Category
😹
FunTranscript
00:00《人間得失,似匆匆一夢。》 《人間得失,似匆匆一夢。》
00:16人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
00:28誰都夢想富裕榮農可與共,永遠在佢手中。
00:40無需失意就怨憤滄窮,誰皆競春秋與冬。
00:51人生至辜負或恨亦相同,純惜一生假如夢。
01:02世間壽星轉眼已空,俗世恨怨像雨像風。
01:14棲身這風雨內心驚恐,彷彿似狼洪湧。
01:26誰恨真心已如花出夢,誰可知惜這光。
01:37從此跳出世俗繁華春夢,萬世方間皆存在。
01:56Hey, give me some money.
02:00Give me some money.
02:01Hey, go somewhere else.
02:05Give me some money.
02:06Here you are.
02:09Here you are.
02:10This is for you.
02:11Thank you very much.
02:13What's your name?
02:15Why are you thanking me?
02:17Give me back my rice.
02:19Give it back to me.
02:21Grandma, Duong Tai is sick at home.
02:23So I brought rice for Mai.
02:26What?
02:27Duong Tai is sick, so you brought rice for Mai?
02:31Do you know how to open the door?
02:34You don't know?
02:35Do you know how to lock the door?
02:39You don't know?
02:40Huh?
02:41You don't know how to open the door,
02:42you don't know how to lock the door.
02:43Why did you bring rice for him?
02:45I'm telling the truth.
02:46If you brought rice for him,
02:47they would get more money.
02:48What are you doing?
02:51I'll kill you.
02:52You're so mean.
02:54I'll kill you.
02:56I'll kill you.
02:57What are you laughing at?
02:59I'll deduct 2 months of your salary.
03:01Why?
03:03Even if I have money,
03:04it's only 2 dollars.
03:06Only 2 dollars?
03:07Huh?
03:08Look at this.
03:09You made my shirt dirty.
03:11And I got a bone fracture.
03:13Only 2 dollars?
03:14That's impossible.
03:15You're so unreasonable.
03:16I'll teach you a lesson.
03:17You deserve it.
03:18I'll kill you.
03:19You're so mean.
03:20You're so mean to the people.
03:22Even if I starve to death,
03:23I won't do it.
03:24You're so mean.
03:26Hey, hey, hey.
03:27Hey, hey.
03:28Hey, hey.
03:29Old man, old man.
03:30You're pulling me.
03:31Who are you?
03:32You forgot me?
03:33Who are you?
03:3420 years ago,
03:35you watched a movie.
03:37Money Selling.
03:40Money Selling.
03:43Oh.
03:45Money Selling.
03:48Hey, master.
03:49Huh?
03:50You don't have to look for me anymore.
03:52All of my flowers here
03:54were arranged by the famous florists.
03:57Am I right?
03:58Yes, you're right.
03:59Yes, you're right.
04:00If you let me design again,
04:02I guarantee you
04:03that you will become rich.
04:05And you will be richer than all the people here.
04:07Rich or not, it doesn't matter.
04:09I've used up all my money.
04:12But no one in my family is an official.
04:15I only need you to help me
04:17become an official.
04:19An official?
04:20That's different from Mr. Phuong.
04:22How is it different?
04:25I still remember
04:2620 years ago,
04:27I gave you a gift.
04:28Yes.
04:29It has a very special design.
04:31Yes.
04:32In the future,
04:33it will be full-fledged.
04:34Yes.
04:35Hey, young man.
04:36Can I have a cup of hot tea?
04:39Yes, you can.
04:40Duc Luc.
04:42Let Hai Nhan do it.
04:44You're a young man.
04:45You shouldn't do it.
04:46Dad.
04:47We should be equal.
04:49We shouldn't be inferior.
04:51Oh my God.
04:54I'm sorry.
04:55It's none of your business.
04:58Look at him.
04:59He's wearing a cheap shirt.
05:01No one believes him.
05:02He's not Phuong's son.
05:04Am I right?
05:06No.
05:07When he was young,
05:08he was very smart.
05:09When he was young,
05:10he was a different person.
05:11He went to jail,
05:12read scriptures,
05:13and went to prison.
05:14Oh my God.
05:15No.
05:16I don't think it's wrong.
05:19Does he have a wife now?
05:22If he wants to go to prison,
05:23how can he get married?
05:25That's why.
05:26What?
05:27I think
05:28he has to start a family
05:29to become a businessman.
05:30If he gets married
05:31and goes to the capital city to take the exam,
05:32he will definitely be successful.
05:36Hey.
05:37Yes.
05:38When he was young,
05:39he promised
05:40to marry his cousin.
05:42That's right.
05:43Two years ago,
05:45his parents passed away.
05:47Now he lives with me.
05:49But every time I mention
05:50his cousin,
05:51he avoids me.
05:53I don't know how to explain it.
05:55Alright.
05:56Don't worry.
05:57I sell this money.
05:59Bad things become good things.
06:01Good things become happy things.
06:03What?
06:09Please come in.
06:12Thieu Da.
06:13Uncle Phuc.
06:14What's going on today?
06:15Is it your father's death anniversary?
06:16Thieu Da.
06:17Please change your clothes.
06:19Change my clothes?
06:20Yes.
06:21Thieu Da said it was almost time.
06:22And a lot of people came.
06:25What happened?
06:26Thieu Da.
06:27You were in the library
06:28so you don't know anything.
06:29The old man sent an invitation
06:30to invite all the people
06:31to come and drink wine.
06:33Drink my wine?
06:34Yes.
06:35Let me drink it.
06:36It's delicious.
06:37Here.
06:38Here.
06:39Here.
06:40Here.
06:41This is a coin.
06:42Take it.
06:43Take it.
06:44Here.
06:45I'm taking it.
06:46Here.
06:47Take it.
06:48Take it.
06:49Please come in, Mr. and Mrs. Kim Jong.
06:51Please come in, Mr. and Mrs. Kim Jong.
06:53Please come in, Mr. and Mrs. Kim Jong.
06:55Okay, okay.
06:57Let me drink.
06:59It's so delicious.
07:01Hey, hey, hey.
07:03Please give me a lucky money.
07:05Hey, hey.
07:07You two have to live together.
07:09You have to give birth to more children.
07:11Hey, hey.
07:13Please give me a lucky money.
07:15Please remember to drink a glass of wine.
07:19What are you doing here?
07:21Get out of here.
07:23Go, go.
07:25Let's drink.
07:27Let's drink.
07:31Congratulations.
07:33Have you made up your mind, Mrs. Kim Jong?
07:35Hey, Mr. Kim Jong.
07:37You have a good way.
07:39In the morning, you cook meat.
07:41In the evening, you hold a wedding.
07:43And if you want to refuse,
07:45you can't do it in time.
07:47Of course.
07:49You two have a wedding.
07:51You have to prepare for it.
07:53When you get married,
07:55you have to drink with me.
07:57Okay, I will drink with you.
08:05You have to drink with me.
08:07You have to drink with me.
08:15You have to drink with me.
08:45Mr. Lu.
08:47Mr. Lu.
08:49Mr. Lu.
08:51Mr. Lu.
08:53Are you not happy?
08:55Are you not happy?
08:57No.
08:59I drank too much.
09:01I feel a little wrong.
09:03Mr. Lu.
09:05Do you remember when we were young?
09:07Do you remember when we were young?
09:09You loved to play and sit in the corner.
09:11You loved to play and sit in the corner.
09:13I didn't know that we would get married.
09:15I didn't know that we would get married.
09:17I didn't know that we would get married.
09:19I didn't know that we would get married.
09:23It's late. You should go to bed early.
09:25It's late. You should go to bed early.
09:27It's late. You should go to bed early.
09:29You should go to bed early.
09:31You should go to bed early.
09:33What about you?
09:35I...
09:37I...
09:39I...
09:41I...
09:43Mr. Lu. What's wrong?
09:45Nothing.
09:47Maybe I drank too much.
09:49Maybe I drank too much.
09:51I want to go out.
09:53I want to go out.
10:11Duc Lung.
10:13Duc Lung.
10:15Hey, you.
10:17Why did you run out of there?
10:19Dad.
10:21We just got married.
10:23So I told you that...
10:25Do you know what I said?
10:27I want to ask you a few questions.
10:29Why did you do that?
10:31Because I'm useless.
10:33I don't know how to answer.
10:35I don't know how to answer.
10:37I don't know how to answer.
10:39The question for you is...
10:41She says...
10:43She says...
10:45She says...
10:47She says...
10:49Dad, I've read this before.
10:51I'll go to my room.
10:53Alright.
10:55I'll wait here.
10:57I'll wait here.
10:59She says...
11:01She says...
11:03She says...
11:05Mr. Phuong!
11:07What's going on? Why is the young master in the room?
11:10Mr. Tien, you came at the right time.
11:12Because I have a question for you.
11:14If my son can answer that question, he can enter the room.
11:18You have to guess a word.
11:20It's Xuan Vu Mien Mien The Doc Thuc.
11:24I don't know what the word is.
11:26Xuan Vu Mien Mien The Doc Thuc.
11:29It's very simple.
11:31How simple?
11:32A word Xuan.
11:33Because it's raining, there's no sun.
11:35The Doc Thuc is Do Huu Phu.
11:38Do Huu Phu?
11:39It's as simple as number 1.
11:41Oh my God!
11:42If that's the case, they won't come out.
11:43Let me tell my son.
11:45Dac Long!
11:46Dac Long!
11:47Dac Long! I have an idea.
11:49What?
11:50Where is he going?
11:52Oh my God!
11:54The Doc Thuc
12:04Master, the chess is almost done.
12:08Master, please have some tea.
12:11Master, it's already late. Is there anyone else coming?
12:15If someone has to come, he has to come first.
12:18Master! Master!
12:20Master, save me!
12:22Prince Phuong.
12:23Today is your wedding night.
12:25Why did you give up your marriage and waste your precious time?
12:30I don't want to ruin their lives.
12:32I want to follow the Buddha's teachings.
12:34I hope you will accept me as your disciple.
12:36I have told you many times.
12:39Your fate has not been decided yet.
12:44My wish has been decided.
12:46If you don't accept me,
12:48I will die here.
12:50Ayi Da Phat
12:52You can't force your fate.
12:58Master!
12:59I have read the Buddha's teachings since I was a child.
13:01So I want to follow the Buddha's teachings.
13:03I just want to follow the Buddha's teachings.
13:06You can't give up your fate.
13:11I...
13:13You don't know what to do.
13:15So you can't give up your fate.
13:18My disciple is stupid.
13:19Please teach me.
13:22Please stand up first.
13:25Please.
13:28Master!
13:29Do you want me to play chess to accept you?
13:33If you win, you will win for sure.
13:35If you lose, you will lose for sure.
13:37After we finish playing chess,
13:40I will accept you as my disciple.
13:44Master, really?
13:47Let's play chess.
13:49Yes.
13:50Please.
13:51Please.
13:54Have you finished the calculation?
13:58I have done it.
13:592,432.
14:012,432.
14:05What is the meaning of this number?
14:10Ah!
14:11I got it.
14:12How did you get it?
14:13If you know the answer, tell me.
14:15Hurry up.
14:17The word fate...
14:18Yes.
14:19The word fate doesn't have the word woman beside it.
14:22Fate doesn't have a woman beside it.
14:24Of course, it's hard to get married.
14:27I didn't lie to you.
14:30In the past, you told me that you would get married.
14:33Now you say you don't have fate.
14:35That's not true.
14:38Mr. Phuong, don't worry.
14:40There may be some obstacles.
14:42What obstacles?
14:43There are obstacles.
14:45What obstacles?
14:46The word fate.
14:48In the future, you will get married.
14:50I will get married.
14:51But now she's gone.
14:53Then where did she go?
14:55She has nowhere to go.
14:56Maybe she's in the alchemy room.
14:59Normally, she goes to the Buddha to meet the monk to study Buddhism.
15:05That's right.
15:06What's right?
15:07The cause and effect.
15:09The Buddha values the cause and effect.
15:11That's right.
15:12I'm sure you will get married.
15:14So what?
15:20Master is sitting over there.
15:22Don't bother him.
15:29Mr. Phuong, why are you so indecisive?
15:33I don't know.
15:34Maybe I'm not focused.
15:36Trung.
15:38If you want to make it quick,
15:40you have to know that
15:44now it's not the person who catches the flag,
15:46but the flag that catches the person.
15:49I really don't understand.
15:51If you understand,
15:52then you don't have to play chess with me all night.
15:59Thieu Gia, I didn't know you were here.
16:01Mr. Phuong.
16:03What's up?
16:04Thieu Gia, last night you ran away.
16:06I was so angry that I got sick.
16:08You should go to see him now.
16:09I'm sure you will be in danger.
16:12Mr. Phuong,
16:13I don't have a chance to finish my chess game.
16:17You should go to your father's house.
16:20Hurry up, Thieu Gia.
16:25Ayida Buddha.
16:28You have to go.
16:29Sooner or later, you will go.
16:35Phuong.
16:38Dad.
16:39Thieu Gia.
16:40Dad.
16:42Dat Lung.
16:44You're home.
16:45That's good.
16:48Dad.
16:49I'm sorry.
16:51Thieu Gia.
16:52Lau Gia just took his medicine.
16:55Let him rest.
16:57How is my father?
16:59Come with me.
17:05Is he sick?
17:07Dai Phu said so.
17:09When he was poisoned, he was so worried.
17:11His condition was so bad.
17:13He couldn't live through the mid-autumn festival.
17:15So...
17:16But I've told him.
17:18Don't worry.
17:19We can save him.
17:21How?
17:22With the help of Thieu Lien or Thieu Nguyen?
17:24No, no.
17:25My method is to do charity.
17:29Listen to me.
17:31If your father can live through this year,
17:33he will live to be 100 years old.
17:35Don't worry.
17:36What do you think I should do?
17:38Should I get married again?
17:40Don't say that.
17:42Do you know?
17:43If he can recover now,
17:45you just need to take care of yourself.
17:47Your father hopes for you.
17:49As long as you come back,
17:52his condition will be back to normal.
18:02I love you.
18:04I love you too.
18:14Lung.
18:18You must be tired from studying for so long.
18:21I really like this tea.
18:23I've left some for you.
18:31Duong Co.
18:33I'm sorry.
18:35Last night in my room...
18:38Lung.
18:39You must be very sad reading this book.
18:41If you read this book, you will be happier.
18:45You are so nice to me.
18:47Don't you get mad at me?
18:50You are my wife.
18:52You don't have to be afraid of me.
18:58I don't read books.
19:01Lung.
19:04There's something I have to tell you.
19:07Dad and Minh Tien were playing chess.
19:10They were drinking and eating a chicken.
19:13Actually, Dad and Minh Tien had an affair.
19:17I've known about this for a long time.
19:19You knew, but you...
19:24My father did that
19:26because he wanted me to go to Can Tho to take the exam.
19:28That was his wish for a long time.
19:31I'm his son.
19:33I have to take the exam.
19:35But you don't want to take the exam.
19:38You don't want to fail.
19:40That's against your will.
19:43Do you think it's easy to fail?
19:46As long as I try to take the exam,
19:48I don't have to fail.
19:50And if I don't have a good reason,
19:53I won't fail.
19:55Then my father won't think about it anymore.
19:58That's fine.
20:01Let me go to Can Tho with you.
20:03That's not convenient.
20:05It's okay. Can Tho is very busy.
20:09It's better to have someone to take care of you.
20:12I don't think it's good.
20:13Because you're a girl. It's not convenient to go far.
20:17It's getting late.
20:19You should go to bed. I have to go to the library to study.
20:28I have to go to the library to study.
20:43Do you need help?
20:45You're so smart.
20:47I think helping others is like helping yourself.
20:50You're right.
20:51I'm a bit short of money.
20:53So I want to borrow your money.
20:56How much do you want to borrow?
20:58Huh?
20:59Tell me the price.
21:00If you're not a good boy, give me all the money.
21:02If not, I'll hit you.
21:04You seem to be a decent person.
21:06Why did you steal?
21:07You know how to tell the truth.
21:09Are you a pro?
21:10Mr. Quynh, the Ancestors said
21:12if you put the sword down, you'll be punished by the Ancestors.
21:14Don't talk too much. Just do it.
21:16Do what?
21:19So you're a student.
21:21You really don't know how to cheat.
21:23Give me that bag.
21:24Hurry up.
21:26This shirt is so nice. Take it off.
21:29Hurry up.
21:30You're such a greedy man.
21:32You even took my shirt.
21:33How can I meet people if I don't wear a shirt?
21:35It's easy.
21:37If you die, you won't meet anyone.
21:48Hello, sir.
21:49Thank you for saving me.
21:52Mr. Lu.
21:55So it's you.
21:56Mr. Lu.
21:57Did you forget that when you were a kid, you followed your father to study?
22:00Let me protect you.
22:02I...
22:09Thank you very much.
22:13Are you the tenants?
22:15Yes.
22:16Do you have two rooms?
22:17Two rooms.
22:18I'm sorry.
22:19Because the exam is coming up, we only have one room.
22:21Please bear with us.
22:25Let's go to another hotel.
22:27Sir.
22:28I think there are many people like us in other hotels.
22:32We don't have one room in other hotels.
22:34We can stay here.
22:36But you have to wait for me to be in charge of the room.
22:39Please have a seat.
22:40Okay.
22:41Come here and entertain the guests.
22:43Please have a seat.
22:49What would you like to drink?
22:51We have our own tea.
22:53Please make us some vegetarian dishes.
22:55Don't forget the pork fat.
22:56Okay.
22:57What's so sad about being ugly?
22:59Being ugly is beautiful.
23:02Waiter, give me some money.
23:04Why do you keep bothering people?
23:06I haven't eaten for two days.
23:08If there's any leftover rice, please give me some.
23:10Okay.
23:11If you help people, it's like helping yourself.
23:14Hey, young man.
23:15You don't know.
23:16This table is very messy.
23:18Go.
23:19Go.
23:20Don't mess up.
23:21Young man, come and eat.
23:22Is there a good seat?
23:24I'm sorry.
23:25It's full.
23:26Please sit with someone else.
23:27It's okay.
23:28Young man, please.
23:31Young man, please sit.
23:32Hey, we don't allow you to sit next to us.
23:35This young man.
23:37Please sit.
23:38Because this young man is easy.
23:40I'm lucky today.
23:42We met by chance.
23:43Let me treat you.
23:44No need.
23:45We eat together but we don't know each other.
23:47How can we know how much you earn?
23:50Young man, thank you.
23:52You're so lazy.
23:53You're like a woman.
23:58Oh my god.
23:59You only eat vegetarian food.
24:01Yes, young man.
24:02What do you want to eat?
24:03Duck is delicious today.
24:04Please give me a plate of duck.
24:06Duck?
24:07Yes.
24:08Please give me a plate of duck.
24:10Give me one more snail.
24:12With left hand.
24:13Is there any fish?
24:14The fish is very fresh today.
24:16Do you want to eat steamed fish or fried fish?
24:18Please give me a plate of fried fish.
24:21And a bottle of wine.
24:23I want 30 years old wine.
24:26We don't have wine.
24:28You don't have?
24:30I'll go out and buy.
24:32You're so lazy.
24:34You're like a rich man.
24:35You don't eat at all.
24:36Hey.
24:37Sometimes food is not for eating.
24:39It's just for show.
24:40Show it to people.
24:41You don't understand.
24:43That makes sense.
24:47It's not delicious to eat alone.
24:51Young man.
24:52Come here and eat with me.
24:54Me?
24:55Don't be shy. Come here.
24:59Sit down.
25:00Sit down.
25:02My friend is here.
25:04Give him a bowl of chopsticks.
25:06Good food, good wine.
25:08Just like water and white rice.
25:14Let's go.
25:26Please have some tea.
25:29You sleep on the bed tonight.
25:31I'll sleep here.
25:32You can't.
25:33You'll catch a cold.
25:35It's okay.
25:36I'm a boy.
25:37I'm fine.
25:40So...
25:41Hey.
25:42I have to read a book.
25:44You go to bed first.
25:45Okay.
25:54Mr. Luc.
25:55You should go to bed early too.
25:57Okay.
25:58I'll read the book later.
25:59You go to bed first.
26:02Okay.
26:12Come here.
26:14Why don't you sleep on the bed?
26:17I have to.
26:18Of course I have to.
26:21Sit here.
26:23I'm a little short.
26:24Let me out.
26:25What are you doing?
26:41What are you doing?
27:12Lie down here.
27:16What are you doing here?
27:18I'm here...
27:19What am I doing here?
27:20Why am I here?
27:24I drank too much wine.
27:25So I went to the wrong room.
27:27I'm sorry.
27:28You went to the wrong room?
27:29I'll kill you.
27:32Where are you going?
27:42Where are you going?
27:55Mr. Luc.
27:56You're tired.
27:57Go to bed to rest.
28:01What are you doing?
28:03Hey!
28:04Bring her out here!
28:05Don't think you can hide in there!
28:07If I catch you, I'll kill you right here.
28:12Who are you?
28:17Hurry up.
28:19How can I run if you're not here?
28:21Do you want me to scream?
28:23Do you want me to die?
28:25If I die, tell me that you killed me.
28:29Saving a life is more important than killing me.
28:31Let me sleep here tonight.
28:36Hey.
28:39Let me sleep here tonight.
28:41Okay.
28:51Thank you for saving my life last night.
28:54Don't say that.
28:56I'm just helping you.
28:58It's just a small favor.
29:00It's my wife's money.
29:02It's just a coin.
29:04Hey Lan, where are you going?
29:06Anywhere is my home.
29:08I can go anywhere in To Chau.
29:10The people in To Chau have to be careful.
29:13Sir, we have to hurry up.
29:17Hey Lan, I'm also from To Chau.
29:20I don't know where your home is.
29:21If I'm free, I'll come to see you.
29:24You're not coming to my home.
29:26Don't talk too much. Let's go.
29:28Lan, goodbye.
29:30Please.
29:35Goodbye.
29:38Goodbye.
29:46Goodbye.
29:49Quynh, it's you?
29:51You're such a bigmouth.
29:53You dare set up this stupid Hong's wife.
29:56It's her problem if she doesn't agree.
29:58I asked her opinion.
30:00Don't blame me.
30:01Did you kill a prostitute?
30:03How dare you! I'll kill you!
30:05Stop! Stop! I'll kill you!
30:07You can't escape!
30:09Stop! I'll kill you!
30:11I'll kill you! Stop!
30:13Help me! I'll kill you!
30:15Don't move! Lan Nguyen!
30:17Sir!
30:33You're lucky this time. Don't let me see you again.
30:40Mr. Luc, are you alright?
30:42I'm fine.
30:43Miss, are you alright?
30:46So you're a heroine.
30:48I don't know what to do to thank you.
30:50If you don't bother me, I'll thank you.
30:53No.
30:55As the saying goes, if you want to thank someone, you have to thank him for the rest of your life.
30:59Hey, you guys go to Can Thanh.
31:01I'm familiar with Can Thanh. Let me show you the way.
31:04If I'm not familiar with you, why should I go with you?
31:06Alright.
31:08If we've met before, let's go together.
31:11That's great.
31:12You...
31:13This Luc Nguyen is easy to deal with.
31:15Is she your sister?
31:17Isn't she, Miss Nuong?
31:20Lan Nguyen really knows how to give comments.
31:22Maybe my sister's name is Phuong Van Co.
31:24Lan Nguyen, let's go.
31:27Alright.
31:28Let's go.
31:42Hey, hey, hey.
31:43It's already a month.
31:45You have to be careful when grilling chicken.
31:48Look.
31:49The skin is golden and fragrant.
31:50If you look at the outside, it's already fragrant.
31:53There are times when the skin is good, but it's not always good.
31:56It's the same as before.
31:59Miss Phuong, let me grill it for you.
32:04Alright.
32:12Please eat and read.
32:15There are two chicken thighs here.
32:17You and Lan Nguyen each eat one.
32:19That's right.
32:20That's right.
32:21It's not good to read and eat at the same time.
32:24Right, Phuong Nguyen?
32:26If you like it, you can eat it all.
32:29Miss Phuong, where do you want to go?
32:31It's so sad here.
32:33Can we go outside?
32:34Of course.
32:35I think the moon tonight is very beautiful.
32:38Let's go and watch it together.
32:40Alright, let's go outside.
32:43Oh.
32:44So the moon is not round tonight.
32:46But why is it so bright?
32:49Miss Phuong, the meat is still hot.
32:53Miss Phuong, you don't want to grill it for me, do you?
32:57You don't have chicken to eat, and I can't eat it.
33:00You're hungry, I'm hungry like you.
33:03You want to take a walk, I'll take a walk with you.
33:05You want to go to bed, I won't.
33:08You want to take a walk, I'll take a walk with you.
33:10You want to go to bed, I won't.
33:12Please.
33:15You want to talk?
33:17As long as you speak up, you can want me to go to heaven or hell.
33:22I know I talk too much.
33:25If you don't like my straightforwardness,
33:27I can be serious and polite.
33:29Miss Phuong, I want to be friends with you.
33:32I don't mean anything else.
33:34You have many different sides.
33:35As long as you like me, I'll follow you.
33:38Oh, okay.
33:40I like people who are simple and simple.
33:45This simple and simple guy is single, gambling and living a rich life.
33:48He can't save his mistress.
33:50Then you should take my 3 million.
33:53Hey, hey, hey, hey, that's enough.
33:56I mean 3 million is 3 days.
33:59You have to bear with me for 3 days.
34:05Let's go.
34:15Van Co.
34:16Where is Lan Winh?
34:18You only remember me.
34:21Lan Winh.
34:23Why are you so cold?
34:25I'm okay, I'm okay.
34:27Lan Winh, I was just joking around with you.
34:31Don't take it to heart.
34:33Come here, let me check your wound.
34:36Okay.
34:40Where does it hurt?
34:42My arm.
34:44Your face is not bruised anymore.
34:47You're so thoughtful.
34:49After you removed my wound, I don't feel any pain anymore.
34:53Oh my God! It hurts!
34:56I'm thirsty. Can you get me some water?
34:59Okay, I'll get you some water.
35:03Nhan Trung Nga Ha San U
35:06San U Trung U
35:08Yo U Ha U Ha
35:10Nhan Co, what are you doing?
35:12Mr. Luc, Mr. Quynh was out there preparing a song for me.
35:17Oh, I know Lan Quynh is a bit rude, but she's not a bad person.
35:22Who said you're not a bad person?
35:24She was out there looking for a chance to hold your hand.
35:27Oh, maybe it's because it's dark and I'm afraid you'll fall, so I want to help you.
35:31You don't look sad at all.
35:33No, I'm not.
35:35Actually, you and Lan Quynh are a perfect match.
35:38You can give me more time to get to know you better.
35:41What do you mean by that? Do you want your wife to follow someone else?
35:44Nhan Co, we're not a real couple.
35:48Phuong Duc Luc!
35:50Here, here, here.
35:52Oh my God!
35:53This is mineral water. Drink it, it's delicious.
35:56I'm not Phuong. My parents are.
36:02Oh, so she's your wife. Why did you lie to me?
36:06I'm sorry, Lan Quynh. I'm really sorry.
36:08You can't apologize. Your wife is so nice, but she kicked you out.
36:11Phuoc, you're so stupid.
36:14I...
36:16If she left, I would have Phuoc.
36:19Phuoc? What Phuoc? Let me go back to To Chau.
36:23Quynh.
36:31To Chau
36:34To Chau
36:59You don't listen to me.
37:01That prince has no money and no talent.
37:05What's the point of marrying him?
37:07That's right. But now I've found someone I love.
37:11I think my job is to find a good husband, isn't it?
37:15At the same time, the prince has earned 100 taels to kick me out.
37:19What?
37:20Yes.
37:22Okay.
37:24That's my job.
37:28Go get changed.
37:30I'll call my friends to pick you up.
37:34Thank you, Mrs. Nguyen Ngoc.
37:40She doesn't believe me.
37:59Hey.
38:01Don't turn your head. Keep bathing.
38:04What do you want?
38:07The water is so hot. It's easy to get burned.
38:10Let me rub your back for you.
38:14Don't be naughty. I'll yell at you.
38:17It's just a little bit. What are you doing?
38:23Oh my God. I was so scared.
38:26Who told you to go so long without coming back?
38:29If I didn't miss you, I wouldn't have come back.
38:33Then don't ever come back again.
38:36Hey. Thuy Hong Lau has...
38:40A new girl, isn't it?
38:42Don't be angry. She's the boss here.
38:45So she has to get to know the new girls.
38:50Yes, she has.
38:53Mr. Lu Tham Nhung was fired.
38:56So he joined Thuy Hong Lau.
38:59Is he the son of Mr. Lu?
39:01No, he's a worker. His name is Thu My.
39:05But she's pretty.
39:07She's so stubborn. She hasn't had any customers for days.
39:11You haven't solved the problem yet?
39:13I've been very busy lately. I don't have time to solve this.
39:16You don't have to worry about such a trivial thing.
39:19Let your husband take care of it.
39:21Hey.
39:22Don't be angry. That's how I am.
39:25Then let's do it tomorrow.
39:27Okay.
39:44Don't come near me.
39:46How can I see you if I don't come near you?
39:48Your name is Thu My, isn't it?
39:49Don't touch me.
39:50How can I know your name if I don't touch you?
39:53I'll be angry if you come near me.
39:55I don't believe you. I have to come near you.
39:58Go away.
40:00Don't be naughty.
40:02Go away.
40:03I'll go away.
40:04But you have to promise me that you'll never be angry.
40:06You're so beautiful. It's a pity if you're angry.
40:09Go away.
40:10I'll go away.
40:21My love.
40:26How is it?
40:28It's beautiful.
40:30Beautiful.
40:31It's really beautiful.
40:33Look at you.
40:34You've just seen a beautiful girl.
40:36Why are you so surprised?
40:38I'm surprised because I've just met you.
40:44I think you're worried too.
40:48In my opinion, these are the best and the oldest things.
40:52Hey, I have something to discuss with you.
40:56Do you want to sleep with him first?
40:57No.
40:58He told me to prepare for him for a long time.
41:01He gave me 200 taels.
41:03200 taels is not a big deal.
41:05It's easy to earn 2,000 or 3,000 taels.
41:08With your 20 years of experience...
41:1120 or 30 years?
41:13It's only 18 years.
41:15Hai, with your 18 years of experience...
41:18Do you think you're better than God?
41:22I think so.
41:24But compared to you, I'm...
41:26I'm just a little bit worse than you.
41:28But a little bit less is enough to make all men fall in love with you.
41:34So what should I do?
41:36Kill yourself.
41:45What do you want?
41:47I don't want anything.
41:48You haven't eaten anything yet, so I brought you some sugar water.
41:53Don't worry, I won't give up on your favorite medicine.
41:55It's sugar tea.
41:57Here, let me drink it first.
42:02Ah, this sugar tea is really good.
42:07I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:14Alright, alright.
42:16I know you won't believe anything I say.
42:19You can go.
42:21You can go.
42:23Do you want to stay here?
42:25You still have my seal.
42:27You're going to let me go and report to the police, right?
42:31Here, this is the seal.
42:38Now you can go.
42:41Do you really want to let me go?
42:44Not us, but I'm willing to sacrifice myself to let you go.
42:49Why did you do that?
42:51Tam Lan has never met a beautiful girl like you.
42:56I'm not doing charity this year.
42:58If I want to make you happy, why don't I do it?
43:04Then I would like to thank you.
43:07Then I'm Tam Lan.
43:10Where do you want to go now?
43:14Actually, I know about your status.
43:16But to be honest, you don't have any relatives.
43:19At the same time, you left the Blue Tower.
43:22I think they will look down on you.
43:25So I really have to stay here?
43:27It's not good to stay here.
43:29Hey, it's like when Nhat Ngoc took you home.
43:31You used to be a Blue Tower girl.
43:33But after being overpowered, everyone knows that
43:36you are now sitting drinking with rich men.
43:41Actually, a Blue Tower girl can sell her career but not her body.
43:44But as far as I know,
43:46the generals of Ly, Ly Phu Nhan, Ly Chan Hue were all like that.
43:51But they were still respectful.
43:55We can sell our career but not our body.
43:57That's right.
43:58Actually, I think your face is much more beautiful than Nhat Ngoc's.
44:01Nhat Ngoc is also respected all over the country.
44:03As long as you trust me,
44:05you will definitely be respected all over the country.
44:17Small money doesn't come out, big money doesn't come in.
44:27I don't know how to describe it.
44:29Isn't that right, Nhat Ngoc?
44:34This girl looks like a rich girl.
44:37No, she looks like a princess.
44:42The more she wears makeup, the more beautiful she looks.
45:34Mr. Luong Dai Nhan,
45:36I'm sure you are the most beautiful man in this country this year.
45:40There's nothing wrong with being beautiful.
45:44Mr. Luong Dai Nhan, today is a happy day.
45:47Everyone here wants to be happier.
45:50No one wants to be with you.
45:53That's right.
45:54My wife always wants me to be with her.
45:58But today is your birthday.
46:01Mr. Luong Dai Nhan, that's why I pretended to be a fool to come here.
46:06You are so generous.
46:08If it's possible, I will invite you to drink more.
46:13Remember to invite Ms. Xuan to come.
46:15That's right.
46:16Not only invite her, but also reward her.
46:19Of course.
46:22Mr. Luong Dai Nhan is here.
46:23Hello, Mr. Luong Dai Nhan.
46:25Hello, Mr. Luong Dai Nhan.
46:27You don't have to be so polite.
46:29Mr. Luong Dai Nhan, are you here yet?
46:31If you are here, hurry up and put your neck in.
46:34Mr. Luong Dai Nhan is in a hurry.
46:36Mr. Dai Nhan has helped me a lot this year.
46:39Please, Mr. Dai Nhan.
46:40Of course.
46:42Ms. Nguong Diem, please come and meet Mr. Dai Nhan.
46:47Mr. Dai Nhan, I would like to have a drink with you.
46:50Ms. Nguong Diem's price is 1,200 liang.
46:56I will pay 2,000 liang.
46:57Ms. Nguong Diem's price is 2,000 liang.
47:012,000 liang?
47:03Ms. Nguong Diem's price is 2,000 liang.
47:04Ms. Nguong Diem's price is 2,000 liang.
47:07I would like to say hello to everyone.
47:10Ms. Nguong Diem's price is 3,000 liang.
47:165,000 liang?
47:18Thank you, Mr. Dai Nhan.
47:21Ms. Xuan Hong, Ms. Xuan Diem's price is...
47:27If you let me kiss you, I will pay you 1,000 liang.
47:31Thank you, Mr. Dai Nhan.
47:38I'm sure Ms. Xuan Hong will win this year.
47:43What about Thuy Hong Lau?
47:46Ms. Thuy Hong Lau and Ms. Thuy Hong have married.
47:50That's right.
47:51Ms. Thuy Hong is not qualified.
47:54Ms. Thu My and Ms. Thuy Hong Lau, please.
47:59So beautiful.
48:03I would like to ask for a price.
48:05Oh, I see.
48:06So you want to find people like that to make it easier to sell, right?
48:09What do you think?
48:10That's right.
48:11There's a rich lady outside. She said she would pick you up.
48:14Who?
48:16There's no rich lady.
48:18Everyone is here.
48:19That's right.
48:20Everyone is here.
48:22Do you think you are qualified to come here?
48:25Who said I'm not qualified?
48:30My master knows that he has to come here.
48:34He wants to join.
48:36What's your qualification to come here?
48:38Tell me.
48:40Here.
48:42Let me see.
48:4720,000 liang.
48:50Who is your master?
48:57This lady.
49:00Oh, Thu My.
49:01I don't know who you are.
49:04I'll give you 30,000 liang.
49:07How much?
49:0840,000 liang.
49:0950,000 liang.
49:10That's great.
49:13My gift is worth 100,000 liang.
49:17That's too much.
49:20Even if it's Hoang Hi Chi's book, it's not worth that much.
49:25Let me see.
49:26This is normal.
49:27That's right.
49:28It's normal.
49:29Hold it.
49:30Hold it tight.
49:35I know you guys.
49:38Chu Dai Nhan, Duong Dai Nhan, Luong Dai Nhan, Ngo Dai Nhan.
49:44Why are you dressed like that?
49:46Listen to me.
49:47I think your name is Thai Giam.
49:50Why would Thai Giam come here?
49:52I don't think so.
49:53He's already gone.
49:54He's gone.
49:55Maybe Hoang Thuong is wearing a commoner's uniform.
49:58Hey.
49:59Looks like your authority is very big.
50:01Maybe it's bigger than my authority.
50:06How did you become a monk?
50:09You'll know soon enough.
50:11In the past, it was always the King who ruled.
50:15Only when the King allowed it,
50:17the people were overjoyed.
50:19Don't worry.
50:20I'm scared.
50:21I'm scared.
50:22If that's the case, I'll give you 10,000 liang.
50:26Oh my god.
50:2710,000 liang.
50:29I'll give you 5,000 liang.
50:31I'll give you 3,000 liang.
50:34So this year's winner is Thuy Hong Lau's daughter.
50:38It must be her.
50:41She's more beautiful than before.
50:43That's right.
51:08To be continued...