Category
😹
FunTranscript
00:00人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
00:30誰都夢想富裕榮農可與共,永遠在佢手中。
00:41夢雖失意就緣分蒼窮,誰皆競春秋與冬。
00:53人生似辜負或痕亦相同,純粹一生假如夢。
01:04世間壽星轉眼已空,俗世恨怨像雨像風。
01:16棲身這風雨內心驚恐,彷彿似狼洶湧。
01:27誰恨真心已如花春夢,誰可知是夕光。
01:38從此跳出世俗繁華春夢,萬世風間皆存在。
02:08How can I compare with you?
02:11Of course you can't.
02:13But you're not young anymore.
02:18Here you are.
02:20This is the price of your gift.
02:24Why is it so much?
02:27Of course it's a lot.
02:29When you get the gift, you have to pay for it.
02:34The rest is for Thuy Hong Lau.
02:37Here you are.
02:42You've chosen the right one.
02:44Please give it back to me.
02:50Do you want to change another one?
02:53This one is very expensive.
02:55No, thanks.
02:57This one is worth more than you.
03:02Thu My, don't be so stingy.
03:05Money is very important in this business.
03:08Don't think that people give money to hear you sing.
03:14Everyone knows that you're a good singer.
03:18Don't think that people will respect you because you're a good singer.
03:22Nhan Ngoc, you're here too?
03:24Please take care of Thu My for me.
03:26Please think about what I've told you.
03:30Are you happy now?
03:32Thank you so much.
03:35You're welcome.
03:37Tam Lang.
03:39I've prepared a lot of food for you.
03:42I don't want to eat because I'm tired.
03:45Let me help you.
03:47I'm very good at this.
03:49Nhan Ngoc likes me very much.
03:51Please don't do that.
03:53Why not? It's my responsibility.
03:56Please don't do that.
03:58Why not? It's my responsibility.
04:00I told you not to do that.
04:02Thu My.
04:04If you treat me like that, I'll go crazy.
04:06Tam Lang.
04:08Actually, I want...
04:10Don't you love me?
04:12I don't force you.
04:14But I love you so much this time.
04:16Tam Lang, don't do that.
04:18Actually, I beg you.
04:20I have to show up for you.
04:22But I want...
04:23But I have to show up for you.
04:26I understand.
04:28Don't worry. I know what to do.
04:30My Thu Huong is very sad.
04:33My Thu Huong is very beautiful.
04:36I...
04:39Now you don't need Thu My.
04:41You need Thu Huong.
04:43I've slept with Thu Huong.
04:45I just sing for fun.
04:48You like to seduce her.
04:50Don't be jealous.
04:52I've cooked beef soup and medicine.
04:54I put it in the kitchen.
04:56Maybe Thu My won't drink it.
04:58Drink it. Don't leave it.
05:01I've cooked it and put it in Thu My's room.
05:04Actually, you're so annoying.
05:07Tam Lang, here's your new shirt.
05:09Put it on the table.
05:13Why don't you sew a new shirt?
05:20Tam Ya.
05:22Do I look like Mr. Re?
05:24Yes, you do.
05:25Where's Thu My?
05:27I've just bathed her.
05:31Tam Lang.
05:33You can't come in.
05:35Why?
05:38Is it beautiful?
05:40Tonight is Mr. Re's wedding night.
05:42It's a special time.
05:44Don't ruin his wedding.
05:47Mr. Re?
05:49I forgot to give you the lucky money.
05:51It's my mother's lucky money.
05:54I won't give it back to you.
05:56There's a rule here.
05:58Every time a woman receives a guest for the first time,
06:00she has to give her lucky money.
06:02The first guest?
06:04I'm not a guest.
06:06Tam Lang, are you still dreaming?
06:08A rich girl like you should sleep with a guest.
06:12Who's in the room?
06:15Tam Lang, you're right this time.
06:19A rich man can only give 200 lucky money.
06:22But a girl like you can give 2,000 lucky money.
06:27Tam Lang, you're so talented.
06:30Thu My!
06:32Thu My!
06:49Thu My!
07:20Tam Lang!
07:28Tam Lang!
07:30You've been here all night.
07:33Last night was the wedding night.
07:35But Mr. Re wasn't me.
07:41He was someone else.
07:43My wife slept with a man.
07:45I had to accept it.
07:46You lied to me because you were mad at me.
07:50Tam Lang has been around me for years.
07:53No one has ever lied to me.
07:55I can't believe I have feelings for you.
07:57Why did you lie to me?
08:01If you're sad, do you think I'm not sad?
08:04Do you know who's in that room?
08:06He's a rich man.
08:09I thought I only drank with him.
08:12But I didn't know...
08:15I thought I only drank with him.
08:18I thought I only drank with him.
08:21You lied to me.
08:24I know you don't believe me.
08:28I'll pay you back.
08:31Don't lie to me. I don't believe you.
08:35Tam Lang, tell him to kill me.
08:38Thu My!
08:40Let me go!
08:41Let me go!
08:45Tam Lang.
08:49I shouldn't have lied to you.
08:54I regret listening to you last night.
08:58No.
09:00You only slept with him once.
09:02You have to go with me.
09:04Let's talk things out.
09:06What's going on?
09:08You just woke up.
09:12You have to take Thu My with you.
09:14You've broken up with Thu My.
09:16Thu My can go now.
09:18What's going on?
09:20Mr. Boi said I had to get married before I was 30.
09:23I'm almost 30.
09:25So I have to get married. I'll use the old way.
09:28Tam Lang, I...
09:30That's right. Tam Lang can't believe it.
09:33I don't believe it.
09:35I don't care. Thu My can't sleep with another man.
09:41Thu My, you don't want to marry me?
09:44Tam Lang, I know you're good to me.
09:47But the Emperor wants me to be his concubine.
09:50He already has 9 wives.
09:52But he wants 10 concubines.
09:54He's a nobleman. I can't go against him.
09:57So?
09:59So if he wants to get rid of me, he has to give me 10,000 taels.
10:02Am I right, Mrs. Ngoc?
10:04That's right.
10:06If I don't ask for a high price, I can't refuse him.
10:09If I can give you 10,000 taels,
10:12how are we going to settle the score?
10:14Tam Lang, the Emperor is not a stupid man.
10:18He knows I want to make it difficult for him.
10:20So he gave me 100,000 taels.
10:22If he knew someone else would give me 100,000 taels,
10:24he wouldn't forgive me.
10:27Besides, it involves Mrs. Ngoc.
10:30Why isn't God fair?
10:33Tam Lang, don't bother.
10:36I've already earned 20,000-30,000 taels.
10:37If I let Thu My earn enough money,
10:40everything will be fine.
10:43That's too bad for Thu My.
10:45Tam Lang, for our future,
10:48I accept the loss.
10:50If you don't reject me,
10:52we'll be husband and wife in the future.
10:55I'm so useless.
10:57I have to let my wife earn money to get rid of me.
10:59Don't worry. I'll earn enough money to get rid of you.
11:03Why did you lie to him?
11:05Don't ask too much.
11:07I need you to help me hide him.
11:09I've been through a lot.
11:11I don't have any papers.
11:13Lu Huong and Bich Ngoc Lau
11:15won't be able to refuse me.
11:17That's good. You're right.
11:19Please help me.
11:33Hello.
11:35Hello.
11:37Have a drink.
11:39You must be going to the city to take the exam.
11:42Yes. Do you have a room?
11:44Yes, we have a room. I'm sure you'll be satisfied.
11:46No need. Do you have an old room?
11:48An old room?
11:50An old room has to pay 5 cents.
11:525 cents?
11:54You seem to be poor.
11:56If you want to rent a bed, it's 4 cents a night.
11:59You have to pay every day.
12:00I'm doing this for charity.
12:02If you have any problems, let me know.
12:06I'm afraid I don't have a chance.
12:08What's your name?
12:10Phuong Dat Luc.
12:12Mr. Phuong.
12:14We've prepared a room for you.
12:16Boss, I don't need a room.
12:18I just need a bed.
12:20Don't worry. I won't take your money.
12:22I don't need money.
12:24Put your luggage in the room for Mr. Phuong.
12:26Mr. Phuong, let me do it.
12:28No need. I can do it myself.
12:30If you need anything, just let me know.
12:32Mr. Phuong, please follow me.
12:43Sir, please be natural.
12:51Sir, please use the bottle.
12:53I didn't order it.
12:55The boss told me to do it. Please be natural.
12:58It's all bottle food.
13:00Hey, be natural.
13:02Can I have a cup of tea?
13:04Yes, sir.
13:12That's weird. Why is it like that?
13:15Mr. Phuong, your tea.
13:19You're welcome.
13:21Van Co, I know you're here.
13:23Don't run away again.
13:28Mr. Luc.
13:35Mr. Luc, I...
13:51I'm sorry.
13:54I should be the one to apologize.
13:56No, it's not that.
13:58I was too upset last time, so I left.
14:00I even tore your book.
14:04Here's the new book.
14:07Why did you take it back?
14:09I told you I'd take care of it.
14:11This room is a bit small,
14:13but it's very quiet.
14:15No one bothers me studying.
14:17I'm sorry.
14:20Van Co, thank you.
14:22You don't have to be shy.
14:24I'm your wife.
14:26I have to be nice to you.
14:30From now on, you have to go to the exam.
14:33Don't worry about me.
14:35If you can't open the bottle,
14:37I'll cook for you.
14:39That's fine.
14:42Hey, is this the same as last time?
14:44There's only one room?
14:46I want the room next to it.
14:47I want the room next to it.
14:50But...
14:52The boss told me
14:54there were a lot of guests today,
14:56so I returned the room.
15:18Luck, do you really want to go to the pagoda?
15:21Yes, it's much quieter there.
15:23I don't like staying at a hotel.
15:25How about this?
15:27I'll move in with you.
15:29No, it's too quiet.
15:31You're a woman.
15:33You don't have a place to stay.
15:35You should go.
15:37Luck, people won't know what I'm wearing.
15:42Van Co, don't say that.
15:44I think you shouldn't lie to yourself.
15:47Van Co, you don't want me to go to the pagoda, do you?
15:52If you're sad,
15:54you should go back to To Chau.
15:56I know how to take care of you.
15:59Luck, I'll wait for you outside.
16:02If you want to eat To Chau,
16:04I'll cook for you every day.
16:06No need.
16:08I'm used to living a simple life.
16:10I'm going to the pagoda.
16:17I'm going to the pagoda.
16:30Hurry up.
16:32It's time for lunch.
16:39This is the guest room.
16:41You have to come twice a day.
16:46You're welcome.
16:57If you know what you're doing,
16:59it'll be easier for you to work.
17:10Come in.
17:12Come in.
17:13Come in.
17:15Come in.
17:17Come in.
17:19Come in.
17:21I have to go.
17:23I have to go to the pagoda.
17:29Get out of my way.
17:31Is this the name of the prince?
17:33He's the one who took away my father's money.
17:35That's right.
17:37Get out of my way.
17:39Get out of my way.
17:43Get out of my way.
17:45Get out of my way.
17:47Get out of my way.
17:49Get out of my way.
17:51This girl is a beautiful girl.
17:54She's more beautiful than the sky.
17:56You're so unlucky.
17:58Get out of my way.
18:00Good.
18:02Don't hit me too hard.
18:10Do you want me to kill you?
18:12Get out of my way.
18:14Thieu Gia, are you okay?
18:16So, what's the result?
18:18I spent a lot of money to buy that rat.
18:20I spent 5 million.
18:22Let me ask you something.
18:24I don't need to know the situation.
18:26I just want to know the result.
18:28Who is that girl?
18:30I don't know.
18:32Useless. You'll know in 2 hours.
18:34I can find her in 2 hours.
18:36You're so useless.
18:38No, I have some information.
18:40Then tell me now.
18:42That girl's name is...
18:44Ly Van Co.
18:46Ly Van Co.
18:48Ah.
18:50She looks like her name.
18:52Are you here alone?
18:54I think so.
18:56Is there anyone else?
18:58I don't know.
19:00Useless.
19:02One person in one room.
19:05What?
19:07If you have me...
19:09Hey, Thieu Gia.
19:10You're playing tricks again.
19:12I don't care who you are.
19:14But I always think logically.
19:16Thieu Gia, your logic is better.
19:19In short,
19:21that girl must be in my hands.
19:23Hey, Thieu Gia.
19:25I hope you won't cause trouble again.
19:27If not...
19:29Don't worry.
19:31My father just came back.
19:33He'll be back in half a year.
19:35When he comes back, I'll be in jail.
19:37I don't have to worry about him.
19:40Ly Van Co.
19:54Lao Quynh.
19:56I've done what I had to do.
19:58Thieu Quynh.
20:00Have you done everything?
20:02I've cleaned up everything.
20:04And I've just finished eating.
20:06Ah.
20:08I've also cleaned up the kitchen.
20:10I've done everything I needed to do.
20:12Have you ever noticed anything wrong?
20:14Have you ever noticed anything wrong?
20:16Have you ever noticed anything wrong?
20:19Have you ever done anything good for other people?
20:26In fact, besides eating, sleeping, enjoying our lives,
20:29there are many other things to do.
20:31I only listen to you for a few words.
20:33I've studied for 10 years.
20:35I've studied for 10 years.
20:37Lao Quynh, I see that you...
20:41Besides the things you do every day,
20:43is there anything else to do?
20:45That's right.
20:47In fact, I have a lot of things to do.
20:49But what I have to do now is just this.
20:53I think you have something to say.
20:55We've known each other for a long time.
20:57Can you tell me?
20:59Thieu Quynh.
21:01Everyone has their own secret.
21:03If you were me,
21:05you wouldn't tell me your secret, would you?
21:08Phuong Thieu Chu, there's a lady out there who wants to see you.
21:13Master Thieu.
21:15Cam Phien told her that I and the Lord are praying.
21:18But she said she made candy for you.
21:22If so, Cam Phien told her that I'm sick.
21:25Tell her to go home.
21:27Yes, Master Phuong.
21:29Thieu Quynh.
21:31They say that when it's cold, you drink water.
21:33I don't care if it's cold or hot.
21:35Come and drink my water.
21:54Miss Ly.
21:57What's wrong?
21:59Did you fall yesterday?
22:00Do you want to fall again today?
22:02If I fall once and get to know you,
22:05I'll fall a few more times.
22:07My son likes to be friends with you.
22:10That's why my son has been waiting for you for a long time.
22:14So, is there only the two of us here?
22:17Of course. You're like a fairy.
22:20No outsider can bother you.
22:22Miss Ly, please.
22:24Please.
22:28Miss Ly, do you like to eat these dishes?
22:30If you don't like it, I can change it for you.
22:33I really like these dishes.
22:36But I want to eat dim sum.
22:39No problem. There are famous dim sum dishes.
22:42Like cake, sweet soup.
22:44I don't know what you like.
22:46That's right.
22:48I want to eat boiled candy.
22:52Miss Ly, let's have a toast.
22:55Here it is.
22:57Boiled candy.
22:59Miss Ly, we have everything here.
23:02I don't know what you like.
23:04That's right.
23:06I've just come here.
23:08How can I know what's good?
23:10Mr. Cong Tu.
23:12Please help me.
23:14That's a lot.
23:16If you want to be friends with me,
23:19can't you do such a small thing?
23:23No problem. If you like it, I'm ready.
23:27Let's try it.
23:34This candy is really good.
23:45Miss Ly, I've tried it all.
23:48The best smell is the onion.
23:51That's right.
23:53Onion is the best smell?
23:56That's right.
24:04So boiled candy is not for eating.
24:06It's for kicking.
24:08That's right.
24:11Miss Ly, I've kicked the candy with you.
24:14Now I want you to drink with me.
24:17I think you won't refuse.
24:21Very good.
24:23One more drink.
24:25One more drink.
24:27Miss Nuong, one more drink.
24:29Do you want me to get drunk?
24:31Miss Ly is a good drinker.
24:33I'm drunk. You're not drunk yet.
24:35It's good that you know that.
24:40You're a good drinker.
24:42Let's sit down and drink some more.
24:46Siya, here.
24:48Siya, here.
24:52Miss Nuong, one more drink.
24:54One more drink.
24:58I'm so happy today. One more drink.
25:04One more drink.
25:09One more drink.
25:15Miss Ly, one more drink.
25:17One more drink.
25:21Miss Nuong is a good drinker.
25:23Here.
25:25Miss Ly.
25:27Miss Ly.
25:32Miss Ly.
25:34Miss Ly.
25:38Bring her to my room.
25:40Yes, sir.
25:42Be careful, Miss Ly.
25:44Be careful.
25:47Be careful.
25:49Be careful, Miss Nuong.
25:55A beautiful woman lying on the bed.
25:57I want to faint.
25:59Not only you want to faint, you also want to die.
26:01If you die, I'll die.
26:03Thieu Da, I'm going out.
26:05Go.
26:07Wait.
26:09Without my order, you can't let anyone in.
26:11Yes, sir.
26:13Thieu Da, be careful.
26:15My beautiful woman is here.
26:40It's morning already.
26:42Where is Thieu Da?
26:44Thieu Da.
26:49Thieu Da.
26:51It's morning already.
26:57Thieu Da, wake up.
27:01Thieu Da.
27:04Thieu Da.
27:06I'm here to wake you up.
27:15He went to the temple to wake me up.
27:21I've never seen anyone play chess like that.
27:23Brother, it seems like you let me win.
27:27That's because you missed many chances.
27:29Your chess is good, but you didn't take advantage of it.
27:33We both don't want to win.
27:35Let's stop playing.
27:37I remember a monk once told me
27:40that chess is not for catching people, but for catching people.
27:45That's right.
27:47People like chess.
27:49People are often limited by chess.
27:51People who play chess just want to win.
27:54Even if you win the first game,
27:56you still hope to win the second game.
28:00But just because I win,
28:03I don't know how many people I've sacrificed.
28:05How many people I've killed.
28:07I don't know how many women I've helped.
28:10Although we've only known each other for a few days,
28:12we understand each other very well.
28:14If you have any difficulties,
28:16just tell me. I can help you.
28:19Brother.
28:21We've known each other for a few days.
28:23I've never asked your name
28:25and I've never known your identity.
28:28I respect our friendship.
28:31But if I let you know my identity,
28:33we can play chess together in the future.
28:36That's right.
28:38Do you want to play chess again?
28:41No need.
28:43If no one wants to win,
28:45don't play chess anymore.
28:47It's because I don't want to win,
28:49so it's okay to continue.
28:51Very good.
28:53If so, let's continue.
28:55Please.
28:59Mr. Phuong.
29:01Ms. Nhu came to see you yesterday,
29:03and today she came again.
29:05I told you I wasn't feeling well.
29:07But this time you brought a man.
29:08Please leave.
29:10We'd like to invite you too.
29:15Ms. Thuy Chu.
29:17This is a quiet place.
29:19Please leave.
29:21Mr. President, I'm busy.
29:23Please leave.
29:25No.
29:27Ms. Thuy Chu.
29:29You're here just in time.
29:31Please leave.
29:35What do you want?
29:37Mr. Lu.
29:39Stand up.
29:41Han.
29:43Han is the one who lured me to drink to hurt me.
29:45That's nonsense.
29:47I didn't touch her.
29:49Shut up.
29:51If you touched me, you wouldn't be allowed to talk.
29:53Mr. Lu.
29:55You're my husband.
29:57I want to leave you alone.
29:59How are you going to punish him?
30:01Van Cuong.
30:03Why did you come here?
30:04The Buddha is up there.
30:06If you want to talk to a man, go outside.
30:10Get out.
30:12Get out.
30:14Get out.
30:16Help me.
30:18Don't shout.
30:20Do you know who he is?
30:22I do.
30:24Van Cuong.
30:26He's the son of a government official.
30:28Let him go.
30:30A government official can't do this to a woman.
30:32That's not good.
30:34If you let him go, we won't punish him.
30:36That's right.
30:38You don't want to punish him, but I do.
30:40Arrest her.
30:42Are you alright?
30:44Miss, you're really good at this.
30:46Next time, I'll have to beat you up with my bare hands.
30:49You can't hide forever.
30:52You look better when you're drunk.
30:55Where are you from?
30:57Yes.
30:59Kill him.
31:00Don't hit him.
31:02I won't hit him.
31:04I won't kill him either.
31:06But...
31:08Do you know who I am?
31:10I told you.
31:12You're the son of a government official.
31:15You and the emperor are very similar.
31:18I heard that the emperor doesn't have enough time to use the palace.
31:22You said there's no harm to him.
31:24I just said I won't kill him.
31:26Actually, the emperor is very honorable.
31:29You...
31:31Miss Nuong, I'm very loyal.
31:33If you want to be my friend,
31:35I won't force him to marry the emperor.
31:38Duong Co, don't ever accept it.
31:41You'll marry the emperor anyway.
31:43Luck, you're willing to sacrifice for me.
31:45I'm very happy.
31:47Don't talk about love in front of me.
31:49Shut up.
31:51If you let him go, we'll go with you.
31:53Let's talk about it tonight.
31:55Arrest him.
31:57Duong Co, don't accept it.
31:59Dad.
32:08I don't have such a bad son.
32:11So you're his father.
32:13How can you let your son be abused like this?
32:16Duong Co.
32:18Miss Nuong, it's my fault.
32:21Arrest him.
32:24Tieu Quynh.
32:26He's not allowed to marry your wife.
32:28You can do whatever you want with him.
32:31Duong Ya, the Buddha said
32:34if you let him go, he'll become a Buddha.
32:36I think he's still young, so he doesn't understand me.
32:39Please give him a chance to change.
32:41No way.
32:42He's a Buddhist.
32:44If he does that, he'll go back on his word.
32:47Duong Co, I respect you.
32:50But he...
32:51Just let him go.
32:53You can do whatever you want with him.
32:56Tieu Quynh.
32:58You're a kind and generous man.
33:01I'm ashamed of you.
33:04I beg you.
33:06They forgive you, but we don't.
33:08Apologize to them.
33:12I forgive you this time.
33:14I think you don't like this place.
33:19Please forgive us.
33:23Duong Ya.
33:25We don't know how to treat you.
33:28Please forgive us.
33:31Please don't say that.
33:33I think
33:35I'll let you stay here.
33:37It's a punishment for you.
33:39Thank you, Duong Ya.
33:41Duong Ya, this place is very small.
33:44If you stay here,
33:46it'll be a nuisance for you.
34:00Tieu Quynh, you don't have to be afraid.
34:03Duong Ya, I don't dare to call you Quynh.
34:06I told you, if you tell me your identity,
34:09I'll kill him.
34:11I'm sorry.
34:13In this world,
34:15there's no difference between rich and poor.
34:17Duong Ya, please.
34:19Please.
34:24Phuong Quynh De,
34:26I don't understand why you don't pick a beautiful flower.
34:30Because I want to choose the right path.
34:33If I choose the wrong path,
34:35it'll affect my future path.
34:37It's very difficult to refuse a beautiful woman.
34:40This woman loves you very much.
34:42It's also very difficult to refuse her.
34:46So Quynh De lives in a pagoda.
34:48Maybe he wants to run away from something,
34:50but he can't.
34:52My master chased away a tyrant,
34:54and took back the Han dynasty.
34:56It was supposed to be good.
34:58But because many people died,
35:00it's really sad.
35:03Every time I wear this shirt,
35:05I suddenly think
35:07that it's because of the sweat and tears of the people.
35:10So I feel really sad.
35:12It's not wrong.
35:14Just like my father,
35:16all his property is because of the sweat and tears of the people.
35:19I don't know what to do,
35:21so I try to do good things,
35:23hoping that I can reduce my father's sins.
35:26I take water, pour water non-stop,
35:28because I want to do good deeds to atone for my ancestors.
35:32But I regret that
35:34I have to take care of this ungrateful child.
35:36It's also because of my father,
35:38so I don't dare to tell the truth.
35:41Ha ha ha ha!
35:43I didn't know we were so alike.
35:46Phuong Quynh,
35:48I don't know when we'll meet again.
35:50If you have any request, just tell me.
35:52Any request is fine.
35:54But don't let me be your enemy.
35:57Ha ha ha ha ha!
35:59Luong Hoa, this is for you.
36:01Hey, you're not allowed to stay here.
36:03Ha ha ha ha!
36:05Why? People want to give you something.
36:07Phuong Quynh,
36:08I can't help you with this.
36:39Phuong Quynh,
36:41I'll give you water.
36:51What kind of test is this?
36:53If you know, then we're in trouble.
36:55Why?
36:56Nothing.
36:57Because the score from the teacher
36:59was given to the Buddha.
37:01Then what?
37:02Don't bother.
37:04The Buddha loves Buddhism.
37:06If that's the case, it's a waste of my money.
37:08Hey, don't worry. We all belong to Buddha.
37:11But no one studies Buddhism.
37:13I think the one who writes the most beautifully this time is Trang Nguyen.
37:19How is it?
37:20I don't know.
37:21People say it's all about Buddhism.
37:24That's right. But I don't know why.
37:26You've answered all of them?
37:27So you've got Trang Nguyen.
37:29At first, I felt happy. I wanted to guess all of them.
37:32But when I thought about it, I forgot all of them.
37:34There's only one question left.
37:36How do you think I can get Trang Nguyen?
37:51Cheers!
37:52Hey, Do Duong Gia, if you don't drink, you won't be able to face me.
37:56Do Duong Gia, are you married?
38:01If you're not married, that's good.
38:03I have a very good daughter.
38:06If you're free, come to my house.
38:09Hey, Do Duong Gia, you should wait for the next day.
38:12Maybe Trang Nguyen will meet the Emperor tomorrow.
38:14When the Emperor comes here, I think the Emperor will give him a horse.
38:19That's right, Trang Nguyen Gia.
38:20If you meet the Emperor tomorrow, remember to go back to your hometown and be a good boy.
38:23First, you'll have a reputation in your hometown.
38:25Second, you'll earn local money.
38:27Hey, no need to say. Trang Nguyen is a smart person.
38:29You don't need to teach him.
38:31Hey, let's have a toast with Trang Nguyen.
38:33Cheers!
38:35Cheers!
38:45Come in!
38:48Trang Nguyen Gia, my name is Cat.
38:51Can you teach Trang Nguyen?
38:54Trang Nguyen, if you want to find a job, remember to find this Cat.
38:58Okay.
39:00Thank you, Trang Nguyen.
39:08Ah, Trang Nguyen Gia, you're back.
39:10I've asked some people to go to the hotel.
39:12It's very quiet.
39:14Thank you very much.
39:15It's an honor to be hired by Trang Nguyen Gia.
39:18Okay, I'll remember you when I need a job.
39:21Hey, I want Trang Nguyen Gia to tell our store
39:24to let people know our store is in Trang Nguyen.
39:28Okay, I'll tell him.
39:30Thank you, Trang Nguyen Gia.
39:36Mr. Lu.
39:41Why are there so many gifts?
39:43These are all your gifts.
39:45Here, this card is for you.
39:49I've been drinking a lot lately.
39:53I've prepared some tea for you.
39:55And I've left four pieces of jasmine for you.
39:57You can use them to dissolve the wine.
39:59I'll bring them to you later.
40:03Why are you so sad?
40:09It's all God's will.
40:12I didn't want to compete, but I didn't expect you to win.
40:16Tomorrow you have to go to Dien Thanh.
40:18If His Majesty gives you a job, will you accept it?
40:23Mr. Lu, please don't say no.
40:26If you say no, it will be disrespectful to His Majesty.
40:29Not only you will be in trouble, your father will be in trouble too.
40:36Actually, some things have become reality.
40:41Mr. Lu, please don't change your mind.
40:45Duyen Co, I want to go out for a walk.
40:48It's cold outside. Let me get you a coat.
40:51No need.
41:15Mr. Lu, please don't change your mind.
41:17It's cold outside. Let me get you a coat.
41:19No need.
41:44It's all your fault.
41:46Thieu Gia, you're talking again?
41:48You can't sleep tonight.
41:50I can't sleep anyway.
41:52It's good to hang out here.
41:55It's all your fault.
41:58I've never harmed you.
41:59Never?
42:00If I tell you the truth, you'll be punished a hundred times.
42:03I don't know.
42:05Mr. Duyen forced Thieu Gia to be punished a hundred times.
42:08If he talks to His Majesty, he'll be punished fifty times.
42:10If he talks to someone else, he'll be punished a hundred times.
42:12If he talks to a prostitute, he'll be punished fifty times.
42:16Shut up!
42:17Be careful!
42:19Thieu Gia, Duyen told me to do that.
42:21If I don't do it right, I'll be beheaded.
42:24You can't do that to me.
42:27Duyen loves you so much.
42:29If you tell him the truth, you'll be punished.
42:33You're the one who should be punished.
42:35You said that I should be punished.
42:38But why did you force me?
42:40Thieu Gia, don't hit him.
42:42You'll be punished.
42:43Hit him!
42:44I don't care if I die.
42:46I'm a human being.
42:48I'm a human being.
42:50Yes, I'm a good person.
42:52But I have to accept the fact that God created me.
42:55I want to be a prostitute.
42:58But my father forbids me.
43:00So I have to seduce his wife.
43:03Yes, I've done a lot of bad things.
43:06But it's all because of you.
43:10I was born a good person.
43:13But I was forced to learn bad things.
43:15I learned a lot of useless things.
43:18And I had to kneel down when I met the King.
43:22It's like a game.
43:24I let people push me around.
43:27Maybe I was born because of you.
43:31Thieu Gia, you have to hold water.
43:33If you don't, Duyen will punish you.
43:35Thieu Gia, you have to hold water.
43:41Mr. Gia.
43:42Do you think Duyen is a good man?
43:45Yes, he's a good man.
43:47He's from Duyen's hometown.
43:50Yes, I know.
43:52I haven't seen Duyen for a long time.
43:56I think he'll be back soon.
43:59It's been a long time.
44:01Do you know?
44:03Do you know?
44:05Duyen will be back today.
44:07What?
44:09Duyen will be back.
44:11I'm so happy.
44:13I don't know.
44:17Give me money.
44:19Here.
44:21Here.
44:23Take it.
44:25I don't have money.
44:27Give me money.
44:29Give me money.
44:31I don't have money.
44:33Give me money.
44:35I don't have money.
44:37Mr. Luong, you don't have to come all the way here.
44:41Mr. Phuong.
44:43Mr. Luong is the one who helps the people of To Chau.
44:47Of course, I have to help them.
44:50Of course, you have to help the people of To Chau.
44:53That's right.
44:55I don't know what position you give me.
44:57I think I should go back to To Chau
44:59to help the people of To Chau.
45:01That's right.
45:05That's right.
45:07Of course.
45:09Trang Nguyen is a very talented young man.
45:12I'm sure he will be a great emperor.
45:14I'm sure he will be a great emperor.
45:16That's right.
45:18This time,
45:20Trang Nguyen has a lot of followers.
45:22He knows what the emperor wants.
45:25That's right.
45:27Why are you taking so long?
45:29I'm asking you. How many people are working?
45:31I said 20 people. I said 40 people.
45:33He's back.
45:35Why are there only 2 people?
45:37That's weird.
45:39I thought there were a lot of people.
45:41That's right. Trang Nguyen is back.
45:43That's right.
45:45Why are there only 2 people?
45:47Dad.
45:49You don't have any workers or soldiers.
45:51I heard that you are the leader of Trang Nguyen.
45:53That's right.
45:55I heard that the emperor wants you to be the minister of the country.
45:57That means I'm the minister of the country.
45:59That's right.
46:01That position is also from my family.
46:03That's weird.
46:05Dad. Not only did he refuse the position of the emperor,
46:07but he also refused to take care of Trang Nguyen.
46:09but he also refused to take care of Trang Nguyen.
46:11That's weird.
46:13Put it in.
46:15Put it in.
46:17Why are there so few people?
46:19They all went to see Trang Nguyen.
46:21They all went to see Trang Nguyen.
46:23It's too long.
46:25There's nothing to see.
46:27You eat it.
46:29This is yours.
46:33I'll give you a reward.
46:374, 5, 6, 7.
46:39Did you find it?
46:41Not yet.
46:431, 2, 3.
46:451, 2, 3.
46:471, 2, 3.
46:491, 2, 3.
46:531, 2, 3.
46:551, 2, 3.
46:571, 2, 3.
46:591, 2, 3.
47:01Tam Lan.
47:03Why don't you sit down?
47:05Like Ngoc.
47:07Do you want to earn money?
47:09Do you want to earn money?
47:11When you went to help Dai Nhan.
47:13When you went to help Dai Nhan.
47:15Don't be sad.
47:17One day we will earn enough money to pay off the debt.
47:19Are you hungry?
47:21I'll ask the cook to cook for you.
47:25Why don't you focus?
47:29I'm very tired today.
47:31Tam Lan, give me a hand.
47:33Tam Lan, give me a hand.
47:35I'm very tired today.
47:37I'm very tired today.
47:39Tam Lan.
47:43I miss Thu My.
47:45I miss Thu My.
47:49Thu My.
47:51Are you Tam Lan?
47:53Here are 2,000 VND.
47:55Now I know.
47:57Women earn more money than men.
48:01Don't say that.
48:03I just want to earn money to pay off the debt.
48:05I just want to earn money to pay off the debt.
48:07When I see you trying so hard.
48:09I know you will keep your promise.
48:11I know you will keep your promise.
48:13I'm very sad.
48:15Don't say that.
48:17Why are you sad?
48:19Not only sad,
48:21I'm also sad.
48:23I'm also sad.
48:25I'm also sad.
48:27Do you remember the first time you kissed me?
48:29Do you remember the first time you kissed me?
48:31I remember.
48:33I wanted to have a proper wedding with you.
48:35Tam Lan.
48:37I don't want to make things difficult for us.
48:39I want you to get rid of me.
48:41I don't want to make things difficult for us.
48:43We will be...
48:45I know.
48:47I know.
48:49I know.
48:51Are you mad at me?
48:53No.
48:55I'm afraid you will wait until I get old.
48:57I'm afraid you will wait until I get old.
48:59I'm afraid you will wait until I get old.
49:01I don't love you anymore.
49:03I don't love you anymore.
49:05I saw a nice apron when I was walking.
49:07I bought it for you.
49:09You don't like it?
49:11I like everything you give me.
49:13I like everything you give me.
49:39I love you.
49:41I love you.
49:43I love you.
49:45I love you.
49:47I love you.
49:49I love you.
49:51I love you.
49:53I love you.
49:55I love you.
49:57I love you.
49:59I love you.
50:01I love you.
50:03I love you.
50:05I love you.
50:07I love you.
50:09I love you.
50:11I love you.
50:13I love you.
50:15I love you.
50:17I love you.
50:19I love you.
50:21I love you.
50:23I love you.
50:25I love you.
50:27I love you.
50:29I love you.