Category
🚗
AutoTranscription
00:00Attention, bosse à son petit papa qui vient de lui rendre visite et lui faire des misères.
00:05Me tirer les oreilles ?
00:06Il faut bien se nettoyer les oreilles.
00:08C'est gratuit, héhé.
00:09Oui si !
00:12Ouh !
00:13Coupé de la route !
00:16Les fiches d'attention !
00:17Poli ! Poli !
00:22Hébé, tu vas me rendre chèvre !
00:24Ah, c'est des nerfs qui craquent un peu !
00:26Yahou !
01:00Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:31Je ne sais pas si vous le saviez mais Coy et Vance sont des garçons très serviables
01:36Ce jour-là donc, ils revenaient à la ferme après avoir fait les courses pour la semaine
01:40et ils devisaient gentiment
01:42Ils doivent déjà nous attendre au tournant
01:44Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour les amuser aujourd'hui ?
01:46Ben, j'ai une bonne idée
01:47On pourrait leur faire une petite surprise
01:49Cette fois, au lieu de les contourner, on va y aller par un chemin différent
01:52Au-dessus d'eux
01:53Je suis sûr qu'ils vont apprécier
01:55Ils vont peut-être croire qu'on est des petits oiseaux
02:01Mais moi, je ne suis pas d'accord
02:03Non, si on attend juste à l'endroit où il y a une ligne droite
02:05c'est évident que quelqu'un va aller trop vite
02:07et moi, je ne trouve pas ça sympa
02:08Toi, tu peux tendre des pièges si tu veux, moi pas
02:10Tu m'énerves
02:11Laisse-moi me détendre, s'il te plaît
02:13Mais pourquoi je t'énerve ?
02:14Mais parce que je fais mes exercices d'assoupissement
02:17et il faut que je m'entraîne pour accueillir mes bébés qui claquent
02:19Ça alors !
02:20Mais j'ai bien fait de m'entraîner
02:25Yahou !
02:31T'as eu peur ?
02:32Ouh !
02:34Oh, c'était quoi un boy ?
02:35C'était le bowling
02:36Non, c'était Superman
02:47Désolé les gars
02:48mais vous allez devoir vous arrêter et vous rendre
02:50Pourquoi faire, Enos ?
02:51Quand on est passé, on faisait pas plus de 50 à l'heure
02:53Mais est-ce que vous avez votre permis pour piloter un avion ?
02:56On va les épingler
02:58On va les épingler ?
03:00C'est sûr, ça va faire mal
03:13Si vous voulez prendre un bain, j'espère que vous n'avez pas oublié vos maillots
03:24Vous êtes de moins en moins beaux les gars
03:25Vous êtes pas arrivés à nous faire tomber dedans
03:27Ouais, c'est bien vrai ça
03:29Oui mais nous on n'a pas réussi à les rattraper
03:33Pendant ce temps-là, Boss part l'affaire tout en prenant son petit tout petit déjeuner
03:37Je vous donne 1000 dollars le mois prochain pour le hold-up
03:40et je vous donne tout de suite une montre en or après le déjeuner
03:43Oh non, je n'appelle pas ça des négociations, j'appelle ça du vol
03:46Qu'est-ce que vous voulez dire ?
03:48Mon garçon, soyons clairs, regardez
03:51Lisez-moi ce télégramme
03:53Nous l'avons reçu ce matin au poste de police
03:55Il s'agit du numéro d'immatriculation de votre camionnette relevé le jour du hold-up
03:59ce qui veut dire que peut-être les flics vous ont vu quand vous avez quitté le lieu du crime
04:03Et ça, ça risque de vous compromettre
04:05Ah ben oui, c'est très ennuyeux
04:06Et ça ne vous laisse pas trop de liberté pour négocier, n'est-ce pas mon garçon ?
04:10Et la prime que vous deviez ajouter, hein ?
04:12J'ai dit 2000 dollars, ça devrait vous suffire amplement
04:15Ben oui, amplement
04:16Mais avec ce numéro, vous risquez des ennuis
04:18Des ennuis ?
04:19Et moi je vous propose une plaque toute neuve sur votre camionnette
04:22Avec ça vous sortirez de hasard sans être inquiété
04:24Ah ça, ça peut me convaincre, quand est-ce que je l'aurai cette plaque ?
04:27Pour commencer, vous retirez la plaque qui est sur votre camionnette et vous la donnez au shérif
04:31Oui, me la donnez au shérif
04:32Ensuite vous allez à l'endroit où on a caché la marchandise
04:35et là le shérif vous donnera une plaque toute propre
04:38Ça vous va ?
04:39Oui
04:40C'est bon, alors, le camion est là ?
04:41Ah oui
04:42Bon, eh ben dépêchez-vous, allez le chercher, on va voir si on peut arranger ça tout de suite
04:46Eh, sortez par derrière s'il vous plaît
04:48Oui, sortez par derrière s'il vous plaît
04:51Dites-moi boss, non mais dites-moi, où est-ce que je vais trouver une plaque neuve ?
04:55Moi vous savez parfaitement que c'est difficile à trouver
04:57Il faut au moins un mois pour en avoir une et encore si on a de la chance...
05:00Ça ne te prendra pas plus d'une demi-heure
05:03J'ai pensé à tout depuis longtemps et depuis que le télégramme est arrivé en fait
05:08La plaque qu'on va utiliser c'est celle de la voiture de quelqu'un
05:11Ah celle de la voiture de quelqu'un ?
05:14Et qui est cette voiture ?
05:15Je te laisse deviner
05:16Un petit peu...
05:17C'est une orange avec un drapeau américain sur le toit et sur la porte il y a marqué 0-1
05:200-1 sur la porte, ça c'est difficile, 0...
05:23Ah oui, oui, oui, oui, j'ai trouvé, c'est Général Lee
05:25Oh tu es très fort d'avoir deviné
05:26Eh oui, oui, oui, c'est le 0-1, vous m'en avez trop dit
05:29Ah mais tais-toi avec tes bêtises, tu m'énerves
05:30Écoute ce que je te dis, tout ce que tu as à faire...
05:32Oui ?
05:33C'est de prendre la plaque de Jenkins, tu vas à la ferme des Dukes, tu prends la plaque de Général Lee
05:37et tu fais l'échange entre les deux vrais
05:39Oui, j'ai bien compris, on va arrêter les Dukes pour attaquer ma armée grâce à la plaque qu'on promet
05:43Oui, c'est ça
05:44Oui, il est content Roscoe
05:45Où est oncle Jess ?
05:46Il est parti en ville déjeuner avec Ned Baker
05:49Ce n'est pas si facile que ça de s'introduire chez les Dukes sans qu'ils s'en aperçoivent
05:53Mais Roscoe a une espèce de don pour ça
05:55Il flaire le moment où ils sont le plus occupés, il faut dire qu'il a une certaine habitude
06:10Qui est-ce qui me laisse porter tous les paquets et qui en plus en oublie un dans Général Lee ?
06:14Je ne sais rien moi, pourquoi tu dis ça ?
06:16Ouais, t'exagères, tu sais, allez j'y vais
06:19Toi qui dit toujours qu'on ne mange pas assez de verdure et qu'on est trop gros, eh ben regarde ce que j'ai acheté
06:243 kilos d'épinards
06:26Toi qui dit toujours qu'on mange pas assez de verdures et qu'on est trop gros, eh ben
06:40regarde ce que j'ai acheté, 3 kilos d'épinards.
06:43Mais arrête de me jatouiller, mais non, non, mais en fait oui oui mais c'est très gentil
06:54de me nettoyer les oreilles, mais en fait c'est vrai, mais, mais, mais, oh, mais, oh,
07:01oh, oh, oh la vache.
07:04Tiens, tiens, tiens, qui ça peut bien être ? Un autre milliardaire que bosse dans la
07:09région ? Non, ça ne s'est jamais vu ça.
07:12Ralentissez, et soyez raisonnables, nous sommes à la campagne, ici, pas sur l'autoroute.
07:17Je sais.
07:18Hmm, présente plutôt bien, de l'élégance, du chic, de l'allure, mais qui ça peut bien
07:24être ? Oh, bien joué.
07:27Oui, au moment de partir, il y a Flash et le Bouc qui ont failli se battre.
07:30Pour Bosse, les nouvelles étaient excellentes, et du coup, il retrouvait son appétit qu'il
07:34avait perdu depuis au moins une heure, et tout cela grâce à Roscoe.
07:38Appelle Enos et Clétus, et demande-leur d'aller arrêter les cousins Duke à la ferme, dis-leur
07:42qu'ils sont coupables de l'attaque d'une banque à main armée, à main armée, ouh,
07:47qu'il est content, Roscoe, hé, hé, bon, elle, Clétus, Enos.
07:53C'est ainsi que ce soir-là, Roscoe interrompit une conversation exquisement intellectuelle
07:59entre les deux amis.
08:04Bon, ben, si vous avez plus faim, je veux bien finir votre place pour vous, moi.
08:07C'est toi qui va avoir faim, parce que tu vas perdre ton job si tu n'enlèves pas immédiatement
08:10ce chien de mes pieds.
08:11Non, ben, allez, Flash, mon petit, allez, va jouer, va jouer ailleurs, au moins, je
08:14te promets.
08:15Qu'est-ce que c'est, ça ? Ça, c'est un télégramme.
08:16Oui, je vois, mais c'est un télégramme.
08:17Oui, pour moi.
08:18Mais qu'est-ce qu'il faisait dans ta poche ? Non, mais c'est Mlle Tisdale qui me l'a
08:21donné hier.
08:23Mais ne vous faites pas oublier de vous le remettre, je suis tellement submergé de trappe.
08:26Oh, Roscoe, ce télégramme, c'est mon père qui vient.
08:30Votre père.
08:33Il dit, cher petit, je profite d'un tour du monde pour te rendre visite au pinçage.
08:38Il arrive à midi.
08:40Aujourd'hui.
08:41Et il dit qu'il vient le 12.
08:43Vous vous rendez compte, Boss aurait un papa, et puis après tout, pourquoi pas, il y a
08:47beaucoup de gens qui en ont un.
08:48Mais Boss doit plutôt ressembler à sa maman, parce que moi, je ne leur trouve pas un air
08:52de famille.
08:57Il vendait des assurances, mon papa.
09:00Quand j'étais petit, ma maman et moi, on ne le voyait pratiquement jamais, parce qu'il
09:04passait son temps avec ses clients à les assurer, à les rassurer.
09:07Oh, et ben alors, j'espère qu'il était bon vendeur, parce qu'il n'a pas l'air très
09:10rassurant.
09:11C'était un des meilleurs.
09:12Ah bon ?
09:13Et ensuite, j'ai entendu dire qu'il s'était lancé dans des tas d'affaires.
09:15Des tas d'affaires ?
09:16Ah oui, le pétrole, les finances, l'industrie.
09:18Il avait vraiment la main heureuse.
09:19Oh, la main heureuse.
09:20Très heureuse.
09:21Oh, c'est vrai ça.
09:22Il disait toujours, J.D.
09:23Oui ?
09:24Tu sais que tout ça sera à toi, plus tard.
09:26Oh, que la veux-tu ?
09:27À condition.
09:28À condition ?
09:29À condition.
09:30Oh, vous me faites peur.
09:31À condition que je sois exactement comme lui, c'est-à-dire honnête, généreux et
09:36mignon.
09:37Alors là, il y a un conflit.
09:38Et c'est bien ce qui m'ennuie.
09:39Oui, oui.
09:40Parce que si mon petit papa découvrait que je ne suis pas honnête, généreux et mignon
09:44comme lui, mais voleur, mesquin et vilain, eh bien, il me déshériterait sur le champ.
09:49Oh, vous pensez qu'il ferait une chose pareille, votre petit papa ?
09:51Il se gênerait.
09:52Oh, là, là.
09:53Roscoe.
09:54Quoi ?
09:55Il faut absolument que j'arrive à faire bonne impression et qu'il se dise, ce garçon,
09:57il est mignon et généreux et honnête.
09:59Oh, mais vous plaisantez.
10:00Comment vous allez lui faire croire quelque chose d'aussi impossible ?
10:03Voyons, vous savez bien, boss, il faut regarder les choses en face.
10:05Quand vous sortez dans la rue, les gens vous huent.
10:07Pas devant vous, mais dans votre dos.
10:08Ils vous tirent la langue.
10:09Ils font des grimaces.
10:10Non, ça va, ça va, ça va.
10:11J'ai compris.
10:12Écoute-moi.
10:14Qu'est-ce que...
10:15Voilà ce que je veux que tu fasses.
10:16L'idée, c'était que la population de Hazard
10:18allait manifester son amour et sa vénération pour son bienfaiteur, Boss Hogg.
10:22Et que si elle y mettait de la mauvaise volonté,
10:24Boss allait sévir et ruiner tout le comté.
10:27Et tu feras mettre un énorme panneau au beau milieu de la rue.
10:30Oui, avec plein de coeur.
10:31Tout le monde aime Boss Hogg.
10:33C'est ça, avec plein de coeur.
10:34Allez, allez, allez.
10:36Et voilà.
10:37Qu'est-ce que vous avez fait encore ?
10:38Nous, on n'a rien fait.
10:39Nous, on ne fait jamais rien.
10:42Au nom de la loi, on vous arrête.
10:44Allez, on les met tout le monde.
10:45On a une mauvaise nouvelle pour vous, les gars.
10:47Vous êtes soupçonnés de vol à main armée.
10:49De vol à main armée ?
10:50Oui.
10:51Oui, c'est ça, on vient d'avoir un appel de la police
10:53à propos d'une certaine blague...
10:55Enfin, d'une numéro de la voiture.
10:56Non, non, c'est pas la nôtre, celle-là.
10:57Oui, c'est vrai.
10:58Il y a quelqu'un qui est venu changer notre numéro de voiture.
11:00Oui, c'est ça.
11:01Il y a quelqu'un qui est venu changer notre numéro de voiture.
11:06C'est pas ça, notre numéro.
11:07Vous le connaissez, le nôtre.
11:08Mais je...
11:09Laisse tomber, Nési.
11:10On perd notre temps.
11:11Enos et Cletus font leurs devoirs.
11:13On ne peut pas leur en vouloir.
11:14C'est peut-être vrai ce que vous dites.
11:16Mais nous, on a des ordres et on doit les exécuter.
11:18Allez, Vince, lève tes bras sur la tête.
11:24Vous feriez mieux de nous suivre.
11:25S'il y a un malentendu, ça s'arrangera.
11:27Tu lui mets les manettes.
11:28Il a besoin que je me...
11:29Oh !
11:30Mon patience !
11:31Il va me voler dans le boudra.
11:33Il s'échappe.
11:34Oui, il faut les poursuivre.
11:35J'ai un moteur de conduite.
11:36Tu me laisses les conduire, s'il te plaît.
11:37Allez, pousse-moi.
11:38Oh, d'accord.
11:39Allez, vas-y.
11:44Cletus !
11:45Je sais pas.
11:46Mais qu'est-ce qui peut m'énerver ?
11:47Il n'y a que de suivre.
11:49Allez, grimpe, Brutti.
11:50Où ?
11:51Où ?
11:52Où ?
11:53Où ?
11:54Où ?
11:55Où ?
11:56Où ?
11:57Où ?
11:58Où ?
11:59Où ?
12:00Où ?
12:01Où ?
12:02Où ?
12:03Où ?
12:04Où ?
12:05Où ?
12:06Où ?
12:07Où ?
12:08Où ?
12:09Où ?
12:10Où ?
12:11Où ?
12:12Où ?
12:13Où ?
12:14Où ?
12:15Où ?
12:16Où ?
12:17Où ?
12:18Où ?
12:19Où ?
12:20Où ?
12:21Où ?
12:22Où ?
12:23Où ?
12:24Où ?
12:25Où ?
12:26Où ?
12:27Où ?
12:28Où ?
12:29Où ?
12:30Où ?
12:31Où ?
12:32Où ?
12:33Où ?
12:34Où ?
12:35Où ?
12:36Où ?
12:37Où ?
12:38Où ?
12:39Où ?
12:40Où ?
12:41Où ?
12:42Où ?
12:43Où ?
12:44Où ?
12:45Où ?
12:46Où ?
12:47Où ?
12:48Où ?
12:49Où ?
12:50Où ?
12:51Où ?
12:52Où ?
12:53Où ?
12:54Où ?
12:55Où ?
12:56Où ?
12:57Où ?
12:58Où ?
12:59Où ?
13:00Bon, allez-y, c'est à votre tour, madame.
13:03Merci, monsieur Hogg, merci d'avoir payé tous mes frais de médecin.
13:06Oh, c'est très joli. Maintenant, embrassez-lui les mains, ça ajoutera juste un petit détail.
13:10Non, et puis quoi, ça vous suffit pas encore ? Il faut que je rentre, peut-être ?
13:13Non, mais je vais vous montrer...
13:14Non, mais dis donc, toi !
13:15Ici, mon cœur amoureux, vous m'entendez, étoile de neige ?
13:20Oui, je vous reçois. Ici, c'est Gardon de Café qui vous parle.
13:23Qu'est-ce que vous faites, les petits bambins ?
13:25Hé, shérif, on a presque attrapé les dieux.
13:27Mais si vous voulez qu'on les attrape vraiment, on va avoir besoin d'un petit coup de main.
13:32T'es idiot !
13:33Il ne faut surtout pas qu'il les ramène.
13:35C'est bien les dernières personnes que je veux voir en ville tant que mon petit papa est là.
13:38Dieu sait ce qu'il pourrait lui dire.
13:40Il ne me serrerait pas la main, il ne me dirait pas bonjour, c'est épouvantable.
13:43Ah, vous voulez dire que vous ne voulez pas que Coy et Vance Duke aillent en chauve ?
13:46Bien sûr que si, idiot !
13:47Mon rêve, c'est que tous les Duke aillent en prison et n'en sortent plus jamais.
13:50Pour l'instant, il faut t'attendre, tu entends ?
13:52Avant que mon père ait quitté la ville.
13:54Tu vas prendre ça et dire à Enos et Clétus d'arrêter tout de suite les poursuites contre les Duke.
13:58Je vais leur dire.
14:00Alors Clétus, Enos, ici c'est votre supérieur Roscoe P. Coltrane qui vous parle.
14:04Ça suffit pour aujourd'hui, cessez les activités et la poursuite des Duke par la même occasion.
14:09À votre ordre, shérif. On cesse les activités, on rentre.
14:12J'ai bien entendu, mais je n'arrive pas à y croire.
14:20Je me demande ce qu'il nous prépare.
14:22Ça ne me dit rien de bon, tout ça.
14:23Attention, Coy !
14:24Ton pas, raccroche-toi !
14:27Je ne sais pas ce que Coy compte faire, mais je le vois mal parti.
14:53Oui, Coco ?
14:56Non, moi c'est ce mystère qui me fait tourner la tête.
14:58Et c'est Poste qui a une autre idée.
15:00Moi je veux bien, mais il y avait une preuve imparable avec cette plaque, alors pourquoi chercher une autre idée ?
15:05Peut-être qu'ils ont enfin compris quel garçon adorable j'étais.
15:08Ah ouais, peut-être aussi qu'ils ont eu pitié des simples d'esprit.
15:11Il faut de tout, hein, dans une famille.
15:14J'ai plus l'habitude d'être aussi tranquille.
15:19Tu peux pas faire attention, je suis déjà assez nerveux comme ça.
15:22Soyez pas aussi nerveux que moi, c'est pas la fête, ça vous mènera à rien, vous entendez ?
15:25Vous inquiétez pas, je vous protège, je vais vous tenir comme ça.
15:28Il me faudrait bien un vélo pour faire le tour de tout ça.
15:32Le voilà, c'est lui.
15:33Où ça ?
15:34Là, là, ça ne peut être que lui, je le sens, je sens l'odeur de son argent.
15:38Où ça ?
15:39Mais regarde !
15:52J'ai fait ça, mon garçon.
15:54Mon papa, mon petit papa.
15:58Montre-toi tes ongles.
16:00Dis-moi, c'est quand la dernière fois que tu te les as brossés ?
16:02Ça ne va pas du tout, ça, ils ne sont pas propres.
16:04Ah, mais si, papa.
16:05Et derrière les oreilles, tu te laves ?
16:06Derrière les oreilles, oui.
16:07Eh bien, eh bien, eh bien.
16:09Tu n'as pas changé du tout, monsieur mon papa, je t'en reconnais.
16:12Eh bien, eh bien, toi tu as changé de volume,
16:14on dirait que tu as des petits problèmes avec tes oreilles.
16:16Non, non, non, non, non.
16:18Eh bien, eh bien, toi tu as changé de volume,
16:20on dirait que tu as des petits problèmes pour t'éloigner de la table de la salle à manger.
16:23Oh, c'est vrai, je trouve ça un tout petit petit peu difficile de faire ça.
16:27Tu as raison, monsieur mon papa.
16:28Oui, ça, il ne t'a pas enveloppé, mais on aime bien comme il est.
16:31Dis-moi, mon garçon, j'ai vu qu'il y avait des panneaux avec ton nom sur de nombreuses entreprises.
16:35Tu te débrouilles bien, on dirait.
16:37Oh, ça, tu peux le dire.
16:39Oui, ça, on peut le dire.
16:41J'ai toujours réussi, c'est vrai.
16:43J'aime bien vivre à l'aise, tu l'as constaté.
16:46Comme toi dans le temps.
16:48Oui, on pourrait dire qu'il est le barboteur de la communauté.
16:51Oui, c'est ça, je suis le moteur de notre communauté.
16:54Oui, c'est ce que je voulais dire.
16:55Tu vois, mon petit papa, je suis quelqu'un dont tu peux être fier.
16:58Mais oui, Jefferson, je suis même très fier de toi, mon fils.
17:01Oh, Sco, tu entends ce qu'il dit, mon papa est fier de son petit garçon.
17:05Il est très fier de moi.
17:07Je suis très fier de toi, viens donc me montrer ton empire financier, je suis curieux.
17:11Oh, oui, oui.
17:12Ah, tu es bien le fils de ton père, je suis content.
17:13Oh, merci, tu es gentil. Alors, tu vois, là-bas, c'est tout à moi.
17:24Ça ne serait pas plus simple de l'enlever ?
17:26On s'est dit qu'il valait mieux avoir une plaque sale que de ne pas en avoir du tout.
17:29Ou que d'être à côté de la plaque.
17:38Bonjour, je vous fais le plein ?
17:41Oui, et si vous payiez un coup d'œil sur le capot aussi.
17:44Ça ne vous embête pas que je vous la laisse un moment, j'ai une petite affaire à conclure.
17:47Pas de problème.
17:49Et dans ce cas-là, bien sûr, je gère au mieux.
17:51Ah, ben voilà, justement, la personne que je dois avoir.
17:54C'est J.D. Hogg ? Bon courage.
18:12Revis égaré, ici Couteur, le dingue qui est peut-être fou, mais qui a oublié d'être bête.
18:15C'est ainsi que les ducs apprirent où leur plaque était passée, mieux que le téléphone arabe.
18:20Ça commence à être sacrément intéressant. Retiens-le, on arrive.
18:30Maintenant, vous allez découvrir un aspect de la personnalité de Bosco.
18:33C'est-à-dire ?
18:34C'est-à-dire ?
18:35C'est-à-dire ?
18:36C'est-à-dire ?
18:37C'est-à-dire ?
18:38C'est-à-dire ?
18:39C'est-à-dire ?
18:40C'est-à-dire ?
18:41C'est-à-dire ?
18:42C'est-à-dire ?
18:43C'est-à-dire ?
18:44C'est-à-dire ?
18:45C'est-à-dire ?
18:46C'est-à-dire ?
18:47C'est-à-dire ?
18:48C'est-à-dire ?
18:49C'est-à-dire ?
18:50C'est-à-dire ?
18:51C'est-à-dire ?
18:52C'est-à-dire ?
18:53C'est-à-dire ?
18:54C'est-à-dire ?
18:55C'est-à-dire ?
18:56C'est-à-dire ?
18:57C'est-à-dire ?
18:58C'est-à-dire ?
18:59C'est-à-dire ?
19:00C'est-à-dire ?
19:01C'est-à-dire ?
19:03C'est-à-dire ?
19:04C'est-à-dire ?
19:05C'est-à-dire ?
19:06C'est-à-dire ?
19:07C'est-à-dire ?
19:08C'est-à-dire ?
19:09C'est-à-dire ?
19:10C'est-à-dire ?
19:11C'est-à-dire ?
19:12C'est-à-dire ?
19:13C'est-à-dire ?
19:14C'est-à-dire ?
19:15C'est-à-dire ?
19:16C'est-à-dire ?
19:17C'est-à-dire ?
19:18C'est-à-dire ?
19:19C'est-à-dire ?
19:20C'est-à-dire ?
19:21C'est-à-dire ?
19:22C'est-à-dire ?
19:23C'est-à-dire ?
19:24C'est-à-dire ?
19:26C'est-à-dire ?
19:27C'est-à-dire ?
19:28C'est-à-dire ?
19:29C'est-à-dire ?
19:30C'est-à-dire ?
19:31C'est-à-dire ?
19:32C'est-à-dire ?
19:33C'est-à-dire ?
19:34C'est-à-dire ?
19:35C'est-à-dire ?
19:36C'est-à-dire ?
19:37C'est-à-dire ?
19:38C'est-à-dire ?
19:39C'est-à-dire ?
19:40C'est-à-dire ?
19:41C'est-à-dire ?
19:42C'est-à-dire ?
19:43C'est-à-dire ?
19:44C'est-à-dire ?
19:45C'est-à-dire ?
19:46C'est-à-dire ?
19:47C'est-à-dire ?
19:49C'est-à-dire ?
19:50C'est-à-dire ?
19:51C'est-à-dire ?
19:52C'est-à-dire ?
19:53C'est-à-dire ?
19:54C'est-à-dire ?
19:55C'est-à-dire ?
19:56C'est-à-dire ?
19:57C'est-à-dire ?
19:58C'est-à-dire ?
19:59C'est-à-dire ?
20:00C'est-à-dire ?
20:01C'est-à-dire ?
20:02C'est-à-dire ?
20:03C'est-à-dire ?
20:04C'est-à-dire ?
20:05C'est-à-dire ?
20:06C'est-à-dire ?
20:07C'est-à-dire ?
20:08C'est-à-dire ?
20:09C'est-à-dire ?
20:10C'est-à-dire ?
20:12C'est-à-dire ?
20:13C'est-à-dire ?
20:14C'est-à-dire ?
20:15C'est-à-dire ?
20:16C'est-à-dire ?
20:17C'est-à-dire ?
20:18C'est-à-dire ?
20:19C'est-à-dire ?
20:20C'est-à-dire ?
20:21C'est-à-dire ?
20:22C'est-à-dire ?
20:23C'est-à-dire ?
20:24C'est-à-dire ?
20:25C'est-à-dire ?
20:26C'est-à-dire ?
20:27C'est-à-dire ?
20:28C'est-à-dire ?
20:29C'est-à-dire ?
20:30C'est-à-dire ?
20:31C'est-à-dire ?
20:32C'est-à-dire ?
20:33C'est-à-dire ?
20:35C'est-à-dire ?
20:36C'est-à-dire ?
20:37C'est-à-dire ?
20:38C'est-à-dire ?
20:39C'est-à-dire ?
20:40C'est-à-dire ?
20:41C'est-à-dire ?
20:42C'est-à-dire ?
20:43C'est-à-dire ?
20:44C'est-à-dire ?
20:45C'est-à-dire ?
20:46C'est-à-dire ?
20:47C'est-à-dire ?
20:48C'est-à-dire ?
20:49C'est-à-dire ?
20:50C'est-à-dire ?
20:51C'est-à-dire ?
20:52C'est-à-dire ?
20:53C'est-à-dire ?
20:54C'est-à-dire ?
20:55C'est-à-dire ?
20:56C'est-à-dire ?
20:57C'est-à-dire ?
20:58C'est-à-dire ?
20:59C'est-à-dire ?
21:00C'est-à-dire ?
21:01C'est-à-dire ?
21:02C'est-à-dire ?
21:03C'est-à-dire ?
21:04C'est-à-dire ?
21:05C'est-à-dire ?
21:06C'est-à-dire ?
21:07C'est-à-dire ?
21:08C'est-à-dire ?
21:09C'est-à-dire ?
21:10C'est-à-dire ?
21:11C'est-à-dire ?
21:12C'est-à-dire ?
21:13C'est-à-dire ?
21:14C'est-à-dire ?
21:15C'est-à-dire ?
21:16C'est-à-dire ?
21:17C'est-à-dire ?
21:18C'est-à-dire ?
21:19C'est-à-dire ?
21:20C'est-à-dire ?
21:21C'est-à-dire ?
21:22C'est-à-dire ?
21:23C'est-à-dire ?
21:24C'est-à-dire ?
21:25C'est-à-dire ?
21:26C'est-à-dire ?
21:27C'est-à-dire ?
21:28C'est-à-dire ?
21:29C'est-à-dire ?
21:30C'est-à-dire ?
21:31C'est-à-dire ?
21:32C'est-à-dire ?
21:33C'est-à-dire ?
21:34C'est-à-dire ?
21:35C'est-à-dire ?
21:36C'est-à-dire ?
21:37C'est-à-dire ?
21:38C'est-à-dire ?
21:39C'est-à-dire ?
21:40C'est-à-dire ?
21:41C'est-à-dire ?
21:42C'est-à-dire ?
21:43C'est-à-dire ?
21:44C'est-à-dire ?
21:45C'est-à-dire ?
21:46C'est-à-dire ?
21:47C'est-à-dire ?
21:48C'est-à-dire ?
21:49C'est-à-dire ?
21:50C'est-à-dire ?
21:51C'est-à-dire ?
21:52C'est-à-dire ?
21:53C'est-à-dire ?
21:54C'est-à-dire ?
21:55C'est-à-dire ?
21:56C'est-à-dire ?
21:57C'est-à-dire ?
21:58C'est-à-dire ?
21:59C'est-à-dire ?
22:00C'est-à-dire ?
22:01C'est-à-dire ?
22:02C'est-à-dire ?
22:03C'est-à-dire ?
22:04C'est-à-dire ?
22:05C'est-à-dire ?
22:06C'est-à-dire ?
22:07C'est-à-dire ?
22:08C'est-à-dire ?
22:09C'est-à-dire ?
22:10C'est-à-dire ?
22:11C'est-à-dire ?
22:12C'est-à-dire ?
22:13C'est-à-dire ?
22:14C'est-à-dire ?
22:15C'est-à-dire ?
22:16C'est-à-dire ?
22:17C'est-à-dire ?
22:18C'est-à-dire ?
22:19C'est-à-dire ?
22:20C'est-à-dire ?
22:21C'est-à-dire ?
22:22C'est-à-dire ?
22:23C'est-à-dire ?
22:24C'est-à-dire ?
22:25C'est-à-dire ?
22:26C'est-à-dire ?
22:27C'est-à-dire ?
22:28C'est-à-dire ?
22:29C'est-à-dire ?
22:30C'est-à-dire ?
22:31C'est-à-dire ?
22:32C'est-à-dire ?
22:33C'est-à-dire ?
22:34C'est-à-dire ?
22:35C'est-à-dire ?
22:36C'est-à-dire ?
22:37C'est-à-dire ?
22:38C'est-à-dire ?
22:39C'est-à-dire ?
22:40C'est-à-dire ?
22:41C'est-à-dire ?
22:42C'est-à-dire ?
22:43C'est-à-dire ?
22:44C'est-à-dire ?
22:45C'est-à-dire ?
22:46C'est-à-dire ?
22:47C'est-à-dire ?
22:48C'est-à-dire ?
22:49C'est-à-dire ?
22:50C'est-à-dire ?
22:51C'est-à-dire ?
22:52C'est-à-dire ?
22:53C'est-à-dire ?
22:54C'est-à-dire ?
22:55C'est-à-dire ?
22:56C'est-à-dire ?
22:57C'est-à-dire ?
22:58C'est-à-dire ?
22:59C'est-à-dire ?
23:00C'est-à-dire ?
23:01C'est-à-dire ?
23:02C'est-à-dire ?
23:03C'est-à-dire ?
23:04C'est-à-dire ?
23:05C'est-à-dire ?
23:06C'est-à-dire ?
23:07C'est-à-dire ?
23:08C'est-à-dire ?
23:09C'est-à-dire ?
23:10C'est-à-dire ?
23:11C'est-à-dire ?
23:12C'est-à-dire ?
23:13C'est-à-dire ?
23:14C'est-à-dire ?
23:15C'est-à-dire ?
23:16C'est-à-dire ?
23:17C'est-à-dire ?
23:18C'est-à-dire ?
23:19C'est-à-dire ?
23:20C'est-à-dire ?
23:21C'est-à-dire ?
23:22C'est-à-dire ?
23:23C'est-à-dire ?
23:24C'est-à-dire ?
23:25C'est-à-dire ?
23:26C'est-à-dire ?
23:27C'est-à-dire ?
23:28C'est-à-dire ?
23:29C'est-à-dire ?
23:30C'est-à-dire ?
23:31C'est-à-dire ?
23:32C'est-à-dire ?
23:33C'est-à-dire ?
23:34C'est-à-dire ?
23:35C'est-à-dire ?
23:36C'est-à-dire ?
23:37C'est-à-dire ?
23:38C'est-à-dire ?
23:39C'est-à-dire ?
23:40C'est-à-dire ?
23:41C'est-à-dire ?
23:42C'est-à-dire ?
23:43C'est-à-dire ?
23:44C'est-à-dire ?
23:45C'est-à-dire ?
23:46C'est-à-dire ?
23:47C'est-à-dire ?
23:48C'est-à-dire ?
23:49C'est-à-dire ?
23:50C'est-à-dire ?
23:51C'est-à-dire ?
23:52C'est-à-dire ?
23:53C'est-à-dire ?
23:54C'est-à-dire ?
23:55C'est-à-dire ?
23:56C'est-à-dire ?
23:57C'est-à-dire ?
23:58C'est-à-dire ?
23:59C'est-à-dire ?
24:00C'est-à-dire ?
24:01C'est-à-dire ?
24:02C'est-à-dire ?
24:03C'est-à-dire ?
24:04C'est-à-dire ?
24:05C'est-à-dire ?
24:06C'est-à-dire ?
24:07C'est-à-dire ?
24:08C'est-à-dire ?
24:09C'est-à-dire ?
24:10C'est-à-dire ?
24:11C'est-à-dire ?
24:12C'est-à-dire ?
24:13C'est-à-dire ?
24:14C'est-à-dire ?
24:15C'est-à-dire ?
24:16C'est-à-dire ?
24:17C'est-à-dire ?
24:18C'est-à-dire ?
24:19C'est-à-dire ?
24:20C'est-à-dire ?
24:21C'est-à-dire ?
24:22C'est-à-dire ?
24:23C'est-à-dire ?
24:24C'est-à-dire ?
24:25C'est-à-dire ?
24:26C'est-à-dire ?
24:27C'est-à-dire ?
24:28C'est-à-dire ?
24:29C'est-à-dire ?
24:30C'est-à-dire ?
24:31C'est-à-dire ?
24:32C'est-à-dire ?
24:33C'est-à-dire ?
24:34C'est-à-dire ?
24:35C'est-à-dire ?
24:36C'est-à-dire ?
24:37Attends ! Attends !
25:06Doucement les gars.
25:07ça se trouve sur votre camionnette. Vous pouvez nous le dire ? Ça nous évitera de nous fâcher.
25:10Oui, et la plaque que vous avez mise sur notre voiture, c'est probablement la vôtre.
25:13Ah, d'accord, j'ai compris. C'est pas moi qui ai fait l'échange des plaques à Boss.
25:16Il m'avait promis une plaque neuve, il m'a pas dit où il la prenait.
25:18Ouais, mais vous vous en doutiez.
25:20Non, mais non, je vous promets, c'est Rosco qui l'a mise.
25:22Bon, écoutez, ça m'intéresse pas vos magouilles. Tout ce que je veux, c'est récupérer ma plaque.
25:25Écoutez, si vous me laissez partir avec votre plaque, moi je vous donne un tuyau qui pourrait bien vous intéresser.
25:29Hein ?
25:30Je vous écoute.
25:31Tout à l'heure, j'ai revu un copain avec qui j'ai fait de la taule une fois.
25:33Il se trouve que, comme par hasard, qu'il est le chauffeur du père de Boss.
25:36Alors, c'est pas pour autant qu'il a dû se ranger des voitures.
25:38Alors, le vieux, ça m'étonnerait qu'il soit blanc comme neige. D'accord ?
25:41Ça m'intéresse pas votre histoire.
25:43Hé, j'ai votre plaque, les garçons.
25:44On va la remettre. Hé, il s'en va !
25:53Eh ben, dites donc, il a une façon de conduire les voitures, celui-là.
26:02Compétesse, cours !
26:17Ça va, rien de cassé ?
26:19Ça va, merci.
26:20Ça va.
26:21Ouais, ben c'est pas le cas de la camionnette.
26:23C'est tout tordu, l'arbre est cassé, je crois.
26:27Super, on a déjà récupéré notre plaque, c'est un problème de moins.
26:30T'en sais rien, peut-être que depuis, Boss en a trouvé d'autres à nous mettre sous la dent.
26:33Vous croyez que c'est vrai ce qu'il a raconté sur le père de Boss et le chauffeur ?
26:36Moi, ça m'étonne.
26:37Hé, ben j'espère que non, on a déjà assez d'ennuis avec le fils.
26:39Malheureusement, cette famille, il vaut pas mieux que son fils, c'est un malfrat de première.
26:43La seule différence, c'est qu'il est beaucoup plus malin.
26:45Oui, c'est gay.
26:46Enfin.
26:47Daisy, tu peux me ramener en ville ?
26:48Il faut mettre la main sur couteur pour mon camion.
26:50On y va.
26:52Vous voulez que je vous dise ?
26:54Vous voulez que je vous dise ?
26:55Eh bien, oncle Jess n'est pas content.
26:57Et vous voulez que je vous dise autre chose ?
26:58Eh bien, moi, je le comprends.
27:00Je dois dire que c'était passionnant, ta petite promenade.
27:02Là, tu m'as surpris, mon fils.
27:03Alors, comme ça, tu te balades avec des billets de banque dans les poches.
27:06Tel père, tel fils, je suis content.
27:08Ah, tu veux dire que tu trouves que c'est bien ce que je fais ?
27:10Tu m'as fait peur.
27:11J'avais cru que tu pensais que ça n'était pas bien.
27:13Oui, ben, la seule chose qui me gênerait à ta place, c'est d'être obligé d'aller à la banque tous les jours chercher du liquide.
27:17J'aimerais mieux l'avoir chez moi.
27:19Oui, mais il n'a besoin d'aller nulle part pour chercher du liquide.
27:21Vous plaisantez, il a tout l'argent qu'il veut à portée de sa main, là, dans le coffre.
27:24Derrière vous, là, dans le coin.
27:25Oh, oui, c'est vrai, j'avais oublié.
27:27Ah oui, des fois, je garde quelques sous dans mon coffre.
27:30Ma tirelire à moi, quoi.
27:31C'est pour toutes les petites dépenses inattendues.
27:34Oh, j'ai jamais vu une telle fausse modestie.
27:37J'ai dit, ma petite tirelire à moi.
27:39C'est pas un cochon qu'il faudrait être un éléphant pour faire une tirelire avec autant d'argent.
27:42Oh, c'est jamais que 20 000 dollars.
27:44Je suis certain qu'il a ça, mon petit papa, dans sa tirelire.
27:4720 000 dollars ?
27:49Oui, bien sûr.
27:50Moi aussi, j'ai toujours de la petite monnaie sur moi.
27:52Et d'ailleurs, je me demandais justement où j'allais mettre ma ceinture.
27:55Tiens, voilà tout mon argent.
27:56Mais le don dans ton coffre, il sera plus en sécurité jusqu'à ce que je m'en aille.
27:59Mais bien sûr.
28:00Bon, alors maintenant, regardez bien comment on ouvre un coffre-fort.
28:04Dis donc, c'est une vraie bouée de sauvetage.
28:06Il est aussi gros.
28:07Il y a combien là-dedans ?
28:08Oh, juste 20 000 dollars, comme toi, mon garçon.
28:10Mes petits frais de déplacement.
28:12Toi et moi, on fait tout pareil.
28:14Oui, c'est rigolo.
28:17Mais retourne-toi et bouge-toi les oreilles, tricheur.
28:19Oh, ça va, ça va, je n'entends pas les petits clics-clacs.
28:23Allez, les mains en l'air, vite.
28:25Plus vite que ça.
28:26Et pas un geste de trop.
28:27Et là, attention, c'est moi qui suis le shérif, alors attention.
28:30Oui, je mets les mains en l'air.
28:31Allez, toi aussi, Pépé.
28:33Non, mais c'est mon papa.
28:34Allez, Bobo, vide ton coffre et mets tout dans le sac.
28:36Et ne me dis pas la ceinture.
28:38Oui, bon, je vais le faire, mais attendez.
28:40Tout de même, ne tirez pas, ne tirez pas.
28:42C'est bon, rigolo.
28:44Ernie, c'est très vilain ce que tu fais.
28:46Je vais te mettre un mauvais point.
28:48Ernie, reviens à la raison, sinon tu vas le regretter.
28:51Je ne regrette rien.
28:52Vous êtes très méchant et si vous continuez, vous serez puni.
28:55Tais-toi et donne-moi ça, Bouboule.
28:57Et voilà.
28:59Dis donc, ça fait combien de temps qu'il travaille pour toi ?
29:02Mais il avait de bonnes références.
29:04Ça suffit, on la ferme.
29:06Oh, je suis attendri.
29:07Je vais vous faire danser une très jolie valse à trois temps.
29:11Approchez-vous.
29:13Face à face.
29:16Plus près.
29:23Ça vous est déjà arrivé, ça ?
29:24Non, monsieur l'agent, il y a un flic qui m'a coincé.
29:26Il y a deux flics qui m'ont coincé.
29:27Oh, c'est vous.
29:28Non, c'est rien, c'est rien.
29:29C'est moi qui m'excuse d'avoir coincé ma voiture entre les vôtres.
29:33Faut pas serrer trop fort parce que c'est pas bon pour...
29:35Enfin, je peux plus bouger.
29:37Alors, les petits gigots, on dirait le métro aux heures de pointe ?
29:40Moi, je préfère les cadillacs, on est plus à l'aise.
29:42Moi qui ai été comme un père pour toi toutes ces années, c'est honteux.
29:47Comment peux-t-on être si durs ?
29:48Oui, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
29:49Mais tu sais jamais quoi faire.
29:50Bah non, je sais pas quoi faire maintenant.
29:52Il faut qu'on arrive jusqu'à la fenêtre.
29:53Pour ça, on va être obligés de sauter ensemble.
29:55Vous croyez qu'on va y arriver ?
29:56Oui.
29:57Comme un seul homme.
29:58Comme un seul homme.
29:59D'accord, en même temps.
30:00Tu as compris ça, toi ?
30:01J'ai compris.
30:02Bon, une, deux, trois, hop !
30:10Ah bah oui, coincé.
30:11Oui, moi aussi, ça je déteste ça.
30:13Vous trouvez pas qu'il a un air un peu coincé, ce garçon ?
30:17Allez, toi, tu rentres dans ta voiture, on repart.
30:19Mais je...
30:20La ferme ou je te tire dedans.
30:21Et toi, pousse-toi de là que je m'y mette.
30:23Doucement.
30:24Pousse-toi, je te dis.
30:25Doucement.
30:26Ne bougez surtout pas.
30:27Et personne n'essaie de me suivre, c'est bien compris ?
30:30Ah, sinon j'en fais de la confiture de votre copain.
30:47Oh, regardez, regardez, regardez !
30:51J'en étais sûr.
30:52Les Dukes vont partager notre argent avec ton chauffeur.
30:55Mais c'est impossible.
30:56Je veux dire, c'est épouvantable, c'est terrible.
30:59Tu as entendu ce qu'il a dit, Daisy ?
31:00N'approche pas trop près.
31:02T'inquiète pas, je ferai attention.
31:03De toute façon, à l'allure où ils vont, je risque pas de les rattraper.
31:07C'est pas vraiment comme ça dans le métro à New York,
31:09mais il paraît qu'à Tokyo, si.
31:17Vous avez l'air pressé.
31:18C'est bien de faire encore du stop à votre âge.
31:20Et vous, vous allez où comme ça ?
31:21Tais-toi et avance.
31:26Une enfance !
31:27Une enfance !
31:28Une enfance !
31:29Une enfance !
31:30Une enfance !
31:31Une enfance !
31:32Une enfance !
31:33Une enfance !
31:34Une enfance !
31:35Une enfance !
31:36Une enfance !
31:37Une enfance !
31:38Une enfance !
31:39Une enfance !
31:40Une enfance !
31:44Une enfance !
31:45Une enfance !
31:46Une enfance !
31:47Une enfance !
31:49Rajoute, pas seule !
32:02Daisy, vas-y, fiche va te flipper de tout ça !
32:04Arrêtez de vous quereller, voyons !
32:06Allez, hop !
32:07Ouh, ouh, mais arrête !
32:10Oh, c'est tout à fait incroyable !
32:17Oh, il nousse !
32:20Il nousse, Clétus !
32:22Mais c'est leur route que j'avais découpée, pas la mienne !
32:27Oh, je suis vraiment désolé, chéri.
32:29Mais enfin, c'est bon, je...
32:31Oh, vous foyez mieux de rentrer, chéri.
32:33Vous allez vous mouiller.
32:44Rien à signaler ?
32:45Tu sais que c'est très agréable d'avoir mon chauffeur,
32:47pour une fois, je crois que je vais y prendre goût.
32:50Moi, Daisy, je l'adore.
32:52C'est jamais la peine de lui expliquer ce qu'elle doit faire.
32:54Elle suit juste à la bonne distance.
32:56Ils ne peuvent pas la voir.
32:57Mais elle ne perd pas leurs traces.
32:59Oh, c'est un cerveau, Daisy.
33:02Ça ira pour aujourd'hui.
33:03Allez, on s'arrête là.
33:08Descends.
33:09Allez, tu rentres à pied.
33:17C'est très gentil d'être venu jusqu'ici,
33:19mais nos routes doivent se séparer.
33:21Peut-être que j'ai vieilli, mais j'ai plus envie de faire du stop.
33:23C'est plus de mon âge.
33:27T'as aucune chance de t'en tirer !
33:31Bon, alors maintenant, regardez bien
33:33comment on s'y prend pour se débarrasser de quelqu'un
33:35avec qui on n'a pas envie de passer la soirée.
33:42Il y a un cheval qui m'a fait ce coup-là une fois.
33:44Il a fini en saucisson.
33:50Vince !
33:51Vince !
33:53Ça va ?
33:54Oui, mais il nous a piqué, Général Lee.
33:56Ah non, on peut pas le laisser faire.
33:58Et c'est pas avec ta petite Jeep que tu vas arriver à le courser.
34:00Ouais, de toute façon, il est trop loin.
34:02Et puis, il va pas la garder, votre voiture. Vous la retrouverez.
34:04C'est moi qui ai conduit pour rentrer.
34:06Dési, tu vas trop vite.
34:07Vince, il a raison. Tu vas la retrouver.
34:09Ouais.
34:12Et si je l'attrape, ce type, tu vas voir.
34:18Ce que j'ai pas encore compris, c'est pourquoi il a pas pris sa voiture.
34:20Elle est quand même plus puissante.
34:22Il voulait s'enfuir. Il a pris la première voiture qu'il a vue
34:24et c'était Général Lee.
34:26Hé, regardez voilà Roscoe pour une fois.
34:28Il va peut-être nous être utile.
34:30Sans doute, mais essayons.
34:32Roscoe, ici Gesture. C'est très bien que tu sois là.
34:34Tu vas pouvoir nous aider à poursuivre le brigand qui a volé Général Lee.
34:37C'est le chauffeur du papa de Boss, en fait.
34:40Il nous a menacé avec son arme et il a emmené Vince avec lui.
34:42Il vient de le relâcher.
34:44Dis donc, si tu crois que je te croise, tu te fous le doigt dans l'oeil, hein.
34:47Moi, je l'ai vu, Vince, il s'est enfui avec lui dans sa voiture juste après le hold-up.
34:51On me la fait pas à moi, hein. Alors arrêtez-vous tout de suite.
34:54Hold-up ? Quel hold-up ?
34:56Non mais t'as fini de te payer ma tête, ça me fait pas rire, hein.
34:58Vince et le chauffeur du papa de Boss lui ont volé 20 000 dollars.
35:01Si vous arrêtez pas tout de suite, je vous soupçonne immédiatement de vouloir en profiter.
35:04Quand je vous aurai rattrapé, vous allez voir ce que vous allez voir.
35:07Au moins maintenant, on sait pourquoi il voulait s'enfuir.
35:10Il faut qu'on gagne du temps.
35:11Clotiès, tu peux le semer, ça nous arrangerait.
35:13Est-ce que je peux le semer ? Quelle question.
35:15C'est pas un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
35:17Attachez vos ceintures, les enfants.
35:20Ils se défendent, les petits vieux, hein.
35:22Regardez ça, ici, c'est les ménages.
35:23Ça décoiffe, hein, et encore si vous l'aviez vu en 14.
35:29Et voilà le moment des adieux arrivé.
35:31Mais vous savez, c'est qu'ils seraient vraiment peinés de se quitter, ces deux cabotins.
35:35Triste circonstance pour se quitter.
35:37Oui.
35:37Je suis désolé, mon garçon.
35:38Et moi d'où ?
35:39Adieu.
35:40Mais attention, pas plus de six repas par jour, hein.
35:42Ah oui.
35:43Et tu te brasseras bien les ongles.
35:44D'accord.
35:45Et tu te laveras bien derrière les oreilles.
35:46Bien derrière les oreilles.
35:47Et je t'en prie, n'oublie pas combien je t'aime, malgré mon absence, mon fiston.
35:50Oh, toi non plus, il faut pas m'oublier, hein.
35:54Oh.
35:54Oh.
35:55Oh.
35:55Oh.
35:56Oh.
35:56Oh.
35:57Oh.
35:57Oh.
35:58Oh.
35:58Oh.
35:59Oh.
35:59Oh.
36:00Oh.
36:00Oh.
36:01Oh, merci d'être venu, j'étais si content.
36:02Au revoir.
36:03Et merci encore pour tout ce que tu as fait pour moi.
36:05Adieu.
36:06Sois prudent, mon petit papa.
36:09Au revoir.
36:10Au revoir.
36:11Conduis pas trop vite.
36:20Ah, il va me manquer.
36:22Il était si gentil, délicat et tendre.
36:26Ah.
36:31Et je ne me souviens plus si au début je vous ai dit que sa tête ne me revenait pas.
36:34Vous savez, les vieux beaux, comme ça, je me méfie.
36:37Ah, mais alors, en revanche, ça, alors, pour le chauffeur, j'aurais jamais cru.
36:55Ah.
37:06On s'accroche, je vais prendre un raccourci.
37:20Oh, merde.
37:22Oh, oh, oh, oh.
37:24Hé, nous.
37:27Ha, ha, ha, il est encore sourd.
37:31Hé, nous, hé, nous, hé, nous, hé, nous, hé, nous.
37:40Hé, nous, tu t'arrêtes encore.
37:45Ha, ha, ha, ha, ha.
37:51Ha, ha, ha, ha, ha.
37:55Vous ne connaissez pas vraiment Couteur.
37:57Il a l'air dans la lune, comme ça, un peu bêta.
37:59Mais en fait, c'est quelqu'un de très vif et perspicace avec sa rouleau.
38:03Et aussi extrêmement méfiant.
38:05Ce qui peut être une qualité, surtout ici, à hasard.
38:22Oh, ce bon vieux de Général Lee, ça fait plaisir de se revoir.
38:25Qu'est-ce que je vous disais, au fait, à propos de Couteur ?
38:27Ah oui, c'est qu'en plus, il court très vite.
38:30Ici Couteur, le magoule.
38:31Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas idiot.
38:32J'ai vu quelqu'un qui conduisait Général Lee et qui l'a abandonné.
38:39Ha, ha, ha, ha, ha.
38:41Ha, ha, ha, ha, ha.
38:43Ha, ha, ha, ha, ha.
38:45Ha, ha, ha, ha, ha.
38:47Ha, ha, ha, ha, ha.
38:49Ha, ha, ha, ha, ha.
38:50Ha, ha, ha, ha, ha.
38:51Ha, ha, ha, ha, ha.
38:52Ha, ha, ha, ha, ha.
38:53Ha, ha, ha, ha, ha.
38:54Ha, ha, ha, ha, ha.
38:55Ha, ha, ha, ha, ha.
38:56Il y a un proverbe très bête qui dit, pour vivre heureux, vivons cachés.
38:58Eh bien, moi, je dis, qui vit caché sera coincé.
39:00Merci, Couteur. Terminé.
39:02Tu avais raison, Uncle Jess, c'était intruant aussi.
39:04Il a été dur, quand même, avec J.D.
39:06C'est bizarre, mais je trouve ça dur, moi aussi, même s'il s'agit de Boss.
39:09Je comprends ce que tu veux dire.
39:11Bon, il va bien falloir que quelqu'un lui annonce la nouvelle,
39:14autant que ce soit moi qui la lui dise, et tout de suite. Allô ?
39:16Boss était en train de se consoler activement du départ de son petit papa,
39:19lorsque lui parvint l'appel de Jess.
39:22Eh bien, quelle bonne surprise, Jess. Comment ça va ?
39:25Qu'est-ce qui t'amène ?
39:27J'espère que c'est pour me dire où tes garnements ont caché l'argent
39:30qu'ils m'ont volé à moi et à mon petit papa.
39:32J.D., mes garnements n'ont rien volé, pas le moindre sou.
39:35Ni à vous, ni à votre père.
39:37C'est la vérité vraie, J.D.
39:39Écoute, on était potes à l'école dans le temps,
39:41alors, pour une fois, tu peux écouter ce que je te dis.
39:43J.D.
39:45Je suis désolé d'avoir à t'annoncer ça,
39:47mais tu t'es bel et bien fait berner par ton propre père.
39:49Et en beauté.
39:51Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
39:53Tu oses insinuer que mon père serait un escroc ?
39:56Dis donc, Jess, fais attention à ce que tu dis.
39:58Je vais te faire poursuivre en justice pour diffamation.
40:01Tenez, parlez-lui, vous.
40:03On est en train de poursuivre Sac-Cadillac.
40:05Si vous nous rejoignez maintenant, on pourra vous le prouver.
40:07Et moi, je sais qui je vais poursuivre.
40:10La femme bondée Duke,
40:12qui essaie de déshonorer le nom de mon père
40:14et qui a volé toutes mes économies.
40:16Parle-lui, toi.
40:17Peu importe ce que vous pensez, Boss.
40:19Vous avez qu'à venir, vous verrez par vous-même.
40:21Vous pouvez rattraper son ascenseur.
40:22Alors, rendez-vous dans trois secondes l'étoile.
40:36C'est tout à l'honneur de Boss de se précipiter ainsi
40:38pour prouver l'innocence de son père.
40:39Mais au fond de lui, il a commencé à avoir de sérieux doutes
40:42parce que, aussi vrai que le vieux soleil se lève à l'est
40:44et que la vieille pluie mouille quand elle tombe,
40:47le vieux Jess ne ment jamais.
40:49Et il sait tout cela, Boss.
40:50Il ne le sait que trop bien.
40:59Ah, voilà l'anti-Zozo-Zoro.
41:00Enfin, j'ai nommé Roscoe.
41:01Jamais prêt, jamais à temps, jamais au bon moment
41:03et jamais pour la bonne cause.
41:05Mais on peut lui rendre cette justice
41:06c'est qu'il ne se décourage jamais non plus.
41:08Je sais bien, Zozo.
41:09Je veux dire, Roscoe.
41:16Eh, voilà Boss.
41:25Eh, Boss, mais qu'est-ce que vous faites là ?
41:27Cabinez !
41:28Ces infâmes niais ont accusé mon père d'être un escroc
41:31ou je veux qu'il soit jeté au cachot pour diffamation.
41:39Ernie !
41:40Mes corps au pied me disent que quelque chose sent mauvais.
41:42Et moi, les sirènes me disent qu'il va falloir aller plus vite qu'eux
41:44ou ça va être la bagarre.
41:45Allez, tirons-nous d'ici vite fait.
41:54Plus vite, Ernie, plus vite.
41:57Ne vous inquiétez pas.
42:09Eh, on arrive à la crête du diable, on peut essayer de les coisser ?
42:11Bonne idée, cousin.
42:12Et nous vous souhaitons un vol agréable.
42:14Cigarette, whisky, parfum ?
42:39Les petits oiseaux ne vont pas en revenir devant les dukes volés.
42:41Accrochez-vous, on décolle.
43:09Viens !
43:20Range ça.
43:21On a perdu la partie, il faut être bon joueur.
43:23Restons ici.
43:24Désolé que personne ne bouge.
43:25Je vais vous mater, moi, c'est-à-dire à lui, espèce de brigand.
43:28Allez hop, on me donne ça, là.
43:31Ça y est, je l'ai immobilisé.
43:34Papa, mais qu'est-ce que je vois ?
43:35Je parie que tu n'as jamais vendu d'assurance dans ta vie.
43:37Je me trompe ou non ?
43:38Moi qui croyais que tu étais un gentleman au-dessus de tout soupçon,
43:41bah c'est du joli.
43:43Mon garçon, laisse-moi...
43:44Je suis certain que tu n'as jamais été fichu de gagner un seul sou de façon honnête
43:47de toute ta vie de filou.
43:49Et avec ça, tu oses venir me donner des leçons et me dire comment je dois me conduire.
43:53Oh, si j'avais su.
43:55Oser me voler, moi, ton fils.
43:59Je ne t'en voudrais pas, j'ai l'idée de me haïr.
44:01Te haïr ?
44:03Te haïr ?
44:04Te haïr ?
44:06Oh, mais je ne peux pas te haïr.
44:08Comment veux-tu tuer un vieux papa d'amour que j'aime ?
44:11J'ai enfin compris de qui je tiens mes qualités machiavéliques.
44:14Ma roublardise, ma ruse.
44:16Je sais pourquoi je suis tellement corrompu.
44:19Alléluia !
44:22Si je voyais un troupeau d'ogues, je construirais un enclos pour les parquer dedans.
44:25Je me sentirais plus en sécurité.
44:29Ah, je t'aime.
44:31Tiens, tiens, tiens, reprends ton bien, c'est à toi.
44:33Ça, je sais.
44:34Adieu, mon frère.
44:35Adieu et fais bien attention à toi, mon petit papa chéri coquin que j'aime.
44:39Et attention sur la route, à bientôt.
44:42Tout est bien qui finit bien.
44:43Boss ne pense plus au Duke pour l'instant.
44:45Il est beaucoup trop occupé.
44:47Tout à la joie d'avoir découvert ses antécédents.
44:49Et surtout, surtout, d'avoir récupéré tout son argent.
44:53Tout, vraiment tout.
44:55Mais, Guillaume, il me manque 5 000 dollars.
44:585 000 dollars ?
44:59Papa, attends-moi, attends, attends, attends, attends !
45:04Mon papa, il m'a encore volé.
45:06Oh, c'est pas vrai ça.
45:08Papa, c'est ton fils qui t'appellerait pour moi.
45:10Tu es là ?
45:11Écoute, il manque 5 000 dollars dans mon sac.
45:13C'est toi qui les as.
45:14Il faut me les rendre tout de suite, tu m'entends ?
45:17Oui, je t'entends, fils.
45:18Mais ce sera la dernière leçon que je t'aurai enseignée, mon garçon.
45:22Ne fais jamais confiance à quiconque.
45:27Ah, c'est bien lui, ça.
45:28C'est mon père tout craché.
45:30Virguzé jusqu'à la courte.
45:34Si ça vous fait rire, c'est que c'est les nerfs qui craquent.
45:36Je crois qu'il serait judicieux de rentrer et d'aller vous reposer.
45:39Ah, si tu savais pourquoi je ris, tu me ferais maître chez les fous.
45:43Vous ne savez pas pourquoi il rit ?
45:44Eh bien, moi, je sais.
45:45C'est parce qu'il trouve la plaisanterie de très bon goût.
45:47C'est même la meilleure qu'on lui a jamais faite.
45:49Et puis, pour la première fois, il a découvert quelqu'un de plus canin que lui.
45:53Il y a de quoi rire, non ?
46:33Merci !