Category
😹
FunTranscript
00:00人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
00:29誰都夢想富裕榮農可與共,永遠在佢手中。
00:41夢雖失意就緣分蒼穹,誰皆競春秋與冬。
00:52人生至辜負或恨亦相同,純惜一生假如夢。
01:03世間壽星轉眼已空,俗世恨怨像雨像風。
01:15棲身這風雨內心驚恐,彷彿似狼洪湧。
01:27誰堪真心意如花春夢,誰可知惜夕光。
01:38從此跳出世俗繁華春夢,萬世方間更存在。
02:39人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
02:49人間得失意就緣分蒼穹,誰皆競春秋與冬。
02:59人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
03:09人間得失意就緣分蒼穹,誰可知惜夕光。
03:19人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
03:49人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
04:49Mr. Dick, can't you hear me? I'm asking you, are you done cooking? Bring it up for the guests to eat.
04:55It's almost done, boss. It's not done yet. It's just a little bit.
04:58You guys are working too hard. You're working too slowly.
05:01I know today is a holiday and there are a lot of guests coming to eat.
05:03Hurry up a little bit. Oh my God, I'm so angry.
05:07Boss.
05:08What's the matter?
05:09I've been working for two days and two nights.
05:11Can you pay me the salary?
05:13Is it true?
05:14You're lying.
05:16No.
05:17It's not true.
05:18I've been working for two days and two nights.
05:20No, I've been working.
05:21If it's true, it's true. If it's not true, it's not true. Don't talk nonsense.
05:26Boss, it's true that Mr. Dick has been working for two days and two nights.
05:31You don't need to know. Don't talk nonsense.
05:33Boss, I beg you. My mother hasn't eaten anything for two days.
05:37What? Your mother hasn't eaten anything for two days and two nights?
05:40I don't need to know. That's your mother's business.
05:42Do you want me to pay you? I haven't paid you yet.
05:45You've been working for two days and two nights for six dollars in total.
05:49On the first day, you broke the bowl and deducted two dollars.
05:52When you poured the water, the rope was broken.
05:56You deducted three dollars.
05:58And you broke a plate when you washed the bowl.
06:01You deducted one dollar.
06:02Of course, you deducted six dollars in total.
06:06Boss, I can't do that.
06:08No, no, you can't. I calculated it clearly.
06:11I'm sure you understand.
06:14Why are you standing here? Go to work.
06:16Huh? You don't need to work? Go to work.
06:18I'll deduct all your salary.
06:28Mom, Hai Nhi is not filial. Hai Nhi has to make her hungry.
06:32Mr. Duc, bring this cake home for your mother to eat.
06:36Adults can't stand hunger.
06:38Hurry up and bring it home.
06:40Boss, can you deduct my salary?
06:43No need. Go home.
06:46Who said I won't deduct it?
06:51This cake costs five dollars.
06:53It's not five dollars.
06:55I said it's five dollars. Who dares to say it's not?
06:58Then it's more expensive than selling it outside.
07:00Mr. Duc, don't take it.
07:01Boss, it's okay. I'll take five dollars.
07:05Boss, please deduct my next salary.
07:10Go to work.
07:27Duc, I'm home.
07:29Mom, you must be hungry. Eat up.
07:32You're so kind.
07:33Eat up.
07:34There's cake?
07:37Is it good?
07:38It's delicious.
07:42Why don't you eat it?
07:45I remember. I haven't eaten it yet.
07:48Here, have a bite.
07:50No need. I'm full.
07:53Really?
07:54Yes.
07:55Then I'll eat it. It's so good.
08:01It's so good.
08:03It's so good.
08:09Duc, are you lying to me?
08:11I haven't eaten anything yet.
08:14Mom, I'm not lying to you. I've eaten.
08:17Really?
08:19Look at you. You've lost a lot of weight.
08:22You've been away for two days and two nights.
08:25I'm sure you didn't eat or sleep.
08:27Yes, I did sleep.
08:30Mom, you've been away for two days and two nights.
08:32Are you sad at home?
08:34I'm used to it.
08:38Mom, let me sing for you.
08:40I'll sing you a song. I'm sure you'll like it.
08:43Okay.
08:44Now I'll start singing.
08:46Okay.
09:09Go.
09:22General, I caught it.
09:25Here, General.
09:27Good.
09:30Follow me.
09:31Yes.
09:39Let's go.
09:40Yes.
09:41Go.
09:47I'd like to offer my condolences
09:49on behalf of Vũ Thuận and the people of An.
09:52The most important thing is to bless my mother with good health
09:55and a long life.
09:57Thank you, Your Majesty.
10:01Thank you, Your Majesty.
10:03Thank you, Your Majesty.
10:05Thank you, Your Majesty.
10:36Colony of Vũ Thuận
10:52I'm sorry you got injured.
10:54It's so bad.
10:55It's a bit windy here.
10:57It must be somewhere near here.
10:59Let's go.
11:00Let me help you.
11:05I'm sure it's somewhere around here. Search for it.
11:07Yes, sir.
11:13Did you see Holy and Thu?
11:15No, no.
11:16Yes, I did.
11:17I saw them running over there.
11:19Everyone, follow me.
11:20Yes, sir.
11:30Come here.
11:32Come here.
11:34They want to catch you.
11:37Because of you, for the first time in my life, I lied to you.
11:42I'm leaving. Be careful.
11:44Huh?
12:01Today is so much fun.
12:03Today is the day of our grandmother's death anniversary.
12:05Everyone will receive a gift.
12:07Who do you think will receive the gift?
12:09I think it's mine.
12:10I don't know.
12:12I wish you a long life.
12:14I have a lot of guests to wish you a long life.
12:16Grandmother.
12:18Be natural. Just sit and drink wine.
12:20Yes, thank you.
12:24Grandmother, I wish you a long life.
12:26Good.
12:27Give it to me.
12:28Yes.
12:29Take it away.
12:30Grandmother, please sit over there.
12:39I wish you a long life.
12:41Good.
12:45We wish you a long life.
12:47Very good.
12:53Grandmother, are you happy?
12:55What are you drinking?
12:57Han Duan, are you okay?
12:59Han Duan.
13:01Han Duan.
13:03Han Duan.
13:05Han Duan.
13:12Grandmother, Han Duan has woken up.
13:14Han Duan.
13:18Grandmother.
13:20I'm sorry for making you worry.
13:24Why did you have to take the risk?
13:27I know you like Nam Son's spirit.
13:29So I think you will receive this gift this year.
13:35You have to know.
13:37If you leave this forest, it will be very dangerous.
13:40Because of Nam Son's spirit, I want you to be safe.
13:45I know.
13:47Who saved you?
13:51A young man saved me.
13:53A young man?
13:55If he hadn't saved me, I wouldn't have met you.
14:00That's right.
14:01People hate us.
14:04They hate us and want to kill us.
14:08But that young man wanted to save you.
14:10It's very rare.
14:12I remember you saved me.
14:15But for the first time in your life, you had to give up.
14:17He's a good man.
14:19You should thank him.
14:21Yes, I know.
14:26My child.
14:27I've been waiting for you all day.
14:29You must be very tired, right?
14:31Sit down, mother. Be careful.
14:33No, mother. I'm responsible.
14:36I know. I understand.
14:38But you don't have to be so polite.
14:40Go to work.
14:41Okay.
14:43Mother.
14:44Yes?
14:45If you're hungry, you can take the cake out to eat.
14:48If you're thirsty, you can drink water.
14:50I know.
14:52I'm going to work.
14:53Be careful.
15:06Let's go.
15:32It's so windy outside.
15:34I don't know if Duc is wearing warm clothes.
15:37I have to close the door.
16:04Oh my god.
16:30Duc, hurry up. I'm about to open a store.
16:33Why are you so lazy?
16:35There are only two bottles of water in the store.
16:38Boss, I...
16:40No need to explain.
16:41Hurry up.
16:42The store is full of water.
16:44I know.
16:45Okay. Let me take you inside.
16:48I don't want to. I want to stay here.
16:50Just stay here for a while.
16:52Let's go.
17:04Oh my god.
17:07Are you okay?
17:09What happened?
17:11Oh my god.
17:13Why did you hit my son?
17:15He fell down.
17:16No. He pushed me.
17:19He lied.
17:20You're such a liar.
17:22Why did you hit my son?
17:24Hit him.
17:26No. Don't hit him.
17:28Oh my god.
17:30I'll show you what happens when you're hit.
17:34I don't need you to do it for me.
17:36Boss.
17:37Duc is not as bad as you think.
17:40I don't care.
17:41If you say anything, I'll fire you.
17:45Boss.
17:47What about my salary?
17:48You want your salary?
17:50You hurt my son.
17:51I haven't paid you yet.
17:53I don't have any money.
17:55Let's go inside.
17:57Let's go inside.
17:58Are you okay?
18:08Do you want some noodles?
18:10Sit down.
18:13Please buy this fan for me.
18:15It's very cheap.
18:17Please buy it.
18:20It's delicious.
18:21I just got it.
18:22It's still hot.
18:23Buy one and eat it.
18:25It's delicious. Please buy it.
18:27It's delicious.
18:28Please buy it.
18:31Give me three.
18:32Okay.
18:55Mom.
19:13Mom, I'm home.
19:15Duc, you're home.
19:18Mom.
19:19Who came to our house and cleaned it up?
19:22No one came.
19:24Then who cooked?
19:26Is it true?
19:27It's true.
19:28So what?
19:30Don't you know who came to our house?
19:32Actually, I don't know.
19:35When I was sleeping,
19:37maybe Thiem Hai brought it for me.
19:41Thiem Hai?
19:42Yes.
19:43I don't think so.
19:44Thiem Hai went to visit his son-in-law.
19:47Why is it so strange?
19:50Mom, what should we do?
19:52If you have food, eat it.
19:54Here, eat it.
19:59Duc, why did you go home in the morning?
20:06Mom, I'm afraid you're hungry.
20:08So I bought some cakes for you.
20:10Mom, look at this.
20:13Duc, you've been working so hard lately.
20:16It's okay, mom.
20:17Let me see if you're thin or fat.
20:19Oh my god, why is this place so dirty?
20:22Who hit you?
20:23Did Phuc Quyen hit you?
20:25No, mom.
20:27Duc, poor you.
20:29Why did you get hit?
20:31Mom, let it go. I'm okay.
20:33I just got a skin injury.
20:35Those people are so cruel.
20:37Why did they hit you like this?
20:39I'm okay, mom.
20:41Mom, don't worry. I'm okay.
20:43Here, eat it.
20:45Duc, come and eat with me.
20:47Yes.
20:48Poor my son.
21:04What do you want to buy?
21:06Let me serve you.
21:10Hurry up.
21:14What do you want to eat?
21:16Let's go to the kitchen.
21:18I want to buy 2 buns and 3 breads.
21:20Okay, follow me.
21:30Miss, follow me.
21:32Let me help you.
21:34Okay.
21:40Boss, be careful.
21:42What's wrong with you?
21:44Why did you leave the wood outside?
21:46If I find out, I'll deduct all of your salary.
21:48Boss, please hurry up.
21:50I'm so hungry.
21:52Miss, wait for me.
21:54Miss.
22:00I caught you.
22:02Are you crazy?
22:04Who do you think I am?
22:06Who do you think you are?
22:08No, no.
22:10No, no.
22:40Mom.
22:48Mom.
22:50Mom.
22:56Mom.
22:58Duc.
23:00Mom, take a rest.
23:02You look so tired.
23:04You should have helped me.
23:06Why did you come back?
23:08I forgot to take my stuff.
23:12Mom.
23:14I'll do it.
23:16You should take a rest.
23:18Okay, I know.
23:20Be careful.
23:26Mom.
23:28Mom.
23:30Who's calling me?
23:32It's you. Your name is Hang Duan.
23:34Hang Duan?
23:36I've never heard this name.
23:38I just moved here.
23:40It's in the countryside.
23:42Please come in.
23:44I have a new friend.
23:46Mom.
23:48I saw a jar on the table.
23:50There's a lizard in it.
23:52Can you let it out?
23:54Okay.
24:02Miss.
24:04Are you here to clean the house for us?
24:08Yes, I am.
24:10Please sit down.
24:12It's so hard.
24:14Why do you help us every day?
24:16I can't see.
24:18Duc is working so hard.
24:20So I come here to help him.
24:22You're so kind.
24:24Please have some tea.
24:26I don't know how to thank you.
24:28Don't worry.
24:30You're so kind.
24:32Thank you for helping me.
24:34I'll ask Duc to thank you another day.
24:36You don't have to.
24:38Why not?
24:42It's just a small thing.
24:44Don't tell Duc.
24:46You work for me every day.
24:48How can you say it's a small thing?
24:52Mom.
24:54If you tell Duc,
24:56I won't come here anymore.
24:58Okay.
25:00I won't tell him.
25:02Please have some tea.
25:04Yes.
25:16You're leaving?
25:18I'm sorry.
25:26Boss.
25:28You're late.
25:30Do you know what time it is?
25:32Boss.
25:34My house is far from here.
25:36Please let me do it.
25:38Your job is done.
25:50Boss.
25:52Duc.
25:54Do you have any job for me?
25:56But no salary.
25:58No salary?
26:00That's right.
26:02If you want to do it,
26:04go to the kitchen and wash all the dishes for me.
26:06Maybe I'll give you a job tomorrow.
26:08Thank you, boss.
26:10If you want to do it, do it now.
26:18Mom, I'm home.
26:20I bought some dumplings for you.
26:22You can save the dumplings for later.
26:24Let's eat.
26:26We have rice here.
26:28We have rice?
26:30That's right.
26:32Mom.
26:34Who cleaned the house for us?
26:36That girl.
26:38That girl?
26:40That's right.
26:42She cleaned the house for us.
26:46Mom.
26:48Whose daughter is she?
26:50I heard that she just moved here.
26:52Duc.
26:54I heard that this girl is a good girl.
26:56If I had such a good daughter,
26:58I would be very happy.
27:04Mom.
27:06Let's eat.
27:08You eat too.
27:10Mom.
27:12I don't want to take advantage of her.
27:14When I eat, I want to thank her.
27:16Where is she?
27:18That's right.
27:20She lives in the forest.
27:24Let's eat.
27:26Mom.
27:28Let's eat.
27:32Are you ready?
27:34Yes, we are.
27:36Let's go.
27:38Dad.
27:40What's wrong?
27:42I don't know.
27:44I know what you are thinking.
27:46But every year,
27:48we have to go.
27:50I know.
27:52But we have to go for 3 days.
27:54Even so,
27:56if you see someone
27:58who doesn't want to go,
28:00he will punish you severely.
28:02Don't think too much.
28:04Anyway,
28:06you have many chances to thank
28:08the person who saved your life.
28:12Let's go.
28:14Yes.
28:18Let's go.
28:48Let's go.
29:08Mom, I'm home.
29:10Did you find Ms. Nuong?
29:12I searched the whole village
29:14but couldn't find her.
29:16Why?
29:18I heard from the villagers
29:20that she doesn't have a name.
29:22Really?
29:24Mom, I'm not lying.
29:26Have some tea.
29:28I'm not lying.
29:30I'm not lying.
29:32Ms. Nuong comes to visit me every day.
29:36Don't go to work tomorrow.
29:38Stay home and wait for her.
29:40Okay.
29:42Mom, it's late.
29:44I'm tired.
29:46Go to bed early.
29:48Yes.
30:14Mom.
30:28Mom.
30:30Why haven't I seen Ms. Nuong for a long time?
30:32Mom,
30:34maybe she's not free.
30:36It's okay if she's not free.
30:38I'm just afraid that she has an accident.
30:40No, mom.
30:42Don't worry.
30:44I hope so.
30:56Mom, you haven't slept for 2 days.
30:58Go to bed early tonight.
31:00I can't sleep.
31:02Ms. Nuong hasn't come to visit me these days.
31:04I don't know if she has an accident.
31:08I'm so worried.
31:12Mom, don't worry.
31:14I promised to visit you.
31:16I'm sure she will come.
31:18Let's go to bed.
31:20Okay.
31:22Mom,
31:24I need to go out.
31:26It's raining heavily outside.
31:28Where are you going now?
31:30I promised Big Brother Ma
31:32that I would go to the restaurant to help him.
31:34Be careful.
31:36I know.
31:38Go home early.
31:40Ouch!
31:42Ouch!
31:44Mom, what's wrong?
31:46Are you okay? Come here.
31:48I feel so bad.
31:50What's wrong?
31:52How do you feel now?
31:54Mom, let me find a doctor for you.
31:56No.
31:58I don't need a doctor.
32:00Mom,
32:02I know that my time
32:04has come.
32:06Mom, don't say that.
32:08Mom, you can't die.
32:12It's okay even if I die.
32:16What I'm most worried about
32:18is that I'm not married yet.
32:22Mom, don't worry.
32:24I'm sure you will have a daughter-in-law.
32:28Duc,
32:30I'm a good girl.
32:34I know.
32:36If you're happy,
32:38you can have a daughter-in-law.
32:40Mom.
32:42Even if I'm in hell,
32:44Mom.
32:46Mom.
32:48Mom, don't say that.
32:50Mom, close your eyes.
32:52Do you remember me?
32:54Mom, you can't die.
32:56Mom, don't say that.
32:58Mom, listen to me.
33:00You only have me.
33:02Mom.
33:06Mom.
33:08Mom.
33:10Mom.
33:12Mom.
33:16Mom.
33:18Why did you leave me?
33:20Mom.
33:22Mom.
33:24Mom.
33:26Mom.
33:28Let's go.
33:30No.
33:32Let's go.
33:34What are you doing here?
33:36Boss, please help me.
33:38Go away.
33:40Don't do anything to me.
33:42Go away.
33:44Boss, please help me.
33:46Go away.
33:48I don't have anything to help you.
33:50Go away.
33:52Go away.
33:54I don't have anything to help you.
33:56Oh my god.
33:58Go away.
34:00Go away.
34:02Go away.
34:04It's a pity.
34:06Get out of my sight.
34:08Get out of my sight.
34:10Poor him.
34:12He doesn't have any money.
34:14Poor him.
34:16Poor him.
34:18Poor him.
34:20Poor him.
34:22Honourable,
34:24I can help you.
34:26Is it real?
34:28It's so beautiful.
34:30Follow me.
34:33Oh my god.
34:35Poor you.
34:37You're so handsome. Let's follow us. I won't take your money.
34:40That's right. We won't take your money.
34:42Let's follow them.
34:43Let's follow them.
34:45Hey, girls. You can sleep with me tonight.
34:47I'm so handsome.
34:50Don't be silly.
34:51Why are you so noisy?
34:54I'm Dai Nuong. I'm Dai Da.
34:56Hey, Dinh Tam.
34:59Why did you take me to this place?
35:02You're so unlucky.
35:05Oh, Dai Da.
35:07He's my mother-in-law.
35:09He's good for you.
35:13Come with me.
35:16Let's go.
35:19Dai Nuong.
35:24What's your name?
35:27My name is Thai Duc.
35:28Do you go to school?
35:29I go to school once a year.
35:31Hey, do you want to sell yourself?
35:35I'll sell myself when I finish my mother's funeral.
35:38But you have to do a lot of heavy work.
35:40It's okay. I'm ready.
35:42It's okay. You have to wash the pepper pot, the bowl and...
35:45It's okay. I can do anything.
35:49It's okay.
35:50You can sell yourself for a year.
35:53What about the money?
35:56Give it to me, Dai Nuong.
36:00Give it to me.
36:11Here. You've signed it.
36:14You have to start working properly, okay?
36:17Yes, I know.
36:18You're so stupid.
36:20Hurry up and take this off.
36:23It's really hard.
36:26Here.
36:27There are two of them. Dai Nuong asked me to give them to you.
36:32Thank you so much.
36:34I don't know what to do without you.
36:37It's just a small matter. Don't be shy.
36:39Go home and take care of your business.
36:42Thank you so much.
36:43Goodbye.
36:44Goodbye.
36:45Be careful with these.
36:46Thanks.
37:09Look what he's done to the poor boy.
37:12So bad!
37:15My God!
37:27Mom!
37:31Mom!
37:33I will never betray you!
37:37Mom!
37:41Mom!
37:45Hmm.
38:16Hmm.
38:25To me.
39:15Are you looking for me?
39:16Yes, I am.
39:18I have something to tell you.
39:20What is it?
39:22I want to marry Thai Duc.
39:24What did you say?
39:26I really want to marry Thai Duc.
39:28You can't.
39:30Why not?
39:32Thai Duc is grateful to you.
39:34But you don't have to sacrifice so much.
39:36You've been training for thousands of years.
39:38You're about to become an adult.
39:40If you become a criminal,
39:42your power will be greatly reduced.
39:44You will regret it.
39:46So I have to forget about Phu Nghia?
39:48You don't forget about Phu Nghia.
39:50You've been taking care of Thai Duc from the beginning.
39:52But it's not enough.
39:54My mother has passed away.
39:56When I was in the most dangerous situation,
39:58Thai Duc came to save me.
40:00Now he has to sell himself to take care of my mother.
40:02He is so poor.
40:04Can't I help him and take care of him?
40:06So you don't think of other ways?
40:08But I can't be his wife
40:10and take care of him directly.
40:12No matter what you say, I don't agree.
40:16Dad.
40:18I'm telling you this
40:20because I trust you and respect you.
40:22I hope you can help me.
40:24But I didn't expect you to let me down.
40:30Dad.
40:32You taught me
40:34to be a good person.
40:36So this time,
40:38I've made up my mind.
40:40I've made up my mind.
40:44It's not that you made it difficult for me.
40:46But you're still too young.
40:48If you're in trouble,
40:50if you don't have a strong will,
40:52no one can help you.
40:54Don't worry.
40:56I've thought about it.
40:58If so,
41:00maybe it's my fate and Thai Duc's.
41:04But I remind you
41:06if you're in trouble,
41:08I'm here for you.
41:26Help!
41:28Help!
41:30Help!
41:32Help!
41:34Help!
41:36Help!
41:42Help me!
41:44Wait a minute.
41:46I'll help you.
41:48Help me!
41:50Help!
41:56Be careful.
41:58Hold this rope tight.
42:00Don't be afraid.
42:02Be careful.
42:06Be careful.
42:10Be careful.
42:12Be careful.
42:16Thank you for helping me.
42:18Nuong,
42:20stand up.
42:22Nuong,
42:24there's no one here.
42:26Why are you here?
42:28I was looking for someone
42:30but I got lost.
42:32So I fell down.
42:34Where are you from?
42:36Hoang Trang.
42:38We're on the same way.
42:40That's good.
42:42If we're on the same way,
42:44can you help me?
42:48Okay.
42:54What's your name?
42:56I'm Thai Duc.
42:58What's yours?
43:00I'm Hang Duan.
43:02That's right.
43:04In this world,
43:06there are many people with the same name and age.
43:08Did my mother name you Hang Duan?
43:10What are you talking about?
43:12Nothing.
43:14I forgot to ask you this.
43:16Do you have anyone at home?
43:18Only me and my mother.
43:20But a few days ago,
43:22my mother passed away.
43:24I don't have money to bury her.
43:26So I have to sell myself to bury her.
43:28I'm going to work this time.
43:30You're so kind.
43:32I really admire you.
43:34Ms. Duong.
43:36Do you have anyone at home?
43:38No.
43:40I'm like you.
43:42I live alone.
43:44You said you were looking for your family.
43:46To be honest,
43:48I don't have any relatives in Hoang Trang.
43:52I just want to go there
43:54to live for a few days.
43:56So your situation is really bad.
44:00Let's go.
44:30Why are you crying?
44:32I think about my lonely body.
44:34No one helps me.
44:36The more I think about it, the more I feel sad.
44:40Don't be sad.
44:42Actually, a girl just needs a family.
44:44Boss.
44:46What did you say?
44:48I'm sorry. I said something wrong.
44:54Ms. Duong.
44:56Let's go.
45:00Ouch.
45:02Are you okay?
45:04Maybe because I sprained my ankle
45:06and I had to walk a lot.
45:08So it hurts a little.
45:10So you should rest.
45:12Boss.
45:14If you need to go,
45:16you should go first.
45:18You don't have to take care of me.
45:20No. I can't leave you here alone.
45:22This place is very dangerous.
45:24Boss.
45:26There's something
45:28I don't know if I should tell you or not.
45:30Ms. Duong. Just say it.
45:32You know
45:34I don't have a home now.
45:36I'm all alone.
45:38You are my life saver.
45:40If you don't mind,
45:42I would like to offer myself to you.
45:44No, Ms. Duong.
45:46Why?
45:48I said no.
45:50Because you have a lover.
45:52No.
45:54If you don't have a lover,
45:56why would I refuse him?
45:58Ms. Duong.
46:00I don't have a penny in my pocket.
46:02I can't take care of myself.
46:04How can I take care of you?
46:06I think you should find someone else
46:08to be happier.
46:10What if I want to suffer with you?
46:12That's not good.
46:14At the same time, marriage is very important.
46:16Without the consent of parents,
46:18it is ungrateful.
46:20You can't have a wedding.
46:22Although I don't have parents,
46:24I will agree to this.
46:26That makes sense.
46:28My mother said
46:30I have to marry a girl named Hang Duong.
46:32My name is Hang Duong too.
46:34I'm not that lucky.
46:36Boss.
46:38Although we haven't met,
46:40I believe you are the son of that mother.
46:42Is your mother blind?
46:44You two used to live in Tay Thon
46:46next to Tung's tree.
46:48When your mother was alive,
46:50a woman used to come to work for her.
46:52But I can't find her.
46:54Are you sure you have to find her?
46:56Of course.
46:58Boss.
47:00Do you trust me now?
47:02I don't think so.
47:04Why not?
47:06Your mother asked you to marry me.
47:08Although I have my mother's consent,
47:10no one is willing to be the matchmaker.
47:12Then we can find a matchmaker.
47:14We are on the mountain.
47:16How can we find a matchmaker?
47:18As long as you agree,
47:20I believe this brick can be our matchmaker.
47:24Miss Hang Duong.
47:26Are you kidding me?
47:28This brick can't be the matchmaker.
47:30Alright.
47:32If this brick agrees,
47:34I will agree.
47:36You promised me.
47:38I think if we are sincere,
47:40we can make it.
47:46Come down here.
47:50Let me help you.
48:00I am Mai.
48:02Let me be Mai.
48:04Hurry up and thank him.
48:14It's getting late.
48:16Let's take a night off.
48:18Let's go.
48:26Tuan Cong.
48:28Do you have any wood?
48:30If you do, bring it here.
48:32Wait for me.
48:34Be careful.
48:42Hello, ladies.
48:44Hang Duong.
48:46What do you want?
48:48I want to ask you to clean the house.
48:52Aren't you afraid of Tuan Cong?
48:54I will explain later.
48:58Hang Duong.
49:00I have to be clear with you.
49:02Don't blame me.
49:06If you marry Pham Nhan,
49:08your allowance will be reduced.
49:10You will only get a small allowance.
49:12Don't regret it.
49:18I have thought about it.
49:20I don't regret it.
49:22Alright.
49:24Let's start.
49:42人間得失似匆匆一夢
49:48何必將苦惱抱擁
49:54誰都夢想富裕榮農可與共
50:00永遠在佢手中
50:06無需失意就緣分蒼穹
50:11純雞競春秋與冬
50:16人生至功夫或痕亦相同
50:22純粹一生假如夢
50:27世間壽星轉眼已空