:37If I don't have the body of the guardian,
32:39I'll lose my soul.
32:42That's not going to happen.
32:44Because you're greedy.
32:46You keep borrowing my body.
32:48I'll be guilty.
32:50No, no.
32:51I didn't say anything when I didn't know.
32:53Now I know you don't like it.
32:55I won't do that again.
32:57I just want to borrow your body for 10 days.
33:00I'll be reincarnated in 10 days.
33:03Then I'll never bother you again.
33:06They say,
33:07saving a life is more than saving 7 lives.
33:11But you're not a human anymore.
33:13Not now, not in the past, not in the future.
33:16I swear.
33:17In 10 days, I won't drink alcohol, eat meat, or go to a brothel.
33:21If I don't do that, I won't be reincarnated.
33:24But...
33:25Master.
33:26Do you want me to be a ghost forever?
33:29The monks often say,
33:31God bless you.
33:33Please help me.
33:37Okay, I accept.
33:41But remember.
33:42Don't break the rules.
33:44Yes, sir.
33:48Master.
33:49Don't be rude.
33:51Now that you've borrowed my body, what should I do?
33:54Do you want me to break my promise?
33:58For the time being, please go to the Buddha.
34:01It's a mess there.
34:02That's fine.
34:03I'll go to the Buddha to learn Buddhism.
34:05Please take care of the Buddha for me.
34:08Okay, okay.
34:10Here.
34:13Don't worry.
34:14Please take care of this Buddha.
34:16If not, my soul will be lost.
34:18Okay, master.
34:20You told me not to break the rules.
34:22Now I'm breaking the rules for you.
34:31Thieu Gia.
34:32It's good that you're home.
34:35It seems like you're having fun today, right?
34:37He's getting married soon.
34:39Thieu Gia.
34:40If he knows you're home, he'll be very happy.
34:42I want to see my father too.
34:44Thieu Gia.
34:45Thieu Gia is home.
34:46Thieu Gia.
34:47Thieu Gia.
34:49What?
34:50Thieu Gia is home.
34:52Oh my God.
34:54Dak Long.
34:55You're home.
34:56I'm so happy.
34:57Thank you, Dad.
34:59Congratulations, Dad.
35:00Congratulations?
35:02You knew?
35:04Yes.
35:05Gia Nhan told me...
35:07Congratulations, Dad.
35:09You'll have a son soon.
35:10So I can have a younger brother.
35:12Dak Long.
35:13I'm going to be a monk.
35:15I've changed a lot.
35:17Really?
35:18I won't be a monk anymore.
35:20Really?
35:21That's good.
35:24Dad.
35:25I'll stay home.
35:26So I can take care of you.
35:28You're so good.
35:29Phuoc.
35:30Take Thieu Gia inside.
35:31Make tea for him.
35:33Go inside.
35:34I'll go first.
35:35Go inside.
35:37Okay.
35:38Be careful.
35:40Be careful.
35:44That's good.
35:45That's good.
35:48Phuoc Gia has changed a lot.
35:54Thieu Gia.
35:55Have some tea.
35:56Put it down.
36:00Thieu Gia.
36:01Do you need anything?
36:02No.
36:03Yes.
36:04Hey.
36:05What's your name?
36:07My name is Phuoc.
36:08Ah.
36:10Give me a massage.
36:11Yes.
36:15A little harder.
36:16Why is it so light?
36:18Ah.
36:19Hey.
36:20That person...
36:21Where's Thieu Phu Nhan?
36:22Why didn't I see him when I got home?
36:24Thieu Gia.
36:25After Thieu Gia went to jail,
36:27Thieu Phu didn't come back.
36:28His family doesn't know where he is.
36:31Thieu Gia.
36:32Thieu Gia.
36:33Thieu Gia asked me to meet Phu Nhan.
36:35Yes.
36:38Thu My.
36:39Yes.
36:40Do you want to drink some?
36:41Thieu Gia.
36:42Please drink a lot.
36:43I've drunk a lot.
36:46Dad.
36:47You're just in time.
36:49She's my niece.
36:52Niece?
36:53Yes.
36:54Oh, it's you.
36:57That's good.
36:58It's good to marry a rich man.
37:00But you know what?
37:01Some people have to spend a lot of money to marry you.
37:04Rich man?
37:06How can you say that?
37:08Rich man?
37:09Huh?
37:11I'm sorry, dad.
37:12Ah, Thu My.
37:13She's my daughter.
37:15She's a rich man.
37:18Thieu Gia.
37:19Oh my god.
37:20You can call her a rich man.
37:21You don't have to call her Thieu Gia.
37:22You're her mother after all.
37:25Am I right?
37:26Yes, you're right.
37:27You can call me whatever you want.
37:30Dad.
37:31I want to go out.
37:32You want to go out?
37:34Okay.
37:35I want to rest too.
37:42That's ridiculous.
37:43I was nice to you.
37:45I wanted to marry you, but you turned me down.
37:47But now you're marrying someone else.
37:51Who's that?
37:53It's me.
37:55Duc.
37:56Thieu Gia.
37:58Nhi Nuong?
38:00I don't dare to read it.
38:02You can call me whatever you want.
38:04You can call me whatever you want.
38:07Thieu Gia.
38:08I have something to ask you.
38:11What is it?
38:13Are you in love with Tam Lan?
38:15Are you?
38:17I don't know what to say.
38:19I mean...
38:20I don't know what to say.
38:22I mean...
38:23What Thieu Gia said is the same as my friend Tam Lan.
38:28Tam Lan died a long time ago.
38:31Nhi Nuong knew about it.
38:32And Nhi Nuong's plan to take Tram's wife
38:34was successful.
38:35What's wrong with that?
38:37Goodbye.
38:39Hey.
38:51Mr. Phuong.
38:53Mr. Phuong.
38:55Are you Tri Anh?
38:58Yes.
38:59But I'm a royal.
39:00I'm Ho Phuong.
39:02Mr. Phuong.
39:03It's good to be a royal.
39:05If you're a normal person,
39:06you can go to Thuy Hong Lau
39:08to find a woman to drink with.
39:09I'm sure you won't be sad.
39:11I don't want another woman.
39:13I just want you.
39:15But Ngoc.
39:16Do you treat me the same as before?
39:18Here.
39:19Let's drink.
39:20Drink it.
39:23You drink a lot.
39:24Let me pour more for you.
39:27Drink it.
39:28Mr. Phuong.
39:29Drinking too much wine is bad for your health.
39:33But Ngoc.
39:35You're really nice to me.
39:37Not like Thu My.
39:39She only knows about money.
39:41So you...
39:44No.
39:45Not at all.
39:46Not at all.
39:47Not at all.
39:49Not at all what?
39:52Don't laugh when I say it.
39:56I feel you're talking
39:58like an old friend of mine.
40:01Maybe I'm him.
40:05You know how to joke.
40:07Alright.
40:09Let's drink.
40:13But Ngoc.
40:14The more you drink, the less you can get drunk.
40:17That's right.
40:18I've been drinking a lot lately.
40:21So I have a lot of customers.
40:23Sometimes people come to ask for money.
40:26When Tam Lan came to help us,
40:29now no one helps us.
40:31Don't worry.
40:32I'll help you.
40:33You hide from me like that,
40:35I won't let them bully you.
40:37Really?
40:38Really.
40:39I don't need you.
40:40How do you know?
40:41We just met.
40:42You'll know soon enough.
40:44Like Ngoc?
40:45Yes.
40:46All men are the same.
40:48Alright.
40:49I won't say anything.
40:51Let's drink.
40:53Let me down.
40:56Let me kiss you.
40:58Don't be in a hurry.
41:00Let me help you.
41:01Let me help you.
41:10Mr. Tien Quynh.
41:11You've been looking at that table for more than half a day.
41:14What's the direction of the flower bed?
41:17The flower bed is not a problem.
41:19But if we make a roof here,
41:23to help all the dead,
41:26I guarantee
41:27a peaceful family,
41:29with money and children.
41:30Really?
41:32I'll never lie to you.
41:35That's good.
41:36I'll do whatever you want.
41:38Phuc.
41:39Come here.
41:40Tomorrow,
41:41ask your boss to make a roof for me.
41:44Yes, sir.
41:45Go, go, go.
41:48Mr. Phuong.
41:49I want to ask
41:50how old are you this year?
41:52I'm 65.
41:5365.
41:54That's right.
41:56Mr. Phuong,
41:57you just married your wife.
41:58You have to take care of your wife.
42:00So you don't have to worry.
42:02To be honest,
42:03I've been a little tired lately.
42:06Then be careful.
42:10Dad.
42:11It's my fault.
42:12I didn't help you.
42:14That's right, old Phuong.
42:16The old man is back.
42:17No more torture.
42:19So you have to take care of the old man.
42:21You just enjoy it.
42:24No.
42:25That's what I mean.
42:26Dat Long.
42:27Do you want to take care of my business?
42:30Yes, I do.
42:32But I'm afraid...
42:33Afraid of what?
42:34You're still young.
42:35You can do whatever you want.
42:37If you want to do something,
42:38you don't have to be afraid of anything.
42:39Am I right?
42:41Old man.
42:42You're still strong.
42:43Don't you want to take care of your business?
42:44That's good.
42:45To save time for her.
42:47Right?
42:48Dat Long.
42:49Go to your room.
42:50I'll give you the book.
42:52Follow me.
42:57This is 500 liang.
42:59Thank you, old Phuong.
43:00This is your restaurant.
43:02But there are too few people here.
43:04No one comes here.
43:05Why did you buy this place?
43:07To open a bar.
43:08I asked the manager to check it out.
43:10He said it was a good idea.
43:12You don't know.
43:17Here.
43:18How much is it?
43:19If this works,
43:20it's all yours.
43:21It's nothing.
43:23It's nothing.
43:24Mr. Phuong has spoken.
43:26I'm ready to help you.
43:29Like this.
43:30Now your father has handed over all the sales to you.
43:33So my share...
43:35Don't worry.
43:37I've already prepared the money.
43:39There's some money here.
43:41I don't know if it's enough.
43:44It's enough.
43:46Mr. Phuong is very decisive.
43:48This money is not mine.
43:51Why did you say that?
43:52I mean...
43:54My father makes a lot of money.
43:56Even if I give you a little bit,
43:58it's okay.
43:59Right?
44:00Let's drink.
44:01Let's drink.
44:02Mr. Phuong.
44:03Mr. Phuong.
44:04Mr. Phuong.
44:05What's the matter?
44:06Mr. Phuong.
44:07Someone wants to buy this restaurant.
44:10So what?
44:13The money?
44:14I'm sorry.
44:15Please go out.
44:17Okay.
44:18I'll go out first.
44:19Mr. Phuong.
44:20Mr. Phuong.
44:21You said you'd help me.
44:22But now...
44:23If that's the case, you should sell Thuy Hong Lau.
44:26What?
44:27You told me to sell it.
44:28So...
44:29I was just kidding.
44:30Sit down.
44:31Sit down.
44:32Sit down and tell me.
44:33Do you know?
44:34The one who bought all the restaurants in this city
44:36is me.
44:37You?
44:38That's right.
44:39I'm going to hand over all the restaurants
44:41to you to manage.
44:43Really?
44:44Really.
44:45Here.
44:46This is the paper.
44:47Take a look.
44:50So...
44:52You're going to hand over everything to me to manage?
44:55That's right.
44:56You're beautiful.
44:57But...
44:58Later...
44:59You have to take good care of me.
45:14Where are you going?
45:16I want to go to the bridge.
45:18Go to sleep.
45:49Don't worry.
45:50You're a pervert.
45:51You're too much.
45:52Hey.
45:53Don't be angry.
45:54It's good for you.
45:55You also said
45:56when you asked me to borrow your body,
45:58what did you promise me?
46:00I promised you.
46:01But you can't blame me.
46:03I broke my promise.
46:04I have to ask for my body back.
46:05Huh?
46:06It's easy to invite a ghost,
46:07but it's very difficult to kick it away.
46:08You...
46:09Don't be angry.
46:10When I feel comfortable,
46:11I'll give it back to you.
46:13Just 10 more days
46:14and you'll be promoted.
46:16That's right.
46:17It's not wrong.
46:18I've said that before.
46:19But I didn't expect you to believe me.
46:21You...
46:22What do you want now?
46:23Just one body.
46:24Don't be a pervert.
46:25If you're a pervert,
46:26I'll become a Buddha.
46:29Let me go.
46:30Let me go.
46:31Don't shout anymore.
46:32If you shout again,
46:33I'll become a Buddha
46:34to make you lose your soul.
46:35Don't worry.
46:36Don't be a pervert.
46:37Actually, it's very good now.
46:39You'll be a Buddhist.
46:41And I'll borrow your body
46:43to offer to the Buddha.
46:44If we're the same,
46:45I'll be your father.
46:46I'll be your father.
46:47I'll give you money
46:48to do good deeds
46:49so that you'll be a Buddha.
46:51I'm so kind to you.
46:53I love you.
46:59Look at this.
47:00If you drink tea,
47:01you have to pay 2 dollars.
47:03Oh my God.
47:06We have to accept it.
47:08You're rich.
47:09You can buy all the restaurants in To Chau.
47:11Right?
47:12You're so stingy.
47:14You cut off my neck.
47:15What are you doing?
47:17Let me stick another piece of paper.
47:19What?
47:20If you drink tea,
47:21you have to pay 2 dollars.
47:24If you drink tea,
47:25you have to pay 2 dollars.
47:26Do you believe it?
47:27It's easy to say.
47:28We don't believe it.
47:30It's strange.
47:31It's nothing strange.
47:34Phuong Gia's rice is the best.
47:36Listen.
47:37If you want to drink tea,
47:39you have to pay 2 dollars.
47:42I want to drink tea.
47:44I want to drink tea.
47:45Hurry up.
47:46Hurry up.
47:47Hurry up.
47:48I want to drink tea.
47:49Hurry up.
47:50Hurry up.
47:51Hurry up.
47:52Hurry up.
47:53Tai.
47:54I beg you.
47:55If you drink tea,
47:56you have to pay 2 dollars.
47:57Hurry up.
47:58Yes, Phuong Gia.
47:59Guys.
48:01Phuong Gia has helped you a lot.
48:03Now, we ask for your forgiveness.
48:06And
48:07and
48:08you can drink tea.
48:09I'm drunk.
48:10You can drink tea.
48:12Oh my god.
48:15Hey,
48:16why don't you sit down?
48:17Because I don't have money.
48:23I have money to eat.
48:25Give me a cup of tea.
48:29Hey.
48:30The young man has opened a restaurant.
48:32Not all of them.
48:33He will open a clothing store.
48:35A clothing store?
48:37Hurry up.
48:38Hurry up.
48:39Hurry up.
48:40Hurry up.
48:41Hurry up.
48:42Hurry up.
48:43Thiem Hai.
48:44Huh?
48:45Do you want to take something?
48:46Yes, I do.
48:47I found this piece of paper.
48:48I want to bring it to you.
48:49But I don't know if I can take it or not.
48:52Yes, you can take it.
48:54Hey.
48:55I want to inform you.
48:56Here, outside the door,
48:57and in the room,
48:58we don't allow you to take anything.
48:59All of you can take it.
49:00Oh my god.
49:01Oh my god.
49:02Let's go inside.
49:03Let's go inside.
49:04Oh my god.
49:05Let's go inside.
49:06Let's go inside.
49:07Let's go inside.
49:08Hey, young man.
49:09Do you take the toilet paper?
49:10Of course, I do.
49:11Toilet paper is used to clean the house.
49:13And also,
49:14to clean everything else.
49:15Ha ha ha ha ha.
49:16Give me your hand.
49:17Oh my god.
49:18What are you doing?
49:19It's too small, I can't take it.
49:20Give me your hand.
49:21Oh my god.
49:22I've already ordered 8 cups.
49:238 cups are not bad.
49:24Look, it's written on the wall.
49:26Give me your hand.
49:27Why did I order it?
49:28It's so big, but not bad.
49:29Order 2 more cups.
49:30Only 10 cups are bad.
49:31Oh my god.
49:32I've already ordered more than 10 cups.
49:34Good.
49:353 cups are 6.
49:36You can eat it all.
49:37Oh my god.
49:38I've already ordered 3 cups.
49:39But I lost.
49:40It's so unreasonable.
49:41Hey.
49:42Why did you order 3 cups but not share them?
49:44Hey.
49:45The new rule of the gambling house.
49:47If you eat it all, you have to pay.
49:48You have to pay.
49:49Share it with others.
49:50Pay and go play.
49:51I've already ordered.
49:52I don't want to share it.
49:53Order it.
49:54Oh my god.
49:55Every time I lose,
49:56I will order less cups.
49:57Hey.
49:58Are you fighting?
49:59Not every time.
50:00You can play less.
50:02Take it slow.
50:03Take it slow.
50:04Take it slow.
50:05Take it slow.
50:06Take it slow.
50:07Take it slow.
50:08Hey.
50:09I've already told you.
50:10If you have a family,
50:11you can't play here.
50:12Do you hear me?
50:13But I've already accepted it.
50:14I can't accept it.
50:15If you lose all the money,
50:16your wife will hit you.
50:17Get out.
50:18So what if you have money to gamble?
50:21My wife's house is full of money.
50:23If you want to gamble,
50:24go play somewhere else.
50:25Is Thuy Hong Lou good?
50:26Yes.
50:27Thuy Hong Lou.
50:28There's one more Thuy Hong Lou.
51:03I don't know.
51:04I don't know.
51:05I don't know.
51:06I don't know.
51:07I don't know.
51:08I don't know.
51:09I don't know.
51:10I don't know.
51:11I don't know.
51:12I don't know.
51:13I don't know.
51:14I don't know.
51:15I don't know.
51:16I don't know.
51:17I don't know.
51:18I don't know.
51:19I don't know.
51:20I don't know.
51:21I don't know.
51:22I don't know.
51:23I don't know.
51:24I don't know.
51:25I don't know.
51:26I don't know.
51:27I don't know.
51:28I don't know.
51:29I don't know.
51:30I don't know.
51:31I don't know.