Category
🚗
AutoTranscription
00:00Ce soir en Sheriff & Whopper
00:02Mon nom est Viviane Steele
00:04Daisy souffre d'une très dangereuse crise d'identité
00:06Oh mon dieu !
00:08Mais nos deux héros vont voler à sa rescousse
00:10C'est dommage de mourir si jeune
00:12Hé !
00:14Oui, écoute vite
00:18Vos pompières deviennent lourdes, attention aux poubelles !
00:20Ah ça y est
00:22Deux freins d'ici !
00:24Crève, on a un chien
00:26Et voilà !
00:28C'est parti !
01:291er jour
01:33Par une belle journée ensoleillée
01:35Beau et Luc discutaient de leurs deux sujets préférés
01:37Les courses de voitures et les femmes
01:39Passionnant mais c'était à sans lieu de ce qu'ils allaient devoir affronter
01:42Les dukes sont sur le point de perdre leur cousine Daisy
01:45Oh mon dieu, ça me meurt tous les sangs
01:47Tu sais Beau, j'ai le coeur brisé
01:49parce que je suis certain qu'une fois de plus je vais te battre
01:51Tu parles, oui
01:54Il faut tout bouffer en monde
01:56Il y a des shérifs malins, des shérifs moins malins
01:58Il y a aussi une espèce en voie de disparition
02:00comme le shérif Pécoltrane
02:02Luc, j'ai l'impression qu'on a de la compagnie
02:04Roscoe aussi, t'as vu qu'il y avait Boss à côté de lui ?
02:07Et qu'est-ce que tu penses qu'il va ?
02:09Eh Boss, qu'est-ce que vous faites avec ce calepin là ?
02:12Qu'est-ce que tu t'imagines ?
02:14Je suis en train de faire l'évaluation de tes notes pour l'année
02:16Oh les fourboris de ce calepin
02:18T'as pas intérêt à mal te conduire
02:20Tu veux qu'on se laisse rattraper ?
02:23Ah, je vois que tu te dégonfles à propos de notre pari
02:25Je me dégonfle pas du tout, mon frère
02:27Ah, c'est ce que tu crois, alors regarde ça
02:29Bye bye, Roscoe
02:39Des poubelles, attention, poubelles !
02:41Oui, mais c'est moi la poubelle
02:49Tu pourrais pas les éviter ?
02:51Tu sais que ça te fait perdre des points, cette bière flotte
02:53Ah oui, mais montrez-moi un petit peu ça là
02:55Tu verras rien du tout, regarde la route, tiens
02:57Et regarde la voiture
03:03Recule maintenant
03:05Je vais lui mettre un PV, ça me détendra
03:07T'aurais dû garder cette performance pour notre bouquet fineux
03:10Ah, c'était juste pour m'échauffer
03:12J'ai un petit exercice pour me dégourdir les doigts
03:14Ben garde-les sur le volant
03:17Sortez de là !
03:18Qu'est-ce que c'est que cette façon de conduire, hein ?
03:20Ben elle est mal pour vous, hein, parce que moi je suis le sérieux Roscoe
03:22Puis il coule le train
03:24Et lui c'est Gidé
03:26Oh mais alors c'est mon jour de chance
03:28Quoi, jour de chance ?
03:29Oui, voici ma carte
03:31Monsieur Harry Boubou ?
03:33Un boubou ?
03:34Il s'appelle Boubou
03:35Boubou ?
03:36Oui, un boubou
03:37Oh, Harry Boubou, détective privé
03:39Et qu'est-ce que vous faites dans les parages ?
03:41Euh...
03:43J'ai vu cette publicité la semaine dernière dans la gazette de Hasard
03:46Hein ?
03:47Est-ce que l'un de vous deux connaît cette jeune femme ?
03:49Ben vous voulez rire ? Voyons bien si on sait qui c'est
03:51Attends, attends, attends ! Crétin, tais-toi, c'est moi qui pose les questions
03:54Mais enfin c'est...
03:55Oui, il est possible qu'on la connaisse
03:57Mais pourquoi vous intéressez-vous à elle ?
03:59Eh bien monsieur Carter Stewart est mon client, mon unique client
04:02Le millionnaire Carter Stewart ?
04:04Oui, oui, oui, c'est lui
04:06Ah, c'est pas lui qui avait perdu sa fille et son enfant ?
04:09Oui, c'est lui
04:11C'est pas lui qui avait perdu sa fille et son beau-fils dans un terrible accident d'avion ?
04:15Ah, oui, oui
04:16C'est cela même, on n'a jamais retrouvé la petite-fille de mon client
04:19Elle n'avait que 5 ans à cette époque
04:21Ah, mais c'était facile
04:23Qu'est-ce que ça a à voir avec cet annon ?
04:25Eh bien, lorsqu'elle avait 5 ans, la petite Viviane était le portrait craché de sa maman
04:29Regardez-moi cette photo de sa mère maintenant
04:31Oh, c'était... aucune idée
04:33Et quand j'ai vu dans votre journal la ressemblance de cette jeune fille avec la mère de Viviane, alors...
04:37Alors vous avez cru que c'était une photo de votre petite Viviane Stewart qui avait grandi ?
04:41Oui, c'est ça
04:42Et c'est tout ?
04:43Oui, monsieur, c'était une chose
04:44Quoi, quoi, quoi ?
04:45Monsieur Stewart est prêt à offrir une prime de 200 000 dollars
04:49à la personne qui retrouvera sa petite-fille Viviane
04:51200 000 ?
04:52200 000
04:53200 000
04:54Naturellement, il faut prouver qu'elle est Viviane Stewart
04:57Oh, mais c'est sûr, la vraie Viviane Stewart, oui
05:00Alors, écoutez-moi, monsieur, monsieur...
05:02Bobo
05:03Bobo, voilà, vous allez monter dans votre voiture
05:06et nous suivre jusqu'au repère du sanglier
05:10Est-ce que vous pensez à ce que je pense, de ce que Bobo pense ?
05:12Bon, alors, on est tous d'accord
05:16Bo et Luke s'adonnaient à leur exercice favori
05:18et pendant qu'ils essayaient de battre leur propre record de vitesse,
05:21Daisy, elle, ne se doutait pas encore des ennuis qui allaient lui arriver avant qu'elle coulisse ouf
05:27Alors ?
05:282, 45, 0, 6
05:30Bon, ben, si tu veux, on en reste là, ça t'évitera encore une humiliation
05:33Attends un petit peu, qui essaye de convaincre qui et de quoi ?
05:36Laissons généraliste reposer d'abord, moi je prends le volant et toi tu prends le chrono, d'accord ?
05:40D'accord
05:43Et voilà, nous y sommes, voilà, c'est à moi tout ça, le repère du sanglier
05:47Bon, alors, écoutez-moi, quand on sera à l'intérieur,
05:49jetez un coup d'œil discret à la jeune fille qui sert les bières
05:52Mais non pas
05:53Mais ne dites rien
05:54D'accord, allons-y
05:56Et encore une, Bobo
05:58Et voilà pour monsieur
05:59Merci
06:02Qui veut une bière ? Je prends les commandes
06:04Eh bien, eh bien, eh bien, plaisir
06:06Je constate que tu travailles comme une forcenée, tu dois être épuisée
06:09Oui mais n'oubliez pas votre promesse, boss
06:11Vous m'avez promis que si je doublais le rendement, je pourrais garder mes pourboires
06:14et que j'aurai la journée de demain libre
06:16J'ai promis ça, moi ?
06:17Oui, vous l'avez dit
06:18Oui, ben, laisse tomber, ça on en reparlera, suivez-moi, monsieur, euh, Bonbon
06:21J'ai dit Bobo
06:22Il y a un feuille d'ordre
06:23Entrez donc dans mon bureau privé
06:25Alors ?
06:26Incroyable, cette fille là-bas, c'est le portrait craché de la mère de Vivian
06:31Oui
06:32Bien sûr, je vous l'avais dit
06:33Mais est-elle vraiment Vivian Stewart ?
06:36Ben non, c'est évident
06:37Ben bien sûr que non, voyons
06:38Et puis ce que je viens de l'appeler Daisy
06:40Oh mais elle va devenir Vivian Stewart
06:44Oui
06:45Que voulez-vous dire, Hogg ?
06:47Ce que je veux dire c'est que je peux peut-être trouver un moyen pour que Daisy Duke agisse
06:51et se comporte comme cette fille que vous cherchez
06:54Si bien qu'elle pensera elle-même être Vivian Stewart
06:59Et qu'est-ce qui vous fait croire que je suis prêt à marcher dans votre combine ?
07:01Eh, oh ben, ce costume lustré et râpé que vous portez, par exemple
07:05Oh, oui, et puis ça, là, les crados, la cravate, t'as Bobo
07:08Lâchez ça
07:09Bon, écoutez, monsieur Boum Boum, même avec la moitié de ces 200 000 dollars
07:13que le vieux monsieur Carter Stewart est prêt à offrir comme récompense
07:17vous pourriez vous offrir non seulement un costume
07:19mais une toute nouvelle garde-robe
07:21Mais...
07:22Bon, marché conclu
07:23Allez, hop
07:24Attendez une minute
07:25Allô, Gussie ?
07:26Eh, écoute, passe-moi le professeur Crandall
07:28Voyons, combien de professeurs a-t-on à hasard ?
07:30Eh, dites-lui bonjour de la part de Roscoe
07:31Trop tard
07:32Écoute, Roscoe
07:33Oui
07:34Tu sais qu'il n'y a que deux cheveux dans notre soupe et c'est...
07:36Ah ben oui, beau, et Duke l'a trouvé tout seul
07:38Oui
07:39Alors si tu veux tes dix pour cent...
07:40Oui, qu'est-ce que tu veux ?
07:41Ou moins les frais qui seront à ta charge
07:43Quels frais ?
07:44Tu vas devoir t'occuper de ces deux empêcheurs de tourner en rond
07:46en les éloignant de moi et Daisy durant toute cette affaire, du vent
07:49Bien sûr
07:53Au hasard, monsieur...
07:54Bobo !
07:55Oui
07:56Oh, professeur Crandall, j'y dérogue à l'appareil
07:58Écoutez, j'ai un petit boulot tout à fait dans vous
08:01Regardez-le ce gros tas
08:03Il est encore en train de mijoter quelques truanderies contre cette pauvre Daisy
08:06Et regardez bien ce manoir
08:08C'est de là que vont partir tous les ennuis que Daisy va devoir supporter
08:12Mais enfin, pourquoi Harry n'appelle-t-il pas ?
08:16Il n'a probablement rien trouvé, comme d'habitude
08:19En partant pour hasard, il était sûr de lui
08:21Il tenait la meilleure piste qu'il ait jamais eue, disait-il
08:25Si cette fois-ci il ne trouve rien, alors je pense...
08:28Je pense qu'il sera temps pour un vieil homme comme moi
08:30d'abandonner son rêve le plus cher
08:33et d'arrêter les recherches
08:35Je parierai pas grand-chose sur ce type à votre droite
08:37et moins encore sur sa femme
08:38Comme enfant de cœur, on fait mieux
08:41Et dans ce cas-là, mon chéri, nous deviendrons ses seuls héritiers
08:46Oui, mais si Harry réussit à la retrouver ?
08:50Nous ferons en sorte que notre cher vieil oncle ne la voit jamais vivante
08:55Rien, personne, tu m'entends ?
08:56Rien ne nous empêchera d'hériter de toute sa fortune
09:04Extra !
09:05C'est vrai ?
09:10Alors ?
09:142, 45, 0, 6
09:16Non, tu veux rire ?
09:18J'ai réussi !
09:19Dommage que tout le monde ne puisse résoudre ses problèmes aussi amicalement
09:22Alors si je vous ai bien compris, le professeur Crandall est un hypnotiseur
09:27et il va hypnotiser Daisy qui va donc croire qu'elle est en réalité Vivian Stewart
09:33Oui, oui, oui, c'est exactement ça, vous avez tout pigé
09:35Mais expliquez-lui, professeur
09:38Oh, eh bien c'est très simple
09:39Vous voyez, une fois qu'elle sera hypnotisée, je vais la programmer
09:42avec toutes les informations que vous m'avez fournies
09:44et aussi quelques caractéristiques particulières sur rapportant à sa mère
09:47Oui, il la programmera avec des petits traits spécifiques à sa famille
09:50et vous connaissez bien sa famille, toutes leurs habitudes et leurs manières
09:54et toutes ces choses, les squelettes dans les placards, etc
09:56Oui, par cœur
09:57Je pourrais écrire un feuilleton sur le clan Stewart
10:00Bon, bon, bon, c'est parfait, avec vos renseignements
10:02on va programmer Daisy qui va croire qu'elle est Vivian Stewart
10:07Eh, qu'est-ce que c'est ?
10:10Le shérif m'a dit que vous vouliez me voir, monsieur Hogg
10:12Ah, énorme, écoute-moi, nous avons reçu beaucoup de plaintes
10:15au sujet de nombreux nids de poules et de bosses sur la route des cerisiers
10:18Je veux que tu ailles là-bas tout de suite, tu entends ?
10:20Et ne reviens pas avant que tu aies compté chaque trou et chaque bosse de cette route, compris ?
10:24Oui, mais vous savez, ça peut prendre plusieurs jours
10:26Oui, je sais, c'est justement pour ça que tu dois y aller sans tarder, mon garçon
10:30Oui, monsieur, alors bonne journée, monsieur
10:33Adieu les dieux, les voilà
10:36Vous vous souvenez que Boss avait chargé Roscoe de s'occuper des dukes
10:39et ça c'est quelque chose que Roscoe n'oublie jamais
10:41Je vous ai pris par pure frise
10:44Bon sang, tu pourrais pas nous lâcher un peu, Roscoe ?
10:46Tu n'as aucun droit de nous coller un pv, nous sommes sur une propriété privée
10:49Exact, et on a l'autorisation écrite du propriétaire
10:51de conduire sur son terrain autant de temps qu'on le voudra
10:53Et voilà
10:54Mais est-ce que j'ai parlé de vous mettre une contravention ?
10:56Voyons, mes petits, mais cette idée ne m'a même pas effleuré un instant
10:59Vous pouvez continuer à rouler à la vitesse que vous voulez
11:01sans la moindre crainte, flashez-moi, nous allons nous asseoir et vous admirer
11:05Ah, désolé, mais on était juste sur le point d'aller s'enfiler une petite bière
11:08Oh, ben alors laissez-moi vous inviter
11:10Non, t'es sûr que tu vas bien, Roscoe, là ?
11:12On va pas se plaindre que la mariée est trop belle, alors d'accord, Roscoe, rendez-vous au repère du sanglier
11:15Oui, c'est d'accord, mais non, non, non, vous pouvez pas aller là-bas
11:17Enfin, je veux dire, moi je ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?
11:19Et pourquoi ça ?
11:20Pourquoi ça ?
11:22Tiens, flashe, dis-leur pourquoi je peux pas aller au repère du sanglier
11:27Voilà, c'est pour ça
11:29Oui, parce que si je vais au repère du sanglier, Boss va me voir
11:31en train de boire pendant le service, je vais me faire taper sur les doigts
11:33Disons que c'est partie remise, d'accord ?
11:34Oui, c'est ça
11:35D'accord, repose-toi, on dirait que t'en as bien besoin
11:37Et merci pour ton oeuvre, Roscoe
11:38Mais c'est tout seul
11:40Roscoe avertit Boss que les Dukes allaient débarquer au repère du sanglier d'un instant à l'autre
11:45Oui, oui, Roscoe, je t'entends, mais pourquoi tu les as pas retenus plus longtemps ?
11:48Bon, d'accord, d'accord, inutile de pleurnicher maintenant, terminé
11:51Bon, écoutez, messieurs, il faut agir vite et dès maintenant
11:54Je vais appeler Daisy et je vais lui dire qu'elle travaille trop dur en ce moment
11:58et qu'elle a besoin de se détendre et que nous, nous allons lui aider
12:01et c'est alors que vous nous montrerez vos talents
12:06D'abord, Roscoe nous encourage à faire des courses de vitesse
12:08Ensuite, il nous invite à boire une bière
12:10et quand on lui parle du repère du sanglier, il prend la mouche
12:13Ouais, j'y comprends rien
12:15Mais je renifle une embrouille
12:18Ne vous inquiétez pas, je suis sûr qu'ils vont bientôt trouper
12:21C'est qu'ils sont malins, vous savez
12:23Et maintenant, regardez bien ce que Boss a imaginé
12:25C'est tout simplement scandaleux
12:28Vous avez soudain un très, très sommeil
12:30et vous n'arrivez plus à garder les jambes
12:32Vous avez soudain un très, très sommeil
12:34et vous n'arrivez plus à garder les yeux ouverts
12:37Vos paupières sont lourdes, lourdes, voilà
12:41Elle est endormie
12:43Ah bon, déjà ? Parfait, parfait
12:45Maintenant, dites-lui pour ce soir
12:49Daisy, vous m'entendez bien ?
12:53Oui, je vous entends
12:55Nous voulons que vous reveniez ici ce soir exactement à 9 heures
12:59Et vous ne direz à personne où vous vous rendez, ni pour quelle raison
13:02Et si ?
13:04Et si Beau et Luc vous posent des questions, vous ne leur répondrez rien
13:08Maintenant, je vais claquer des doigts, Daisy
13:12Et vous allez vous réveiller et ressentir un grand bien-être intérieur
13:15Et vous ne vous rappellerez de rien
13:25Mais qu'est-ce que je fais ici ?
13:26Oh, Daisy, tu viens de subir une nouvelle méthode de relaxation
13:30car tu travailles si dur qu'on a voulu t'aider un peu
13:33Maintenant que tu es bien reposée, alors tu retournes au bar et tu reprends ton travail
13:37et plus vite que ça
13:38Oui, boss
13:40Excusez-moi
13:51Pouce tout flanc
13:52Mais y a-t-il des effets secondaires ?
13:55Oh, elle sera peut-être un peu nerveuse pendant un jour ou deux, mais rien de très sérieux
14:10Ça va pas, Daisy ?
14:12T'as presque rien mangé et t'arrêtes pas de regarder l'horloge
14:19Mais Daisy, Daisy !
14:21Mais où tu vas à cette heure-ci ?
14:24Qu'est-ce que j'ai dit ?
14:25Vous êtes disputée avec elle aujourd'hui ?
14:27Non !
14:29Déjà cet après-midi au repère du sanglier, elle était pas bien
14:32Faut la ramener ici
14:33Non, attends une minute, Bobo
14:34Quoi ?
14:35Laisse-la, elle a le droit d'avoir ses humeurs après tout
14:39Elle reviendra
14:41Avec Daisy sous hypnose, le professeur Crandall la programmait selon les indications de M. Bobo
14:45en ce qui concernait Viviane avant qu'elle n'ait disparu
14:48Et Daisy, sous l'empire de Crandall, finit par croire qu'elle était réellement Viviane Stewart
14:52Voilà, c'est fait
14:53Très bien, mais n'oubliez pas qu'il faut lui montrer comment elle devra s'habiller
14:57Je présume que Viviane Stewart n'a pas le même look que Daisy
14:59C'est vrai
15:00Ouvrez vos yeux
15:02Bien, maintenant il faut trouver deux phrases assez similaires
15:06mais aussi différentes pour que cette jeune fille sache le rôle qu'elle doit jouer
15:11Avec une de ces phrases, elle deviendra Viviane Stewart
15:14et avec l'autre, Daisy Duke
15:16J'ai une très bonne idée
15:17Tenez, que dites-vous de Jefferson Davis Hogg et J.D. Hogg ?
15:23Ah oui, excellent, excellent
15:26Écoutez-moi maintenant
15:27Quand vous entendrez les mots Jefferson Davis Hogg, vous deviendrez Viviane Stewart
15:33Mais quand vous entendrez J.D. Hogg, vous serez Daisy Duke
15:37C'est bien compris ?
15:38Oui
15:40Faites un essai, allez-y
15:41D'accord, d'accord, j'y vais
15:44Jefferson Davis Hogg
15:46Bonjour, quel est votre nom ?
15:49Mon nom est Viviane Stewart, bien entendu
15:52Il y en a combien d'autres qui même sans être hypnotisés ne sont pas sûrs de leur identité ?
16:02Bien entendu, J.D. Hogg
16:06Bonjour, quel est votre nom ?
16:08Je suis le père Noël
16:10Boss, vous savez très bien que je suis Daisy Duke
16:12Pourquoi est-ce que vous me posez des questions si bêtes ?
16:14Oui
16:16Professeur, je crois que vous avez réussi
16:18Bien sûr, ça marche
16:19Maintenant, s'il y a autre chose que vous voulez lui dire avant que je la réveille, c'est le moment
16:24Ah oui, il y a bien quelque chose
16:27Tu vas te réveiller et après tu vas rentrer à la ferme
16:31Tu vas te coucher et dormir et demain matin tu viendras ici pour travailler comme chaque jour
16:36mais une heure plus tôt, tu as compris ?
16:42Alors, vous allez vous réveiller au moment où je claquerai les doigts et vous ne vous souviendrez de rien
16:47excepté ce qu'on vous a dit de vous rappeler
16:54Boss ?
16:55Oh salut, Daisy
16:56Je voulais te dire que tu avais fait du bon travail avec l'inventaire ce soir, tu sais
17:00J'ai fait quoi ?
17:01Oui, oui, l'inventaire et j'espère que tu as aimé cette nouvelle méthode de relaxation
17:05et maintenant il est grand temps que tu rentres chez toi, hein ?
17:08Bonne nuit
17:09Bonne nuit
17:12Merci, bonne nuit
17:13Bonne nuit
17:15Ça va marcher, ça va marcher
17:18Et alors monsieur...
17:19Bobo
17:20Bobo, il est temps pour vous de passer un coup de fil qui vaut 200 000 dollars, qu'est-ce que vous en dites ?
17:35Oui, Harry, j'attendais votre appel
17:38Où êtes-vous ?
17:39Le repère du sanglier
17:41Oui, et alors ?
17:42J'ai retrouvé votre petite fille, monsieur et c'est elle sans le moindre doute
17:45Nous partirons dès demain matin
17:48Merveilleux, Harry
17:51Il a retrouvé ma Viviane, il faut célébrer cette nouvelle
17:54Je vais chercher ce cognac que j'ai conservé toutes ces années exprès pour ce moment
18:02Et alors que faisons-nous maintenant ?
18:05Tu empruntes une voiture que Harry ne connaît pas et ensuite on va à Zard
18:10Il faut savoir si Harry a vraiment retrouvé Viviane
18:13Oui, et si c'est le cas ?
18:15Nous ferons en sorte que la chère Viviane n'arrive jamais ici vivante
18:25Oncle Jess, si elle n'est pas là d'ici 5 minutes, Bo et moi on va partir à sa recherche
18:29Ouais, tu as raison
18:30Non, non, attendez une minute vous deux, détendez-vous mes garçons, oh non
18:34Tenez, la voilà qui arrive, saine et sauve, vous voyez ?
18:38Vous vous inquiétez pour rien
18:39Ah parce que t'étais pas inquiet toi peut-être
18:43Ah salut Daisy, il y a de la purée et il reste aussi du jambon alors si on...
18:46Ouais et je te signale qu'on s'est fait des soucis pour toi
18:49Ne t'inquiète pas ma chérie, je suis là moi, je te laisserai pas tomber
18:53Restons calmes, laissons l'affaire mais...
18:55mais demain matin je veux tout le monde assis là au petit déjeuner
18:58et personne ne bougera de là avant que nous ne sachions exactement pourquoi Daisy agit de façon si bizarre
19:04Moi je vais me faire du café
19:10Daisy !
19:11Eh !
19:12Enfin où est-ce qu'elle va de si bonne heure ?
19:13J'en sais rien
19:14Moi non plus, ça recommence
19:16Daisy !
19:18Ah c'est pas vrai
19:20Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
19:21J'en sais rien, courez après elle, ramenez-la
19:24Pour ça il faudrait au moins la ligoter
19:26Peu importe s'il le faut mais ramenez-la ici que je m'explique un peu avec elle sur son attitude
19:30D'accord, d'accord, on va y aller, allez dépêchons-nous
19:33Qu'est-ce que je suis un délisant, je suis le plus malin, le plus fûté qu'il y a eu
19:40Personne d'autre n'aurait pensé à ça
19:42La première fois qu'on a eu cette invitation c'était à la baise
19:59Personne d'autre n'aurait pensé à ça.
20:01Allez, hop, il est content, Roscoe.
20:03Alors, je mets un faux panneau.
20:05Route fermée pour travaux.
20:07Oui, bien sûr.
20:09Hop là.
20:17Luc, elle a une forte avance sur nous.
20:19Ouais, je sais.
20:26Elle a sûrement pris par la route du lac.
20:28Allez, vas-y.
20:33Entre nous, vous êtes d'accord avec moi, hein ?
20:35Que notre bon chéri Froscoe ait une idée,
20:37c'est plutôt rare.
20:39Mais que cette idée soit bonne, c'est encore plus rare.
20:41Mais surtout, surtout que sa bonne idée fonctionne,
20:43alors ça, c'est un miracle.
20:48Mais en revanche, que nos héros tombent dans le panneau,
20:50c'est le fun de le dire, et bien ça, ça m'épate pas tellement.
20:53T'as tenu le choc ?
20:55Ouais, ça va.
20:58Les deux pneus de côté sont à plat.
21:00Même histoire de mon côté, aussi plat.
21:02Comme des crêpes.
21:04Tu aies bien pu s'amuser à ça.
21:06Mais j'en sais rien.
21:08Oh tiens, regarde.
21:10Hop, voilà, le plan était machiavélique.
21:15Bonjour, Roscoe.
21:17Bonjour, bonjour, tiens, voilà les dieux qui sont là.
21:19Ils ont encore fait une grosse bêtise.
21:21Savez-vous qu'il est strictement interdit par la loi
21:23de conduire un véhicule avec des pneus crevés ?
21:26Et la loi, c'est la loi.
21:28Il manque pas d'air, le p'tit père Roscoe.
21:30Roscoe, arrête un peu, c'est toi qui a brosé ce piège pour nous.
21:32Hein, moi ?
21:34Allez, dis-nous la vérité, qu'est-ce que vous manigancez en ce moment ?
21:36Oh, le méchant, le méchant, le méchant, que le vilain ne pense.
21:38Heureusement que Flech n'est pas là
21:40pour entendre ces vilaines accusations.
21:42Bon, je dois fouiller votre véhicule.
21:44Pas si vite, Roscoe, qu'est-ce que tu comptes y trouver ?
21:46Et puis, qui sait pas, c'est toute mon vie.
21:49Je le saurai quand je l'aurai fouillé.
21:52Allez, bougez-vous de là.
21:54Roscoe, laissez-moi voir ce qu'il y a là-dedans, voyons.
21:56Roscoe, qu'est-ce que tu fabriques ?
21:58Mais t'es dingue ou quoi ?
22:00Roscoe, c'est pas du bon matériel, ça.
22:02Allez, donne-moi ça.
22:04C'est dommage.
22:06Il est évident qu'il a fait ça pour le compte de Bob.
22:08Oh, ben voyons, qu'est-ce que vous allez chercher là ?
22:10Enfin, pour cette fois, je ne verbalise pas.
22:12Mais si j'étais vous, je ferais un peu le ménage.
22:14Oui, content.
22:18Luc, tu crois que tout ça a quelque chose à voir avec le comportement de Daisy ?
22:20J'aimerais bien le savoir.
22:22Mais si on répare la cibille, on pourra peut-être avoir quelques renseignements là-dessus.
22:25Allez, en route.
22:27Normalement programmée comme elle l'a été, je vous parie qu'elle va arriver ici à huit heures pile.
22:31Tenez, vous voyez, la voilà, qu'est-ce que je vous disais.
22:34Ces deux-là n'ont pas l'air d'aller à une vente de charité.
22:40C'est très bien, Daisy, tu es juste à l'heure.
22:43Oh, pas vrai ?
22:45Mais c'est le portrait craché de sa mère.
22:48Eh oui, c'est bien, Viviane.
22:50Aucun doute à ce sujet.
22:52Tu sais, c'est dommage...
22:55qu'elles doivent mourir si jeunes.
23:00Entre, Daisy, j'ai beaucoup de travail pour toi, il faut nettoyer cette pièce.
23:03Mais auparavant, je veux que tu...
23:06Attends une minute, il y a quelque chose qui cloche ?
23:09Non.
23:11Enfin, si, boss.
23:13Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivée ici,
23:15ni même pourquoi je suis ici.
23:17Eh bien, je suis content que tu aies dit ça à Jefferson Davis Hogg.
23:25Viviane ?
23:26Oui ?
23:27Oh, Viviane, regardez ceci.
23:30Je vous ai trouvé tous les vêtements que vous m'aviez demandé.
23:33Voyez comme cela va vous aller à ravir.
23:37Voilà, je pense qu'on y est.
23:39C'est fait.
23:40On arrive à tout avec un peu de cervelle et un couteau suisse.
23:43Je te vois.
23:44Allez, fais un essai, vas-y.
23:46Couteau perdu, j'appelle vieux berger, réponds.
23:49Ici, vieux berger, j'écoute.
23:51Félicitations.
23:52On a quelques petits problèmes.
23:53Les garçons racontèrent à Jess ce qui leur était arrivé
23:56et les soupçons qu'ils portaient sur Boss au sujet de Daisy.
24:00Bon, d'accord, je vais aller chercher Daisy moi-même.
24:03Et s'il est vrai que J.D. est mouillé dans tout ça,
24:05je vais commencer par leur père du sanglier.
24:07Avant ça, je vais essayer de contacter Cooter
24:09pour qu'il nous dépanne avec de nouveaux pneus.
24:12Merci, vieux berger, terminé.
24:14Oh, quelle beauté, Viviane.
24:17Vous êtes terriblement élégante,
24:19juste comme votre maman l'a toujours été.
24:21Ah, Boss, écoutez, alors je...
24:23Oh, je suis désolé, je ne pensais pas vous interrompre, vous et Daisy.
24:26Non, mais une minute, ça n'est pas Daisy.
24:28Voyons, Roscoe.
24:29C'est pas Daisy.
24:30Non, c'est, mademoiselle, Viviane Stewart.
24:32Vive Dieu !
24:33Vive de ce qu'il est, Stewart !
24:37Alors, quelles nouvelles ?
24:39Oh, j'ai de bonnes nouvelles, oui, j'ai de bonnes nouvelles.
24:41J'ai réussi à écarter les...
24:43Les Dukes ?
24:44Bah oui, les Dukes, vous savez bien, vos Dukes, vos cousins.
24:47Oh, non, excusez-moi, shérif.
24:49Mon seul cousin s'appelle Alan Fairchild,
24:51de la famille Fairchild de Savannah.
24:53On y va, je... Savannah.
24:55Oui, tu comprends rien du tout, hein, Roscoe.
24:57J'aurais dû payer le professeur de te convaincre que tu étais flashe.
25:03Donc, on en a conclu que Boss et Roscoe voulaient nous éloigner de Daisy à tout prix,
25:06mais on ignore pourquoi. Tu sais quelque chose, toi ?
25:08Ah non, je suis au courant de rien.
25:10Je peux vous aider ?
25:11Merci, on apprécie ton offre, Couteur, mais...
25:13Mais oncle Jess semble tout contrôler.
25:15Enfin, s'il trouve Daisy à temps...
25:17À temps pour quoi ?
25:18Ça, c'est ce qu'on ignore.
25:20Et c'est pas en restant ici qu'on en saura davantage.
25:22On y va.
25:23Et encore merci pour le dépannage, hein, Couteur.
25:25Pas de quoi.
25:26On te paiera les pneus la semaine prochaine, t'inquiète pas.
25:27Vous avez déjà dit ça la dernière fois.
25:29Bah, t'as qu'à mettre ça sur notre ardoise.
25:30Salut, Couteur.
25:33Fermez bonjour.
25:34Ah, allons-y, maintenant.
25:36À l'instant que je ferme le baraque.
25:38Venez, Viviane.
25:40Eh, Daisy !
25:43Mais pourquoi tu t'es habillée comme ça ?
25:45Je vous demande pardon ?
25:47J'ignore à quoi vous faites allusion, monsieur.
25:49Je m'appelle Viviane Stewart.
25:50Mais qu'est-ce que...
25:51J.D. Hogg !
25:52Oui ?
25:53Qu'est-ce que tu fabriques encore, dis-moi ?
25:55Oncle Jess !
25:56Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
25:58Bon, on te croira après depuis ce matin.
25:59Allez, rentrons, maintenant.
26:00Mais comment est-ce que je suis habillée ?
26:02Oncle Jess, je ne sais pas ce qui est en train de m'arriver.
26:05Jess, tu sais bien que mon vrai nom est Jefferson Davis Hogg, n'est-ce pas ?
26:09Oh, excusez-moi, monsieur.
26:11Je suis confuse, mais je ne sais pas ce qui m'a pris.
26:14Bon, bon, alors accompagnez-la jusqu'à la voiture, d'accord ?
26:17Excusez-moi, oncle...
26:18Écoute, Jess, on part tout de suite pour Capital City,
26:20où nous allons faire une pub télé pour leur père du sanglier.
26:22Quoi ?
26:23Formidable.
26:24Mais je n'y comprends rien, Daisy m'a dit...
26:25Eh bien, oui.
26:26Ah, Daisy va y participer, c'est pourquoi elle est habillée comme ça.
26:28Mais elle ne savait même pas qui j'étais.
26:30Elle a agi comme si elle était folle.
26:31Ah, oui, oui, oui, elle répète son rôle, tu vois,
26:33parce que le thème de notre campagne, c'est
26:35Chez nous, vous allez tout oublier
26:37après avoir passé une bonne soirée.
26:39C'est, c'est bon.
26:40Non, mais je n'y comprends rien.
26:41Écoute, j'ai une idée.
26:42Ah, oui, oui, oui, j'ai une idée.
26:44Mais qu'est-ce qui se passe, Daisy ?
26:46Daisy, réponds-moi.
26:47On est un peu pressés, on va partir.
26:49Mais j'ai aussi une explication.
26:50Qu'est-ce qu'on fait ?
26:51Suivez-les.
27:06Dépasse cette permionnette.
27:19Ah, nom d'un chien.
27:32Vas-y, essaie de l'éteindre.
27:34Vas-y, essaie de les coincer au prochain virage.
27:59Daisy et Viviane sont toutes les deux en danger,
28:01c'est ce que l'on pourrait appeler du kit doux double.
28:19Est-ce qu'on tente le coup ?
28:21Oui, il le faut.
28:23Mais pas maintenant.
28:25Allez, viens, partons d'ici.
28:27Avec les moyens du bord, Luc a essayé de rafistoler la sibylle.
28:30Luc n'est qu'un filet, un bout de chewing-gum,
28:31mais même avec l'aide du chewing-gum, il ne savait pas si ça allait marcher.
28:36J'espère que ça va tenir.
28:39Ici, brebis égaré, j'appelle vieux berger, réponds.
28:44Ici, vieux berger, je vous reçois 5h05.
28:49Est-ce que tu as vu Daisy ? Elle va bien ?
28:51Oui, je crois que je l'ai vue, mais je ne suis plus sûr de rien.
28:54J'ai eu quelques problèmes à débattre sur la route de Blambonnet,
28:57et j'ai besoin d'aide.
28:58Enfin, je vous raconterai quand vous serez là.
29:00On arrive tout de suite.
29:01Non, mais tu as entendu ça, Flash ?
29:05Bon, allez, viens, mon cocon, on va aller courter son passage.
29:14Rosco a pris tous les raccourcis qu'il connaissait pour rattraper les garçons.
29:16Et il y a réussi.
29:17Il fait un tabac, aujourd'hui, Rosco.
29:19Il a battu son record, il a eu raison deux fois dans la même journée.
29:22Et c'est deux fois plus que son record précédent.
29:25Oh, écoutez, c'est votre shérif qui vous parle.
29:28Alors, rangez-vous.
29:29Je suis sur le bas-côté.
29:30Ils nous pourchassent à nouveau.
29:32Attends, je vais lui jouer un petit tour à ma façon.
29:55En plein dans la meule.
29:56Oui, j'espère qu'ils pourront une épingle dans cette meule.
30:00Allez, viens, mon petit Flash, va.
30:02Fais doucement, je me rangerai, tu verras.
30:04Oh, c'est doux, c'est...
30:06J'espère que tu n'auras pas trappé le rebus des points, des fois.
30:16Ah, qu'est-ce qui se passe avec la camionnette ?
30:17Ne perdons pas de temps avec ça, je vais avec vous.
30:19Allez.
30:20Oui, monsieur, comme vous voulez, monsieur.
30:21On y va.
30:22Allez, on fait un petit effort, on y est presque.
30:23Voilà le travail.
30:24C'est la paille qui fait déborder le vase.
30:26Si, si.
30:27Oh, c'est amusant, ça.
30:28C'est si bon, gros Flash.
30:29La paille, c'est la paille...
30:32Jess raconta tout au garçon au sujet de Boss, Daisy et l'étranger
30:35et de la façon dont Daisy avait réagi,
30:37ainsi que de la voiture qu'il avait poussée dans le fossé.
30:39Mais tout à coup, ce chauffeur dingue
30:43accompagné d'une femme qui portait des lunettes de soleil curieuse
30:46m'a balancé dans le fossé.
30:47Résultat, je suis complètement largué, moi.
30:50On sait déjà que Rosco veut nous écarter à tout prix de Daisy,
30:53ce qui veut dire que Boss mijote une espèce de magouille.
30:57Ouais, ce qui place Daisy en plein milieu de leur salade.
30:59Mais vous savez bien que Daisy ne se mêlerait jamais à une de ces salades.
31:04Soit elle n'est pas au courant de ce qui se trame,
31:06soit elle agit contre sa volonté.
31:08Si on allait jusqu'au bureau de Boss, peut-être qu'on pourrait...
31:10On y va.
31:14J'étais juste en train de penser à votre grand-père.
31:16J'ai oublié le nom que vous lui donniez.
31:19Je l'ai toujours appelé grand-papy.
31:21Grand-papy, c'est ça.
31:25Bon, hop, monte là-dedans.
31:27Là-bas, il y a plusieurs...
31:31Il ne me trouve pas ça, lui.
31:33Et on va s'en aller.
31:35Hop là, tâche-toi la ceinture.
31:40Encore un peu.
31:41Tu y es ?
31:42Oui, oui, ça va.
31:43T'es prêt ?
31:44Attention la tête.
31:47Ça va, Luc ?
31:48Oui, oui, ça va.
31:51Voilà, vous pouvez rentrer.
31:55On ne devrait pas être ici.
31:57Oui, mais maintenant, on y est.
31:59Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?
32:00On cherche quelque chose qui pourrait nous mettre sur la piste de ce qui se passe ici.
32:04Bon, on commence par le bureau.
32:06Alors, voyons ça.
32:08Il va revenir d'une minute à l'autre.
32:10Des articles de journaux.
32:11T'inquiète pas, oncle Jess.
32:15Hé, voilà un portrait de Daisy que j'avais jamais vu.
32:19Quoi ?
32:20Regarde.
32:21Moi non plus, j'ai jamais vu.
32:22Oncle Jess ?
32:24Mais...
32:25Elle a jamais eu des vêtements pareils.
32:29Mais qu'est-ce qu'il fait ici, dans ce bureau ?
32:32Je ne sais pas.
32:35Regardez.
32:37La toute dernière inscription de Bost dans son livre de comptes.
32:40Et c'est un paiement de 5000 dollars à un certain professeur Crandall.
32:44Non, sans blague.
32:45C'est ce qui est écrit.
32:46Le professeur Crandall, c'est celui...
32:48Attends une minute.
32:49C'est le type qui t'a presque convaincu que Generali était bon pour la casse.
32:52C'est le type d'un teaser, n'est-ce pas ?
32:53Bien sûr.
32:54Vous pensez que J.D. a fait hypnotiser Daisy ?
32:57Ça pourrait expliquer qu'elle me reconnaisse une minute et plus du tout la minute suivante.
33:01Mais que peut-il bien manigancer ?
33:03J'en sais rien, mais il y a peut-être un rapport avec...
33:06Avec une communication téléphonique à 2 dollars à M. Carter-Stewart.
33:10J'en ai jamais entendu parler.
33:11Non, moi non plus.
33:12Attendez, j'en me souviens d'avoir lu quelque chose sur Carter-Stewart...
33:16Dans la Gazette de Hazard.
33:17Dans le journal ?
33:18Oui.
33:19Allons-y.
33:20C'était une histoire de complot.
33:21Essayez de retrouver cet article.
33:28Oui, entrez.
33:40Viviane !
33:41Viviane !
33:51Est-ce que tu te souviens de moi ?
33:53Oh oui, je me souviens très bien.
33:56Harry, c'est une grande journée, merci.
34:01Eh bien, M. Stewart, vos remerciements doivent aller à ce monsieur ici présent.
34:05Il n'y a pas de mots pour vous exprimer ma gratitude, monsieur.
34:09Oui, juste de vous voir tous les deux enfin réunis...
34:12est un remerciement suffisant pour moi, M. Stewart.
34:15Mais Harry ne vous a pas dit que j'avais l'intention de vous récompenser largement ?
34:19Une récompense ?
34:20Vous avez dit une récompense pour avoir fait mon devoir.
34:24Mais je ne sais pas si ma conscience me le permet.
34:28Bien, nous discuterons de tout ça pendant le déjeuner.
34:30Et en même temps, Viviane pourra faire connaissance de son cousin Alan...
34:34et de sa femme Voni.
34:36Lorsque M. Carter Stewart fut interviewé...
34:39il a déclaré solennellement qu'il continuerait les recherches...
34:42pour retrouver sa petite fille Viviane aussi longtemps qu'il le faudrait.
34:45Une récompense de 200 000 dollars serait versée...
34:48à quiconque fournirait des renseignements à son sujet.
34:50Fin d'article.
34:52Mais c'est la photo de ce même portrait qu'on a vue chez Boss tout à l'heure, vous croyez pas ?
34:55Oui, mais c'est pas Daisy, c'est la mère de Viviane.
34:57Daisy a dit qu'elle s'appelait Viviane, au repère du sanglier.
35:00Ah, ben ça y est, je comprends tout.
35:02Quand il a vu que Daisy était le sosie de la mère de Viviane...
35:04Boss a demandé au professeur Crandall de venir à l'hypnotiser Daisy...
35:07pour lui faire croire qu'elle était Viviane.
35:09Oui, afin de ramasser tout l'argent pour lui-même.
35:11Voilà.
35:12Ça, c'est bien dans le style de Gideon.
35:14Oncle Jess, quand cette voiture t'a poussé hors de la route...
35:17vers où elle allait exactement ?
35:19En y repensant, il poursuivait la voiture où se trouvait Daisy.
35:22Il est fort possible que quelqu'un ne veuille pas que Viviane soit retrouvée.
35:25Je crois qu'on devra aller rendre visite à M. Carter Stewart.
35:28T'as raison, Luc.
35:29Pendant ce temps, oncle Jess, retourne à la ferme...
35:31et écoute la sibille au cas où Daisy nous appellerait...
35:33parce que nous avons besoin de toi, d'accord ?
35:35Entendu, j'y vais tout de suite.
35:36Dis-moi, ma petite...
35:38est-ce que tu te souviens de certaines choses de ton enfance ?
35:41Quelques détails ?
35:42Oui, je me rappelle de certaines choses.
35:45Tu avais une poupée que tu as aimée plus que les autres.
35:48Elle s'appelait comment ?
35:52Oui, je me souviens.
35:55Annie.
35:57Annie.
35:59Annie Morin.
36:01Et c'est toi qui me l'avais offerte.
36:03Grand-papy.
36:05Grand-papy ?
36:07Mais c'est extraordinaire !
36:09Si tu te rappelles de ce nom...
36:11je n'ai aucun besoin de te questionner plus longtemps.
36:13Bienvenue dans ta maison, Viviane.
36:17Alors, maintenant, j'insiste.
36:19Je tiens à vous prouver toute ma gratitude.
36:21M. Hogg, monsieur.
36:23J.D. Hogg.
36:26Mais qu'est-ce que je fabrique ici ?
36:29Boss !
36:30Non, c'est-à-dire Jefferson Davis Hogg.
36:33Viviane, que voulais-tu dire ?
36:37Je crois qu'elle ne voulait rien dire, monsieur.
36:39Elle est si excitée, enfin, je veux dire, si bouleversée...
36:42de revoir les siens.
36:43C'est l'impression qu'elle n'a plus rien à ajouter.
36:46C'est ça, n'est-ce pas, Viviane ?
36:48Vous avez probablement raison, monsieur Hogg.
36:50Bien sûr que j'ai raison.
36:52Mais, monsieur Stuart, qu'est-ce que vous étiez en train de me dire ?
36:55Ah, oui, c'est vrai.
36:57Venez, pourquoi vous et Alan...
36:59vous ne montreriez pas la propriété à votre cousine...
37:01pendant que moi, je termine une petite affaire...
37:03avec M. J.D. Hogg, d'accord ?
37:05Boss !
37:06Jefferson Davis Hogg, mon cher.
37:12Je présume que je fais le chèque de 200 000 dollars...
37:16à l'ordre de Jefferson Davis Hogg.
37:19Non, J.D. Hogg.
37:21Non, J.D. Hogg suffira.
37:23C'est plus facile à écrire.
37:27Alan, chéri, je suis sûre que ta cousine Viviane...
37:30aimerait faire un tour avec toi.
37:32Tu pourrais lui montrer la colline rouge.
37:35Mais j'en serai ravie. Et toi, Viviane ?
37:37C'est gentil.
37:38C'est un plaisir.
37:41Alors, tu fais exactement comme prévu...
37:43et après l'enterrement de ta pauvre cousine...
37:45ton cher vieil oncle n'aura plus que deux héritiers.
38:11Un an plus tard...
38:31Qu'est-ce que c'est ?
38:33Oh non !
38:37Ce sont les Ducs.
38:39Qu'est-ce qui se passe, monsieur ?
38:41J'en sais rien. Ils me suivent partout.
38:43Ce ne sont pas les lunettes de soleil dont Jess a parlé ?
38:45Ça se peut.
38:46Qu'est-ce que vous faites ici ?
38:47On est venus chercher Daisy. Alors où est-elle ?
38:49Vous vous rendez compte que c'est une propriété privée ?
38:51On n'a pas le temps d'écouter vos baratins. Où est-elle ?
38:53Est-ce que quelqu'un a essayé de vous envoyer dans le fossé aujourd'hui ?
38:55Oui, mais ce n'était qu'un accident.
38:57Et pourquoi me poses-tu cette question ?
38:59Parce qu'elle était dans la voiture, justement.
39:01Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
39:03Dites-moi, pourquoi est-ce que je ferais une chose pareille ?
39:05Je peux répondre à ça.
39:07Parce que si quelque chose arrivait à Viviane, son mari et elle hériteraient de la fortune.
39:10Désolé, Hock, j'étais prêt à marcher dans votre combine, mais ça c'est trop.
39:15Alors dites-nous où est notre cousine Daisy.
39:17Votre cousine Daisy ?
39:19Vous voulez dire qu'elle n'est pas Viviane ?
39:21Non, elle n'est pas Viviane. C'est notre cousine Daisy.
39:23Alors vous allez nous dire où elle est, à moins que vous ne préfériez passer votre vie en prison.
39:26Mais mon mari l'a emmenée sur la colline rouge, au premier virage. Dépêchez-vous.
39:29Allez, en route, vite !
39:32Je n'aurais jamais pensé que j'aurais affaire à des gens malhonnêtes.
39:37Oh non, vous n'allez nulle part.
39:39Oh mais si, elle vient avec nous.
39:41Parce qu'il y a peut-être un moyen de me faire pardonner ce que j'ai fait.
39:44Allez, venez.
39:46Alors, montez. Venez, venez.
39:48Prenez le volant. Vite, démarrez.
39:50Bon, allez-y.
40:01Il y a un problème, Alan ?
40:03Oui, j'ai l'impression.
40:05Je vais jeter un coup d'œil.
40:26Le tuyau qu'Alan est en train de couper mène directement au frein.
40:29Cela veut dire que si la voiture descend la colline, elle n'arrêtera pas avant l'océan.
40:34Viviane, ça ne t'ennuierait pas de prendre le volant et de conduire jusqu'en bas de la colline ?
40:38Oui, je voudrais voir si on ne perd pas d'huile.
40:41Oui.
40:56Bon voyage, Viviane Stewart.
41:00Oh, mon Dieu !
41:02Eh oui, prochain arrêt, l'océan.
41:17Ça doit être Alan.
41:19Oui, donc Daisy est de l'autre côté de la colline.
41:21Espérons-le en tout cas.
41:29Oh, mon Dieu !
41:59Oh, Daisy n'a plus de frein.
42:01Vite, il faut que j'essaie de la dépasser.
42:10Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de passer devant elle.
42:13Accroche-toi.
42:14Le sort de Daisy est en jeu. Où s'il est où vont-ils se surpasser ?
42:18Eh bien voilà, on a encore une chance.
42:20Tu réussis à la stopper avant le prochain virage ?
42:22Je vais essayer.
42:23La voilà.
42:48Daisy, ça va ?
42:49Ça va, Daisy ?
42:51Oui, oui, ça va.
42:53Mais je m'appelle Viviane Stewart.
42:56Oh, oui, oui, bien sûr.
42:59Viviane, on va en ville, vous n'avez qu'à venir avec nous.
43:03Non, c'est gentil de votre part, mais je dois attendre mon tour.
43:06Oui, oui, bien sûr.
43:08D'accord.
43:09D'accord.
43:10D'accord.
43:11D'accord.
43:12D'accord.
43:13D'accord.
43:14D'accord.
43:15C'est gentil de votre part, mais je dois attendre mon cousin Alan.
43:18Merci beaucoup.
43:19Merci pour tout ce que vous avez fait.
43:21Oui, mais votre cousin Alan...
43:23On va vous emmener, oui, c'est ça.
43:25Eh bien, comment refuser la gentillesse de deux hommes si courageux.
43:29On y va, allez.
43:45Restez où vous êtes. Qu'est-ce que ça signifie, ça ?
43:55Cousin Alan, mais qu'est-ce que tu fais ? Ces deux garçons m'ont sauvé la vie. Je
43:59ne comprends pas. Ils t'ont provisoirement sauvé la vie.
44:02Non, vrai, mais tout est fini, Cousin Alan. À moins que vous ne précisiez sur la gâchette.
44:06Dans ce cas, tout commencera pour vous. Arrêtez-vous. Voilà. Très bien. Venez.
44:20Daisy ! Daisy ! Est-ce que ça va ? Oh, je suis content de te voir. Écoute-moi, essaie
44:26de me pardonner. Je sais que je passe tout mon temps à m'agouiller pour de l'argent,
44:30mais jamais j'ai voulu mettre ta vie en péril. Il faut me croire, Daisy, je t'en prie, crois-moi.
44:34Mais, M. Hogg, pourquoi est-ce que vous m'appelez Daisy ? Mon nom est Vivian Stewart.
44:38Bon, d'accord, alors, changement de tactique. On s'est compris, boss ? Allez-vous jouer.
44:42Oui, oui, tout de suite. Vivian... J.D. Hogg. Daisy ?
44:50Oh, Bob ! Ah, Buzz ! Bonjour, Daisy !
44:55Mais qu'est-ce que vous faites ici ? Et puis d'ailleurs, en fait, qu'est-ce que je fais
45:00ici moi-même ? Et puis habillée comme ça, je comprends rien du tout.
45:08La seule chose que Vonny et Alan ont héritée fut une cellule avec les compliments de l'État.
45:14Buzz a placé en dalle pour déshypnotiser Daisy et lorsque M. Stewart apprit la vérité
45:18et qu'il en était responsable, il prit les choses du bon côté, surtout lorsque Daisy
45:22lui promit de venir le voir régulièrement. Ce fut le début d'une vraie amitié.
45:27Je vous le promets. C'est gentil. Voilà.
45:30Buzz et Harry se sentirent si coupables de ce qui aurait pu arriver à Daisy qu'ils se
45:35portèrent volontaires pour faire toutes les corvées. Daisy obtint quelque chose de très
45:40spécial. Beau, Luc et oncle Jess insistèrent pour tout faire, cuisine, vaisselle pendant
45:44toute une journée et après une indigestion collective, la nuit suivante, tout redevint
45:48normal, à hasard.
46:27Crédit Agricole Payment Services